1
00:00:02,370 --> 00:00:04,100
ศูนย์บัญชาการ เรียกเรือนาธาน เจมส์

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,200
ทราบแล้ว เปลี่ยน

3
00:00:08,450 --> 00:00:10,160
ศูนย์บัญชาการ เรียกเรือนาธาน เจมส์

4
00:00:10,250 --> 00:00:11,370
ทราบแล้ว เปลี่ยน

5
00:00:14,370 --> 00:00:16,030
ศูนย์บัญชาการ เรียกเรือนาธาน เจมส์

6
00:00:16,120 --> 00:00:17,530
ทราบแล้ว เปลี่ยน

7
00:00:18,330 --> 00:00:20,820
แด่มาเรีย เมื่อเช้านี้...

8
00:00:20,910 --> 00:00:23,860
ทีมงานเราปฏิบัติภารกิจ ช่วยเหลือเพื่อนลูกเรือ...

9
00:00:23,900 --> 00:00:25,500
ซึ่งถูกลักพาตัวมาจากเวียดนาม

10
00:00:28,620 --> 00:00:32,400
เราทำสำเร็จ แต่ก็มีความสูญเสีย

11
00:00:34,120 --> 00:00:36,820
พี่ชายคุณ ฮาเวียร์ เป็นหนึ่งในผู้กล้าทั้งสาม...

12
00:00:36,910 --> 00:00:38,820
ที่สละชีวิตขณะออกปฏิบัติการ

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,200
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก...

14
00:00:43,290 --> 00:00:45,830
ที่เขาพาตัวเองไปเสี่ยง เพื่อเพื่อนลูกเรือ

15
00:00:47,160 --> 00:00:50,700
ผมพูดได้เลยจากใจ
ว่าผมยังมีชีวิตอยู่ทุกวันนี้ได้เพราะเขา

16
00:00:55,400 --> 00:00:57,660
ฮาเวียร์เป็นยิ่งกว่ากะลาสี มาเรีย

17
00:00:59,250 --> 00:01:00,310
เขาเป็นฮีโร่

18
00:01:02,950 --> 00:01:05,390
เขาไม่ได้อยู่ตามลำพังในวาระสุดท้าย

19
00:01:06,160 --> 00:01:10,580
ความคิดถึงสุดท้าย
คือคุณกับหลานรักของเขา

20
00:01:13,450 --> 00:01:16,950
ฮาเวียร์ไม่เคยยอมแพ้ และถอดใจ

21
00:01:17,040 --> 00:01:19,240
เขาอยู่ในหัวใจของพวกเรา...

22
00:01:19,330 --> 00:01:20,840
ที่มีโอกาสได้รับใช้ชาติร่วมกับเขา

23
00:01:22,660 --> 00:01:23,650
ขอพระเจ้าอวยพร

24
00:02:33,870 --> 00:02:37,360
ท่านครับ เราถึงร่องน้ำแมคเคิลส์ฟีลด์แล้ว พิกัด 1-6-0

25
00:02:37,450 --> 00:02:40,930
ดีมาก พยายามให้เกาะอยู่ทางเหนือ
และรอคำสั่งเคลื่อนที่ต่อไป

26
00:02:40,940 --> 00:02:42,700
อยู่ให้ห่างจากจุดคอขวดไว้

27
00:02:42,790 --> 00:02:44,410
ครับท่าน รับทราบครับ

28
00:02:44,500 --> 00:02:45,760
กัปตันเข้าประจำการ

29
00:02:54,160 --> 00:02:56,990
คำว่า "ตามสบาย" ของฉัน ไม่เคยใช้ได้ผลกับนายเลย

30
00:02:57,080 --> 00:02:58,070
ตอนนี้ฉันเข้าใจบ้างแล้ว

31
00:02:58,620 --> 00:02:59,640
และคนอื่นๆ ล่ะ

32
00:03:00,750 --> 00:03:02,240
มันต้องใช้เวลา

33
00:03:04,700 --> 00:03:08,240
เกาะคุโมโนะซุอยู่หลังเรา 45 ไมล์ทะเล

34
00:03:08,330 --> 00:03:10,640
เรากำลังมุ่งหน้าไป
ทางใต้-ตะวันออกเฉียงใต้ ที่ 25 น็อต

35
00:03:10,650 --> 00:03:12,560
ยังคงระงับการแพร่สัญญาณวิทยุ

36
00:03:14,700 --> 00:03:18,360
พวกมันคงซ่อนอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือ
ของเกาะที่ทาเคฮาย่าอยู่

37
00:03:18,450 --> 00:03:19,780
รู้ไหมเป็นเรือประเภทอะไร

38
00:03:21,000 --> 00:03:23,120
เผิงมีเรือพิฆาตติดมิสไซล์นำวิถีสี่ลำ

39
00:03:24,360 --> 00:03:27,210
เราต้องแจ้งปธน. ว่าพวกนายปลอดภัย
และกลับขึ้นเรือแล้ว

40
00:03:27,860 --> 00:03:30,340
ก่อนอื่น เราต้องออกห่างจากเรือจีนให้มากพอ...

41
00:03:30,350 --> 00:03:33,320
ไม่อย่างนั้นสัญญาณวิทยุ
จะเปิดเผยตำแหน่งของเราได้

42
00:03:33,410 --> 00:03:35,020
งั้นเราก็เร่งให้เร็วที่สุดแล้วกัน

43
00:03:37,120 --> 00:03:38,570
แล้วแขกคนใหม่ของเราล่ะ

44
00:03:38,660 --> 00:03:40,780
หมอริโอสเพิ่งดึงกระสุนออกจากแขนให้เขา

45
00:03:40,790 --> 00:03:42,030
พอเขาพร้อม เราค่อยคุยกัน

46
00:03:43,250 --> 00:03:45,540
ทีมควบคุมเรือ โปรดทราบ
นี่กัปตันแชนด์เลอร์

47
00:03:46,700 --> 00:03:48,110
กัปตันสแลทเทอรี่จะเป็นผู้บังคับการของเรือลำนี้

48
00:04:37,870 --> 00:04:39,030
ดีมาก

49
00:04:39,660 --> 00:04:40,690
คุณฟื้นแล้ว

50
00:04:42,200 --> 00:04:43,280
และยังไม่ตายด้วย

51
00:04:46,040 --> 00:04:47,690
ต้องขอบคุณคนที่คุณเอาไปทรมาน

52
00:04:54,160 --> 00:04:57,950
โจรสลัดของคุณไปถึงเวียดนามพร้อมเรือสามลำ

53
00:04:58,040 --> 00:04:59,870
ผมควรเตรียมรับมือกับคนของคุณไหม

54
00:05:03,320 --> 00:05:05,270
คุณรู้ได้ไงว่าจะเจอคนของผมที่ไนท์คลับ

55
00:05:05,280 --> 00:05:06,340
คุณร่วมมือกับใคร

56
00:05:10,080 --> 00:05:11,640
กัปตัน...

57
00:05:12,830 --> 00:05:14,600
คุณเป็นนักโทษบนเรือลำนี้

58
00:05:15,290 --> 00:05:17,550
คุณกับภรรยา

59
00:05:21,250 --> 00:05:22,670
คุณต้องการอะไรอีก

60
00:05:24,250 --> 00:05:25,480
มันจบแล้ว

61
00:05:26,450 --> 00:05:28,310
คุณวางยาประเทศผม

62
00:05:28,910 --> 00:05:30,410
คุณฆ่าเราทุกคน

63
00:05:30,540 --> 00:05:33,110
- รู้ไหมผมเป็นใคร
- ผมรู้ว่าผมรู้อะไร

64
00:05:33,200 --> 00:05:34,740
งั้นก็รู้ไว้อีกอย่าง

65
00:05:34,830 --> 00:05:36,080
คุณจับ...

66
00:05:37,350 --> 00:05:42,300
และทรมานคนที่อาจช่วยคุณกับประเทศได้

67
00:05:42,320 --> 00:05:45,800
- กะลาสีที่นำยาไปเอเชีย...
- นั่นไม่ใช่ยา

68
00:05:50,160 --> 00:05:53,790
ตราบเท่าที่อยู่บนเรือนี้
คุณถูกปกป้องตามสนธิสัญญาเจนีวา...

69
00:05:54,140 --> 00:05:57,080
และด้วยมนุษยธรรมของกัปตันไมค์ สแลทเทอรี่
พร้อมด้วยลูกเรือ

70
00:05:57,090 --> 00:05:58,270
แต่อย่าเข้าใจผิด...

71
00:05:58,850 --> 00:06:01,710
ทันทีที่ถึงสหรัฐฯ คุณจะถูกฟ้อง
ในข้อหาอาชญากรรมสงคราม

72
00:06:01,720 --> 00:06:04,310
และจะถูกดำเนินคดีจนถึงที่สุด

73
00:06:06,620 --> 00:06:08,240
ป่านนั้นผมคงตายแล้ว

74
00:06:21,150 --> 00:06:23,510
[เราจะตั้งชื่อเขาว่าไคโตะ ตามพ่อของเขา]

75
00:06:24,800 --> 00:06:26,380
[เป็นชื่อที่เพราะมากเลย]

76
00:06:26,760 --> 00:06:28,560
[ภาษาคุณว่ายังไง]

77
00:06:29,450 --> 00:06:30,410
[ภาษาอังกฤษ]

78
00:06:32,750 --> 00:06:33,780
กะลาสี

79
00:06:35,450 --> 00:06:36,380
กะลาสี

80
00:06:40,620 --> 00:06:41,790
เธอเป็นไงบ้าง

81
00:06:41,890 --> 00:06:44,110
ผมต้องรอบคอบกับการรักษามาลาเรีย

82
00:06:44,120 --> 00:06:46,120
- เพราะเธอตั้งครรภ์
- ทดสอบเลือดเธอรึยัง

83
00:06:46,210 --> 00:06:47,280
ครับท่าน

84
00:06:47,370 --> 00:06:49,020
แต่เคียวโกะกับสามี...

85
00:06:49,120 --> 00:06:51,960
ต่างก็มีไวรัสและยาในกระแสเลือด

86
00:06:51,970 --> 00:06:54,590
- แต่ยากลับไม่ได้ผล
- งั้นคุณก็ต้องทดสอบเพิ่มอีก

87
00:06:54,680 --> 00:06:57,120
ท่านครับ ห้องแล็บดร.สกอตต์ถูกรื้อถอนไปแล้ว...

88
00:06:57,450 --> 00:06:59,620
และผมไม่มีเครื่องมือ ไว้ทำงานวิจัยเลือดด้วย

89
00:07:00,200 --> 00:07:01,880
และถึงผมมี...

90
00:07:03,410 --> 00:07:04,600
ผมก็ไม่ใช่ดอกเตอร์สกอตต์

91
00:07:12,660 --> 00:07:13,860
ทำเท่าที่ไหว

92
00:07:15,500 --> 00:07:16,470
ครับท่าน

93
00:07:31,580 --> 00:07:34,200
ยุทธการคะ เครื่องอีดับเบิลยู
ตรวจจับสัญญาณเรดาร์ได้ค่ะ

94
00:07:34,290 --> 00:07:36,200
ทิศทางประมาณ 0-2-0

95
00:07:36,290 --> 00:07:38,910
- ไกลแค่ไหน
- ดูจากความแรงของสัญญาณ อยู่ไม่ไกลค่ะ

96
00:07:39,000 --> 00:07:40,780
อาจจะ10 หรือ 15 ไมล์

97
00:07:40,870 --> 00:07:42,030
นี่ศูนย์ควบคุม เรียกสะพานเรือ

98
00:07:42,120 --> 00:07:44,700
ตรวจพบสัญญาณเรดาร์ จากทิศทาง 0-2-0

99
00:07:44,790 --> 00:07:46,490
ร้องขอการตรวจสอบ ว่าถูกต้องหรือไม่

100
00:07:46,580 --> 00:07:49,410
- เราน่าจะมองเห็นนะ
- เรียกยามตรวจการณ์

101
00:07:49,500 --> 00:07:51,100
ยามตรวจการณ์ โปรดทราบ

102
00:07:51,200 --> 00:07:55,040
เครื่องรับสัญญาณเรดาร์
จับเรดาร์ได้จากทิศทางประมาณ 0-2-0

103
00:07:55,050 --> 00:07:56,030
เราขอรายงานด้วย

104
00:07:56,120 --> 00:07:57,360
มีการระบุตัวตนบนเรดาร์ไหม

105
00:07:57,450 --> 00:07:59,570
เรดาร์สามมิติค่ะ
ระบบนำทางของกองทัพเรือ

106
00:07:59,660 --> 00:08:02,000
- เรือทหารแน่นอน
- มันคือเรือลำนึงของเผิง

107
00:08:03,250 --> 00:08:05,000
เราจับสัญญาณเรดาร์ของมันได้เป็นระยะ

108
00:08:05,020 --> 00:08:06,590
มันแทรกผ่านหมู่เกาะรอบๆ มา

109
00:08:06,710 --> 00:08:09,580
ถ้าพวกนั้นจับตำแหน่งเป็นเส้นตรงได้เมื่อไหร่
มันจะล็อคเป้าแล้วยิงเราแน่

110
00:08:12,080 --> 00:08:13,280
ศูนย์ควบคุม เรียกสะพานเรือ

111
00:08:13,370 --> 00:08:16,240
แนะนำให้ปรับเส้นทาง
เพื่ออยู่ในระหว่างหมู่เกาะกลุ่มนี้

112
00:08:16,330 --> 00:08:19,820
- นายยามฯ ขีดเข็มไปที่ 1-4-0
- นายยามฯรับทราบ นายท้าย ขีดเข็ม 1-4-0

113
00:08:19,910 --> 00:08:22,050
ยามตรวจฯรายงานว่า ไม่พบวัตถุที่พิกัดดังกล่าว

114
00:08:25,250 --> 00:08:28,820
สัญญาณแรงขนาดนั้น
ทำไมเรายังไม่เห็นเรือที่เส้นขอบฟ้า

115
00:08:40,740 --> 00:08:42,590
เพราะมันไม่ใช่เรือลำเดียว

116
00:08:45,450 --> 00:08:47,800
ที่สัญญาณเรดาร์แรงเป็นลำเดียว
ไม่ใช่เพราะมันอยู่ใกล้

117
00:08:48,450 --> 00:08:50,840
แต่เพราะเป็นสัญญาณของเรือ 4 ลำ ที่อยู่ไกลออกไป

118
00:08:50,930 --> 00:08:52,660
เผิงส่งเรือทั้งกองทัพมาเลย

119
00:08:55,500 --> 00:08:56,340
ดับไฟ

120
00:08:59,290 --> 00:09:00,630
ดับไฟเรือ ดับไฟเรือ

121
00:09:00,720 --> 00:09:03,600
ปิดอุปกรณ์ไม่จำเป็น
เคลียร์บุคคลไม่เกี่ยวข้องลงจากดาดฟ้า

122
00:09:03,690 --> 00:09:05,400
ดับไฟเรือ ดับไฟเรือ

123
00:09:09,910 --> 00:09:11,280
เราปลอดภัยแล้ว ขอย้ำ

124
00:09:11,370 --> 00:09:14,370
เป้าหมายบี ไม่สามารถ
จับตำแหน่งเราทางเรดาร์ได้แล้ว

125
00:09:14,470 --> 00:09:16,660
เป้าหมายซี ยังส่งสัญญาณเรดาร์
มาหาเราทางกราบขวา

126
00:09:16,750 --> 00:09:18,740
ตอนนี้เราอยู่ที่ 23 วินาที

127
00:09:18,830 --> 00:09:21,220
สัญญาณเป้าหมายซี แรงมาก
กำลังเปลี่ยนไปกราบซ้าย

128
00:09:21,230 --> 00:09:22,210
รับทราบ

129
00:09:22,660 --> 00:09:24,660
หลงทางอยู่เหรอ คุณคูเปอร์

130
00:09:24,750 --> 00:09:27,300
- ทอมเหรอ
- รอสักนาที เดี๋ยวตาจะปรับแสงได้เอง

131
00:09:28,250 --> 00:09:30,990
- ยืนตรงนี้ก็ได้
- เพิ่งเคยอยู่บนเรือมืดครั้งแรกเหรอ

132
00:09:31,080 --> 00:09:32,660
ก็ไหนนายบอกว่าเธออยู่กองทัพเรือนี่ ทอม

133
00:09:32,750 --> 00:09:35,320
หน่วยข่าวกรองทัพเรือ
ไม่ค่อยได้ใช้เวลาอยู่บนเรือหรอกค่ะ

134
00:09:35,410 --> 00:09:36,580
กัปตันแลทเทอรี่

135
00:09:38,450 --> 00:09:39,619
ต้นหน พวกมันอยู่ไหนแล้ว

136
00:09:39,620 --> 00:09:41,780
ทั้งสี่ลำอยู่ทางเหนือจากตำแหน่งเราครับ

137
00:09:41,870 --> 00:09:43,360
เป้าหมายเอ กับบี ยังไม่มีอะไร

138
00:09:43,370 --> 00:09:46,310
เรือจีนสี่ลำกำลังออกกระจายตัว เพื่อค้นหาเรา

139
00:09:46,320 --> 00:09:49,220
ตอนนี้เราหลบเรดาร์ของมันได้อย่างดี

140
00:09:49,230 --> 00:09:50,860
ด้วยการใช้หมู่เกาะพวกนี้อำพรางตำแหน่ง

141
00:09:50,950 --> 00:09:52,450
พวกมันยังระบุเรือเราไม่ได้

142
00:09:52,540 --> 00:09:54,200
นายท้ายฯ แนะนำเส้นทางเดินเรือ

143
00:09:54,220 --> 00:09:55,940
นั่นไงล่ะ

144
00:09:56,200 --> 00:09:57,490
ทีนี้คุณก็เห็นผมแล้ว

145
00:09:57,580 --> 00:09:59,570
30 วินาที ตั้งแต่ตรวจพบสัญญาณครั้งล่าสุด

146
00:09:59,660 --> 00:10:00,990
แล้วแผนคืออะไรคะ

147
00:10:01,080 --> 00:10:02,280
เราจะซ่อนตัว

148
00:10:02,370 --> 00:10:04,520
ตอนนี้การรุกที่ดีที่สุด คือการป้องกันอย่างฉลาด

149
00:10:04,610 --> 00:10:06,260
ระยะและและเส้นทางของเป้าหมายซี ยังคงที่

150
00:10:06,270 --> 00:10:07,660
ถึงต้องปิดไฟมืดแบบนี้

151
00:10:07,750 --> 00:10:09,320
ถึงต้องมืดแบบนี้แหละ

152
00:10:09,410 --> 00:10:11,940
ยุทธการ มีสัญญาณเรดาร์ตัวใหม่
เข้ามาในเครื่องรับสัญญาณ

153
00:10:11,950 --> 00:10:14,450
ดูแล้วน่าจะ...ใช่แล้วล่ะ นี่คือเป้าหมายดี

154
00:10:14,540 --> 00:10:16,160
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าพวกนั้นมองไม่เห็นเรา

155
00:10:16,250 --> 00:10:18,490
พวกเขาเห็นเราน่ะแหละ แค่มองไม่ออก

156
00:10:18,580 --> 00:10:21,700
เรดาร์ของเป้าหมายดี
มาจากทิศ 0-0-2 ยืนยันค่ะ

157
00:10:21,790 --> 00:10:24,240
นี่คือเรือพิฆาตลู่หยางชั้นสามอีกลำนึง

158
00:10:24,330 --> 00:10:27,020
หักซ้ายเต็มที่ ถือเข็ม 0-9-0
ความเร็ว 6 น็อต

159
00:10:27,030 --> 00:10:28,940
รับทราบค่ะ นายท้าย เปลี่ยนเข็มมาที่ 0-9-0

160
00:10:34,500 --> 00:10:35,680
พวกมันจะมาบรรจบกันที่เรา

161
00:10:38,540 --> 00:10:39,860
เรือทั้งสามลำ ยังใช้เรดาร์จับตำแหน่งของเราอยู่

162
00:10:39,950 --> 00:10:42,820
ถ้าเราอ้อมไปหลังเกาะนี่ได้
เราก็จะมีที่กำบังเต็มตัวครับ

163
00:10:48,400 --> 00:10:50,240
เรากำลังจะเสียที่กำบังตอนเลี้ยว

164
00:10:50,330 --> 00:10:51,410
เพิ่มความเร็วเป็น 12 น็อต

165
00:10:51,500 --> 00:10:53,380
รับทราบค่ะ เพิ่มความเร็ว 12 น็อต

166
00:10:55,200 --> 00:10:56,550
สัญญาณจากดี กำลังอ่อนลง

167
00:10:58,080 --> 00:10:59,140
อ่อนลง

168
00:11:00,580 --> 00:11:01,580
อ่อนลง

169
00:11:04,040 --> 00:11:05,150
อ่อนลง

170
00:11:08,160 --> 00:11:11,370
ปลอดภัยแล้ว
ไม่มีเรดาร์ใดๆ ติดตามเราอีกแล้วค่ะ

171
00:11:13,790 --> 00:11:15,150
เราหลบเข้าหลังเกาะได้แล้ว

172
00:11:15,910 --> 00:11:17,090
เปิดไฟสีแดง

173
00:11:23,950 --> 00:11:26,400
ผมเจค็อบ บารนส์ จากข่าวเอเอ็มที
รายงานสดจาก...

174
00:11:26,410 --> 00:11:28,110
- จากศาลเซนต์หลุยส์
- ติดต่อพวกเขาอีกที

175
00:11:28,200 --> 00:11:32,200
ศูนย์บัญชาการ เรียกเรือนาธาน เจมส์
เราติดต่อคุณทางสายสีแดง เปลี่ยน

176
00:11:32,220 --> 00:11:36,110
ปธน. เจฟฟรี่ย์ มิเชเนอร์ได้ปฏิญาณว่า
จะทุ่มเททรัพยากรทุกอย่าง...

177
00:11:36,120 --> 00:11:38,350
เห็นไหม นี่เป็นคลื่นรบกวนแบบเดียวกับที่วาลเจอ

178
00:11:38,620 --> 00:11:41,050
- คิดว่าเป็นเพราะแบบนี้รึเปล่า พวกเขาเลยไม่ตอบ
- มันมาๆ ไปๆ

179
00:11:41,060 --> 00:11:42,459
ทำให้สัญญาณภาพเรารวน

180
00:11:42,460 --> 00:11:44,160
แต่สัญญาณเสียงยังใช้ได้

181
00:11:44,250 --> 00:11:46,830
7 โมง 13 นาทีแล้ว
พวกเขาอยู่ที่ไหนกัน

182
00:11:47,830 --> 00:11:49,279
ท่านคะ เรือแชคเคิลตันกับเฮย์วาร์ด

183
00:11:49,280 --> 00:11:51,660
อยู่ห่างจากตำแหน่งสุดท้าย
ของเรือเจมส์หนึ่งวันค่ะ

184
00:11:51,750 --> 00:11:53,740
- เราส่งข้อมูลล่าสุดไปให้พวกเขาแล้ว...
- รออีกวันเถอะ

185
00:11:53,830 --> 00:11:55,570
แม้ผ่านมาหลายชั่วโมงแล้ว...

186
00:11:55,660 --> 00:11:57,570
แต่ท่านผู้นำก็ยังเงียบอยู่

187
00:11:57,660 --> 00:12:00,070
ทิ้งให้เราสงสัยว่าหมายถึงอะไร

188
00:12:00,160 --> 00:12:01,679
- ลองเรียกไปอีกที
- ค่ะท่าน

189
00:12:01,680 --> 00:12:05,450
ศูนย์บัญชาการ เรียกเรือรบนาธาน เจมส์
เรากำลังติดต่อคุณทางสายสีแดง เปลี่ยน

190
00:12:18,160 --> 00:12:19,730
เชิญนั่ง

191
00:12:28,000 --> 00:12:29,210
เราทดสอบเลือดของคุณแล้ว

192
00:12:30,370 --> 00:12:31,600
ทั้งของคุณและภรรยา

193
00:12:33,200 --> 00:12:37,050
ยาที่อยู่ในกระแสเลือดคุณ
เหมือนกับที่อยู่ในเลือดผม

194
00:12:37,200 --> 00:12:38,340
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

195
00:12:39,000 --> 00:12:40,820
มันกลับใช้ไม่ได้ผลกับคุณ

196
00:12:40,910 --> 00:12:43,960
เรายังไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร
จนกว่าหมอริโอสจะทำห้องแล็บใหม่เสร็จ

197
00:12:44,790 --> 00:12:47,380
ผมเลยมาคุยเรื่องนี้อีกรอบ

198
00:13:01,500 --> 00:13:04,240
ผมอยากได้รายละเอียดว่า
หลังได้รับยาไปแล้ว คุณเป็นยังไง

199
00:13:06,500 --> 00:13:08,720
คุณจะสู้กับเราไปเรื่อยๆ คิดว่าเราเป็นคนชั่วร้าย...

200
00:13:10,290 --> 00:13:11,500
หรือคุณจะร่วมมือกับเราก็ได้

201
00:13:12,330 --> 00:13:14,810
ช่วยเราหาว่ามันเกิดอะไรขึ้น และจะมีวิธีแก้ยังไง

202
00:13:22,200 --> 00:13:24,710
ผมได้ยินจากวิทยุ

203
00:13:26,910 --> 00:13:30,030
ว่าพวกอเมริกันกำลังจะเอายามาให้

204
00:13:30,120 --> 00:13:34,000
เรารีบไปที่ท่าเรือ หลายพันคน

205
00:13:34,540 --> 00:13:35,720
ผู้รอดชีวิต

206
00:13:41,870 --> 00:13:43,240
แล้วเรือก็มาถึง

207
00:13:45,120 --> 00:13:46,400
เรืออเมริกัน

208
00:13:48,700 --> 00:13:52,120
เราต่อแถวเพื่อรอรับการฉีดยารักษา

209
00:13:54,500 --> 00:13:56,779
พวกเขาบอกให้เราแพร่เชื้อยาออกไป

210
00:13:56,780 --> 00:14:00,990
แพร่เชื้อยารักษาไปให้คนอื่นๆที่เหลือ

211
00:14:03,930 --> 00:14:04,960
แต่ไม่นาน...

212
00:14:06,540 --> 00:14:07,950
ก็ไม่รู้ว่า...

213
00:14:08,040 --> 00:14:11,110
ใครได้รับยาหรือยังไม่ได้

214
00:14:12,870 --> 00:14:14,660
เพราะทุกคนตายหมด

215
00:14:15,790 --> 00:14:18,270
แต่นอกเหนือจากกองทัพเรือสหรัฐฯแล้ว...

216
00:14:18,870 --> 00:14:21,880
ใครอีกที่เป็นผู้ดูแลยาในตู้สินค้า ตอนที่มันไปถึง

217
00:14:22,750 --> 00:14:25,610
มีคนไปยุ่งกับยาที่ท่าเรือรึเปล่า

218
00:14:25,700 --> 00:14:27,740
- ไม่มี
- คุณมั่นใจได้ยังไง

219
00:14:27,830 --> 00:14:29,910
เราใช้เรือลำนี้ส่งยาไปหลายประเทศ

220
00:14:30,000 --> 00:14:31,499
เราทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น...

221
00:14:31,500 --> 00:14:33,650
ผมนี่แหละเป็นเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น กัปตัน

222
00:14:35,200 --> 00:14:36,430
ลูกเรือผมอยู่นั่น

223
00:14:37,290 --> 00:14:40,380
เราดูแลให้ทุกคนได้รับยาจนครบ

224
00:14:42,080 --> 00:14:43,430
ผมเป็นคนดูแลเอง

225
00:14:46,910 --> 00:14:48,580
ผมเป็นคนรับผิดชอบเอง

226
00:14:50,870 --> 00:14:53,480
มิน่า ทำไมคุณอยากให้เรือออกจากโอกินาว่า

227
00:14:54,330 --> 00:14:57,130
นั่นคือเหตุผลที่คุณอยากจะลงโทษ
คนที่เอายามาให้

228
00:15:02,410 --> 00:15:03,920
แต่ทำไมถึงร่วมมือกับเผิง

229
00:15:05,540 --> 00:15:08,320
- ผมไม่ได้ทำงานกับเผิง
- ยอมรับเถอะ

230
00:15:08,410 --> 00:15:09,930
มันบังเอิญมากเกินไป

231
00:15:10,700 --> 00:15:13,960
คุณลักพาตัวคนของผมที่ไฮฟง
เวลาเดียวกับ...

232
00:15:13,980 --> 00:15:15,940
ที่เผิงระเบิดเครื่องบินผมที่ฮ่องกง
พอดีเลยงั้นเหรอ

233
00:15:16,040 --> 00:15:20,340
ผมไม่เรียกมันว่าเรื่องบังเอิญ กัปตัน

234
00:15:22,830 --> 00:15:24,560
ผมเรียกมันว่าโชค

235
00:16:11,540 --> 00:16:13,830
ผมอยากได้เวลาส่วนตัวกับลูกค้าสักครู่ครับ

236
00:16:21,700 --> 00:16:24,660
ถ้าคุณต้องการอะไร ผมอยู่ข้างนอก

237
00:16:39,660 --> 00:16:41,730
- คุณเคอร์ติส
- คุณไม่ใช่ทนายผม

238
00:16:43,160 --> 00:16:44,780
เปล่า ผมไม่ใช่ทนายคุณ

239
00:16:44,870 --> 00:16:45,720
ผมเป็นผู้สื่อข่าว

240
00:16:53,910 --> 00:16:55,510
การฆาตกรรม ดร. สกอตต์

241
00:16:55,520 --> 00:16:58,700
ทำให้คุณถูกขึ้นศาลทหาร
คดีก็เลยเป็นความลับ

242
00:16:59,620 --> 00:17:02,320
แต่ไม่มีใครมีโอกาส ได้ฟังเรื่องจากฝั่งคุณ

243
00:17:03,330 --> 00:17:04,610
คุณอยากรู้อะไร

244
00:17:05,950 --> 00:17:08,780
เกี่ยวกับช่วงที่คุณ อยู่ในกองทัพพวกมีภูมิคุ้มกัน

245
00:17:08,960 --> 00:17:12,080
โดยเฉพาะปฏิสัมพันธ์ของคุณ
กับปธน.คนปัจจุบัน เจฟฟรี่ย์ มิเชเนอร์

246
00:17:25,370 --> 00:17:26,720
จะไม่พูดว่า แอคชัน สักหน่อยเหรอ

247
00:17:30,050 --> 00:17:32,090
เขาบอกไหมว่าเขาคือประธานาธิบดี

248
00:17:32,100 --> 00:17:33,490
- เขารู้ตัวรึเปล่า
- ไม่รู้หรอก

249
00:17:33,580 --> 00:17:35,860
ตอนนั้นเรายังไม่รู้ว่าเขาเป็นประธานาธิบดี

250
00:17:35,950 --> 00:17:37,410
ก็เล่นร้องไห้คร่ำครวญซะเสียผู้เสียคนขนาดนั้น

251
00:17:37,500 --> 00:17:38,490
เรื่องอะไร

252
00:17:38,580 --> 00:17:41,070
เรื่องการฆ่าพวกคนที่อยู่ในพื้นที่ปลอดภัย

253
00:17:41,160 --> 00:17:43,229
หมายความว่ายังไง ตอนนั้น
เขาเป็นรมต.การเคหะและพัฒนาเมืองสหรัฐ

254
00:17:43,230 --> 00:17:44,350
เขาเป็นคนตั้งเขตกักกันนะ

255
00:17:44,450 --> 00:17:45,950
ก็เขานั่นแหล่ะ ที่แหกกฎเอง

256
00:17:46,000 --> 00:17:48,080
เขาพาเด็กที่ติดเชื้อเข้าไปในสนาม

257
00:17:49,160 --> 00:17:52,430
จากนั้นไวรัสก็ฆ่าคนทั้งรัฐ อย่างรวดเร็วมาก

258
00:17:53,570 --> 00:17:55,110
เจฟฟรี่ย์สติแตกไปเลย

259
00:17:55,790 --> 00:17:58,660
เดินไปมาเหมือนซอมบี้ โวยวายพร่ำเพ้อ

260
00:17:58,750 --> 00:18:00,580
"ฉันทำเอง ฉันฆ่าทุกคน"

261
00:18:00,950 --> 00:18:02,790
เขาไปต่อไม่เป็นเลยหละ

262
00:18:04,830 --> 00:18:06,190
แล้วเขาก็มาเจอเรา

263
00:18:10,410 --> 00:18:13,480
ท่านประธานาธิบดี เอกสารแสดงอย่างชัดเจน...

264
00:18:13,550 --> 00:18:16,400
ว่าท่านอนุญาตให้ย้ายลูกท่าน...

265
00:18:16,420 --> 00:18:19,240
จากเขตอันตรายในมิชิแกน
ไปฟลอริด้า มันเป็นบันทึกสาธารณะ

266
00:18:19,330 --> 00:18:22,740
การระบาดที่แอนน์ อาเบอร์
เกิดขึ้นหลังไบรอันออกมาแล้ว

267
00:18:22,830 --> 00:18:23,930
สองวันหลังจากนั้นเองนะ

268
00:18:24,040 --> 00:18:25,910
ทั้งที่ตอนนั้นมีคำสั่งห้ามเดินทางแล้วด้วย

269
00:18:26,000 --> 00:18:28,750
- คุณรู้ว่าคุณกำลังเสี่ยงกับอะไร
- ไม่ ฟังผมนะ เจค็อบ

270
00:18:28,870 --> 00:18:30,860
เขตกักกันโรคที่สนามกีฬาไม่เข้มงวด

271
00:18:30,950 --> 00:18:34,700
คนติดเชื้ออีกหลายคน สามารถเล็ดลอดเข้าไปได้

272
00:18:34,790 --> 00:18:35,860
นั่นก็จริงครับ

273
00:18:37,410 --> 00:18:40,140
แต่ดูเหมือนว่า นั่นไม่ใช่ภาพที่ท่านเห็น

274
00:18:40,750 --> 00:18:44,480
ท่านเชื่อว่าท่านต้องรับผิดชอบ
ต่อความตายของคนนับหมื่นพัน

275
00:18:45,040 --> 00:18:47,840
ถ้านั่นเป็นสภาพจิตใจของท่าน
ตอนเจอกัปตันแชนด์เลอร์

276
00:18:48,240 --> 00:18:49,420
แล้วท่านสภาพจิตใจของท่านเป็นยังไง

277
00:18:49,840 --> 00:18:52,090
ตอนที่ท่านเข้าสาบานตน
ในเวลาเพียงไม่ถึง 11 วันให้หลัง

278
00:18:53,600 --> 00:18:56,270
- ผมไม่ได้รู้สึกยินดีที่ได้ข่าวนี้มาเลยนะ
-ไม่ คุณเดินเข้ามาในออฟฟิศผมแล้ว...

279
00:18:56,310 --> 00:18:57,990
แต่ชาวอเมริกันจะต้องได้รู้ว่า...

280
00:18:58,010 --> 00:19:00,190
- ผู้นำสูงสุดทำหน้าที่ได้...
- ออกไป

281
00:19:00,200 --> 00:19:01,410
- เจฟฟรี่ย์ ได้โปรด
- เจค็อบ

282
00:19:02,750 --> 00:19:04,660
- เดี๋ยวนี้
- ครั้งนี้ออกสื่อแน่

283
00:19:04,670 --> 00:19:06,249
- มีอะไรที่ผมต้องรู้เพิ่ม...
- ออกไป

284
00:19:06,250 --> 00:19:07,240
เดี๋ยวนี้เลย เจค็อบ

285
00:19:20,080 --> 00:19:21,120
เรื่องจริงเหรอคะ

286
00:19:32,620 --> 00:19:35,450
บางทีเราอาจจะส่งยาไม่ดีไปญี่ปุ่น

287
00:19:35,540 --> 00:19:38,820
- ยาเสื่อมขณะขนส่งหรือ...
- ไม่น่าใช่

288
00:19:38,910 --> 00:19:40,710
ผมส่งยามาแล้วทั่วโลก

289
00:19:40,720 --> 00:19:41,930
ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

290
00:19:42,020 --> 00:19:46,220
แต่ก็ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อคำของโจรสลัด
ที่ทั้งจับตัว, ทรมาน, และฆ่าคนของคุณ

291
00:19:46,410 --> 00:19:48,480
เราตรวจเลือดเขา ซาช่า

292
00:19:48,580 --> 00:19:50,500
ยาใช้ไม่ได้ผลกับเขา

293
00:19:51,750 --> 00:19:53,110
มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นที่ญี่ปุ่นแน่ๆ

294
00:19:53,200 --> 00:19:55,050
บางทีอาจจะเป็นการกลายพันธุ์จริงๆ ก็ได้

295
00:19:57,900 --> 00:20:01,440
โอเค ฉันรู้นะที่ดร. สกอตต์บอกว่า
ไวรัสกลายพันธุ์ไม่ได้

296
00:20:01,540 --> 00:20:03,350
คุณพูดเรื่องนั้นไว้ชัดเจนแล้ว แต่...

297
00:20:04,500 --> 00:20:10,160
ถ้าไม่มีคำอธิบายอื่นๆ
มันเป็นไปได้ไหม ว่าดร.สกอตต์คิดผิด

298
00:20:12,900 --> 00:20:15,740
สถานีรบ สถานีรบ
ทุกนายประจำสถานีรบ

299
00:20:22,700 --> 00:20:24,610
- เป็นยังไง
- เราถูกล้อมค่ะ

300
00:20:24,700 --> 00:20:28,240
เรือสองลำจากทั้งสองฝั่ง
จับเราทางเรดาร์ได้ค่ะ

301
00:20:28,330 --> 00:20:30,600
บ้าเอ๊ย พวกมันใช้เวลาที่เราอยู่ในเกาะล้อมเรา

302
00:20:30,610 --> 00:20:32,180
- เราดับไฟอีกมั้ยคะ
- ไม่ได้แล้ว

303
00:20:32,270 --> 00:20:35,080
มันเห็นจุดแสงที่ปลายฟ้า
เราหายไปเลยไม่ได้

304
00:20:35,170 --> 00:20:37,930
เรือทั้งสองลำเห็นเรา
ตอนนี้พวกมันคงตีกรอบล้อมเราไว้แล้ว

305
00:20:40,410 --> 00:20:43,300
สะพานเรือ เรียกศูนย์ควบคุม
เตรียมพร้อมยิงตามพิกัดต่อไปนี้

306
00:20:43,310 --> 00:20:45,660
- ทุกสถานีเตรียมยิง
- ทุกสถานีพร้อมยิงครับ

307
00:20:45,750 --> 00:20:47,280
เตรียมพร้อมยิงปืนใหญ่

308
00:20:47,370 --> 00:20:50,320
มีสองลำ อีกสองลำอยู่ไหน

309
00:20:50,410 --> 00:20:52,459
เตรียมเลิกปิดสัญญาณวิทยุ
หาตำแหน่งเป้าหมาย

310
00:20:52,460 --> 00:20:54,330
- รับทราบค่ะ
- พวกเขาติดต่อเราครับ

311
00:20:55,540 --> 00:20:56,910
ลำไหน

312
00:20:57,000 --> 00:20:58,590
สัญญาณไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษ

313
00:21:05,130 --> 00:21:06,160
มันคือรหัสประจำเรือค่ะ

314
00:21:08,080 --> 00:21:09,320
"เรือหมายเลข 172..."

315
00:21:10,260 --> 00:21:12,280
" 19 กิโลเมตรจากกราบซ้ายเรา..."

316
00:21:13,450 --> 00:21:14,660
"ที่ความเร็ว15 น็อต"

317
00:21:14,750 --> 00:21:18,280
- นั่นลำทางตะวันออก
- สะพานเรือ เรียกศูนย์ยุทธการ เราได้ตำแหน่งแล้ว

318
00:21:18,370 --> 00:21:20,590
แจ้งระบบการยิงที่มี
แต่ยังไม่ต้องเปิดระบบ

319
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
พวกเขายังไม่เลือกระบบการยิงมาที่เราค่ะ

320
00:21:22,450 --> 00:21:25,410
- พวกเขารออะไร
- พวกเขาต้องการให้เรารายงานตัว

321
00:21:26,870 --> 00:21:28,760
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน นี่คนละเสียง

322
00:21:30,410 --> 00:21:31,660
"เรือหมายเลข 87"

323
00:21:32,830 --> 00:21:35,270
"20 กิโลเมตร ทิศตะวันตก-ตะวันตกเฉียงเหนือ"

324
00:21:36,120 --> 00:21:38,200
- ลำที่สองเหรอ
- ที่ความเร็ว 12 น็อต

325
00:21:39,580 --> 00:21:41,530
ลำนี้ก็ขอให้เรารายงานตัวด้วย

326
00:21:41,620 --> 00:21:42,630
จากใคร

327
00:21:43,950 --> 00:21:44,860
พวกเราไง

328
00:21:46,910 --> 00:21:51,030
เรือจีน 172 คิดว่าเราเป็นเรือจีน 87
และเรือ 87 คิดว่าเราเป็นเรือ 172

329
00:21:51,120 --> 00:21:52,800
เข้าใจผิดไม่นานหรอก
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว

330
00:21:52,810 --> 00:21:55,100
พวกมันจะอยู่ในระยะของกันและกัน
และก็จะรู้ว่าเราเป็นใคร

331
00:21:55,190 --> 00:21:56,530
เราต้องหายไป แบบเร็วด้วย

332
00:21:56,620 --> 00:21:57,660
ข้างหน้ามีช่องเขา

333
00:21:57,750 --> 00:21:58,910
เราใช้เป็นที่กำบังได้

334
00:21:59,000 --> 00:22:01,280
เราไปจอดที่ช่องเขานั่น

335
00:22:01,370 --> 00:22:03,880
พอมันมาถึงอีกด้าน เราก็ไม่อยู่แล้ว

336
00:22:04,660 --> 00:22:07,110
- ได้ยินแล้วนะ
- อีกนานไหมกว่าสองลำนั้นจะเห็นอีกฝ่าย

337
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
ที่ความเร็วและทิศทางขณะนี้...

338
00:22:09,620 --> 00:22:11,280
ใช้เวลา 1 นาที 12 วินาที

339
00:22:11,370 --> 00:22:12,610
แล้วทั้งสองลำก็จะเริ่มยิง

340
00:22:13,750 --> 00:22:15,530
อีก 30 วินาทีก่อนถึงช่องเขา

341
00:22:15,620 --> 00:22:19,110
คุณเป็นคนเดียวที่พูดภาษาจีน ตอบสิ

342
00:22:19,200 --> 00:22:21,430
เขาได้ยินเราทั้งคู่
ฉันจะเป็นเรือลำไหนล่ะ

343
00:22:21,440 --> 00:22:23,110
แค่ถ่วงเวลาเอาไว้ให้ถึงช่องเขาก็พอ

344
00:22:25,000 --> 00:22:26,360
ผมทำเอง

345
00:22:26,450 --> 00:22:27,360
20 วินาที

346
00:22:38,790 --> 00:22:40,360
"172 ถึงเรือ 87..."

347
00:22:41,660 --> 00:22:43,280
"สัญญาณเมื่อกี้ไม่ดี"

348
00:22:43,370 --> 00:22:45,040
"พูดอีกครั้ง เปลี่ยน"

349
00:22:50,200 --> 00:22:52,700
"87 ถึงเรือ 172 พูดอีกครั้ง"

350
00:22:52,790 --> 00:22:54,740
นี่คงถ่วงได้ไม่นาน ต้นหน

351
00:22:54,830 --> 00:22:55,820
สิบวินาที

352
00:22:57,040 --> 00:22:58,200
เก้า

353
00:22:58,290 --> 00:22:59,540
แปด

354
00:23:03,080 --> 00:23:04,660
มาเลย

355
00:23:08,700 --> 00:23:09,740
เราเข้าช่องเขาแล้ว

356
00:23:09,830 --> 00:23:10,980
หยุด หยุดเลย

357
00:23:24,660 --> 00:23:27,530
"87 ถึงเรือ 172 โปรดย้ำทิศทาง
และความเร็ว เปลี่ยน"

358
00:23:27,620 --> 00:23:28,590
"ได้ยินไหม"

359
00:23:36,540 --> 00:23:38,990
"172 ถึงเรือ 87 ได้ยินชัดเจน"

360
00:23:44,620 --> 00:23:45,660
พวกมันไม่ยอมแพ้

361
00:23:47,910 --> 00:23:48,950
แล้วก็ไม่ยอมไปไหนด้วย

362
00:23:56,160 --> 00:23:58,070
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

363
00:23:58,160 --> 00:24:00,240
ลูกควรจะปลอดภัย

364
00:24:00,330 --> 00:24:01,820
ผมขอโทษครับ พ่อ

365
00:24:04,410 --> 00:24:05,470
ผมขอโทษ

366
00:24:07,290 --> 00:24:09,060
พ่อ พ่อทำอะไร

367
00:24:10,580 --> 00:24:11,610
อย่า

368
00:24:12,700 --> 00:24:14,660
ไม่

369
00:24:19,120 --> 00:24:20,380
เพื่อนชาวอเมริกันของผม

370
00:24:20,800 --> 00:24:24,550
ตอนนี้ พวกท่านคงได้ยินรายงานเรื่องฟลอริด้า...

371
00:24:24,580 --> 00:24:25,820
และตอนที่ผมอยู่นั่นแล้ว

372
00:24:26,540 --> 00:24:29,300
ผมอยากใช้เวลา...

373
00:24:30,330 --> 00:24:32,860
เพื่อเล่าความจริงจากปากของผมเอง

374
00:24:32,950 --> 00:24:35,570
ผมไม่รู้ว่าลูกชายผม ไบรอัน...

375
00:24:35,660 --> 00:24:38,160
คือพาหะนำไวรัสในตอนนั้น

376
00:24:38,250 --> 00:24:40,280
ผมย้ายเขาไปฟลอริด้า...

377
00:24:40,370 --> 00:24:42,380
จากพื้นที่ที่ผมคิดว่ามีการติดเชื้อ

378
00:24:43,830 --> 00:24:46,740
ในฐานะพ่อ ผมทำด้วยความสิ้นหวัง

379
00:24:47,580 --> 00:24:50,930
แต่ในฐานะข้าราชการ ผมละเลยต่อหน้าที่

380
00:24:52,000 --> 00:24:53,630
ตอนนี้ ในฐานะประธานาธิบดี...

381
00:24:54,620 --> 00:24:57,510
ผมต้องขอโทษอย่างจริงใจ

382
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
ความสำนึกผิดจากท่านประธานาธิบดี

383
00:25:01,440 --> 00:25:03,820
ตั้งแต่คำให้การเมื่อชั่วโมงที่แล้ว...

384
00:25:03,910 --> 00:25:06,490
ทำเนียบขาวในเซนต์หลุยส์ยังคงปิดตัว...

385
00:25:06,580 --> 00:25:08,970
โดยไม่มีความเห็นของที่ปรึกษา
และไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม...

386
00:25:08,980 --> 00:25:10,410
เพื่อสนับสนุนคำแถลงการของท่านปธน.

387
00:25:10,500 --> 00:25:12,240
ในช่วงเวลาของความไม่แน่นอนนี้

388
00:25:12,330 --> 00:25:15,490
ผมจะยังคงทำข่าวเรื่องนี้ต่อไป

389
00:25:15,580 --> 00:25:17,300
เจค็อบ บารนส์ ข่าวเอเอ็มที

390
00:25:30,650 --> 00:25:32,350
[หมอกสีเขียว]

391
00:25:35,900 --> 00:25:38,600
[หมอกสีเขียวมาตอนกลางคืน]

392
00:25:39,340 --> 00:25:40,560
[ไม่เห็นเข้าใจเลย]

393
00:25:45,830 --> 00:25:47,580
หมอ หมอ

394
00:25:49,570 --> 00:25:51,110
- ไม่นะ
-อะไร...เกิดอะไรขึ้น

395
00:25:51,200 --> 00:25:54,060
หัวใจเธอเต้นเร็วขึ้น
ความดันต่ำเลือดต่ำลง

396
00:25:54,160 --> 00:25:56,160
อาการเด็กแย่ลง
เราต้องทำคลอดเดี๋ยวนี้

397
00:25:56,250 --> 00:25:57,740
โลแกน ผมต้องทำการบล็อคหลังเธอเดี๋ยวนี้

398
00:25:57,830 --> 00:25:59,200
- ได้ครับ
- คุณครับ เราต้องการความช่วยเหลือ

399
00:25:59,220 --> 00:26:02,320
ผมอยากให้คุณไปหา คนที่มีประสบการณ์
ผ่าตัดอะไรก็ได้ บนเรือลำนี้หน่อย

400
00:26:02,410 --> 00:26:04,200
ไปเร็ว
เอาล่ะ

401
00:26:06,450 --> 00:26:09,539
หมอรู้ไหมว่าผมไม่ได้เก่งขนาดนั้น

402
00:26:09,540 --> 00:26:11,780
- คือ ผมแค่ปิดแผลได้
- เขาต้องการคนช่วย

403
00:26:11,790 --> 00:26:14,560
นอกจากหมอแล้ว
คุณเป็นคนที่ใกล้เคียงศัลยแพทย์ที่สุด

404
00:26:21,500 --> 00:26:22,450
ไปกันเถอะ

405
00:26:29,740 --> 00:26:30,630
[ไม่เป็นไร]

406
00:26:31,280 --> 00:26:32,650
[ค่อยๆ หายใจ]

407
00:26:32,660 --> 00:26:33,530
ปากคีบ

408
00:26:35,370 --> 00:26:37,110
แดนนี่ ผมอยากได้ปากคีบ

409
00:26:37,200 --> 00:26:38,080
นั่นล่ะ

410
00:26:38,620 --> 00:26:40,200
เอาใส่ในมือผม

411
00:26:40,290 --> 00:26:41,660
ดี

412
00:26:47,370 --> 00:26:48,440
ตัดเนื้อเยื่อ

413
00:26:52,070 --> 00:26:53,980
เอาเลย สองมือ

414
00:26:55,700 --> 00:26:57,470
-โอเค
-ดี นั่นล่ะ

415
00:27:00,000 --> 00:27:01,910
- โอ้ยเชี่ย
- อะไร

416
00:27:02,000 --> 00:27:03,990
ไม่เป็นไรๆ เยื่อหุ้มทารกฉีกเฉยๆ

417
00:27:04,080 --> 00:27:06,110
เราต้องรีบลงมือ
ใช้ที่ดูด

418
00:27:06,200 --> 00:27:07,080
ได้ครับ

419
00:27:09,750 --> 00:27:10,610
ดีขึ้นเยอะ

420
00:27:10,700 --> 00:27:11,950
- ใช้ได้ไหม
- ดีมาก

421
00:27:12,040 --> 00:27:13,450
โอเค พอแล้ว ขอบคุณ

422
00:27:13,540 --> 00:27:15,530
โอเค ผมเห็นหัวเด็กแล้ว

423
00:27:15,620 --> 00:27:16,740
เห็นหัวเด็กแล้ว

424
00:27:16,830 --> 00:27:19,100
เพิ่มความดันที่หน้าท้อง
เตรียมเอาเด็กออกมา

425
00:27:19,120 --> 00:27:20,200
โอเค

426
00:27:32,700 --> 00:27:36,200
ทันทีที่เด็กคลอดออกมา
เขาจะถูกปนเปื้อนไวรัสจากแม่ทันที

427
00:27:36,870 --> 00:27:39,280
คุณต้องตัดสินใจ
ว่าจะให้เราเอายาให้เขาหรือไม่

428
00:27:41,750 --> 00:27:43,460
ผมบังคับคุณให้คุณไว้ใจผมไม่ได้

429
00:27:45,790 --> 00:27:47,210
แต่ในฐานะพ่อ...

430
00:27:48,410 --> 00:27:49,490
ผมบอกเลย...

431
00:27:50,620 --> 00:27:51,840
ว่ามันคือสิ่งที่สมควรทำ

432
00:28:00,500 --> 00:28:03,530
กำลังเอาหัวเด็กออก

433
00:28:04,870 --> 00:28:05,780
โอเค

434
00:28:07,040 --> 00:28:09,200
ดี ดี นั่นล่ะ โอเค

435
00:28:09,290 --> 00:28:10,680
- เอามือรองหัวกับคอ
- ครับ

436
00:28:13,000 --> 00:28:13,980
เป็นผู้ชาย

437
00:28:16,290 --> 00:28:18,990
- ไม่ตอบสนอง
- โอเค วางลง จับเท้าดู

438
00:28:19,080 --> 00:28:20,110
หยิกเบาๆ จักจี้ก็ได้

439
00:28:20,200 --> 00:28:21,360
โลแกน ที่ดูด ตอนนี้เลย

440
00:28:21,450 --> 00:28:22,700
โอเค

441
00:28:24,040 --> 00:28:24,960
ไคโตะ

442
00:28:33,040 --> 00:28:34,290
โอเค

443
00:28:34,910 --> 00:28:36,810
ผมจะตัดสายสะดือแล้วนะ

444
00:28:39,620 --> 00:28:43,160
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร โอ๋

445
00:28:43,790 --> 00:28:45,310
มาแล้ว หวัดดี

446
00:28:48,870 --> 00:28:50,380
ได้โปรดให้ยารักษาเขาด้วย

447
00:28:54,790 --> 00:28:55,820
ได้โปรด

448
00:29:07,620 --> 00:29:08,530
เคียวโกะ...

449
00:29:50,830 --> 00:29:52,570
[ลูกชายของคุณค่ะ]

450
00:29:52,750 --> 00:29:54,080
[ไคโตะ]

451
00:30:11,620 --> 00:30:12,780
ไคโตะ

452
00:30:31,500 --> 00:30:34,880
เหมือนจีนจะจัดแนวค้นหาขนานกัน...

453
00:30:34,890 --> 00:30:36,780
ที่ระยะ 80 เปอร์เซนต์ของระยะเรดาร์

454
00:30:36,810 --> 00:30:37,660
ใช่แล้วค่ะ

455
00:30:37,750 --> 00:30:40,110
ฉันเดาว่าพวกเขาจะวนมาจากน่านน้ำเปิด...

456
00:30:40,120 --> 00:30:42,200
แล้วมาล้อมเราในช่องเขา

457
00:30:42,290 --> 00:30:44,160
และอีกไม่นานพวกเขาคงเจอเรา

458
00:30:44,250 --> 00:30:46,260
ทันทีที่ดวงอาทิตย์ขึ้น
เราก็ซ่อนตัวไม่ได้แล้ว

459
00:30:47,910 --> 00:30:49,280
เรามีทางเลือกอะไรบ้าง

460
00:30:49,370 --> 00:30:50,320
ทางเดียว

461
00:30:52,160 --> 00:30:53,730
สู้ทั้งสี่ลำ

462
00:30:54,660 --> 00:30:57,470
รอจนรูปแบบค้นหาพามาอยู่ในระยะเรา...

463
00:30:57,910 --> 00:30:59,490
เลิกระงับสัญญาณวิทยุ แล้วจัดการ

464
00:30:59,580 --> 00:31:01,690
เล็ง ยิง แล้วก็รีบเผ่น

465
00:31:01,790 --> 00:31:04,440
เรายิงเขาได้ แต่พวกเขายิงเรากลับแน่

466
00:31:05,290 --> 00:31:08,930
ถ้าเรื่องสู้กัน เราจมมันได้ทุกลำแน่

467
00:31:09,680 --> 00:31:11,560
ทันที่เรดาร์ตรวจพบ...

468
00:31:11,570 --> 00:31:13,840
เราจะปล่อยฮ. กับเรือยางพร้อมกัน

469
00:31:13,910 --> 00:31:16,910
แต่ละอย่างจะมุ่งหน้าจากเรา 180 องศา

470
00:31:17,000 --> 00:31:19,450
กวนเรดาร์ผิวน้ำเพื่อหลอกศัตรู

471
00:31:19,540 --> 00:31:22,110
หน่วยควบคุมความเสียหาย
จะทำงานในขอบเขตซีบร้า

472
00:31:22,120 --> 00:31:23,220
หน้าที่หลักคือ

473
00:31:23,230 --> 00:31:25,810
รายงานและซ่อมแซมความเสียหาย
ที่เกิดจากจรวดทุกประเภท

474
00:31:25,870 --> 00:31:30,020
ปิดช่องเปิดทันทีเมื่อเกิดเหตุร้ายแรงบนเรือ

475
00:31:30,160 --> 00:31:33,610
รอสัญญาณฉัน เราจะเลิกระงับสัญญาณวิทยุ
แล้วจะส่งคลื่นรบกวนศัตรู

476
00:31:33,700 --> 00:31:37,740
เรามีเวลาไม่ถึง 10 วินาที
เพื่อหาและทำลายเรือศัตรู

477
00:31:37,830 --> 00:31:40,320
- พร้อมหรือยัง
- พร้อมครับ/ค่ะ

478
00:31:40,410 --> 00:31:42,100
งั้นทำตามที่เราได้รับการฝึกมา

479
00:31:55,250 --> 00:31:57,580
กัปตัน ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด...

480
00:31:58,500 --> 00:32:02,120
เรือคุณอยู่ที่ช่องเขาจินซาน

481
00:32:03,330 --> 00:32:05,930
คุณอาจหลบหนีได้สักพัก...

482
00:32:06,000 --> 00:32:08,500
แต่อีกไม่นานพวกนั้นจะล้อมคุณ

483
00:32:10,000 --> 00:32:11,910
คุณจะสู้กับพวกมันทั้งหมดทีเดียวงั้นเหรอ

484
00:32:14,160 --> 00:32:15,700
ผมมีแผนดีกว่านี้

485
00:32:16,660 --> 00:32:17,910
เเต่เราต้องรีบ

486
00:32:26,120 --> 00:32:28,480
ผบ.เข้าประจำการ
กัปตันเข้าประจำการ

487
00:33:01,700 --> 00:33:04,530
นี่คือทางออกที่ปลอดภัยที่สุดของหมู่เกาะนี้

488
00:33:04,620 --> 00:33:05,560
คุณแน่ใจนะ

489
00:33:11,660 --> 00:33:13,950
นายยามฯ เปลี่ยนเข็มไปที่ 1-2-5
มุ่งหน้าความเร็วสูงสุด

490
00:33:14,120 --> 00:33:17,420
รับทราบค่ะ
นายท้าย เปลี่ยนเข็ม 1-2-5 เดินหน้าความเร็วเต็มที่

491
00:33:42,080 --> 00:33:44,910
กองผิวน้ำ เรียกยุทธการ
พบข้าศึกสอง...

492
00:33:45,000 --> 00:33:48,610
ขอแก้ไข พบสามลำ
ขอย้ำพบเรือสามลำค่ะ

493
00:33:48,700 --> 00:33:49,820
ศูนย์ควบคุม เรียกสะพานเรือ

494
00:33:49,850 --> 00:33:50,890
เราถูกล้อมอีกแล้ว

495
00:33:50,910 --> 00:33:53,350
เรดาร์ตรวจจับเรือข้าศึกได้สามลำ

496
00:33:53,370 --> 00:33:54,999
ท่านครับ ผมแนะนำให้เรามุ่งหน้าลงใต้

497
00:33:55,000 --> 00:33:56,800
เข้าแนวปะการังจูหลงครับ

498
00:33:56,830 --> 00:33:59,450
ผมเข้าใจว่า
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนใช่ไหม

499
00:33:59,540 --> 00:34:01,410
รักษาเส้นทางและความเร็ว

500
00:34:03,370 --> 00:34:04,570
ตามนั้น

501
00:34:04,660 --> 00:34:07,320
ท่านครับ เรากำลังตรงไปยังน่านน้ำเปิด

502
00:34:07,550 --> 00:34:09,510
พอเราออกไป พวกนั้นสามารถล้อมกรอบ...

503
00:34:09,520 --> 00:34:11,450
และยิงเราได้ในทันทีเลยนะครับ

504
00:34:11,540 --> 00:34:15,360
- ผมแนะนำให้เราขีดเข็มไปที่ 0-5-5
- รับพิจารณา

505
00:34:15,450 --> 00:34:17,740
ศูนย์ควบคุมพบเรือลำที่สี่ค่ะ

506
00:34:17,830 --> 00:34:19,910
- พวกนั้นใช้อาวุธหรือยัง
- ยังค่ะ

507
00:34:20,000 --> 00:34:21,070
เตรียมมาตรการรับมือ

508
00:34:21,160 --> 00:34:22,950
หยุด หยุดเครื่องยนต์ซะ

509
00:34:23,040 --> 00:34:24,060
หยุดให้หมด

510
00:34:40,830 --> 00:34:42,080
เปิดใช้เรดาร์คิงฟิชเชอร์

511
00:34:48,250 --> 00:34:49,950
คุณพาเรามาเขตทุ่นระเบิด

512
00:34:55,330 --> 00:34:56,460
เต็มไปหมดเลย

513
00:34:58,330 --> 00:35:00,109
เป้าหมายทั้งสี่กำลังตรงมาหาเราค่ะ

514
00:35:00,110 --> 00:35:01,170
เราถอยไม่ได้แล้ว

515
00:35:02,870 --> 00:35:04,560
นี่เขตทุ่นระเบิดของผมเอง

516
00:35:05,910 --> 00:35:07,110
ผมออกแบบเอง

517
00:35:07,200 --> 00:35:09,120
ผมรู้ว่ามันทำงานยังไง

518
00:35:09,210 --> 00:35:11,050
ผมพาเราออกไปได้อย่างปลอดภัยแน่

519
00:35:12,290 --> 00:35:13,880
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

520
00:35:20,040 --> 00:35:21,180
ให้เขาถือพังงา

521
00:35:25,040 --> 00:35:25,920
รับทราบครับ

522
00:36:00,080 --> 00:36:01,340
เกือบไปแล้ว

523
00:36:03,450 --> 00:36:05,570
ท่านคะ เรือจีนกำลังมาหาเรา

524
00:36:05,660 --> 00:36:08,410
จะจับเป้าเราได้ใน 30 วินาทีค่ะ

525
00:36:08,500 --> 00:36:09,740
จัดพลปืน

526
00:36:09,830 --> 00:36:11,540
ตั้งสถานะเรือเข้าสู่สภาวะซีบร้า

527
00:36:13,950 --> 00:36:15,940
ใจเย็น ใจเย็น

528
00:36:25,950 --> 00:36:26,910
โอเค นั่น...

529
00:36:27,000 --> 00:36:28,270
มีสองลูกทางกราบซ้าย

530
00:36:30,160 --> 00:36:31,000
โอเค

531
00:36:34,790 --> 00:36:36,570
จับเป้าเราได้ใน 15 วินาที

532
00:36:36,580 --> 00:36:37,750
อันนี้เป็นทุ่นผูก

533
00:36:39,080 --> 00:36:40,420
พระเจ้า ช่วยลูกด้วย

534
00:36:50,870 --> 00:36:52,200
เราพ้นแล้ว

535
00:36:52,290 --> 00:36:54,280
- ปล่อยพังงา
- 5 วินาที

536
00:36:54,370 --> 00:36:56,910
- อีก 5 วินาทีจะจับเราได้
- หักขวาสุด เดินหน้าความเร็วสูงสุด

537
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
หักหางเสือสุด เดินหน้าความเร็วสูงสุด รับทราบ

538
00:37:03,540 --> 00:37:05,240
เรดาร์ตรวจพบการใช้อาวุธ

539
00:37:05,330 --> 00:37:07,910
- พวกมันอยู่หลังเรา
- เตรียมมาตรการตอบโต้

540
00:37:08,000 --> 00:37:09,970
ศูนย์ยุทธการ เลิกระงับสัญญาณ
เร่งกำลังเรดาร์สปาย

541
00:37:09,980 --> 00:37:11,530
เปิดใช้ระบบเอจิส เตรียมขัดขวาง

542
00:37:15,660 --> 00:37:17,860
เร่งกำลังเรดาร์สปายแล้วครับ

543
00:37:17,950 --> 00:37:20,240
- เปิดใช้ระบบเอจิส
- เตรียมจรวดแนวตั้ง

544
00:37:20,330 --> 00:37:22,990
- สลับไปใช้โซนาร์
- เจ้าหน้าที่อาวุธ ใช้กระสุนสองขนาด

545
00:37:23,080 --> 00:37:24,990
ศูนย์ยุทธการ มันยิงมาเมื่อไหร่ มาแจ้งผมด้วย

546
00:37:25,080 --> 00:37:26,200
ทุกสถานียิงพร้อมไหม

547
00:37:26,290 --> 00:37:27,530
ทุกสถานีมีคนประจำพร้อมครับ

548
00:37:27,620 --> 00:37:29,180
พร้อมยิงปืนใหญ่

549
00:37:38,500 --> 00:37:40,210
ท่านคะ ศูนย์ยุทธการรายงานการระเบิด

550
00:37:40,220 --> 00:37:42,580
มีเรือหนึ่งลำโดนทุ่นระเบิด

551
00:37:43,120 --> 00:37:45,030
ระบบอาวุธข้าศึกปิดไปแล้ว

552
00:37:45,120 --> 00:37:47,280
เหลืออีกสามลำกำลังถอย

553
00:37:47,470 --> 00:37:50,590
ดีมาก
กลับไปสถานะปิดสัญญาณวิทยุ

554
00:38:11,910 --> 00:38:12,920
ขอบคุณค่ะ

555
00:38:14,870 --> 00:38:15,880
คาร่า

556
00:38:17,470 --> 00:38:18,710
แฟรงกี้น้อยเป็นไงบ้าง

557
00:38:19,450 --> 00:38:20,470
เขา...

558
00:38:21,620 --> 00:38:23,250
เขาแข็งแรงมากค่ะ

559
00:38:23,950 --> 00:38:25,360
ขอบคุณที่ถาม

560
00:38:25,450 --> 00:38:28,030
ดี ดีแล้ว

561
00:38:30,340 --> 00:38:31,730
อยู่กับเขาให้คุ้มนะ

562
00:38:56,830 --> 00:38:59,210
ลูกคุณไม่แสดงอาการติดไวรัส

563
00:39:00,450 --> 00:39:01,510
ยาได้ผล

564
00:39:03,250 --> 00:39:05,850
แต่เราก็ยังอธิบายการระบาดในญี่ปุ่นไม่ได้

565
00:39:07,120 --> 00:39:08,880
หมอริโอสกำลังทำห้องแล็บใหม่

566
00:39:09,830 --> 00:39:11,830
หวังว่าเขาจะมีความคืบหน้าขึ้น

567
00:39:12,970 --> 00:39:15,370
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง

568
00:39:15,950 --> 00:39:17,730
หรือจะทำสิ่งที่ควรยังไง

569
00:39:19,250 --> 00:39:21,570
หลังจากทุกอย่างที่ผมทำกับคุณไปแล้ว

570
00:39:21,660 --> 00:39:24,110
อาจเริ่มด้วยเล่าถึงความสัมพันธ์ของคุณกับเผิง

571
00:39:24,200 --> 00:39:25,490
เขาจ้างคุณโดยตรงเหรอ

572
00:39:25,580 --> 00:39:27,360
ไม่ใช่เผิงหรอก

573
00:39:27,450 --> 00:39:28,550
กัปตัน

574
00:39:29,990 --> 00:39:33,010
เจ้าหน้าที่จีนที่โผล่มาบนเกาะของคุณ
ตามล่าคนของผมและของคุณด้วย

575
00:39:34,500 --> 00:39:35,840
เผิงจัดฉากคุณ

576
00:39:36,540 --> 00:39:38,070
พยายามจะเก็บเราทั้งหมด

577
00:39:40,450 --> 00:39:45,200
มีขโมยในเวียดนาม
บอกผมว่าจะหาคุณได้ยังไง

578
00:39:45,290 --> 00:39:47,910
แล้วเขาจะได้อะไร
จากการลักพาตัวกะลาสีอเมริกันล่ะ

579
00:39:49,900 --> 00:39:51,290
แค่คำสัญญา...

580
00:39:52,120 --> 00:39:55,260
ว่าผมจะไม่ปล้นเรือบางลำ

581
00:39:57,540 --> 00:39:58,860
ที่มีเครื่องหมาย...

582
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
แบบนี้

583
00:40:03,410 --> 00:40:05,360
เรือพวกนั้นมีความพิเศษยังไง

584
00:40:05,450 --> 00:40:07,280
ผมไม่ได้สนใจจะถาม

585
00:40:07,370 --> 00:40:09,230
ตอนนั้น...

586
00:40:09,450 --> 00:40:12,230
ผมแค่ต้องการแก้แค้น

587
00:40:15,200 --> 00:40:16,630
ขโมยคนนี้มีชื่อไหม

588
00:40:20,700 --> 00:40:21,880
หวู หมิง

589
00:40:25,950 --> 00:40:27,050
นายรู้จักเหรอ

590
00:40:27,910 --> 00:40:29,950
เขาเอานาฬิกาฉันไป

591
00:40:30,040 --> 00:40:32,030
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

592
00:40:32,120 --> 00:40:33,460
ที่ที่เรียกว่า "ซานไจ้"

593
00:40:40,330 --> 00:40:41,450
เราใช้วิทยุได้หรือเปล่า

594
00:40:41,540 --> 00:40:43,280
ยกเลิกระงับสัญญาณวิทยุแล้วค่ะ

595
00:40:43,370 --> 00:40:45,190
เซนต์หลุยส์ติดต่อมา

596
00:40:45,290 --> 00:40:47,070
ถือสายรอท่าน ผบ.

597
00:40:47,160 --> 00:40:48,450
ผบ.ทร. พูด

598
00:40:49,530 --> 00:40:50,550
เราได้ตัวเขาแล้ว

599
00:40:54,370 --> 00:40:57,030
- ฉันต้องพบท่านปธน.
- ขอโทษครับ คืนนี้ห้ามใครเข้าพบ

600
00:40:57,120 --> 00:40:58,660
เขาไม่รับโทรศัพท์

601
00:40:58,750 --> 00:41:00,070
ฉันมีข่าวจากเรือนาธาน เจมส์

602
00:41:00,160 --> 00:41:01,530
นั่นเป็นคำสั่ง ผมเสียใจครับ

603
00:41:02,410 --> 00:41:05,700
เจ้าหน้าที่คอสตาส ฉันเป็นรองเสนาธิการ
และขอออกคำสั่งโดยตรง

604
00:41:05,790 --> 00:41:06,840
เปิดประตู

605
00:41:17,250 --> 00:41:18,280
ท่านประธานาธิบดีคะ