نیتان جیمز،فرماندهی ناوگان هستم پاسخ بده،تمام
ماریای عزیز،امروز صبح
گروه ما ماموریتی رو اجرا کرد برای نجات ملوان هایی که
در ویئتنام ربوده شده بودند
ماموریت موفق بود،البته تلفات داشتیم
برادرت هاویر در میان سه ملوان شجاعی بود که
جان شون رو در ماموریت از دست دادند
این اولین باری نبود که اون جان ش رو
برای همکارانش به خطر انداخت
و حقیقتا من میتونم بگم که امروز من بخاطر اون زنده ام
ماریا،هاویر فراتر از یک ملوان بود
اون یک قهرمان بود
اون در آخرین لحظات زندگیش تنها نبود
آخرین افکارش در مورد تو و خواهر زاده های دوست داشتنیش بود
هاویر هیچوقت تسلیم نشد
و اون در قلب همه ی ما زنده اس
ما خوش شانس بودیم که تونستیم در کنارش خدمت کنیم
خدا رحمتش کنه
قربان،ما به کنار ماسلزفیلد در زاویه 1.6.0 رسیدیم
بسیار خب
جزیره ها رو در سمت شمال نگه دار و گزینه های حرکت رو مد نظر بگیر
تا حد اماکن از هر تنگه ای دوری کن
بله قربان ، حتما
فرمانده وارد عرشه شد
جمله "آسونش بگیر"من هیچوقت روی تو تاثیر نذاشته
حالا متوجه میشم
و بقیه؟
اونا از زمانی که لازم دارن،استفاده میکنن
جزیره کومونوسو 45 مایل دریایی با ما فاصله داره
ما داریم به سمت جنوب ـه جنوب شرقی با سرعت 25 گره دریایی حرکت میکنیم
همچنان در حال اجرای کنترل امواج مغناطیسی آلفا یک هستیم
اونا باید در شمالی ترین سمت جزیره تاکِهایا مخفی شده باشن
ما میدونیم چه نوع کشتی ای هست ؟
پنگ 4 تا موشک هدایت شونده ی ناوشکن داره
ما باید بذاریم پوتوس بدونه همتون زنده این
و برگشتین به کشتی
اما اول،باید به اندازه کافی از چینی ها دور بشیم
تا نتونن مارو شنود کنن
و توی آب غرق امون کنن
بنابراین ما با نهایت سرعتی که میتونیم حرکت میکنیم
و مهمون جدیدمون چی؟
دکتر ریوس تازه یه گلوله از دستش بیرون آورد
وقتی آمده شد،باهاش صحبت میکنیم
عرشه فرماندهی توجه کنین من فرمانده چندلر هستم
فرماندهی کشتی بر عهده فرمانده اسلتری ـه
- HoSein.m6 ترجمه و زیرنویس - -- hosein.m6@hotmail.com --
خوبه
بیدار شدی
و به لطف افرادی که شکنجه دادی زنده ای
دزدان دریایی ایت با سه کشتی به ویئتنام رسیدن
من باید انتظار تلاش برای نجاتت رو داشته باشم؟
چجوری میدونستی که افراد من رو توی کلوپ شبانه پیدا کنی؟
با چه کسی همکاری میکنی؟
فرمانده
تو در این کشتی یه زندانی هستی
تو و همسرت
دیگه چی میخوای؟
دیگه تموم شده
شما کشور من رو مسموم کردین شما هممون رو کشتین
- تو میدونی من کی هستم - من از چیزی که میدونم اطلاع دارم
پس اینو هم میدونی که تو افرادی رو دستگیر کردی و شکنجه کردی که به تو و کشورت کمک کردن
- ملوان هایی که دارو رو به آسیا آوردن - اون دارو نبود
از وقتی که وارد این کشتی شدین
شما توسط پیمان نامه حقوق بشر ژنو و انسانیت فرمانده مایک اسلتری و خدمه اش تحت مراقبت هستین
ولی اشتباه نکن، وقتی برسیم به آمریکا
تو به جرایم جنگی متهم خواهی شد
و تحت شدیدترین پیگرد قانونی خواهی شد
من تا اون موقع میمیرم
اسم اش کایوتو ـه،هم اسم پدرش
چه اسم زیبایی
چجوری اینو به انگلیسی میگی؟
ملوان
وضعیت اش چجوریه؟
من باید برای درمان مالاریا بدرستی عمل کنم به خصوص به دلیل حامله گیش
- خون اش رو تست کردی؟ - بله قربان
کایوتو و همسرش هر دو ویروس و دارو رو درون خون شون دارن
- دارو اثری نداشته روشون - پس تو باید بیشتر تست کنی
قربان،الان که آزمایشگاه دکتر اسکات خراب شده
من وسایل مورد نیاز رو ندارم تا آزمایشات ـه گسترده خونی رو انجام بدم
و حتی اگه وسایل رو هم میداشتم
من دکتر اسکات نیستم
فقط کاری که از دستت بر میاد رو انجام بده
بله قربان
افسر عملیات تاکتیکی،یک جنگ افزار الکترونیکی غیر فعال در سطح دیده میشه
تقریبا در حال حرکت به 0.2.0
- چه فاصله ای؟ - بر اساس قدرت سیگنال،نزدیکه
حدود 10 تا 15 مایل فاصله داره
مقر مرکزی اطلاعات رزمی
یک جنگ افزار الکترونیکی با سیگنال 0.2.0 در رادار نمایان شده
ببین مسیر پاک ـه یا نه
- باید دید داشته باشیم - دیدبان?
دیدبان های سطحی آگاه باشید
گزارش های راداری غیرفعال در 0.2.0 جنگ افزار الکترونیکی رو گزارش میده
گزارش بدید
شناسه ای روی رادارمون داریم ؟
دی 3 ، قربان ،ناوبری ناوگان
- قطعا نظامی ـه - ماله پنگ ـه
داریم اطلاعات رادارشون رو به طور متناوب جمع آوری میکنیم
داریم داخل جزایر احاطه شده گم اشون میکنیم
به محض اینکه داخل یه خط مستقیم قرار بگیرن
با کنترل شلیک روی ما قفل میکنن
مرکز اطلاعات رزمی؟
پیشنهاد میشه که جهت رو برای موندن در محدوده ی این جزیره تنظیم کنید
- افسر عرشه،جهت رو به 1.4.0 تنظیم کن - افسر عرشه،چشم قربان،سکان کشتی به سمت 1.4.0
دیدبان هیچ دیدی در اون مسیر گزارش نکرده
با سیگنالی به اون قدرت چرا نمیتونیم کشتی ای رو در محدوده دیدمون ببینیم
چونکه اون یه کشتی نیست
برخلاف اینکه یه سیگنال قوی دیده میشه
اون 4 تا سیگنال عادی ـه که دورتر قرار داره
پنگ کل ناوگان اش رو ارسال کرده
حالت تاریکی رو فعال کن
حالت تاریکی ، حالت تاریکی
تمام تجهیزات غیر ضروری خاموش بشن
عرشه از افراد غیر ضروری تخلیه بشه
حالت تاریکی،حالت تاریکی
مشکلی نیس،دوباره تکرار میکنم
ارتباط دشمن در رادار دیگه دیده نمیشه
چارلی هنوز داره تاثیر میذاره روی سمت راست کشتی
تا 23 ثانیه دیگه اونجاییم
ارتباط چارلی قوی ـه،در حال حرکت به سمت لنگرگاه
دریافت شد
خانم کوپر داری جهت رو پیدا میکنی؟
تام؟
یه لحظه صبر کن،چشم هات تنظیم میشن
همینجا بمون
دفعه اولته که داخل یه کشتی تاریکی ؟
فکر کردم تو گفتی که اون قبلا در کشتی جنگی بوده،تام
افسر اطلاعاتی نیروی دریایی زمان زیادی رو روی پسرهای کوچولو صرف نمیکنه،فرمانده اسلتری؟
گیتور،اونا کجان؟
همه ی 4 هدف در شمال موقعیت ما قرار دارن،قربان
هنوز خبری از آلفا و براوو نیست
هر 4 کشتی چینی دارن پخش میشن تا دنبال ما بگردن،باید کارمون رو خیلی خوب انجام بدیم
تا بتونیم فرار کنیم از رادارشون و با استفاده از محدوده جزیزه بتونیم مخفی بشیم
-هنوز مارو شناسایی نکردن - افسر عرشه،جهت رو پشنهاد بده
پس اینجایی،بلاخره میتونی منو ببینی
آخرین ارتباط 30 ثانیه پیش بود
خب پس نقشه چیه؟ مخفی میشیم
در حال حاضر،بهترین حمله امون،خوب دفاع کردن ـه
تاریکی رو تموم کن
افسر عملیات تاکتیکی،یک هدف جدید در رادار دیده میشه
به نظر میاد که ... بله این باید دلتا باشه
باورم نمیشه که اونا مارو ندیدن
اونا مارو میبینن،اونا فقط خبر ندارن که مارو میبینن
هدف دلتا،به سمت 0.0.2 تایید شد
این یکی دیگه از ناوشکن های لویانگ کلاس 3 ـه
سکان عقب چپ،ثابت به سمت 0.9.0 حرکت کن،با سرعت 6 گره دریایی
چشم قربان،سکان دار برو به 0.9.0
اونها دارن بهمون نزدیک میشن
سه تا کشتی دارن مارو میزنن
اگه بتونیم این جزیره رو دور بزنیم
ما کاملا پنهان میشیم
در عوض پوشش زمینی رو از دست میدیم
سرعت رو به 12 گره دریایی افزایش بده
چشم قربان،افزایش سرعت به 12 گره دریایی
دلتا داره محو میشه
داره محو میشه
مشکلی نداریم،دیگه با هیچ راداری مورد حمله قرار نمیگیریم
در پوشش جزیره قرار گرفتیم
چراغ های قرمز رو روشن کن
من جیکوب بارنز هستم از اخبار ای ام تی
در حال گزارش زنده هستم از دادگاه سینت لوییس
- دوباره صداشون بزنید - یو اس اس،نیتان جیمز
اینجا فرماندهی ناوگان ـه که داره ناوگان قرمز رو صدا میزنه،تمام
رییس جمهور جفری میچنر عهد کردن که تمام منابع رو به نجات زودگذر...اختصاص بدن
دیدی،این همون مدل پارازیتی بود که والکری دریافت میکرد
فکر میکنی این دلیلی ـه که اونا جواب نمیدن؟
پارازیت میاد و میره و گند میزنه به تماس تصویری مون
ولی کانال های صوتی سالم باقی میمونه
هفت ساعت و 13 دقیقه شده،کدوم جهنمی ان ؟
قربان،شاکلتون و هایوا یه روز از مختصات مکان قبلی جیمز فاصله دارن
-ما آخرین اطلاعات رو براشون میفرستیم -یک روز دیگه
چند ساعت پیش بود که
فرماندهی به سکوت رفت
و مارو حیرت زده رها کرد که بفهمیم این یعنی چی
- یه بار دیگه امتحان کن - بله قربان
یو اس اس،نیتان جیمز
اینجا فرماندهی ناوگان ـه که داره صداتون میزنه،تمام
لطفا بشین
ما خون اتون رو امتحان کردیم
خون تو و همسرت
دارویی که در خون شما جریان داره خیلی شبیه دارویی ـه که درون خون ماست
به جز اینکه به خاطر برخی دلایل دارو روی شما عمل نمیکنه
تا زمانی که دکتر ریوس بتونه آزمایشگاه جدیدشو تحویل بگیره
ما دلیلش رو نخواهیم فهمید
پس...من دوباره اینجام
من جزئیات اتفاقاتی که بعد از دریافت دارو رخ داد رو میخوام
میتونی همچنان باهامون مقابله کنی و فکر کنی که ما هیولا هستیم
یا میتونی باهامون همکاری کنی
و کمک کنی که پی ببریم چه اشتباهی رخ داده تا بتونیم درستش کنیم
من یه تماس از رادیو شنیدم
که آمریکایی ها با دارو دارن میان
ما به سرعت به بندرگاه رفتیم،هزاران نفر از ما
بازمانده ها
کشتی ها رسیدن
کشتی های آمریکایی
و ما به صف شدیم تا واکسن ها رو دریافت کنیم
بهمون گفتن که پخش بشیم
تا دارو رو به بقیه مردم انتقال بدیم
و کمی بعد
راهی نبود که بگیم چه کسانی دارو گرفتند یا نگرفتند
چونکه همه مردن
ولی به جز ناو آمریکایی چه کسی مسئولیت محموله تخلیه شده رو داشت؟
در لنگرگاه کسی دیگه ممکنه مداخله کرده باشه در دوز دارو ها؟
-نه -چجوری میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
ما با این کشتی به کلی کشور دارو رسوندیم
ما همیشه با همکاران محلی همکاری میکردیم
من خودم یه همکار محلی بودم،فرمانده
افراد من اونجا بودن
ما اطمینان پیدا کردیم که هر نفر یه دوز از دارو رو دریافت کنه
من رییس بودم
من مسئول بودم
به همین دلیل ـه که تو میخواستی اون کشتی ها از اوکیناوا خارج بشن
به همین دلیل ـه تو میخواستی مردمی که دارو رو آوردن تنبیه کنی
ولی چرا با پنگ همکاری کردی؟
-من با پنگ همکاری نکردم -اوه،بیخیال
میخوای بگی اتفاقی بوده که
تو افراد من رو توی های فونگ دزدیدی
و در همون لحظه
پنگ هواپیمای من رو در هنگ کنگ منفجر کرد؟
من نگفتم که این حادثه اتفاقی بوده،فرمانده
من اسم اش رو میذارم شانس
من دوست دارم که چند لحظه با موکل ام تنها باشم،لطفا
اگه به چیزی نیاز داشتی،من پشت در هستم
- آقای کورتیس - شما وکیل من نیستید
نه قربان،نیستم،من یه خبرنگارم
به خاطر قتل دکتر راچل اسکات، شما محاکمه نظامی شدید
و پرونده بسته شد
هیچکس واقعا شانس این رو نداشت که آخر داستان شما رو بشونه
چی میخوای بدونی؟
در مورد زمانی که
با ارتش ایمن بودی
مشخصا،در مورد تعاملات تون با رییس جمهور فعلی جفری میچنر
نمیخوای "اکشن"بگی؟
اون بهتون گفت که اون رییس جمهور بوده؟
-اون میدونسته؟ -نه
وقتی ملاقاتش کردیم ما نمیدونستیم اون رییس جمهور بوده
جوری که اون گریه و زاری میکرد؟
-در مورد چی؟ -در مورد کشتن اون مردمی که در مکان امن بودن
منظورت چیه؟
اون وزیر مسکن بود اون قرنتینه رو راه اندازی کرد
به جز اینکه شکست اش
اون یه بچه مریض رو داخل استادیوم آورد
و بعدش،اون ویروس خیلی سریع داخل ایالت پخش شد
جفری مثه یه غده بود،پسر مثه یه زامبی به اطراف میرفت و مثه دیوونه ها چرت میگفت
"من انجامش دادم.من همشون رو کشتم"
اون نمیدونست که به چه سمتی میره
و بعدش مارو پیدا کرد
آقای رییس جمهور،این اسناد به وضوح نشون میدن که
شما اجازه دادید که پسرتون از یه مکان خطرناک در میشیگان به فلوریدا انتقال داده بشه
این یه سند عمومی ـه
فاجعه شهر آن آربور وقتی شروع شد که بریان شهر رو ترک کرده بود
دو روز بعدش،و ممنوعیت سفر تاثیر خودش رو گذاشته بود
- تو ریسکی که قبول کرده بودی رو میدونستی - نه،جیکوب به من گوش کن
قرنطینه توی استادیوم پر از منفذ بود
کلی از مردم بیمار از حصارهای دفاعی رد شدند
این درسته قربان
ولی معلوم شد که راهی که شما دیدید نبود
شما باور داشتین که مسئول مرگ ده ها هزار نفر از مردم هستین
و اگه شرایط روحی تون زمانی که فرمانده چندلر شمارو پیدا کرد این بود
پس شرایط تون وقتی که 11 روز بعدش دفتر رو به صورت انحصاری گرفتین چی بود؟
من ازین قضیه هیچ لذتی نمیبرم قربان
نه،تو وارد دفتر من شدی و این مضخرفات رو دوباره مطرح کردی؟
ولی مردم آمریکا باید بدونن که فرمانده اشون قادر ـه که
- تو فکر کردی که کی هستی؟ - گمشو بیرون
جفری لطفا،جیکوب
- الان - این دفعه،ما پخش میکنیم
- پس اگه چیزه دیگه ای هست که باید بدونم - بیرون
الان،جیکوب،الان،جیکوب
حقیقت داره؟
شاید ما یک سری واکسن معیوب به ژاپن رسوندیم
- ممکنه موقع حمل و نقل فاسد شده باشه یا - احتمالش وجود نداره
من دارو رو برای تمام جهان رسوندم
این اتفاق هیچوقت قبلا رخ نداده
خب،دلیلی وجود نداره که حرف های یه دزد دریایی رو که
افرادتون رو دزدید،شکنجه داد و کشت قبول کنید
ما خونش رو داریم ساشا
به وضوح دارو براش عمل نکرده
یه اتفاقی توی ژاپن افتاده
خب،شاید ویروس جهش پیدا کرده
باشه،میدونم که دکتر اسکات گفت که ویروس نمیتونه جهش پیدا کنه
در این مورد شما خیلی واضح گفتید
ولی در صورتی که هیچ توضیح دیگه ای نیست ممکن نیست که دکتر اسکات اشتباه کرده باشه؟
همه در جایگاهشون،همه در جایگاهشون
تمام افراد،به جایگاهشون برن
چی شده؟
ما محاصره شدیم قربان
دو کشتی در هر سمت دارن مارو در رادار پیدا میکنن
لعنتی،اونها از زمانی که ما در جزیره ها بودیم استفاده کردن تا مارو احاطه کنن
- پس ما دوباره باید به حالت تاریکی بریم؟ - خیر
اونها یه نقطه نور رو دارن میبینن
ما نمیتونیم یدفعه ای ناپدید بشیم هر دوتاشون مارو میتونن ببینن
اونا تا الان باید حدود محل مارو پیدا کرده باشن
مرکز اطلاعات رزمی
آماده شلیک در خطوط مسیر باش
تمام ایستگاه های شلیک آماده باشید تمام خدمه در حالت آماده باش در ایستگاه ها باشند
منتظر ازادسازی باتری ها هستیم
دو کشتی،پس اون دو تا کشتی دیگه کجان؟
آماده پیدا کردن فرصت باشید راه حل های هدف گیری رو پیدا کنید
- چشم قربان - اونها دارن صدامون میکنن
کدوم کشتی؟
ارتباطات به زبان انگلیسی نیستند
این یه شناسه اس
شماره بدنه کشتی 172 ـه
نوزده کیلومتر با ما فاصله داره
سرعت روی 15 گره دریایی ثابت ـه
- اون کشتی ایه که شرق ماست - مرکز اطلاعات رزمی،ما مختصات یه مکان رو داریم
آماده شلیک به هدف باشید
قربان اونا هنوز مارو در بخش کنترل شلیک شون پیدا نکردند
منتظر چی هستند؟
اونها از ما میخوان که بهشون گزارش بدیم
صبر کن،این یه صدای دیگه اس
شماره بدنه کشتی 87 ـه
بیست کیلومتر، غرب شمال غربی
-دومین کشتی؟ -سرعت در حال حاضر 12 گره دریایی
اونها هم درخواست گزارش میکنن
از کی؟
از ما
چینی شماره 172 فکر میکنه که ما چینی شماره 87 هستیم
و شماره 87 فکر میکنه که ما 172 هستیم،البته این خیلی طول نمیکشه چون دارن بهمون نزدیک میشن
به زودی وارد محدوده ی همدیگه میشن
- و میفهمن که ما کی هستیم - ما باید سریع ناپدید بشیم
جلوتر یه راه وجود داره،میتونیم ازش به عنوان پوشش استفاده کنیم
ما میریم به اون گذرگاه و اونجا کاملا می ایستیم
وقتی بهمدیگه برسن،ما اونجا نیستیم
شنیدی چی گفت
چقدر زمان میبره که همدیگه رو ببینن؟
با جهت و سرعت فعلی یک دقیقه و 12 ثانیه دیگه
بعدش هر دو به قصد کشتن شلیک میکنن
سی ثانیه مونده تا برسیم به گذرگاه
تو تنها کسی هستی که میتونه چینی صحبت کنه،جوابشون رو بده
هر دوتاشون میتونن صدامون رو بشنون،من کدوم کشتی قراره باشم؟
فقط یکم زمان بخر تا به گذرگاه برسیم
باشه انجامش میدم
بیست ثانیه
از 172 به 87
صداتون آشفته اس
دوباره بگو،تمام
از 87 به 172،لطفا دوباره تکرار کن
گیتور این خیلی معطل شون نمیکنه
ده ثانیه
9...
8...
زود باش
ما به گذرگاه رسیدیم
متوقف بشین،متوقف بشین
از 87 به 172،لطفا مقصد و سرعت رو گزارش کن
صدامو داری؟
از 172 به 87،صداتو واضح و شفاف دارم
اونها بیخیال نمیشن
و اونها ازمون دور نمیشن
چی کسی باعث این اتفاق شد؟
شما قرار بود که در امنیت باشین
خیلی متاسفم بابا
متاسفم
بابا،داری چکار میکنی؟
نه
هموطنان آمریکایی من
تا الان،بسیاری از شما گزارش هایی از فلوریدا شنیدید
و زمانی که من در اونجا سپری کردم
من میخوام چند لحظه زمانتون رو بگیرم
تا حقیقت رو مستقیما خودم بهتون بگم
من نمیدونستم که برایان پسرم در اون زمان ناقل آنفولانزای قرمز بود
و من اون رو از مکانی که میدونستم ممکنه آلوده باشه به فلوریدا آوردم
به عنوان یک پدر،به ناامیدی رسیده بودم
ولی به عنوان یک خادم ملت،یک فرد وظیفه نشناس بودم
الان،به عنوان رییس جمهورتون با فروتنی و صادقانه از شما عذرخواهی میکنم
پشیمونی رییس جمهور
از زمان پخش اون اعلامیه در یک ساعت پیش
در کاخ سفید سینت لوییس بدون اینکه هیچگونه اظهار نظری از همکاران اش بشود
و اطلاعات بیشتری منتشر شود که اعلامیه رییس جمهور رو حمایت کند
همچنان عبور و مرور ممنوع باقی مانده است
در این زمان ابهام،این داستان به هر کجا که ختم شود من بدنبال ادامه اش خواهم بود
جیکوب بارنز،اخبار آی ام تی
مه
مه سبز
زمانی که شب بود اومد،مه سبز
متوجه نمیشم
دکتر؟ دکتر
اوه،نه،چه اتفاقی داره میافته؟
ضربان قلبش داره بالا میره فشار خونش داره کم میشه
بچه تحت فشار ـه باید الان به دنیا بیاریم اش
لوگان،باید همین الان یه اپیدورال انجام بدم
- بله قربان - خانم،ما کمک نیاز داریم
بهت نیاز دارم که یه نفر با هر نوع تجربه ای از جراحی رو در کشتی پیدا کنی و بیاری،برو
باشه
دکتر میدونه که من چقدر فاقد صلاحیت ام؟
- منظورم اینه،من میتونم یه زخم رو ببندم - اون کمک بیشتری نیاز داره
خارج از بحث پزشکی،تو نزدیک ترین فردی هستی که میتونه جراح باشه
بریم
همه چی خوبه
فقط نفس بکش
انبر
من انبر نیاز دارم
اره
بذارش توی دستم
خوبه
پوست رو برش بده
با هر دو دستت انجام بده
همه چی خوبه
- همه چی خوبه - همه چی خوبه،دقیقا همین شکلی
- اوه لعنتی - چیه؟
چیزی نیست،چیزی نیست،قشاء جنینی پاره شده
ما باید سریع عمل کنیم
- مکنده مایع - بله قربان
بهتر شد
- خوبه؟ - بسیار خوب
باشه،حله،ممنون
باشه،من دارم سر نوزاد رو میبینم
من دارم سر نوزاد رو میبینم
به شکم اش فشار بیار،آمده بدنیا آوردن بشو
به محض اینکه بچه به دنیا بیاد
در معرض ویروس همسرتون قرار میگیره
تو باید تصیم بگیری که میخوای ما بهش دارو بدیم یا نه
من نمیخوام مجبورت کنم که بهم اعتماد کنی
ولی به عنوان یه پدر
بهت میگم که
کاره درست همینه
در حال خارج کردن سر ـه نوزاد
- باشه
خوبه،خوبه،خوبه،خوبه درست همینجوری،باشه
- سر و گردن رو نگه دار - آره
یه پسرـه
بچه واکنشی نشون نمیده،باشه بذارش پایین،پاهاشو تحریک کن
فشارش بده،غلغلکش بده لوگان،مکنده،الان
باشه
زودباش
باشه
من میخوام بند ناف رو قطع کنم،باشه؟
دارم ات،دارم ات،دارم ات
بفرما
سلام
دارو رو بهش بدین
لطفا
کیوکو
پسرت
کایتو
چینی ها دارن یک الگوی جستجوی پهلو به پهلو استاندارد
با ظرفیت 80% محدوده ی راداشون ایجاد میکنن
درسته
حدس من اینه که اونها میخوان از آبهای آزاد برگردن
و در مسیر ما مخفی بشن
و خیلی طول نمیکشه که پیدامون کنن
به محض اینکه خورشید طلوع کنه،کاملا آشکار میشیم
پس گزینه هامون چی ان؟
فقط یک گزینه داریم
با هر 4 کشتی درگیر بشیم
تا زمانی که الگوی جستجو شون اونارو به محدوده برگردونه صبر کن بعدش فعالیت رو شروع کن
هدف،شلیک،گورتو از اونجا گم کن
ما اونارو میزنیم،ولی ممکنه اونا هم مارو بزنن
خب،اگه کار به جنگیدن برسه،همشون رو غرق میکنیم
با اولین حریف در رادار
بالگرد و قایق همزمان ارسال میشن
هر کدوم به سمت 180 درجه ای ما حرکت میکنن
و رادار سطحی رو منفجر میکنن تا دشمن گیج بشه
مرکز بازرسی خسارت تمام شرایط اضطراری رو اعلام میکنه
اولین دستور کاری اینه که
هر آسیبی که حمله موشکی ایجاد کرده گزارش بدید و تعمیر کنید
بلافاصله تمام کابین هایی رو که شرایطشون سلامت این شناور رو تهدید میکنه مهر و موم کنید
با علامت من،رادار جاسوسی رو فعال میکنیم
ما بیشتر از 10 ثانیه وقت نداریم که هر کشتی دشمن پیدا کنیم و بکشیم
- آیا ما آماده ایم؟ - بله،خانم
پس بیاین به شکلی که آموزشمون دادن انجامش بدیم
فرمانده،اگه من اشتباه نکنم
کشتی شما در حال حاضر در گذرگاه جین شان قرار داره
شما برای لحظه ای از چینی ها فرار کردین
ولی به زودی،اونا شمارو محاصره میکنن
شما میخواین با همشون در یک زمان بجنگین؟
من یک نقشه بهتر دارم
ولی باید عجله کنیم
رییس عملیات دریایی روی عرشه اومدن فرمانده روی عرشه اومدن
این امن ترین راه برای خروج از این جزیره هاست
مطمئنی؟
افسر عرشه،برو به 1.2.5،پهلو بگیر
چشم قربان،سکاندار برو به 1.2.5،پهلو بگیر
چشم قربان
افسر عملیات تاکتیکی،در سطح،دو عدد،اصلاح میکنم سه عدد گزارش میکنم
دوباره بگو سه هدف میبینم
مرکز اطلاعات رزمی،ما دوباره محاصره شدیم
اسلیک 32 سه عدد شناور روی رادار داره
قربان،من پیشنهاد میکنم که برای محافظت به سمت جنوب بریم
به جزیره مرجانی ژو لانگ بریم
این بخشی از نقشه ای بود که من قبول کردم؟
با همین جهت و سرعت ادامه بده
اون رو همینجور ببر
قربان،ما داریم مستقیما به آبهای آزاد میریم
به محض اینکه مسیرشون باز بشه
محدوده مارو پیدا میکنن و تقریبا بلافاصله شلیک میکنن
من به شدت پیشنهاد میکنم که جهت رو 0.5.5 تنظیم کنیم
متوجه شدم
مرکز اطلاعات رزمی چهارمین کشتی رو پیدا کرد قربان
- اونها کنترل شلیک رو فعال کردن؟ - خیر قربان
آماده اقدام متقابل باشید
متوقف بشین،موتور هارو خاموش کنین
متوقف بشین
مرغ ماهی خوار رو بکار ببر
تو مارو توی میدان مین قرار دادی
اونها همه جا هستن
قربان همه ی 4 هدف دارن بهمون نزدیک میشن نمیتونیم برگردیم
این میدون مین من ـه
من طراحی ایش کردم
من میدونم این مین ها چجوری عمل میکنن
من میتونم هممون رو با امنیت هدایت کنم
هیچ گزینه ی دیگه ای نیست
سکان رو بده
چشم قربان
باشه
اوه ، نزدیک بود
قربان ، شناررهای چینی دارن نزدیک میشن
قربان تا 30 ثانیه دیگه میتونن مارو هدف بگیرن
ایستگاه های شلیک رو مجهر کنید
شرایط اضطراری رو برای کشتی قرار بدین
وای،وای،وای،آروم،آروم
باشه،دو تا کنار درگاه قرار داره
باشه
پانزده ثانیه تا در محدوده دید قرار گرفتن
این یکی وسیع ـه
اوه،خدایا
مشکلی نیست
سکان رو بده
پنج ثانیه،5 ثانیه تا در محدوده دید قرار گرفتن
سکان سمت راست،به سمت پهلو ها
سکان سمت راست،به سمت پهلوها،چشم قربان
رادار کنترل شلیک شناسایی شد
اونها پشت سره ما هستن آماده اقدام متقابل باشین
مرکز اطلاعات رزمی،جاسوسی رو شروع کن سپر رو روشن کن،آماده برخورد باشین
جاسوسی فعال شد،حداکثر قدرت فعال ـه
سپر روشن ـه،شلیک دوربرد رو آماده کن
در حال انتقال به سونار،فرمانده ارشد اندازه رگبار رو روی 2 تنظیم کن
مرکز اطلاعات رزمی،میخوام بدونم که کِی شلیک میکنن
تمام ایستگاه های شلیک آمده این؟
تمام افراد در جایگاهشون هستن و آماده ان
منتظر ازادسازی باتری ها هستیم
قربان،مرکز اطلاعات رزمی داره انفجارهایی رو گزارش میده
دستکم یک کشتی درون میدون مین صدمه دیده
رادارهای کنترل شلیک دشمن خاموش شدن
سه کشتی باقی مونده دارن منحرف میشن
بسیار خب،شرایط رو به آلفا یک تغییر برگردونید
خیلی ممنون قربان
کارا؟
فرانکی کوچولو چطوره؟
اون
خیلی خوبه قربان
ممنون بابت احوال پرسیدن
خوبه،اون،اوه،خوبه
از هر دقیقه بودن باهاش لذت ببر
پسرت هیچ نشونه ای از ویروس نشون نمیده
دارو تاثیرگذار بود
فکر کنم هنوز نمیتونیم فاجعه ژاپن رو توضیح بدیم
دکتر ریوس داره آزمایشگاه رو بازسازی میکنه
امیدوارم،اونجا پیشرفت داشته باشه
بعد از اون کارهایی که باهاتون کردم
نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم یا چجوری مسائل رو درست کنم
میتونی با توضیح دادن ارتباط ات با پنگ شروع کنی
- اون تورو مستقیما استخدام کرده؟ - اون پنگ نبود
فرمانده
گروه پشتیبانی که بعد ازافراد من و تو توی جزیره پیداشون شد
پنگ برات پاپوش درست کرد
سعی کرد هر دومون رو نابود کنه
یه قاچاقچی بهم گفته شده بود که چجوری شمارو توی ویئتنام پیدا کنم
و چه نفع ای میبرد از لو دادن گروهی از ملوانان آمریکایی؟
فقط یه قول
که من چند تا کشتی معین رو دزدی نکنم
اونهایی که علامت داشت
مثه این
چه چیزی از این کشتی ها اینقدر خاص ـه؟
من در اون لحظه اهمیتی ندادم و نپرسیدم
تمام چیزی که من میخواستم انتقام بود
این قاچاقچی اسمی داره؟
وو مینگ
گرفتی چی شد؟
اون ساعت ام رو گرفت
میدونم کجا پیداش کنم مکانی به اسم شان ژای
میتونیم ارتباط امن برقرار کنیم؟
شرایط اضطراری آلفا برداشته میشه
میتونی با سینت لوییس ارتباط برقرار کنی
منتظر رییس عملیات دریایی بمون
رییس عملیات دریایی صحبت میکنه
ما گرفتیم اش
- لازمه که رییس جمهور رو ببینم - شرمنده خانم،وقت ملاقاتی امشب نداریم
اون گوشیش رو جواب نمیده من پیامهایی از طرف نیتان جیمز دارم
اینها دستورات ماست،شرمنده
مامور کوستاس،من نایب رییس ستاد کارکنان ام
و دارم بهت دستور مستقیم میدم
در رو باز کن
- HoSein.m6 ترجمه و زیرنویس - -- hosein.m6@hotmail.com --