Välkomna till San Diegos nödhärbärge.
Okej, ställ dem där borta.
Fortsätt jobba.
Vi är igång och kunderna kommer en masse.
Då tar vi och flyttar lådorna.
Vad hände?
De kom mitt i natten och tog allt vi hade.
Ransoneringshäften, mat, kläder.
Vårt hus.
Vi fick flytta på fyra timmar.
Sa att vi jobbar för dem nu.
- Vem var det? - Marinkåren.
Fast de bar märken med Kaliforniens förenade styrkor.
Jag växte upp på en bas så jag vet det.
Du måste förstå att soldaterna inte visste vad de gjorde.
- De blev också lurade. - De tog allt.
Ge inte upp, förstår du? Vi tar oss igenom det här.
- Det gör vi. - Tack.
Du överlever. Här är vad vi ska göra.
Jag ger dig lite antibiotika, men fötterna måste vila.
- De är infekterade. - Okej, tack, Doc.
- Förlåt - Vi kan inte hjälpa till.
Här, låt mig...
Inte igen. Låt oss vara.
Ni har gjort tillräckligt.
Mr Castillo var väldigt meddelsam
med uppgifter om andra regionala ledare och deras hus, vanor och livvakter.
Vi fördelade en satellit för spaning.
Det finns i era buntar.
Randall Croft, New York City.
Bor i en takvåning, 60 våningar ovan Park Avenue.
Det är svårt att överraska honom.
Han gillar att dricka.
Det vet jag stämmer.
De flesta kvällar kan man se honom stappla ut från en pub
före soluppgången-
Och Wilson är på en bondgård nånstans.
Ja, sir, 80 km söder om Des Moines.
Sover med fönsterna öppna. Gillar frisk luft.
Han har hundar, men vi kan hantera det.
Price är smartast och elakast. Stället är ett fort.
Du lämnar henne åt mig, om det är okej för dig.
Så...
Små grupper, välj mål.
Vi anfaller samtidigt för att hugga huvudet av toppen.
Om allt går bra kan vi förvänta oss få offer.
Så i ett svep dödar vi alla tre ledarna.
Fyra.
Vi måste skaffa undan hjärnan bakom.
Vi måste skaffa undan Shaw.
Jag vet att ni alla är orolig, men bara vänta.
Castillo kan nog förklara varför tåget inte har kommit.
Eller varför han inte svarar.
Nåt är på gång, Allison.
Ja, det som händer är att han stjäl Beattys boskap.
Vår boskap.
Enligt mina källor var det inte Castillo.
Tåget anfölls.
Och hur det togs,
det var inte rebellerna som slog till.
Ja, om så är fallet och revolutionen börjar i väst,
så kommer vi att få stora problem.
Och om Castillo faller, vem tar över hans region?
Sluta, allihopa. Jag löser det.
Som du har löst allt annat?
När mina mannar kommer tillbaka med svar om tåget,
kan vi tillsammans bestämma vad som är bäst att göra.
Har du hittat dem än?
Vi tror att de är utanför kusten...
Jag pratar inte om Nathan James, Powell.
Nej. Vi har inte hittat dem.
Fortsätt leta.
Senast hon hörde av sig,
lämnade de Chandlers familj.
Mamma har nog hittat ett ställe för dem att gömma sig på.
Kara, du borde ta Wilson. Lämna Shaw till mig.
Du kan inte ta det personligt.
Detta är ett uppdrag.
Om du låter ditt omdöme påverkas av ilska...
Det är personligt för oss alla. Det är inte därför jag åker.
Ingen känner Shaw lika bra som jag.
Men om vi båda råkar ut för nåt?
Då vet Frankie att vi dog
så att han inte behövde växa upp i en värld som denna.
Det kommer inte att hända.
Granater, ljusstavar, .45-kaliber med 30 patroner.
Pappa?
Lägg dig inte i.
Sköt ditt eget.
Glöm inte att ditt extra magasin ligger i din högra ficka.
Ja, ma'am. Några fler råd innan vi ger oss av.
Ge dem vad de tål.
Uppfattat.
North Island Air Station Nathan James,
ni kan förvänta vår personal kl. 07.00.
Uppfattat, Nathan James.
Transportplanen är tankade och står och väntar.
Tack. Nathan James, klart slut.
För ut ett-Cesar-Tore.
Redo för start, flygbana 29.
Lins 27010.
Höjdmätare 2992. Kontaktar avfärd 125115. Ha en bra dag.
USA:S FLYGVAPEN
Det verkar som om varje gång vi pusslar ihop landet
faller det isär igen.
Vi är fortfarande här, kommendör. När det går sönder, lagar vi det.
Det är ett stort land.
Stort land.
SAN DIEGOS KUST kl. 23.45
Vi får bilder från alla fyra landteamens kroppskameror.
Och min UÖS?
Vi riktade om satelliterna så att du får fem kvadratkilometer runt varje mål.
UÖS?
underrättelser, övervakning och spaning. Ger oss en bättre överblick.
- Så ni är skyddsänglarna. - Nåt åt det hållet.
Alla team, redo för länk och rapportering
TEAM KOBRA ST. LOUIS - MISSOURI
MÅL: SHAW ST. LOUIS
MÅL: PRICE TEXARKANA
MÅL: WILSON DES MOINES
- När är ni redo? - Vi är redo.
Så snart team Gam får syn på Croft kör vi.
Om allt går enligt planerna är det över om en timme, sir.
Satellitlänk bekräftad i alla fyra regioner.
Videosändningarna från alla team är igång.
MÅL: CROFT NEW YORK CITY
Ja, det är han.
Nathan James, team Gam. Vi har ögon på målet.
Inväntar på utgångspunkten.
Uppfattat, Team Gam. Alla team, begär status.
Detta är Tiger, vi är redo.
- Gam, redo. - Team Kobra, redo.
Team Rovfågel, vi är redo att ge dem vad de tål.
Alla team, redo att verkställa om tre,
två,
ett.
Verkställ.
Tiger, jag ser inga rörelser på den nordöstra sidan.
Hundarna är stilla. Ni kan fortsätta.
Gam, Croft tar den norra gränden.
Kobra, ingången är tom.
Rovfågel, inkommande föremål.
Uppfattat.
Team Garn, Croft med sällskap är 91 meter västerut,
på väg söderut.
Sväng vänster runt hörnet, och gå norrut.
Ni kan skära av honom.
Le för kameran, Croft.
Team Tiger är inne.
Upp och hoppa, skitstövel.
Bingo. Vi har Wilson.
Rovfågel går in i sviten.
Rovfågel, hur går det?
Helvete. Price är inte här.
Vardagsrummet är tomt. Närmar oss sovrummet.
Tomt.
Inget på Shaw.
Helvete. Vi har bara två.
Vi tar de andra.
- Håll mig uppdaterad. - Ja, sir.
Kobra, var är hon?
Vi jobbar på det.
Det finns bara ett ställe där hon kan vara.
Vi har problem. Kommendör Chandler lever.
Vi tror att han stoppade tåget.
Vi såg skeppet sjunka. Han borde vara död.
Det kommer han att vara.
Vår info säger att han är på skeppet med Castillo.
- Ger han sig på oss? - Inte om jag undvika det.
- Därför kallade jag hit dig. - Varför jag?
Vill du verkligen låta Croft eller Wilson fatta beslut, Roberta?
Din lilla lömska nånting.
Du förrådde dem.
Vi är redo.
Den här gången vill jag ha en idiotsäker lösning.
Vad har vi? Kärnvapen?
Herregud, Roberta. Vi pratar om Kalifornien.
Jag är inte så cynisk.
Du får ursäkta att jag hellre fäller än friar.
Kärnvapen är för stora. Vi har nåt säkrare.
Vi ska hitta Nathan James, och vi ska träffa
och vi ska titta på när Chandler dör.
DENNA PLATTA HEDRAR USA:S PRESIDENTS HEM TILL HAVS
11 DECEMBER 2013 - 23 DECEMBER 2013
Wilson och Croft sitter i lokala fängelser.
Och de andra?
Satellitflödet fångade när Prices plan landade i St. Louis.
Vi gissar att hon är på väg till Vita huset för att träffa Shaw.
Jag dirigerade om teamen dit.
När vi har dem i förvar
låter vi dig gå live och tala till folket.
Och säga vadå?
Vi fick Castillos man att lägga sig,
men om vi inte kan övertala de andra generalerna?
Vi kan starta ett inbördeskrig.
Manskapet kommer att samarbeta. De har bara glömt vilka de är.
Vem ska påminna dem?
Du gav ett självmordsoffer makten och jag utnyttjade det.
Vi är samhällets fiende nummer ett och två.
Folket litar inte på oss.
Det är för att de har hjärntvättats. Vi får dem att ändra sig.
Du vet...
Innan karantänen var på plats i St. Louis,
var det bara jag och 115 personer på en Costco.
Men jag klarade av att skydda dem
för att de över allt annat ville vara där.
Inte som de trasiga personer vi såg på härbärget.
Då ville folket slåss.
De vill de fortfarande, sir.
Jag är inte så säker på det.
Nathan James, Team Kobra.
- Vi är vid Vita huset. - Uppfattat, Kobra.
Vi riktar satelliten till er Willhelm.
Vi har tio vakter på framsidan. Vem vet hur många på insidan.
Kobra på plats vid garageingången.
Flera vakter vid hissen.
De har höjt säkerheten.
Allt tyder på viktiga tillgångar.
Shaw och Price måste vara där inne.
Uppfattat, Team Kobra. Invänta. Förstärkning på väg.
Vi har ett mål.
Då börjar vi.
Fara! Fara!
- Hund inkommande. - Kurs...
Döda spår 8-6-0-8-6 med en fågel.
Kontrollera 8-6-0-8-6.
Bedöms som död.
Inget under ytan.
Jag såg den inte förrän den var precis ovanför.
Radarn upptäcker inga flygplan.
Kan missilen ha varit på drift?
Vi borde ha sett den tidigare.
Jag såg nåt på radarn,
bara för en sekund, men sen... Det bara försvann.
Den avfyrades från en drönare.
Ser två... Nej, tre nya fientliga.
- UAV är identifierad som en... - Slå ner alla inkommande fiender.
Kapten Granderson, lokalisera kontrollen.
- Jag vill veta vem som styr drönaren. - Ja, sir. Triangulerar...
Spårar 8-6-0-8-9. Bedöms som död.
Kontroll 9-0, bedöms som död.
Nathan James kämpar tappert, men inte länge till.
Senast kända signal kommer från...
St. Louis.
Shaw.
Alla team hör upp, Nathan James attackeras.
Ledningsplats är i Vita huset.
Jag upprepar, drönarattacken kommer från Vita huset.
Kobra behöver förstärkning snabbt.
Tiger är 30 minuter bort.
Det är inte ett lopp vi kan vinna.
Rovfågel är 45 minuter bort.
Team Gam är en och en halv timme från landning.
Team Kobra, håll era positioner.
Men var redo att köra så snart Team Rovfågel landar.
Sir, vi kan inte vänta. Team Kobra borde gå in nu.
Jag skickar inte in Kobra utan stöd.
De kommer inte förbi grinden.
Kapten, lokalisera deras satellit.
Då kan vi slå ut kommunikationerna.
Ja, sir.
Vi har hittat dem.
Vad pratar ni om? Verkar viktigt.
Nästa punkt på dagordningen.
- Vilket är? - Detta.
Ni kunde ha förvarnat mig.
Öronen kommer att ringa hela dan.
Gör er av med henne och ta hand om vakterna.
Vi måste avsluta jobbet, överste.
Ny inkommande med kurs 1-3-0 grader.
Kapten, var är min satellit?
Jag har inskränkt det till två, analyserar bredband nu.
För nära för fåglar. Byter till 12 cm.
Laddar högexplosiva zonrör.
Spår 91 neutraliserad. Snyggt skott.
Satellit bekräftad.
UAV använder Anik F31, NORAD-nummer 5-8-7-6-3.
Sjöstridsbefäl, speja åt det hållet, gör en missil redo, avfyra på min order.
Vi dödar satelliten.
Mål fastställt. Beräkningar luftvärnet.
Lås missilen på satelliten.
Direktträff.
Skaderapport.
Generator två är nere. Elen går bara till centralsystemen.
Radarn är nere. Missil på 12 cm, svarar ej.
Vi har tappat sattelitlänken och kameror.
Motorrummet, status?
Kallt vatten, spejaren är nere.
Den är igång om ett par minuter...
Utan luftvärn är vi ett enkelt mål.
Bemanna bara navigationsradarn och se upp för föremål.
Under andra världskriget
skapade fartyg rökridåer genom att byta motorinställningar.
- Kan vi få våra att göra det? - Ja, kanske.
Vi fyller servicetankarna med bränsle.
Vi kan bara göra det en kort stund innan motorn tar skada.
Gör det.
Koppla bränsle från lagringstank tre till service. Koppla förbi rensaren.
Jag behöver en tank med ofiltrerat bränsle. Nu!
Ja, sir!
O'Connor.
Jobbar på det, ma'am.
Jobba snabbare!
Tillsätter bränsle. Ge mig tio sekunder.
Gör det. Bara blanda det igen.
Motorrummet. Bränslessystemen är kopplade. Motorn är förbisatt.
- Förseglad! - Kväv motorerna.
Bryggan kväv motorerna och åk över kölvattnet.
- Helvete. - Vad är det?
Vi ser dem inte längre.
Nathan James använder rök för att dölja sin position.
Siktar du på röken borde du träffa nåt.
Det är inte så lätt. Jag jobbar på det.
Var är min luftvärnsradar?
Sir, rören är allvarligt skadade. Vi måste strypa vattentillförseln.
Hur länge?
En timme tills vi kan få igång spaningen.
Team Kobra, vi är fortfarande under attack och har förlorat luftvärnet.
Det enda sättet att stoppa UAV är att ta Vita huset.
Kan ni bryta igenom utan förstärkning?
Det kan vi. Vi har hittat deras svaga punkt.
Jag kommer när det är över.
Uppfattat. Klart slut.
Sätt på EMCON. Villkor Adam.
KONTROLLPANEL EMCON
Harpunerna är radarspårare, och skeppet är i EMCON.
Kan du döda dem eller inte, överste?
Lugna ner dig.
Vi har mindre än tre minuter tills motorerna dör.
När dörrarna öppnas finns det ingen återvändo.
Ja, ma'am.
Uppfattat.
Skott avfyrade!
Blixt!
Lös det där. Kalla på förstärkning vid behov.
Sir, motorerna är överhettade. Vi måste stänga av dem.
Chief, när vi får syn på ett föremål
måste du slå ut det på fem sekunder.
Ja, sir.
Vi är klara här. Vi borde gå.
Inte än.
- Jag har sikte på målet. - Avfyra då.
Föremål på inkommande kurs 0-9-6.
Avfyra på den kursen.
Jag mår bra.
Vi är nere!
Hjälp mig.
Den är på auto, redan avfyrad.
MISSIL AVFYRAD
Fientlig inkommande på kurs 0-8-2.
- Fientlig, kurs 0-3-6. - Fientlig, kurs 0-4-2.
Skjut!
Bestyckning 21 har slut på ammunition.
UAV har minst två missiler kvar.
Kom igen, Sasha.
FÖRPROGRAMMERAD MISSIL
Sir, det är tyst.
Upptäcker inga inkommande hot.
Snappar upp nåt under ytan.
En träff på vattnet. För stort för en missil.
Det måste vara UAV.
Sista försvaret.
Bryt EMCON.
- Försök nå Team Kobra. - Ja, sir.
Måste vara ett dussin vakter där ute. Stå på er.
Nathan James, detta är Team Kobra på röda. Över.
Team Kobra, Nathan James.
Ni räddade vårt skinn. Jag tänker inte ljuga.
Vi är glada att höra din röst.
Håll huvudet kallt.
Vita huset är säkrat.
Var är mrs Price?
Chandlers mannar dödade henne och de är nära.
- Vi måste härifrån. - Vilka är soldaterna?
- Nu! - Ni hörde henne.
Jag är kommendör Mike Slattery från USA:s flotta.
Lägg ner era vapen, soldater.
Vi svarar inte inför dig.
Jag har bemyndigats att borda planet och gripa Allison Shaw
på order av president Howard Oliver.
Stå still, korpral.
President Oliver är en brottsling.
Och kommendör Chandler.
Ni kommer aldrig härifrån.
Och även om ni gör det,
har vi raketer som väntar på att skjuta ner planet.
Ms Shaw är beredd att förhandla om sin kapitulation.
- Detta är kommendör Tom Chandler. - Pappa,
Ashley?
Pappa, de tog oss.
- Det räcker. - Okej,
Det kommer att bli bra. Bara...
Nu, kommendör, kan vi prata affärer.
Jag vill lämna St. Louis.
Lyssna på mig.
Om du rör min son eller min dotter,
kommer jag att jaga upp dig och döda dig.
Det gör du oavsett. Därför är jag beredd att sluta ett avtal.
Ett byte.
Dina barn mot mig.
Vi har spanat lite, och vi har ett par alternativ...
Inga alternativ. Jag vill ha mina barn.
Vår plan då? Vi måste vara smarta...
Det är min familj, Mike. Jag chansar inte.
- Jag följer med dig. - Absolut inte.
Om du går in ensam riskerar du att de dödar er alla tre.
Om nåt händer mig...
Tar jag hand om Sam och Ashely. Jag lovar.
Bara hämta ungarna.
Kom.
Om planet lyfter, får vi aldrig se honom igen.
Vi har inget val. Få av barnen.
Göra det vi måste göra.
Bara du.
Hon är här för att föra mina barn av planet.
Han är här för att se till att du inte skjuter mig.
Okej.
Mår ni bra?
Vi är okej, pappa-
Här är jag-
Nu, låt dem gå.
Pappa.
Det är okej.
Jag är här nu.
Ashley.
Mår du bra?
Det är inte mitt.
De dödade farfar.
Kara kommer att ta hand om er. Ni klarar er.
Kom igen, ungar, så går vi.
- Pappa, du då? - Ashley.
Okej, vi måste gå.
Du med.
Ta det försiktigt, kommendör.
Okej, flytta bilarna.
Flytta dem!
Vart ska vi?
Världen är stor. Det finns många trevliga ställen.
Och när vi kommer fram, dödar du mig.
Det är planen, ja.
Nu?
Inte än.
Korpral.
Chefen för USA:s flotta är på planet.
Din chef.
Lyssna inte på honom.
Så länge ni bär uniformen
har ni svurit att skydda konstitutionen från alla fiender,
utländska och inhemska.
Kvinnan på planet är fienden. Ni vet det.
Det räcker, kommendör.
De har ljugit för er allihopa.
Amerika gick inte under bara för att fyra personer sa det.
Lyssna inte på honom. Han är fienden!
Det är inte försent att välja den rätta sidan.
Ge upp nu. Lägg ner era vapen.
- Gå med oss. - Ingen går med nån.
Håll vapnen uppe!
Att döda Michener, ingick det alltid i planen?
Nej, det var ditt fel.
Om du bara stannat på planet i Hongkong
hade han gett vika.
Han dog för att han trodde på dig.
Och för att han inte lärde sig läxan.
Och det är?
Det finns vinnare och förlorare. För att vinna måste man slåss.
Jag antar att det är ett sätt att se på saken.
Det är det enda sättet, kommendör.
Jag kommer från en småstad. Alla känner alla.
Folk lämnade dörrarna olåsta tills viruset kom.
Sen slet de varandra i stycken för att överleva.
Mannen som drev den säkra zonen
låste ut min syster, min systerson och min mamma
inte för att de var sjuka
utan för att han ville ha mer mat själv.
Och sen kom viruset, och jag såg dem dö en efter en.
Han dödade dem, så jag dödade honom.
Och sen dess har jag gjort det här på mitt vis.
Jag fattar besluten.
Nu.
Skit.
Klockan sex!
Hör ni det?
Oavsett så är det över.
Res dig upp.
Gör det inte, kommendör.
Jag vet hur du tänker.
Hon är inte värd det.
Du är inte sån.
Skit...
Tex!
Tex.
Du är en bra man.
Du är amerikan, överste.
Stig åt sidan.
Kom igen.
För bort mig. Det spelar ingen roll.
Nån annan tar min plats,
nån som ser världen för vad den är och tar tillfället i akt.
Folk är för särade och rädda för att tänka själva.
Idag följde de dig,
men imorgon kommer de att dyrka en annan guldkalv.
Så mycket har jag lärt mig.
Är du så naiv?
Kommendör, du räddade inte världen.
Du släppte lös mänsklighetens sämsta sidor.
Om du vill rädda folket måste du skrämma dem.
Du måste ta dem om nacken och skaka dem.
Du måste vara hemsk så att de slipper.
Och du vet att det är sant.
Det Amerika som du tror på är borta...
Jag behövde inte döda henne.
Hon bar ansvaret för det som hände i Asien.
Hon tog dina barn, dödade din pappa.
Jag stod på det här skeppet
och läxade upp Rachel om lagen.
Du är lika mänsklig som oss andra.
Jag måste hålla en högre nivå.
Shaw hade rätt om en sak.
Landet har förlorat sin moraliska kompass.
Det behöver nån som leder det.
Som för tillbaka kärnvärdena.
Jag kan inte vara den personen.
Tom.
Danny?
Det är nån här som vill träffa dig.
Han var lite rastlös på vägen.
Jag tror att han förstod.
Vill du hålla honom?
Ja.
Hej.
- Säg hej? - Titta på dig.
Hej, kompis.
Spänner redan sina muskler.
Det är så trevligt att äntligen träffa dig.
Tom, du kan inte bara sticka.
Vi har mycket kvar att göra.
Det är Slatterys skepp.
Och han har dig.
Besättningen behöver dig.
Kathleen behöver dig.
Hon har gråtit hela natten. Ni har inte ens pratats vid.
Vad ska jag Säga?
Vilket tal ska jag hålla, Sasha?
Det om krigets offer?
Eller det om en hjälte som dör för saken?
Som de jag höll för Mason och Cossetti, Cruz, Chung,
Frankie, Ravit.
Rachel.
Jag var inte där för henne när hon behövde mig.
Jag var inte där för Darien, jag var inte där för mina barn, min pappa.
Oavsett vad du tror är sönder, vi kan laga det.
Ta på dig uniformen.
Jag talar idag som en ödmjuk man.
Jag har begått misstag.
Jag var tyst när jag borde ha talat.
Jag flydde när jag borde ha stannat och slagits.
Men i motgångar finner vi styrka och mod.
Den stora sjökaptenen Nimitz sa en gång:
"Gud gav mig modet att inte ge upp det jag tror är rätt,
"även när jag tror att det är hopplöst."
Stå med mig.
Kämpa med mig.
För tillsammans kan vi gå vidare.
Tillsammans kan vi bli starka igen.
Tillstånd att gå i land en sista gång.
Tillstånd beviljat.
- Hipp hipp. - Hurra.
Se dig inte om!
Översättning: Sara Lindsten
Swedish