나는 내 승무원 5명과 전쟁포로로 잡혀있다.
- 러셀 지터. - 보고있어?
네
미국 해군 주임원사 군번 153511508.
우린 저 배와 대화할수 없습니다.
해적 Hi-Def에서 방송중입니다.
이 방송을 역으로 추적 할 수 있나?
확인해보겠습니다.
저들은 아마 공중파 신호로 방송중입니다.
그건 HAM라디오 신호처럼 작동합니다.
그녀 말이 맞아요.
안테나를 가지고있다면 누구나 신호를 딸수있죠.
우리는 다른지역에 방송되기전에
성명서를 발표해야합니다.
이것보다 먼저 나올 수 있어요.
22...
잠시만요, 저기 없는사람이 있어요.
누구?
매이슨.
아마 어떻게든 나왔겠죠.
불가능해. 그린과 내 동생이 클럽을 탈출하기전에
해적이 먼저 그를 데려갔어.
이런.
난 미국이 이걸 보고있길 바란다.
다카하야
당신들은 우리땅과 먼 바다에 너무 오래살고있다.
전염병은 끝났지만 당신들이 더 죽이고있어.
우리는 미국이 나가길 바란다.
그리고, 제프리 미치너, 당신은 내 요구를 받아들여야 할꺼야.
두대의 미 해군 구축함이
오키나와 항구에 있는데
배를 아시아해역 밖으로 돌려서
이동할것을 명령해라
난 이미 당신의 선원 하나를 죽였다
날 시험하지마라
만약 36시간안에 요구를 들어주지않으면,
처형은 계속될것이다.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
베트남 공격이후 시간을 기준으로,
그들이 수송되었다는 가정하에
우리는 세 보트중 하나를 추적했습니다
이게 우리가 탐색한 영역입니다.
인질들을 중국 본토에 데려가서
촬영했을수도 있습니다
단서는 없지만 검색 범위를 줄이고있는데
우리는 경도 20도
위도 15도의 지역에서 찾고있는데
그건 백만 평방마일이 넘습니다 사령관님.
기다려봐
확실한 배만 잡아봐
미국 해군 함장, 마이클 슬래터리
군번 171811120.
11120...
나는 내 승무원 5명...
일치하지않아. ...전쟁 포로입니다.
- 그의 군번이 아니야. - 러셀 지터.
미국 해군 주임원사.
군번 153511508.
나는 전쟁포로입니다
저런 군번은 없어.
그것들은 좌표야.
그들은 별을 보고 알아낸거에요
마이크, 존나 똑똑한새끼.
지금 이걸로 다시한번
한마리 개를 키웠었지.
항상 도망가려고해서
기다리는걸 가르쳤지
그때처럼 너에게도 기다림을 가르쳐주지
난 매 맞는걸 정말 즐기고있어
그런가..
충분해
더이상 피를 낭비하지말자
불행하게도, 전 지금 그것에대해 언급할수없습니다.
단지 내가 말할수 있는것은 우린 인질을 구출하기 위해서
- 최선을 다하고 있다는 겁니다 - 젠장.
이 나라의 모든 2비트 대역에서
우리의 영상과 함께
이 장면이 계속 방송되고있어
...전세계에 이러한 영상들이 반복재생 되고있는데요,
몇가지 의문점이 있습니다
대통령은 납치를 알게된지 얼마나 됐을까요?
왜 인질들의 가족에겐 알리지 않았을까요?
그리고 테러리스트들의 요구를 받아들였을까요?
국민들에게 대통령이 정직하지않다고
논란이 될까요?
그건 이 문제를 해결하기전까진
알수없어
이 속도로 우리 두대의 구축함이 네이단제임스호에
도달하는데 얼마나 걸리지?
15~18시간 정도 걸립니다.
그건 인질들을 다 죽이기에
충분한 시간이잖아
그리고 해적들의 기한전에
인질들을 찾아서
되돌아가기에도 부족한 시간이죠.
당신은 대통령이 배를 돌려서
싸우기를 결심할꺼라고 생각합니까?
만약 챈들러사령관이 시간을 벌어준다면요
미스 샤.
당신이 군 고문으로서 말해보세요, 이 구축함 없이는,
아무것도 조사할수없어요
일본에서 발생한 두번째 전염병 가능성,
해적을 소탕하는 일,
펭 주석의 더러운 뒷모습까지.
어느것도 말이죠
슬래터리 함장의 코드 메세지를 기반으로보면,
인질은 대략 여기쯤 있습니다.
파라셀 제도입니다
해적이 숨어있을만한 섬이
24군데 이상일 가능성이 없더라도
여전히 많아요
그리고 각각 수백마일 떨어져있지
만약 최대 출력으로 간다면
우리는 8시간안에 첫번째 섬을 공격할수있습니다.
먼저 연료를 보급받지않으면
그 영역을 다 찾기는 불가능합니다
포콩섬 저장소?
그렇습니다.
우리가 가는길에 연료를 공급받을수있고,
멀리 돌아가지 않아도 됩니다
- 항로를 설정해 - 알겠습니다.
조금만 참아
우리는 제임스호에 작은 목표를 줬어
하지만 좌표 범위가 너무 커
그걸 모두 커버하기엔 너무 큰 바다야
디아즈
자네가 본 그 라디오타워가 얼마나 컸지?
아마 100피트 정도요.
그걸 해킹할생각이에요?
그렇습니다
만약 제가 약간의 노이즈를 만든다면,
제임스호에 방위를 알려줄수있을겁니다.
만약 그들이 방송범위내에 있다면
우릴 바로 찾을 수 있을겁니다.
노이즈를 만들기위해 어떻게 해야하지? 신호를 약간 바꾸면되나?
모든 종류의 금속이 신호를 처리할수있으니까...
또 시작이군
O형 친구, 스스로 일어나
아, 어서
내 하녀는 내일까지 안오는건가?
재밌는놈이네?
정말... 재밌어.
젠장
음파탐지기를 확인하고있다가,
뭐라도 확인되면 얘기해
- 어떤 엔진소음이라도. - 알겠습니다
연락장교(LNO), 임무보고
목발은 어딨어?
난 괜찮아. 정말이야
나한테 시킬거 없어?
전술장교 옆에서
상륙팀을 지휘해줘
알겠습니다
연료보급소는 지평선 위에있어
전 무인정찰기를 준비해서 확인해봤으면 좋겠습니다
- 알겠습니다 - 전 상륙준비를 하겠습니다.
사령관님 무인정찰기가 포콩섬에 접근중입니다.
좋아
이게 뭐라고 생각해?
확실히 우리 구축함은 아닌데
중국이군.
정보실, 함교다, 멈춰.
무인정찰기를 복귀시켜
속도를 1만피트로 높이고 90도로 돌립니다
남해함대 4대를
당신이 올걸 대비해서
남겨놨어
우리의 위치는 노출되지 않았습니다
우리가 올줄 어떻게 알았을까요?
영리한 작전이군
천마일 이내에 급유를 해야해
젠장
연료가 21% 남았습니다.
오키나와로 돌아가기에 충분하지 않습니다.
만약 일본으로 돌아가더라도, 우리가 할수있는건없어
그리고 펭은 원하는걸 얻게되겠지
우리의 모든배는 지역밖에있어
나는 납치의 배후에 펭이 있다고 생각하지 않아요
그의 네대의 군함이 우리의 희망을
막고있는데도요
내말은 그게 아니에요 그는 우리가 죽길 바라지않아요,
펭과 해적은 묘한 협력을 하고있어요
어쩌면 그들은 다른 목적을 가지고있을지도 모르죠
Didn't Peng call the President
to pledge his full support in rescuing our crew?
Why don't we ask POTUS to demand he clear the blockage?
Force his hand and then see where he stands.
And then Peng says yes and then during the refueling,
the James accidentally goes up in flames
and he pins it on the pirates again.
Agreed.
The President shouldn't ask Peng for the fuel.
We should.
We call him ourselves?
No, that'll just give his warships our location.
Jesse'll fly us into Hong Kong.
We can be inside his mansion in just under two hours.
Well, we will certainly have a lot to discuss.
Sorry, sir. Are we talking about what we're talking about?
We're gonna break into the headquarters
of the Chinese President.
What are we looking at in terms of security?
Uh [Sighs] dozens of armed guards posted inside and out.
Each room and hallway requires key card access, also CCTV security.
Val hacked into Peng's security system
when we were at the mansion.
We can own the cameras and doors.
That'll get us inside.
CIC can keep eyes on you from the sky.
That still leaves the guards.
Not sure how many we can drop before alerting the rest of 'em.
We do this right, nobody gets killed.
I'm not giving Peng an excuse to start an all-out war.
Prep the helo.
[Door opens]
It's one thing to go hunting for pirates,
but pulling Peng out of his bed in the middle of the night...
How are you going to get the President to sign off on this?
A rogue Navy captain with a hero complex
driven mad by the loss of his shipmates
takes matters into his own hands.
That's the story you'll have to tell
if this operation does not go as I've planned.
You can't be serious.
I wanted to tell you personally and privately, sir,
so I can prepare you for the worst.
The worst being we lose the hostages
and start a war with China?
It's important you maintain deniability.
I'm willing to take the heat, sir.
- Jesus, Tom. - There are no other options, sir,
not if we want to rescue the hostages
by Takehaya's deadline.
This way, we get the fuel we need
and we get answers from Peng about what's going on.
I need to hear from you
before the 36-hour deadline, either way.
You will, sir. Thank you, sir.
The President's a good man, and he knows how important it is
to keep the people informed.
The first thing he did before we even landed in St. Louis
was start broadcasting to the American people.
I heard the broadcasts from Jackson,
and I know the legend.
It's not a legend. It's the truth.
I appreciate that.
Then why do you go after him like he's some sort of criminal
while my friends are being held captive 10,000 miles away?
I get that you're enamored with the guy,
but you've been in your own
little bubble with him for awhile now.
Out here in post-plague America,
there are real concerns about the new President.
And I'm not just talking about this hostage situation.
Well, then, people have a pretty short memory.
They remember the fall of the last government
and how it felt to be abandoned.
Let's face it.
It is one thing to come home with a cure.
It's another to rebuild a country
and take on the rest of the world.
Moses delivered his people from slavery
and brought back the word of God from the mountaintop,
and even he wasn't allowed into the promised land.
You know, you're smart.
And you keep everybody on their toes,
and that's a good thing.
But you're also glib
and a bit too in love with your role in all of this.
There's no Watergate.
You're not Woodward and Bernstein.
The President has a carefully thought-out idea
about how to repair this country.
The last thing anyone needs
is you trying to tear him and this government down.
Unless you want to go back to the way things were
before the James came up the Mississippi.
[Indistinct chatter]
See something interesting, Captain?
Looks like your boys scored some good loot.
Slattery: What's with all the blood, anyway?
Cure not good enough for you?
The American cure is no cure.
We were wiped out.
Then you didn't have the real cure.
My dose. Made in USA.
Doesn't make any sense.
The virus would've killed me.
But I got lucky.
I got shot.
_
A transfusion from a cured person.
The next morning, the symptoms were gone.
But... it didn't last.
That's why you started hunting fresh blood.
Our blood.
You went to a lot of trouble to get me and my people.
Why us?
You needed to pay for what you did to my country.
Look.
We had... we had reports of possible mutation.
What if those reports are right?
What you're doing is making things worse.
You can't send the ships back to America,
you got to send them into Japan.
Let them investigate. Our doctors will help.
They'll help.
I give you my word.
[Sighs]
Your word means nothing.
[Door opens]
[Breathing heavily]
Cobra team, Nathan James, radar contact.
3 minutes to first drop-off point.
[Helicopter blades whirring]
Woman: Nomad copies all.
We have eyes on the target, over.
Man: Dive team is set.
Stand by!
Go!
[Indistinct chatter]
Captain, watch your asses out there.
Noted.
First sign of trouble, meet us at Raleigh Bravo.
Aye, sir.
Burk: Sasha's Intel is confirmed. Two-man guard patrols.
Pair on the roof, another in the back, and two pairs in front.
Eyes on you, Vulture, you're clear.
Roger that. We're on the move.
[Door opens]
[Indistinct chatter]
[Tablet beeping]
We're in.
Chandler: And there he is.
Force majeure set.
[Indistinct chatter]
Looks like they're taking the bait.
Time for some technical difficulties.
[Computers click, whir]
[Bowl thuds]
[Door closes] _
_
[Keyboard clacking]
_
They've rebooted the system.
All right, here we go.
[Computers whirring]
[Door opens, closes]
_
[Indistinct chatter]
Relax. He can't see us.
♪♪
[Water dripping]
[Breathes deeply]
Move in. Move.
[Tablet beeping]
[Lock beeps]
[Door closes] Clear.
[Man speaking indistinctly in foreign language]
[Lock beeps]
[Whispers indistinctly]
Bravo Team, Bravo Team,
Alpha will have eyes on the prize in less than 1 minute.
You ready to catch any scooters?
That's an affirmative.
♪♪
Chandler: Get dressed.
We have some business to discuss.
I am beginning to understand the roots of your success.
You just refuse to die.
Dying's never been a part of my operational plan.
I must've misplaced my key.
[Radio clicks]
Door.
[Lock beeps]
Hello, Mr. President.
[Speaking Mandarin]
After all I've done for you,
granting you access to my home,
my resources, my protection.
I even looked the other way
while you helped rogue pilots steal my cure.
I could've killed you like I did your friend.
And this is the gratitude I receive?
_
[Air hissing]
[Door closes]
Wolf coming in.
[Tablet beeps]
[Lock beeps]
All good. No one knows we're here.
Just in time.
Systems back on... now.
Let us skip the formalities, shall we?
I need fuel for my ship.
Pho Kong harbor is blockaded by a fleet of your destroyers.
You will remove them and allow me to refuel.
Is this a joke?
You come into my home,
hold me at gunpoint to ask for ship fuel?
That's right.
And if I say no?
Then you kill me?
This will surely start a war.
Is your country ready for that?
You're not that great a swimmer.
You don't get me what I came for,
your men will find you floating face-down in your pool.
And we will slip away just as silently as we arrived.
No war.
No, Captain Chandler.
You won't.
You are too noble.
You're right. I won't.
I will.
No one ever accused me of being noble.
This one is out for blood.
Let's just say it's personal.
Ah. Your girlfriend?
I take it she was on the plane?
As far as the rest of the world knows,
you had nothing to do with the attack in Vietnam
or the destruction of my plane.
Your hands are clean and can stay that way
provided you answer my questions
and give my ship the fuel it needs to find our people.
If not...
President Peng, as your advisor on Sino-American affairs,
I'd say this is the best deal you're gonna get.
Chandler: November Juliet, this is Vulture Team leader,
we are in business.
[Speaking Mandarin]
I want your ships well over the horizon.
My people see anything they don't like,
I don't care if it's a seagull too fat to fly...
You don't need to threaten me anymore, Captain.
I know how this is done.
[Speaking Mandarin]
[Radar beeping]
Chinese ships are on the move.
I'm tracking them on sonar, too.
Very well.
Bridge, CIC, take us in.
Once we're docked,
I want land team supervising the hook-up.
Aye, ma'am.
I also suggest we check the fuel,
make sure they don't pump us full of nitromethane.
Good idea.
[Indistinct radio chatter]
Get in.
- [Door closes] - [Groans]
- Master Chief. - You okay, sir?
[Exhales sharply]
Will this work?
[ Grunting ]
[ Blows landing ]
Just gets better and better.
What can they possibly hope to accomplish airing this footage,
other than cause outrage?
Man: This is an AMT special report.
- Mrs. Miller? - Leave me alone.
Mrs. Miller, Jacob Barnes, AMT News.
Have you seen the gruesome video?
- Just leave me alone. -Were you aware that your son
was among the captives before that footage came out?
Please, I don't want to talk about this now.
The President said that he tried
to reach out to all of the families.
How long did it take before the administration found you?
I only found out this morning.
Eric was one of the original crew members on Nathan James.
Do you feel that the President is doing enough to save him?
I don't know what he's doing.
My son, he fought to bring home the cure.
He helped save millions of lives.
He even saved the President's life.
Shame on you, Jeffrey Michener.
Shame on you if you don't bring my boy home.
A heartsick mother
and a bitter indictment of this administration.
And with no end in sight to this hostage crisis,
one question remains...
what is the President's next move?
Jacob Barnes, AMT News, St. Louis.
Damn it, Jacob.
Man: Shore up position for the hose off deck.
Fuel's clean, sir.
Begin refueling.
Find anything?
Nothing that connects him to Takehaya.
Takehaya?
You think I am working with him?
Not much of a stretch.
My plane goes down
same time my friends are kidnapped thousands of miles away.
There's coincidence, and there's conspiracy.
You want us to stop rummaging through your things,
maybe it's time for some answers.
Wolf: Sasha.
What do you make of this?
Map of the Paracels.
All these islands checked off
like you were searching for something.
As I have told you, Captain,
before you came to China,
the pirates were my biggest problem,
threatening my ships,
taking what did not belong to them.
Takehaya is the worst of the worst.
So you're hunting him.
And you don't know where he is.
If I did, I would've already kill him myself.
Maybe.
But there's still the small matter...
[Camera shutter clicks] ...of a very big coincidence.
- [Radio clicks] - Danny: Bogey approaching.
[Clears throat]
[Speaking Mandarin]
[Knock on door]
[Lock beeps]
_
I suggest we wrap things up. He will be back.
Michener: Gentlemen, Mrs. Price.
We were all seated around the table here
just 4 1/2 months ago
forming a new national government.
Representing your regions,
you helped bring people together,
one nation under God.
I'm calling you now
to ask for that support again.
Sir, I don't know how they're reacting
to this hostage situation in St. Louis,
but I can tell you
it's not playing well here in the Southwest.
People are outraged.
I understand, and I'm acting
as swiftly and as smartly as possible.
This situation is fluid, to say the least.
But we're hoping that Captain Chandler
can give us some answers before the deadline.
What I really need from everyone right now is time...
time to assess the dynamic situation across the world,
time for Captain Chandler to do what he does.
He got us this far. We owe him that much.
Mr. President, the next few hours
will determine the future, for better or worse.
But you have my support.
Croft: Mine, too, Mr. President.
Jeffrey, you know I don't agree with your recent policy moves,
the rations, the property laws and such,
and I can safely say
that the good survivors of TexArkana will not abide
a strong, central government coming out of Missouri
if they don't have confidence in a non-elected President.
But on this, we are united.
I will do my best to keep the pitchforks at bay.
Bring home our people.
Thank you. All of you.
[Chickens clucking]
[Indistinct chatter]
Incoming.
[Door opens]
Rise and shine.
- [Men shouting in foreign language] - [Grunts]
CCF, what's your fuel level?
Woman: 85%, ma'am.
[Birds chirping]
Peng: The clock is ticking.
You have only eight hours before Takehaya's deadline.
And he will certainly keep his word
and start executing hostages.
We'll leave, but not until I get the truth
about why you tried to kill me.
You came to my home, then you insult me,
accuse me of atrocities
in front of all the other delegates.
No.
That's not it.
Maybe I needed your help to fight the pirates.
Your country would never send support.
I could force their hand
by framing Takehaya for your deaths.
Or maybe I wanted to draw your country into a war,
take out its best leader.
Or maybe it was personal.
You want the truth?
The truth is... I wanted you dead.
At this point in our world history,
isn't that reason enough?
The most important
is that we now have a common enemy in Takehaya,
and you are running out of time.
Burk: Refuel complete, sir.
Roger that. We're on our way home.
Alpha, you got six tangos
coming your way from the north end.
Green?
Danny: Hall is clear.
They got our north exfil covered.
We'll take the south side.
Kill the cameras.
[Computers power down]
Thanks for the hospitality.
I'm taking this.
With my complements.
South.
[Men shouting in Mandarin]
Drop it! Drop it!
[Indistinct shouting]
[Speaking in Mandarin]
You next.
Go. Kill Takehaya.
I'll see you again.
I look forward to it.
_
Fuel's at full capacity, sir.
We even found a warehouse filled with canned goods,
sodas, snacks, kind of like a regular gas station.
Hope you picked up some lottery tickets.
Could be our lucky day.
Sasha: Here's our original search area.
Lieutenant Burke, can we overlay Peng's map with our own?
Suddenly our search area just got a hell of a lot smaller.
We can rule out all these islands.
Chandler: Leaving just those five to search.
Outstanding.
Sir, I recommend we search east to west.
That'll put the morning sun behind us.
Very well. Set a course, all ahead, full.
Aye, sir.
Six hours to the deadline.
Let's make 'em count.
Michael Slattery, Captain, United States Navy.
Serial number 17181120.
I rewatched the video.
Very clever.
And very stupid.
You have led your friends to their deaths.
[Computers beeping]
Approaching the first island now, sir.
CIC, Bridge. I want full power, sonar.
Peng's subs could be lurking.
[Sonar pinging]
Sensor mine! Sensor mine!
- [Alarm blaring] - Pull engines back, full!
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com