1
00:00:01,130 --> 00:00:07,130
Oversatt av Asort.
Takk til SUBSTANCE
Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE

2
00:00:10,914 --> 00:00:13,585
-Tom?
-Kommer de for å hjelpe eller å drepe oss?

3
00:00:13,586 --> 00:00:17,538
-Inn i jeepen. Nå.
-Vi vet ikke hvem som lekket planen.

4
00:00:17,539 --> 00:00:20,121
Der er svaret.
Avgårde. Gå!

5
00:00:22,229 --> 00:00:24,134
-Våpen?
-I vesken.

6
00:00:58,131 --> 00:00:59,531
Pass opp!

7
00:01:22,782 --> 00:01:25,603
Forstått.
25 sjømil fra kysten,-

8
00:01:25,604 --> 00:01:31,579
-i nærheten av 20,60 nord... 106,94 øst.

9
00:01:35,547 --> 00:01:37,937
Jeg har akkurat snakket med Vietnams regjering.

10
00:01:37,938 --> 00:01:41,720
Åtte av deres egne sikkerhetsmenn
er blitt drept utenfor en nattklubb.

11
00:01:41,721 --> 00:01:44,726
Vi har sendt James til
Vietnam for å sende en beskjed.

12
00:01:44,727 --> 00:01:46,388
Peng har akkurat svart.

13
00:01:46,389 --> 00:01:49,711
Kaptein Chandlers fly vil være i
sikkert luftrom om mindre enn 4 timer.

14
00:01:49,712 --> 00:01:52,862
Vi kan lære mer om Peng
når vi har snakket med han.

15
00:01:53,763 --> 00:01:56,355
James ligger sikkert
utenfor den vietnamesiske kysten.

16
00:01:56,356 --> 00:01:58,497
De avventer videre instrukser fra oss.

17
00:01:58,498 --> 00:02:00,371
Fremdeles ikke noe om de forsvunne sjømennene?

18
00:02:00,372 --> 00:02:01,772
Nei.

19
00:02:10,043 --> 00:02:11,753
Hvem i helvete har ansvaret her?

20
00:02:12,322 --> 00:02:13,415
For helvete da.

21
00:02:13,416 --> 00:02:14,991
Han trenger en lege.

22
00:02:14,992 --> 00:02:17,999
-Forbindingen stopper ikke blødningen.
-La meg se på det.

23
00:02:18,000 --> 00:02:20,631
Hvis vi er gisler så vil du ikke miste noen.

24
00:02:20,632 --> 00:02:22,637
Fjern hendene dine fra henne.

25
00:02:23,181 --> 00:02:27,476
Jeg vil snakke med han som bestemmer!
Jeg vil snakke med han som bestemmer!

26
00:02:40,704 --> 00:02:43,318
Hold ut, Mason. Hold ut.

27
00:02:43,319 --> 00:02:46,585
-Vi skaffer deg hjelp.
-Snakker dere engelsk? Han trenger hjelp.

28
00:02:46,807 --> 00:02:50,991
Han trenger hjelp!
Ikke bare stå der!

29
00:02:52,327 --> 00:02:55,117
Jeg kan hjelpe han
hvis jeg får noe utstyr.

30
00:02:55,425 --> 00:02:56,875
Hold ut, kompis.

31
00:02:57,129 --> 00:02:59,229
Gi meg litt utstyr.

32
00:02:59,410 --> 00:03:00,810
Hold ut.

33
00:03:19,576 --> 00:03:22,660
Oversatt av Asort.
Takk til SUBSTANCE

34
00:03:23,772 --> 00:03:25,070
HONG KONG,
KINA

35
00:03:25,071 --> 00:03:28,013
Jeg gjentar, dette er Zephyr.
Alpha Team, kom inn.

36
00:03:28,014 --> 00:03:30,950
En eller annen fra Alfa Team.
Dette er Zephyr.

37
00:03:30,951 --> 00:03:33,108
Er du sikker på at
det er den rette kanalen?

38
00:03:33,109 --> 00:03:35,606
Kanalen er rett,
og den har vært åpen hele uken.

39
00:03:35,607 --> 00:03:38,851
-Team Alfa, Zephyr. Svar.
-Vi bruker høy-frekvens radiobølger.

40
00:03:38,852 --> 00:03:40,181
Det er helt trygt.

41
00:03:40,182 --> 00:03:43,982
Hvis de ikke svarer er det fordi
Peng har drept dem, den forbannede...

42
00:03:44,930 --> 00:03:46,475
Skal jeg kjøre?

43
00:03:47,094 --> 00:03:51,812
Det går bra.
La oss bare komme oss ut av dette helveteshullet.

44
00:03:56,613 --> 00:03:58,757
Ingen kommunikasjon i området.

45
00:03:58,758 --> 00:04:00,815
-Mobilnettet er fremdeles nede.
-Radioen er også nede.

46
00:04:00,816 --> 00:04:03,286
-Jeg kan ikke gjøre noe.
-La oss komme oss vekk herfra.

47
00:04:03,287 --> 00:04:07,140
Takk. Veldig snilt av deg.
Vi må tilbake til skipet.

48
00:04:07,141 --> 00:04:08,819
Vi er lette å få øye på.

49
00:04:08,820 --> 00:04:11,294
Vi må skifte klærne innen vi kommer til kaien.

50
00:04:11,295 --> 00:04:15,274
-Noen kontakt via radio eller visuelt?
-Nei.

51
00:04:15,808 --> 00:04:19,253
-Ingenting?
-Nei, og de lokale frekvensene er stille.

52
00:04:19,594 --> 00:04:22,438
De hadde alle radioer,
og ikke en av dem har kontaktet oss.

53
00:04:22,439 --> 00:04:24,733
-Det må ha vært et lynangrep.
-Du hadde rett.

54
00:04:24,734 --> 00:04:27,034
Vi skulle ha advart dem tidligere.

55
00:04:27,108 --> 00:04:29,026
Det var en vanskelig beslutning.

56
00:04:29,858 --> 00:04:34,920
St. Louis sa at vi skulle være til sjøs,
men ikke at vi ikke måtte gjøre noe.

57
00:04:35,081 --> 00:04:36,626
Vil du finne de forsvunne skipene?

58
00:04:36,627 --> 00:04:38,929
De forsvant nær
bukten en time før angrepet.

59
00:04:38,930 --> 00:04:41,577
Vi viser posisjonen vår
hvis vi prøver å redde dem.

60
00:04:41,578 --> 00:04:45,278
Hvis mennene våre er på de skipene har
vi fremdeles en sjanse for å redde dem.

61
00:04:48,134 --> 00:04:50,921
Vakthavende,
1-8-5 mot Do Son.

62
00:04:51,118 --> 00:04:54,308
Ror hardt venstre,
kurs 1-8-5.

63
00:04:58,213 --> 00:05:01,774
Jeg kan ikke se en dritt uten brillene mine.
Jeg trenger klemmer.

64
00:05:01,775 --> 00:05:05,640
Jeg trenger klemmer! Klemmer!
Kluter og gasbind er ikke nok.

65
00:05:06,864 --> 00:05:08,414
Green slapp unna.

66
00:05:10,297 --> 00:05:12,251
Kanskje... Burk også.

67
00:05:12,500 --> 00:05:15,909
Ingen tvil.
Sikkert tilbake på James.

68
00:05:15,910 --> 00:05:18,773
De hadde EMP. Det var slik
de stoppet kommunikasjonen.

69
00:05:18,805 --> 00:05:21,926
Jeg vet, gutt, jeg vet.

70
00:05:30,741 --> 00:05:32,941
Hva er det de gjør?
Tar de han?

71
00:05:34,840 --> 00:05:36,290
Nei, nei, nei, nei!

72
00:05:37,618 --> 00:05:39,818
Stopp! Stopp! Nei, nei!
Dere må ikke flytte han.

73
00:05:39,819 --> 00:05:42,081
Dere må ikke flytte han.
Legg han tilbake.

74
00:05:42,082 --> 00:05:43,482
Nei! Nei!

75
00:05:45,601 --> 00:05:49,095
Forbannede drittsekker!
Forbannede drittsekker!

76
00:05:55,691 --> 00:05:57,604
Kanskje de har en lege til han.

77
00:06:21,508 --> 00:06:25,203
-De leter etter oss.
-Jeg ser åtte personer.

78
00:06:25,981 --> 00:06:29,637
De ønsker oss i live, ikke sant?
Det gir oss en fordel.

79
00:06:30,865 --> 00:06:36,369
Vi trenger et par av dem i live...
hvis vi skal vite hvor mennene våre er.

80
00:06:44,436 --> 00:06:48,937
Shackleton og Hayward legger til
kai i Okinawa om mindre enn tre timer.

81
00:06:48,938 --> 00:06:52,769
Jeg foreslår at vi tanker
dem opp og sender dem til Hai Phong

82
00:06:52,770 --> 00:06:54,911
Vi tanker opp,
men vi må kanskje bruke skipene-

83
00:06:54,912 --> 00:06:57,313
-til å undersøke mutasjonene i Japan.

84
00:06:57,314 --> 00:07:00,426
Vi må ikke glemme hvorfor
vi sendte Chandler til Asia.

85
00:07:00,427 --> 00:07:02,963
Det er ikke lurt å
sende noen til den regionen-

86
00:07:02,988 --> 00:07:05,001
-uten at vi har overblikk over situasjonen.

87
00:07:05,002 --> 00:07:08,996
Noen har tatt 13 av mennene våre.

88
00:07:09,105 --> 00:07:12,429
Jeg bryr meg ikke om det er Peng,
vietnameserne eller piratene.

89
00:07:12,430 --> 00:07:16,339
James er der ute uten
sin nestkommanderende og kapteinen.

90
00:07:16,340 --> 00:07:17,950
Helt alene!

91
00:07:20,552 --> 00:07:25,112
Når James bryter radiotausheten
skal vi kunne kommunisere fullt ut.

92
00:07:25,113 --> 00:07:28,547
Bakgrunnsstøy kan vi klare,
men vi har ikke noe bilde.

93
00:07:28,548 --> 00:07:30,725
Val arbeidet på det innen hun gikk, men-

94
00:07:30,726 --> 00:07:33,267
-se hva du kan gjøre.
-OK.

95
00:07:33,268 --> 00:07:36,227
Hvis du har rett, hvis det er Peng,
kan det være en felle-

96
00:07:36,228 --> 00:07:39,087
-for å få alle
tre krigsskipene samlet på ett sted.

97
00:07:39,088 --> 00:07:41,974
Jeg er enig.
Vi venter til vi hører fra kaptein Chandler.

98
00:07:41,975 --> 00:07:45,685
I mellomtiden...
Ingenting forlater dette rommet. Forstått?

99
00:07:45,718 --> 00:07:47,118
Ja.

100
00:07:53,252 --> 00:07:56,049
Hvorfor tror du at vennen
din er villig til å hjelpe oss?

101
00:07:56,050 --> 00:08:00,429
Hun var pilot for leger uten genser.
En av de beste.

102
00:08:00,430 --> 00:08:02,932
Da pesten kom,
kunne hun ikke komme ut fra Kina,-

103
00:08:02,957 --> 00:08:06,861
-men ble der og risikerte å bli smittet.
Hun leverte hjelp til fjerntliggende steder.

104
00:08:06,862 --> 00:08:10,636
Før Peng brukte jeg kontaktene mine
så hun kunne nå de verst rammede stedene.

105
00:08:10,637 --> 00:08:14,214
Vi smuglet mat, drivstoff og andre varer.

106
00:08:14,215 --> 00:08:16,538
Da Peng tok makten,
og du leverte kuren-

107
00:08:16,539 --> 00:08:21,586
-fikk jeg en mer diplomatisk rolle.
Det gjorde ikke Jessie.

108
00:08:22,672 --> 00:08:25,575
Hun er litt paranoid
når hun møter nye mennesker.

109
00:08:25,576 --> 00:08:28,572
Så vent litt her.
Jeg snakker med henne først.

110
00:08:32,042 --> 00:08:36,582
Jessie?
Jessie!

111
00:08:41,859 --> 00:08:43,442
Vil du ha æren?

112
00:08:43,443 --> 00:08:44,843
Javel.

113
00:09:01,465 --> 00:09:02,865
Jessie?

114
00:09:06,603 --> 00:09:08,003
Jessie?

115
00:09:11,621 --> 00:09:13,021
Hei, Sasha.

116
00:09:13,872 --> 00:09:15,506
For helvete, Jessie!

117
00:09:15,670 --> 00:09:17,278
Er det bøllene dine?

118
00:09:17,279 --> 00:09:19,572
Kommer du for å gjøre
Pengs arbeid ferdig?

119
00:09:19,573 --> 00:09:21,052
Hva er det du sier?

120
00:09:21,053 --> 00:09:22,994
-Vet du det ikke?
-Jeg aner det ikke.

121
00:09:22,995 --> 00:09:27,422
Guangzhou... det lille
helveteshullet som ingen burde vite noe om?

122
00:09:27,440 --> 00:09:30,483
Da vi kom vrimlet
det av kinesiske soldater!

123
00:09:30,484 --> 00:09:33,062
Hvis du hadde sagt
at Peng flyttet rakettene sine-

124
00:09:33,063 --> 00:09:35,880
-så hadde vi ikke gått i en felle!
-Jeg ante ikke at-

125
00:09:35,881 --> 00:09:38,276
-at Peng flyttet rakettene!
-Det var uhell for oss,-

126
00:09:38,277 --> 00:09:40,364
-eller at noen fortalte han at vi kom.

127
00:09:40,365 --> 00:09:42,742
For Lau Hu ventet på oss der.

128
00:09:42,743 --> 00:09:46,349
Broren min...
alle vennene mine...

129
00:09:46,350 --> 00:09:50,327
-Ble meiet ned.
-Jessie, jeg visste ikke noe.

130
00:09:51,035 --> 00:09:53,450
-Du må tro meg!
-Tro deg?

131
00:09:53,758 --> 00:09:57,129
Du har allerede en
luksussuite i palasset til Peng...

132
00:09:57,130 --> 00:09:59,349
Eller har du rykket inn på soverommet?

133
00:10:00,915 --> 00:10:02,658
Vet du hvem jeg er?

134
00:10:03,075 --> 00:10:06,130
Jeg er kommet for
å forhindre Peng i å stjele kuren.

135
00:10:06,131 --> 00:10:08,326
Han har akkurat forsøkt å drepe meg...

136
00:10:08,327 --> 00:10:12,829
Oss alle, faktisk.
Jeg tror at alle som er her nå, er et mål.

137
00:10:12,830 --> 00:10:15,699
Og sikkerhetsstyrkene er
bare 10 minutter bak oss.

138
00:10:15,808 --> 00:10:19,774
Jeg beklager det med vennene dine,
jeg har også mistet alt for mange.

139
00:10:19,775 --> 00:10:25,403
Og jeg synes Peng gjør narr av dem.
Men du er avslørt.

140
00:10:25,719 --> 00:10:27,970
Så vi burde komme oss avgårde.

141
00:10:30,620 --> 00:10:32,086
Vi trenger helikopteret.

142
00:10:34,674 --> 00:10:38,779
Helvete og.
La oss komme oss avgårde.

143
00:10:43,955 --> 00:10:45,279
Sonar?

144
00:10:45,280 --> 00:10:47,488
-Fremdeles ingenting.
-Og vi er klar av kysten.

145
00:10:47,489 --> 00:10:49,793
-Vi har noe på radaren.
-Sonaren også.

146
00:10:49,794 --> 00:10:51,076
Er det et skip?

147
00:10:51,077 --> 00:10:55,598
Det sender ut signal som
om det er en fiskebåt, men...

148
00:10:55,599 --> 00:10:58,922
Det er ikke et av de
tre skipene vi har sett tidligere.

149
00:10:59,339 --> 00:11:01,612
Sonar, gi meg noen høretelefoner.

150
00:11:09,091 --> 00:11:11,324
Jeg hører maskinstøy.

151
00:11:12,776 --> 00:11:15,861
Er det samme skip som vi
så som klasse B fiskebåt?

152
00:11:15,862 --> 00:11:17,586
Ja, det tror jeg.

153
00:11:17,587 --> 00:11:20,305
Du kan endre kallenavn,
men ikke lyden på motoren din.

154
00:11:20,306 --> 00:11:22,397
Be vakthavende om å gå nærmere.

155
00:11:22,398 --> 00:11:25,615
-Noen tegn til de to andre skipene?
-Ikke de siste fem timene.

156
00:11:25,616 --> 00:11:27,838
De kan være langt unna nå.

157
00:11:38,388 --> 00:11:39,788
Hvem er de?

158
00:11:40,135 --> 00:11:43,459
-Jeg tror ikke de er vietnamesere.
-Virker som en sammenblanding.

159
00:11:44,051 --> 00:11:46,236
Jeg hørte de snakke thai og kinesisk.

160
00:11:46,237 --> 00:11:49,582
Det var kinesiske tegn
på siden av fraktebåten.

161
00:11:50,661 --> 00:11:54,043
-Er du OK, gutt?
-Ja, jeg er bare sjøsyk.

162
00:11:54,844 --> 00:11:57,255
Dette skipet er mer levende enn James.

163
00:11:58,436 --> 00:12:00,922
Bøy knærne,
trekk dem til brystet og lukk øynene.

164
00:12:00,923 --> 00:12:04,852
Hvert minutt strekker du ut og
teller til fem, og så fortsetter du bare.

165
00:12:06,323 --> 00:12:07,723
4:32

166
00:12:08,186 --> 00:12:10,495
Vi har vært på havet nå i hva... tre timer?

167
00:12:10,792 --> 00:12:13,271
Vi seiler i 12 til 14 knop...

168
00:12:13,583 --> 00:12:14,783
Retning?

169
00:12:14,784 --> 00:12:17,831
Basert på skipets rulling,
om vinden kommer fra øst.

170
00:12:17,832 --> 00:12:19,485
Sør-SørØst, tror du ikke?

171
00:12:20,375 --> 00:12:21,677
Vekk fra Kina.

172
00:12:21,678 --> 00:12:23,596
Vekk fra Vietnam.

173
00:12:23,671 --> 00:12:25,415
Hvor fører de oss?

174
00:12:54,481 --> 00:12:57,211
De kommer alle åtte.
La to av dem leve.

175
00:13:28,623 --> 00:13:30,177
Sånn, Danny Boy!

176
00:13:30,178 --> 00:13:31,935
Jeg har akkurat drept en!

177
00:13:42,865 --> 00:13:44,483
Nå er det to!

178
00:13:45,669 --> 00:13:47,448
Nå er det fire.

179
00:15:00,934 --> 00:15:03,234
Jeg snakker ikke språket ditt, drittsekk.

180
00:15:06,083 --> 00:15:07,957
Helvete og.
Det er syv.

181
00:15:09,119 --> 00:15:11,675
Si at den siste der fremdeles er i live.

182
00:15:16,989 --> 00:15:20,726
Skipet er 1,3 sjømil
nord-nordvest for vår posisjon.

183
00:15:20,727 --> 00:15:24,160
Vakthavende, full fart forover.
Endre kurs og avskjær det skipet.

184
00:15:24,161 --> 00:15:26,756
Vi border det og finner
ut av hvor mennene våre er.

185
00:15:28,683 --> 00:15:32,402
Fiskebåt seks kilometer sørøst for Do Son.

186
00:15:32,403 --> 00:15:38,321
US krigsskip 1-5-1, to kilometer bak dere,
kaller på kanal 1-6.

187
00:15:48,413 --> 00:15:50,943
Fiskebåt seks kilometer sørøst for...

188
00:15:50,944 --> 00:15:55,097
De beveger seg og øker farten.
Nordnordvestlig retning, 3-4-0.

189
00:15:55,098 --> 00:15:57,370
Vakthavende, skift kurs til 3-4-0.

190
00:15:57,562 --> 00:15:59,267
Bli i kjølvannet hans

191
00:16:06,095 --> 00:16:07,892
Hei, kan du slukke sigaretten?

192
00:16:07,893 --> 00:16:10,151
Er du redd for lungekreft?

193
00:16:10,152 --> 00:16:14,168
Vi har større problemer.
Sikkerhetsstyrken 10 minutter bak oss.

194
00:16:14,351 --> 00:16:17,102
Kanskje... eller kanskje ikke.

195
00:16:17,751 --> 00:16:21,642
Hvis det er til trøst så
forsøkte selv Peng å drepe oss.

196
00:16:25,137 --> 00:16:26,707
Du er stille.

197
00:16:29,084 --> 00:16:30,640
Jeg tenker.

198
00:16:32,034 --> 00:16:35,842
Jeg kjenner det uttrykket.
Du tenker ikke.

199
00:16:36,186 --> 00:16:37,701
Du planlegger.

200
00:16:41,877 --> 00:16:46,854
Mr. President, du må innse at
folk vil gjøre mye for å overleve.

201
00:16:46,855 --> 00:16:48,455
Nå vil du endre det.

202
00:16:48,456 --> 00:16:51,984
De rasjoneringsmerkene blir problematiske.

203
00:16:51,985 --> 00:16:54,781
Jeg forstår at det er vanskelig,
men har vi lært noe av dette,-

204
00:16:54,782 --> 00:16:57,148
-så er det at det
amerikanske folk tilpasser seg.

205
00:16:57,149 --> 00:17:00,832
Du vet godt at hvetebrødsdagene er over.

206
00:17:00,900 --> 00:17:03,866
-Folket støtter han.
-Folket glemmer raskt.

207
00:17:03,867 --> 00:17:05,945
Du må vite at der ute på gatene,-

208
00:17:05,946 --> 00:17:08,899
-er det Chandler og Dr. Scott folket hyller.

209
00:17:09,005 --> 00:17:10,900
Konen min var på markedet i dag.

210
00:17:10,901 --> 00:17:14,234
I en butikk var det en som
ville kjøpe seks pakker frokostblanding.

211
00:17:14,235 --> 00:17:17,958
Han har penger nok, men rasjonene
for denne uken sier han bare kan kjøpe en.

212
00:17:17,959 --> 00:17:21,117
Så ser han på hyllene og ser
at det er hundrevis av bokser der.

213
00:17:21,118 --> 00:17:23,297
Og halvparten av varene vil bli for gamle-

214
00:17:23,298 --> 00:17:26,853
Disse folkene... Er det
fremdeles takket være deres iherdighet-

215
00:17:26,854 --> 00:17:28,628
-og mot, selv etter et helt år

216
00:17:28,658 --> 00:17:32,645
Fra der de står, hvis kuren
hadde havnet der i stedet for her,-

217
00:17:32,646 --> 00:17:34,850
-ville det nå vært en av dem som bestemte.

218
00:17:34,851 --> 00:17:36,112
Det er absurd.

219
00:17:36,113 --> 00:17:39,116
Beatty var senator og
Castillo eide et limousinefirma.

220
00:17:39,117 --> 00:17:42,494
-Og Michener var kabinettssekretær.
-Valgt av kongressen.

221
00:17:42,495 --> 00:17:45,353
-Det gjør han til president.
-Han ble ikke valgt.

222
00:17:45,354 --> 00:17:48,147
La oss ikke glemme...
Han er immun.

223
00:17:48,573 --> 00:17:52,284
Jeg vet at velgerne ikke ville likt det,
men man må dele det som finnes.

224
00:17:52,285 --> 00:17:56,656
Hvis en har mer enn en kan bruke,
skal han dele med dem som mangler.

225
00:17:57,060 --> 00:17:59,132
Vi gjør så godt vi kan, mr. president.

226
00:17:59,133 --> 00:18:03,886
Men vi ber folk om å endre
deres grunnoppfatning av samfunnet.

227
00:18:03,887 --> 00:18:06,631
<i>Rasjonering er ikke særlig amerikansk.</i>

228
00:18:09,061 --> 00:18:13,826
Kaptein Chandler burde være i
sikkert luftrom, men vi får ikke tak i han.

229
00:18:13,897 --> 00:18:16,552
Vi spurte Sasha Cooper
og folkene våre i Hong Kong.

230
00:18:16,553 --> 00:18:18,240
De er også forsvunnet.

231
00:18:18,241 --> 00:18:20,212
Når forventes flyet i Pearl Harbor?

232
00:18:20,213 --> 00:18:21,913
Om 5½ time.

233
00:18:22,165 --> 00:18:24,491
Skipene vår tanker i Okinawa for øyeblikket.

234
00:18:24,492 --> 00:18:27,919
Ikke la oss gå dit enda.
Fortsett å prøve å oppnå kontakt med flyet.

235
00:18:27,920 --> 00:18:29,320
Javel, ma'am.

236
00:18:30,400 --> 00:18:32,959
-Slapp av, Alex.
-Du vil kanskje ikke innrømme det,-

237
00:18:32,960 --> 00:18:35,403
-men han har så mange problemer her hjemme.

238
00:18:35,422 --> 00:18:37,794
Måten han håndterer krisen...

239
00:18:37,795 --> 00:18:39,974
Må ikke gå ut over folk der hjemme.

240
00:18:40,157 --> 00:18:43,833
Jeg forstår deres bekymring,
men dere må være tålmodige.

241
00:18:43,834 --> 00:18:45,634
Retningen har blitt bestemt.

242
00:18:47,993 --> 00:18:51,344
-Hvor er skipet?
-Fremdeles 110 km mot sør-sørvest.

243
00:18:51,562 --> 00:18:53,841
Det seiler med 30 knop.

244
00:18:53,924 --> 00:18:56,316
-Bli på dem.
-30 knop?

245
00:18:56,317 --> 00:18:57,708
Det er ingen fiskebåt.

246
00:18:57,709 --> 00:19:00,471
De er på vei til Cat Ba.
Det er for grunt for oss der.

247
00:19:00,472 --> 00:19:03,517
Seiler vi rundt den øya
så kan vi fange dem ved daggry.

248
00:19:03,518 --> 00:19:07,190
Roret hardt til venstre.
Vi fanger dem på den andre siden.

249
00:19:07,191 --> 00:19:08,935
Roret hardt til venstre!

250
00:19:12,514 --> 00:19:15,216
Peng har skip overalt i dette farvannet.

251
00:19:15,217 --> 00:19:17,600
Det er slik hun holder det av radaren.

252
00:19:17,601 --> 00:19:21,041
Når vi kommer til
Kowloon så har jeg en bil parat.

253
00:19:21,161 --> 00:19:23,505
For din skyld så håper jeg den fremdeles er der.

254
00:19:23,506 --> 00:19:26,301
-For din også.
-Jeg bryr meg ikke.

255
00:19:26,460 --> 00:19:28,664
Jeg har ikke noe å leve for.

256
00:19:28,749 --> 00:19:31,011
Vi har alle mistet alt.

257
00:19:31,012 --> 00:19:35,463
Hvis du virkelig vil skade Peng så
burde dette være det eneste du tenker på.

258
00:19:42,255 --> 00:19:46,725
Tilbake i leiligheten
ba du meg om å vente utenfor.

259
00:19:48,207 --> 00:19:51,176
Du ville snakke med henne først
for å få henne til å holde kjeft.

260
00:19:51,177 --> 00:19:53,915
Du har ikke bare smuglet
mat og bensin før Peng kom hit.

261
00:19:53,916 --> 00:19:55,486
Kuren også.

262
00:19:55,510 --> 00:19:57,416
Og det var lenge etter Peng...

263
00:19:57,417 --> 00:19:59,552
Mens du arbeidet som diplomat.

264
00:20:01,684 --> 00:20:05,349
Jeg stoppet for et par uker siden
da jeg trodde det kanskje ble for farlig.

265
00:20:05,495 --> 00:20:07,032
Hun har vært forbannet på meg siden.

266
00:20:07,033 --> 00:20:08,638
Vet Rivera det?
Og presidenten?

267
00:20:08,639 --> 00:20:11,905
Selvfølgelig ikke.
Jeg ville aldri kompromittert dem slik.

268
00:20:12,167 --> 00:20:16,765
Du må alltid gjøre til på din måte.
Sasha vet alltid hva som må gjøres.

269
00:20:16,766 --> 00:20:20,229
De måtte ikke vite noe, og jeg
kunne ikke akkurat fortelle dem det uansett.

270
00:20:20,230 --> 00:20:22,972
Det er ingen sikre linjer
mellom Hong Kong og Amerika.

271
00:20:22,973 --> 00:20:25,525
Du forstår at det er kanskje
derfor folkene mine ble angrepet?

272
00:20:25,526 --> 00:20:28,954
Tror du at Vietnam er hevn
for det jeg gjorde mot Jesse?

273
00:20:28,955 --> 00:20:30,584
Flyet mitt også.

274
00:20:30,585 --> 00:20:35,101
Hvis Peng hadde hatt mistanke ville han
ha drept meg i det øyeblikket han fant det ut.

275
00:20:35,102 --> 00:20:37,933
Som du sa, han tenker langsiktig...

276
00:20:38,695 --> 00:20:41,793
Han ville ha drept
deg straks jeg hadde reist.

277
00:20:44,288 --> 00:20:46,510
Jeg beklager det med folkene dine, Tom...

278
00:20:46,948 --> 00:20:50,224
Men du må tro meg når jeg
sier at det ligger noe annet bak-

279
00:20:50,225 --> 00:20:53,752
-enn at vi jenter
smugler kuren over grensen.

280
00:21:21,438 --> 00:21:23,133
Hvem arbeider du for?

281
00:21:30,059 --> 00:21:31,680
For regjeringen?

282
00:21:32,745 --> 00:21:34,803
Hvem arbeider du for?

283
00:21:34,804 --> 00:21:37,304
For kineserne?
For hvem?

284
00:21:40,271 --> 00:21:42,885
Er vi sikre på at det er vietnamesisk?

285
00:21:43,135 --> 00:21:45,835
Kniven har noe skrevet på seg.

286
00:21:50,227 --> 00:21:53,705
Vi er nesten på åpent hav.
Si at du kan se den båten.

287
00:21:53,706 --> 00:21:55,149
Jeg ser på dem akkurat nå.

288
00:21:55,150 --> 00:21:59,972
-De har kurs 2-7-0 fem kilometer unna.
-De er på vei mellom øyene.

289
00:21:59,973 --> 00:22:01,885
Kartlagt dype er 4 meter.

290
00:22:01,886 --> 00:22:03,309
Halvete og.

291
00:22:03,633 --> 00:22:07,551
-manuvreringsfart.
-Full fart forover, 1/3 til 3 knop.

292
00:22:07,552 --> 00:22:11,042
Vi mistet dem igjen.
De er borte.

293
00:22:15,262 --> 00:22:17,078
Jeg har hørt at du er en god pilot.

294
00:22:17,079 --> 00:22:19,238
Hvor langt er det til helikopteret ditt?

295
00:22:19,239 --> 00:22:20,889
Du er utålmodig.

296
00:22:20,890 --> 00:22:23,572
Jeg hadde andre planer i dag.

297
00:22:25,184 --> 00:22:27,930
-Hva er dette?
-Velkommen til Hong Kong.

298
00:22:29,653 --> 00:22:32,119
Jeg har aldri sett et kontrollpunkt her.

299
00:22:32,193 --> 00:22:33,593
Det er for oss.

300
00:22:45,562 --> 00:22:49,007
Spis.
Spis! Spis!

301
00:22:52,707 --> 00:22:56,014
Filet Mignon...
og aprikoser?

302
00:22:56,674 --> 00:23:01,203
Da de tok meg til baderommet tidligere
kunne jeg se resten av besetningen deres.

303
00:23:01,204 --> 00:23:03,777
De spiste bønner rett fra boksen.

304
00:23:07,004 --> 00:23:08,531
Beklager.

305
00:23:08,706 --> 00:23:10,429
Vi må gi han noe å drikke.

306
00:23:10,430 --> 00:23:12,958
Han mangler vann.
Vann.

307
00:23:12,959 --> 00:23:14,961
En liten vask ville heller ikke skadet.

308
00:23:14,962 --> 00:23:16,362
Vann.

309
00:23:22,353 --> 00:23:23,753
Hva er det dere gjør?

310
00:23:23,980 --> 00:23:26,683
-Nei!
-Hva gjør dere?

311
00:23:27,230 --> 00:23:29,070
-Hva gjør dere?
-Han mangler vann!

312
00:23:29,071 --> 00:23:30,917
La han være.
Han er jo bare et barn!

313
00:23:30,918 --> 00:23:33,346
Vi tar med vennen din ut for å få frisk luft.

314
00:23:33,347 --> 00:23:36,226
Nå...
Spiser dere.

315
00:24:53,574 --> 00:24:54,974
Ned!

316
00:24:56,733 --> 00:24:58,133
For helvete da, Sasha.

317
00:24:58,407 --> 00:25:00,977
-Jeg sa ned.
-Og jeg hørte deg.

318
00:25:23,188 --> 00:25:27,088
Bare en masse tilfeldige ting.
Jeg forstår ikke hvor de kommer fra.

319
00:25:27,414 --> 00:25:30,573
-Hvordan har du det?
-Fint.

320
00:25:30,702 --> 00:25:32,465
Det er han jeg er bekymret for.

321
00:25:34,724 --> 00:25:37,555
Gi han litt bank som i middelalderen.

322
00:25:37,977 --> 00:25:39,377
Jeg venter.

323
00:25:46,548 --> 00:25:48,743
Han går i sjokk.

324
00:25:48,744 --> 00:25:51,741
Bli hos meg!
Bli hos meg!

325
00:25:52,259 --> 00:25:56,616
Han...
Han mister... blod

326
00:25:56,631 --> 00:25:58,334
Han sa du mister blod?

327
00:25:58,335 --> 00:26:00,097
Snakker du engelsk?

328
00:26:00,237 --> 00:26:03,393
Han vil ikke like det.

329
00:26:04,209 --> 00:26:05,528
Hvem faen snakker han om?

330
00:26:05,529 --> 00:26:07,270
Hvem?
Hvem vil ikke like det?

331
00:26:07,271 --> 00:26:09,816
Hvem arbeider du for?
Hvem sendte deg?

332
00:26:14,161 --> 00:26:15,561
For helvete da!

333
00:26:26,075 --> 00:26:28,275
Vi seiler mot sør nå, tror jeg.

334
00:26:30,392 --> 00:26:32,582
Det er som om vi seiler i sirkler.

335
00:26:32,814 --> 00:26:35,167
De vil ikke at vi vet hvor vi er.

336
00:26:36,697 --> 00:26:39,658
Med mindre de ikke tar oss noe sted.

337
00:26:40,422 --> 00:26:43,216
Med mindre de holder oss her.

338
00:26:53,968 --> 00:26:56,662
Sitt rolig, er straks tilbake.

339
00:26:56,802 --> 00:26:59,055
Vi etterlot mange lik der bak.

340
00:26:59,056 --> 00:27:02,542
Hvor lenge før
sikkerhetstjenesten er på sporet av oss igjen?

341
00:27:02,543 --> 00:27:05,273
Kontrollpostene rapporterer hver halve time.

342
00:27:05,274 --> 00:27:08,409
Når Peng ikke hører fra
dem så sender han forsterkninger.

343
00:27:08,534 --> 00:27:11,184
ALLE UVEDKOMMENDE BLIR
STRAFFET ETTER KINESISK LOV

344
00:27:11,218 --> 00:27:13,118
Området er radioaktivt.

345
00:27:13,644 --> 00:27:16,815
Det er et atomkraftverk
ti kilometer inn i landet.

346
00:27:16,816 --> 00:27:20,203
-Og det var en lekkasje?
-Jeg ville heller kalle det en nedsmelting.

347
00:27:20,204 --> 00:27:24,054
Et par måneder siden.
Det var ingen som utførte sikkerhetssjekkene.

348
00:27:24,333 --> 00:27:27,165
Så det er her hun har helikopteret sitt?

349
00:27:27,223 --> 00:27:30,197
Det tar ni minutter å komme inn dit.
Det gir oss 11 minutter til å ta av.

350
00:27:30,198 --> 00:27:32,606
-Før stålingen dreper oss.
-11 minutter?

351
00:27:33,427 --> 00:27:34,827
Mer eller mindre.

352
00:27:38,971 --> 00:27:41,134
Jeg har Pearl Harbor på telefonen.

353
00:27:41,135 --> 00:27:44,458
De kan ikke se flyet på radaren sin.
Det svarer heller ikke på oppkallinger.

354
00:27:44,459 --> 00:27:48,409
President, det er en oppringning fra Hong Kong.
Det er president Peng.

355
00:27:49,378 --> 00:27:51,966
-President Peng.
-Mr. President,-

356
00:27:51,967 --> 00:27:57,589
-jeg forstår at klokken er mye der, så jeg beklager
å måtte legge til deres problemer i Vietnam.

357
00:27:57,600 --> 00:28:00,497
Greit nok.
Har du nyheter til oss?

358
00:28:00,498 --> 00:28:01,898
Dessverre, ja.

359
00:28:02,765 --> 00:28:07,133
Det virker som om kaptein
Chandlers fly fikk alvorlige motorproblemer-

360
00:28:07,247 --> 00:28:09,611
-da det prøvde å lette fra flyplassen vår.

361
00:28:09,612 --> 00:28:13,387
Flyet styrtet dessverre.

362
00:28:15,622 --> 00:28:21,037
Flyet styrtet?
Er det overlevende?

363
00:28:21,253 --> 00:28:26,015
Vi leter i vannet akkurat nå,
men det er ikke mye håp.

364
00:28:26,120 --> 00:28:28,103
Vi gikk selv inn i dette.

365
00:28:28,104 --> 00:28:33,297
Det er helt klart mistenkelig, mr. president,
særlig etter hva som skjedde i Vietnam.

366
00:28:33,373 --> 00:28:37,824
Det er mange pirater
som herjer her i regionen.

367
00:28:37,825 --> 00:28:43,736
Vi trodde først det var pirater,
men piloten rapporterte om motorproblemer.

368
00:28:44,065 --> 00:28:48,287
Vi sender opptaket av samtalen
mellom deres pilot og kontrolltårnet.

369
00:28:48,425 --> 00:28:51,493
Ja. Åpenbart vil vi
gjerne høre det opptaket.

370
00:28:51,494 --> 00:28:55,929
Jeg forsikrer deg om at
vi undersøker situasjonen-

371
00:28:56,635 --> 00:28:58,640
-og holder deg informert.

372
00:28:58,746 --> 00:29:03,613
Vi setter pris på det, president Peng,
og vi snakkes snart

373
00:29:05,683 --> 00:29:09,533
-Du tror vel ikke på det, gjør du vel?
-Jeg vil ikke konkludere med noe.

374
00:29:09,597 --> 00:29:12,321
Og det skal ikke andre heller.

375
00:29:12,425 --> 00:29:14,625
La oss høre på opptaket.

376
00:29:19,096 --> 00:29:22,865
Forsinkelsene dine har satt meg
i en dårlig posisjon mot amerikanerne.

377
00:29:22,866 --> 00:29:24,895
Hvis Chandler blir funnet i live-

378
00:29:24,896 --> 00:29:27,905
-så blir det en krig med Amerika.

379
00:29:29,690 --> 00:29:32,581
Finn han, for helvete.

380
00:29:56,191 --> 00:29:58,206
Stjal du et kinesisk militærhelikopter?

381
00:29:58,207 --> 00:30:00,374
Vi er i Kina, hva forventet du?

382
00:30:00,375 --> 00:30:03,510
-Hva er rekkevidden på den tingen?
-Omentrent 1000 km.

383
00:30:03,511 --> 00:30:07,109
-Akkurat nok til å komme til Hai Phong.
-Det avhenger av vinden.

384
00:30:07,755 --> 00:30:08,966
Er du OK?

385
00:30:08,967 --> 00:30:13,192
-Bare litt kvalme.
-Det er kanskje en god ide at vi kommer oss unna.

386
00:30:13,204 --> 00:30:14,976
Spenn sikkerhetsbeltene.

387
00:30:15,398 --> 00:30:18,303
-Granatkastere?
-Det er greit å være på den sikre siden-

388
00:30:18,764 --> 00:30:20,003
Helvete og.

389
00:30:20,004 --> 00:30:22,865
-Det er gass, ikke sant?
-Hva med startkabler?

390
00:30:23,566 --> 00:30:25,912
Ta batteriet og ledningene fra bilen.

391
00:30:25,913 --> 00:30:29,080
Du kan ikke starte et
28 volts batteri med et 12 volts

392
00:30:29,081 --> 00:30:33,129
Det står en gammel pickup på den andre
siden av generatoren. Vi kan bruke den.

393
00:30:53,568 --> 00:30:55,629
Sikkerhetsstyrkene kommer.

394
00:30:55,630 --> 00:30:57,489
-Kan de seriekobles?
-Ja.

395
00:30:57,490 --> 00:30:59,085
Jeg holder dem unna.

396
00:31:09,904 --> 00:31:11,304
Unna!

397
00:31:12,835 --> 00:31:15,534
Turbinene går fremdeles ikke fort nok.

398
00:31:18,266 --> 00:31:21,293
Jeg kan ikke holde den unna mye lengre!

399
00:31:30,185 --> 00:31:31,585
Prøv nå.

400
00:31:33,449 --> 00:31:37,577
Jeg har startet generatoren.
Se til å komme deg ombord.

401
00:31:38,117 --> 00:31:39,677
Kom igjen, kaptein.

402
00:32:09,002 --> 00:32:10,344
Er alt OK?

403
00:32:10,345 --> 00:32:12,995
Har du en geigerteller på deg?

404
00:32:22,662 --> 00:32:26,884
Det føles som om det var i forrige uke.
Vi sto under den buen...

405
00:32:27,775 --> 00:32:29,576
Spredte kuren.

406
00:32:34,035 --> 00:32:36,335
Det er mulig Peng lyver.

407
00:32:37,093 --> 00:32:40,228
Du hørte opptaket fra cockpit'en.

408
00:32:41,921 --> 00:32:44,882
Vår Air Force kaptein bekreftet stemmene.

409
00:32:53,769 --> 00:32:56,932
Vi er for øyeblikket 25 km ute av posisjon.

410
00:32:56,933 --> 00:32:59,770
Helvete og.
Vakthavende, kan du se noe?

411
00:32:59,771 --> 00:33:02,596
-Ingenting.
-Absolutt ingenting?

412
00:33:02,597 --> 00:33:05,198
Det er ingen spor etter dem...
eller våre egne folk.

413
00:33:05,414 --> 00:33:08,288
Vi må returnere og
gjøre klar til redningsoppdrag.

414
00:33:13,111 --> 00:33:15,840
Jeg skulle ønske vi aldri
hadde gått på den dumme festen.

415
00:33:15,841 --> 00:33:18,548
Alle offiserene borte fra skipet samtidig...

416
00:33:18,549 --> 00:33:21,053
Det var et diplomatisk oppdrag.

417
00:33:22,554 --> 00:33:24,496
Cameron greier det nok.

418
00:33:24,497 --> 00:33:28,573
Burk og Green finner dem...
Og så finner de oss.

419
00:33:48,973 --> 00:33:51,061
Bluss på styrbord side...
Grønn, rød, grønn,-

420
00:33:51,062 --> 00:33:53,533
-peiling 3-5-0, men de er minst 16 km unna.

421
00:33:53,534 --> 00:33:56,287
Det er sjømennene våre,
og de er i bevegelse.

422
00:33:56,384 --> 00:34:00,034
Taktisk, jeg vil ha full scanning.
Både radar og sonar.

423
00:34:00,408 --> 00:34:04,755
-Vakthavende, sett kurs i den retningen.
-Høyre standard ror, retning 3-5-0.

424
00:34:07,775 --> 00:34:11,224
Jeg håper du har rett angående skipet
for vi holder på å gå tom for drivstoff-

425
00:34:11,225 --> 00:34:13,623
-og om 10 minutter er vi helt tørre.

426
00:34:13,698 --> 00:34:17,198
Kommandøren sa de ville være
innenfor 32 km radius til Hai-Pong.

427
00:34:17,199 --> 00:34:21,428
-Vi burde kunne nå dem på radioen.
-Glem det, den er ødelagt.

428
00:34:24,747 --> 00:34:28,815
Passende oppsamlingssteder er her, her og her.

429
00:34:28,816 --> 00:34:31,821
Men det tar minst
20 minutter å komme dit.

430
00:34:32,585 --> 00:34:37,918
Burky, hvor faen er de?
De burde være nærmere kysten.

431
00:34:42,394 --> 00:34:45,648
Ny overflatekontakt,
peiling 0-4-0, avstand en sjømil.

432
00:34:45,649 --> 00:34:47,556
Kurs 2-4-5 med 35 knop.

433
00:34:48,148 --> 00:34:50,940
Bro, dette er Taktisk.
Radarsignalene er bekreftet.

434
00:34:50,941 --> 00:34:52,818
Det fiendtlige skipet er tilbake.

435
00:34:52,819 --> 00:34:55,827
Klart skip,
gjør klart for angrep.

436
00:34:55,828 --> 00:34:57,746
-Raketter og kanoner?
-Nei, Taktisk.

437
00:34:57,747 --> 00:35:00,296
Vi skyter ikke.
Det kan være gisler om bord.

438
00:35:00,297 --> 00:35:02,140
Anbefaler kursendring for å avskjære.

439
00:35:02,141 --> 00:35:03,915
Avskjære dem før de når folkene våre.

440
00:35:03,916 --> 00:35:06,686
Enig.
Vakthavende, ny kurs 0-2-0.

441
00:35:06,687 --> 00:35:08,305
-Full kraft forover.
-Javel.

442
00:35:08,306 --> 00:35:09,896
Styrmann, 20 grader høyre.

443
00:35:09,897 --> 00:35:12,144
De seiler mot øyene.
De nærmer seg folkene våre.

444
00:35:12,145 --> 00:35:14,074
Våpenoffiser, bryt sikkerhetsreglene.

445
00:35:14,075 --> 00:35:16,845
Gjør klar til kamp.
Vi avskjærer dem.

446
00:35:16,846 --> 00:35:18,910
På tide å tenke over reiseplanene våre.

447
00:35:18,911 --> 00:35:20,740
Si at radaren i det minste virker

448
00:35:20,741 --> 00:35:21,884
-Ikke rør det.
-Sasha.

449
00:35:21,885 --> 00:35:25,487
Skipet ditt vil identifisere oss som Kinesisk.
De vil tro at vi prøver å angripe dem.

450
00:35:25,488 --> 00:35:26,841
Tror du ikke jeg vet det?

451
00:35:26,842 --> 00:35:30,107
-Det må være en annen mulighet.
-Ett problem av gangen.

452
00:35:30,108 --> 00:35:32,009
Sover dere to sammen?

453
00:35:32,010 --> 00:35:34,078
Slå den på.

454
00:35:34,079 --> 00:35:38,082
Ukjent fly nærmer seg fra retning 0-8-0.
200 km/t

455
00:35:38,083 --> 00:35:41,189
Sir, noe nærmer seg!
Det ligner et kinesisk helikopter.

456
00:35:42,750 --> 00:35:46,302
Der er James.
Den ligger 16 km vest-sørvest.

457
00:35:47,263 --> 00:35:50,332
-Hva er det du gjør?
-jeg sier hei.

458
00:35:51,264 --> 00:35:54,182
Flyet har byttet transponderkode.

459
00:35:54,947 --> 00:35:59,833
-1-2-0-9. 1-2-0-9...
-Kjenner du den?

460
00:35:59,834 --> 00:36:01,537
-Nei, nei. Det er umulig.
-Hva?

461
00:36:01,538 --> 00:36:04,106
Det er Flåtesjefen!
Fødselsdagens hans er 9. desember.

462
00:36:04,107 --> 00:36:06,135
Av og til bruker han den som koden sin.

463
00:36:06,136 --> 00:36:08,686
Flåtesjefen?
Her? I et kinesisk helikopter?

464
00:36:08,687 --> 00:36:10,842
Vi mister den om 30 sekunder.

465
00:36:10,843 --> 00:36:14,335
Advar folkene på båten.
Fortell at de kan være i fare.

466
00:36:16,922 --> 00:36:21,191
Hold ut, kompis!
Vi er nesten hjemme.

467
00:36:23,613 --> 00:36:25,739
Så skrått fremover.

468
00:36:26,718 --> 00:36:28,823
Jeg tror ikke at rødt er et godt tegn.

469
00:36:28,824 --> 00:36:34,810
Nei, det ser ut til å være
to av våre folk i den speedbåten.

470
00:36:35,240 --> 00:36:37,500
De blir forfulgt!
Vi må hjelpe. Sett i gang!

471
00:36:37,501 --> 00:36:39,648
Vi går tom.
Vi må lande!

472
00:36:39,649 --> 00:36:41,294
Jeg ga en ordre!

473
00:36:42,968 --> 00:36:45,848
Pass opp!
Pass opp!

474
00:36:50,629 --> 00:36:52,282
Få oss nærmere.

475
00:36:52,784 --> 00:36:54,536
Dekningsild.

476
00:36:56,154 --> 00:36:57,797
De innhenter oss!

477
00:40:11,422 --> 00:40:13,250
Tapp alt blodet hans...

478
00:40:14,375 --> 00:40:17,391
Før hjertet hans stopper.

479
00:40:17,415 --> 00:40:21,415
Oversatt av Asort.
Takk til SUBSTANCE
Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE