ORAN SE 30 MILES KI DOORI PAR, ALGERIA
BAIN-UL-AQWAAMI BEECH KA ZAKHAAIR
Lieutenant Granderson, Sunshine ke pohanchne ka waqt pata karo.
Jee, Sir.
Sunshine, Navy Spear, yahan aane ka waqt bataana hai Wendy ko.
Navy Spear, 2-0 mikes.
Zabardast laraai hone wali hai.
Sheher ke baahar ki taraf aagay barh rahe hain.
Theek hai.s
Sunshine Oran, Algeria se 20 minute duur hai, sir.
Wahan larne wale koi nazar nahi aarahe.
Sirf dou sarak jaati hain maghrib ki taraf sheher mein.
Shumaal ki taraf chupne ki ziada jagaayen hain.
Theek hai!
Sir, operation ki saari jaanch mukammal hochuki hai.
Saare hathyaar wapis kaaraamad hogaye hain.
Master Chief, jung k baad nuqsaan kitna hua hai?
Sir, engineering ke mutaabiq Gibraltar mein bohut ziada nuqsaan hua hai
usse bhi ziada jitna DC ke andazay se maaloom hua tha pehle.
Hull Tech jagaah par hain, marammat karne ke liye.
Jo indhann humaare paas nahi hai, usse jalaane se faaida nahi hoga.
Jee, Sir.
Woh 100 feesad ke baraabar hone chahiye ek ghantay ke andar.
Aik saal se zaid hogaya hai aur Oran mein koi maghrib nahi aaya hai.
Ek gori aurat jis ke paas M4 ho, alag se dikhegi.
Mujhe nahi lagta yahan logon mein ghulna milna mushkil hoga.
Qayamat mein khush aamadeed.
Mahmoud Zeddam.
Zeddam.
Tum par Khuda ki rehmati ho.
Tum par bhi Khuda ki rehmati ho.
Humein Mahmoud Zeddam naami shakhs ya uskay ghar waalon ki malumaat darkaar hai.
Shayad tum humari madad kar saktay ho.
Nahi. Mujhe kuch nahi maalum.
Maaf karna.
Ghor se dekho. Bohat zaruri kaam hai.
Tumhein bataaya tou hai...
mujhe kuch nahi maalum hai.
Khuda kay waastay yahan se chali jao.
Meharbani kar kay.
Meri baat suno.
Uskay ghar waalay bohat baray khatray mein hain.
Uff, Khudaaya.
Mujhe akaila chhor do.
Omar Bin Dalik.
Kya tum is naam se waaqif ho?
Phir tou tumhein maalum hoga uski pohanch har jagah tak hai.
Hosakta hai unko humari maujoodgi ka pehlay hi pata chal gaya ho.
Tumharay sath. Is dukaan mein.
Main nay tumhein kuch nahi bataaya hai.
Main nay kuch nahi kaha hai.
Yehi baat Mahmoud nay ki thi. Ke kuch bhi nahi kaha.
Aur Omar nay uski ye haalat kardi thi.
Aur agar us tak pehlay hum na pohanchay tou ye haal uskay ghar waalon ka hoga.
Humari madad karo.
Vulture, mere saath chalo.
Mahmoud ke ilaaqay mein hain hum.
Aap ka din acha guzray.
Hi.
Tum jaldi uth gaye.
Neend nahi aarahi.
Nahi, aaj nahi.
Oh, acha?
Bohat kaam hain karne ke liye.
Bohut saari zimmedaariyaan hain.
Mein logon ko zinda rehne ke liye khaana deta hoon.
Jo mere paas aata hai woh kabhi bhooka nahi rehta.
Ye tou bohut bari zimmedaari hai.
Bare mansoobay aur bohut bara din hai aaj humaare liye.
Hum taareekh banaanay wale hain
aur mein chaahta hoon tum mere saath ho jab aisa ho.
Mujhe nahi pata
ke mein "taareekh banaanay" wala insaan hoon, Giorgio.
Tum ek qaatil ho.
Mujhe bus is hi ki zarurat hai apna mansooba ko poora karne ke liye.
Kya mansooba banaaya hai tumne?
Giorgio.
Bohut mansoobay bana liye tumne.
Kuch cheezon ke liye tou waqt nikaalna hi parta hai.
Baad mein milte hain, qaatil.
LAB BHEJI JA CHUKI HAIN
Master kaun hai, Giorgio?
Mera yahan aana mujhe bohut mehnga para hai.
Acha.
Mere khayal se tumne bhi abhi safar teh kiya hai.
Mujhe bataya gaya tha ke ab ziada achi faslein ugg rahi hain ghar ke paas.
Aur?
Mujhe aisa nahi laga dekh kar.
Nahi.
Jo rust hai,
woh insaanon ki banaai hui sarhadon ki fikar nahi karti.
Omar abhi se yahan hai.
Aur ye uski safaari hai.
Green, Wolf, upar ja kar taayenaat hojao.
-Azima, Burk, nishaanay ke qareeb raho. -Theek hai.
Maine suna hai ke ek dabba hai tumhare paas jo tumharay potay ne diya hai.
Woh mera hai.
Dabba?
Mahmoud ne safar se aa kar tumhein kuch diya nahi?
Kuch samaan, kuch paise aur kuch nahi.
Mein dekh loon?
Dekh lo.
Bravo station par. Mujhe Omar dikh raha hai.
Tab tak nishaana nahi lena jab tak humein andar jaane ka mauqa nahi mile.
Mein baaqi nishaanon par nazar rakhta hoon.
Charlie, kya horaha hai?
Charlie jagaah par hai. Shumaal ki taraf raasta saaf hai.
Charlie, Bravo ke nishaan par jaane ke liye tayyaar hojao.
Theek hai.
Bravo ka nishaana saaf hai.
Kahan?
Bravo, tum nishaana le sakte ho.
Nishaana nahi liya jaa sakta.
Bravo nishaana nahi le sakta.
Green, kya tum nishaana le sakte ho?
Kya bakwaas hai?
Khuda, rehem karo!
Halaat kharaab horahe hain.
Nishaana lagaa lo.
Omar jaa raha hai aur uske paas beejh hain.
Teenon nishaanay jaa rahe hain.
Koi tareeqa nahi nishaana lene ka. Alpha, Charlie, mere haath se nikal rahe hain.
Charlie jaa raha hai. Shumaali mashriq ki taraf jaa kar roktay hain.
Charlie, hoshiyar rehna. Mazeed dou log aur aaye hain.
Kya bakwaas hai.
Sab par hamlay ke liye tayyaar raho.
Beejh yahan se nahi jayenge.
Package nazar mein hai.
-Mein nishaana le rahi hoon. -Omar!
Ruk jao. Charlie, peeche hojaao.
Omar!
-Omar! -Woh haath se nikal raha hai.
Cooper!
Bravo, Charlie, positon par jaao. Cover dou.
Mujhe yahan se kuch nahi dikh raha.
Fletch, usse wahan se nikaalo.
Tum kya chaahte ho, mein kya karun?
Tohfa.
Ye Omar ke liye hai.
Position par raho.
Izzat ke saath.
Kahaan jaa rahe ho?
Giorgio ne kaha uske baray mansoobay hain aaj mere liye.
Kuch andaaza hai woh kya hoga?
Hercules kay mazdoor.
Sir, signal nahi aarahe ab. Track 1-2-7-7-1.
Is bearing par ziada imkaanaat nahi hain.
Omar shayad Corsica jaa raha ho.
Nahi. Wahan kuch nahi hai aur unhein phir eendhan chahiye hoga.
Tumhari line kaisi hai?
Sasha ke beacon par hi hai abhi.
Omar ka jahaz humaari nazar mein hai.
Beejh kho chuke hote agar tum nahi hoti.
Track 1-2-7-7-1 neeche aate hue.
-Uski unchai aur faasla batao. -3-5-7 hai 200 mile ke liye
Iska matlab shayad... Sardinia ka jazeera hai.
Mr Fletcher, kya Omar ke koi dost hain us ilaaqay mein?
Uske sabse mazboot taaluqaat Shumaali Africa se hain.
Lekin ye saare naye sheher jo ubhar rahe hain,
un ke baare mein kehna mushkil hai.
Agar khareedaar Italian hai, tou humaare radar mein nahi hai.
Sardinia ek khula jazeera hai.
Agar Omar apna sauda mukammal karna chaah raha hai
tou woh kisi khulay ilaaqay mein karna chaah raha hoga.
Khair...
Ziada dair khula nahi rahega.
Lieutenant, Sunshine ko kaho ke Huey ko tayyaar kare.
Jee, sir.
Mujhe nahi pata.
Mujhe nahi pata! Mein kabhi nahi mila us shakhs se.
Kyun? Kyun ke humaara muaheyda hua hai.
Kyun ke 10 laakh wujoohaat hain jiski wajah se usse baat rakhni chahiye.
Dekho, hum waqt par sab kar rahe hain.
Kuch ghanton mein mujhe aur pata chal jayega.
Kya tum mujh par bharosa kar sakte ho?
Mujhe pata hai main kya kar raha hoon.
Haan.
Theek hai.
Umeed se ziada behtar gaya ye tou.
Agli baar, tum baat karna.
Tumhein ye itna zaati taur par lene ki zarurat nahi hai, Giorgio.
-Hum bus... -Mere har faislay par sawaal uthaatay ho.
Aagay barhne ke liye beychain hain.
Tum logon ko bilkul maza karna nahi aata.
Sabse eham taqreeb mein khush aamadeed.
Stavros ko bohut bura lag raha hoga yahan aana.
Woh kaam kar raha hai, Giorgio. Humaare paas kaam hai, theek hai?
Iska matlab ye nahi ke hum maze nahi kar sakte.
Hum bohut duur aagaye hain.
Mujhe nahi pata tha Giorgio ki taaqat itni duur tak hai.
Tum hairaan hojaaogay.
Maar daalo usay!
Ye raha.
Omar, tumhein dekh ke lagta hai tum jahannum se ho kar aaye ho.
Aur tum apne saath ye wapis laaye ho.
Safar lamba tha.
Haan. Bilkul tha.
Chalo kaam ki baat karte hain.
Tum. Ruko.
Mein chaahta hoon tum ye dekho.
Aur?
Tum mujhe apna samaan dikhao, mein apna dikhaata hoon.
Nahi? Kuch nahi?
Acha, mein pehle bolta hoon.
10 crore dollars.
Tum isse gin sakte ho lekin ye tumhein milega mujhe saare beejh milne ke baad.
Ye paise hain, Omar. Tum in ka istemaal kar sakte ho, cheezein khareedne ke liye.
Ye kaafi nahi hain.
Humaara sauda hua tha.
Tumne mujhe bataaya nahi tha ke kisi aur ko bhi ismein dilchaspi hai.
Kisse?
Egyptians ko? Turks ko?
Maine tumhein bataya tha, sirf humaare paas woh technology...
-American Bahria. -Kya bakwaas kar rahe ho?
British Secret Service ke saath saath.
Woh mera Africa se peecha karte hue aarahe hain.
Ruk jao.
Mujhe pata hai ye kya hai.
Ye dhokay se paise nikalwaani ki saazish hai.
Mere saath saazish ki jaa rahi hai.
Is bakwaas ka yaqeen kar sakte ho? Mujhe yahan dabaaya jaa raha hai.
Agar tum chaaho tou mein ye beejh kahin aur le jaa sakta hoon.
-Mujhe yaqeen hai woh... -Bakwaas band karo, Omar.
Agar tumhein aur paise chahiyen
tou aur paise maangne ki himmat rakho.
Number hai 200 crore dollars.
Warna mein inhein Tripoli mein neelaam kar doonga
aur duniya teh karegi iski qeemat.
Tumhara dimagh kharab hogaya hai.
Tumhein itne paise koi nahi dega. Koi inhein istemaal nahi kar sakega.
Mein apni qismat azmaaunga.
Bhaar mein jaaye tumhari qismat.
Kaisa hoga, agar mein apne paise le jaaun
aur tumhare sar mein dou goliyaan daal doon?
Aur phir mein apnay sipahiyon se tumhare qabilay ko hasti se mitaa dun.
Mere logon ne sekron saal guzaaray hai sehraaon mein
aur tumse bohut ziada buri cheezon ka saamna kiya hai.
Tumhein jung chahiye,
tumhein jung milegi.
Lekin tumhein beejh nahi milenge.
Tumhein lagta hai ke mujhe fark parta hai...
Giorgio.
Giorgio, ek minute, please?
Abu Dalik, mere bhai ko maaf karen,
Hum samajhte hain ke aapne bohut bara khatra mola hai
ye beejh humaare tak laane ke liye.
Jis ke liye inaam hona chahiye hai.
Lekin koi tou aisi munaasib qeemat hogi...
jis par hum dono maan saken.
Khaamosh raho, tawaaif.
Tumhara isse koi lena dena nahi hai.
Tumne kaha ke Americans tumhaare peeche hain
aur British bhi.
Ruko jab tak Turks aur Egyptians ko pata chalega
ke tumne kya chupa kar rakha hai.
Woh tum se sauda nahi karenge.
Aur agar tumhein aur ziada paise mil bhi jaayen...
phir kya hoga?
Sirf hum un beejhon ko zindagi mein badal sakte hain.
Tou, tum aaram se intikhaab kar sakte ho.
Ya tou jung larte hue marr jaao, Ya mitti mein chup kar
bhook se marne ka intizaar karao.
Hum tumhein 1 crore drachmas mazeed denge tumhari takleef ke liye.
Aur jab fasal tayyaar hojayegi.
Tou pehli tumhein bhejenge.
Uski qeemat paison se ziada hai.
Waise, mujhe kehna tou nahi chahiye
lekin tumhein dekh lena chahiye ke is ke paas woh
hai bhi jo ye keh raha hai, isse pehle ke sauda ho.
Giorgio, humaare paas waqt nahi hai.
Theek hai.
Lekin meri team har beejh ki jaanch karegi
isse pehle ke mein tumhein paise doon.
Samajh gaye?
Hum neeche wale kamray mein intizaam karlete hain.
Jaldi karte hain.
Mein apne aadmiyon se cylinder mangwaata hoon.
Shukar hai Khuda ka.
Ek lamhay ke liye mujhe aisa laga ke poora din barbaad hone wala hai.
Mujhe aik baat bataao Omar.
Kya tumhein acha lagta hai dou logon ka ek doosre ka haath se jaan le lena.
Haan.
Dekha?
Hum itne bhi mukhtalif nahi hain.
Mera dost Andolini, sabse achi laraai karwaata hai
poore Mediterranean mein.
Chalo. Tum mere mehmaan hogay.
Tum beech mein kyun aaye?
Mein ek muskil soorat e haal ko sahi karne ki koshish kar raha tha.
Ye nazar mein rakhte hue ke kuch ugg nahi raha hai,
ye bohut saare paise hain kuch beejhon ke liye.
Kisne kaha?
Vulture aur Cobra Sardinia mein hain.
Theek hai.
Aray.
Kaisay halaat hain?
Humein Omar ka jahaz mil gaya hai sir
lekin beejh wale shakhs ka koi naam aur nishaan nahi hai.
Kuch faujion ko muqaam par bheja gaya hai thora aagay.
Saare stations apni itilah do.
Bravo station par intezar kar rahay hain.
Yahan tayyaar hain. Tumhare ishaaray ke intizaar mein hain.
Chalo.
Uska qatal kar do!
-Omar ke aadmi nazar mein hain. -Pakka?
Subah se khoon thook rahi hoon. Haan, pakka.
Burk, Cobra team ko peeche se le kar jao.
-Vulture, tum mere saath ho. -Theek hai.
Chalo! Laro!
Chalo, maaro usse.
Greek jeet gaya!
Kamaal hai!
Haan!
Agla shakhs aaye, haath dou apne mujhe.
Mein theek hoon.
Oh, tum angrezi bolte ho?
Apne haath dou. Patti kar doon.
Tum bohut itmenaan mein lag rahe ho kisi aise shakhs ke liye
jo maut ka saamna karne jaa raha ho.
Mein isse bhi bure haal mein reh chuka hoon.
Oh, jungju thay?
Haan.
Mere paas bohut junju aachuke hain.
Bohut ajeeb sa paisha hai tumhara.
Kya, ye? Oh, ye waqti kaam hai mere liye.
Yahan mujhe Il Dottore kaha jaata hai.
-Tum doctor ho? -Philosophy.
Har kisi ko ek falsafi ki zarurat hoti haina?
Khaas taur par abhi, qayamat wali bakwaas keliye.
Aur tum sab ko mashwaray dete ho?
Haan, bilkul.
Aur aaj ka mashwara ye hai tumhare liye.
Har tehzeeb mein, jabse insaan ghaaron se nikla hai,
Greece, Rome, Vikings, Asia, Aztecs, Africa...
Usse tabaah, barbaad kiya gaya hai aur nigla gaya hai
ek hee khoonkhuwaar jaanwar ne
aur woh koi qehat ya beemari nahi hai,
aur na hee jung, ye sab ek bekaar baahaana hai.
Ye ek chaahat hai.
Sabse eham chaahat.
Insaan ki dimagh mein basi hui,
ek cheetah ki tarah intizaar karte hue taakay woh kabhi lapkay aur barbaad kar de
har us cheez ko jo uske saamne aaye, apne itmenaan ke liye.
Tumhein pata hai ke sirf cheetah aur billi hee woh dou jaanwar nahi hai
jo apne lutf ke liye qatal karte hain.
Lutf ke liye.
Sirf khoon kharaabay ke maze ke liye.
Khoon kharaaba bhi ek chaahat hai, dost.
Humaari chaahat hai.
Agar mere haath mein hota, tou mein tabaahi machaa deta
...tou mein in jung larne wale kuton ko pattaa baand deta.
Aur baaqi jaanwaron ki hifaazat ke liye rakh deta.
Pata hai mein kya keh raha hoon?
Lekin in jaanwaron ka rakh wala kaun hai?
Tou tum bhi ek philosopher ho?
Jari boti ka aameza.
Thora sa saamne wale ki aankhon mein daalo.
Aur bas phir laraai khatam.
Agar tum jung mein jaa hee rahe ho tou usse jaldi khatam karo.
Qismat tumhara sath day.
Iska matlab pata hai?
Bheriye ka munh.
Bilkul.
Achi qismat ho.
Aur ab!
Sabse eham hissa aaj ki shaam ka, sab se behtareen laraai.
Aaj jis match ka sab ko intizaar tha.
Logon!
11 larne wale log nazar aarahe hain aur Omar bhi hain.
Us ke saath jo log hain woh?
Khareedaar hosakte hain.
Theek hai.
Koi kuch nahi karega jab tak humaari package par nazar nahi parti.
Logon!
Ek aisa shakhs jiska chehra khud Khuda ne banaaya hai.
Ek ghareeb machera...
Lohay ki hatheli aur chittan ki tarah mazboot.
America ka toofaan.
Hercules!
Hercules! Hercules!
Sheher ke sab mazboot logon mein se...
Mein hairaan kyun nahi hoon?
Hercules! Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules!
Logon!
Kaun hain woh?
Tum mein se kis mein dum hai?
Kaun itna mazboot hai?
Itna bewaqoof kaun hai?
Jo Giorgio ke behtareen sipaahi se lare?
Samandar mein safar karne ke mauqay ke liye,
bhooke logon ko khaana dene ke liye,
kamzor ko mazboot karne ke liye.
Khuda ki raah mein kaam karnay keliye!
Hum baat karne ki koshish karen?
Masroof lag raha hai kaafi.
Haan, lag raha hai koi usse larne ke liye nahi aaraha.
Ek kaam karte hain.
Kaun hai itna bahadur...
jo Hercules isse lare?
Mein!
Mein laroonga is se!
Jao yahan se!
Main iskay tukray tukray kar dunga!
Chalo aao!
Giorgio...
Mein larunga is se.
Aray! Itna bara hareef hai!
Logon!
Humaare khilaari ko bohut sakht muqaabla mil raha hai aaj!
Hercules! Hercules! Hercules!
Hercules?
Naya naam rakha hai?
Tumhein pasand aaya?
Chalo. Acha dikhna chahiye.
Shayad mein iska hee mustahiq hoon.
Chalo! Chalo! Chalo! Usay mooka maaro!
Mere khayal se tum yahan beejh lene aaye ho.
Tumhein kaise pata?
Woh basement mein hain.
-Tum in logon ke saath mile hue ho? -Khareedaar VIP box mein hain.
Achi baat hai ke mein poori gang ko le kar aaya hoon.
Ye uske liye tha.
-Mein ye nahi dekh sakti. -Tou mat dekho.
Mein dekh kar aati hoon ke kaam kaisa chal raha hai.
Nazar rakhna ke kya horaha hai, theek hai?
Haan, haan.
Acha, ab sab ko larr kar dikhaate hain.
Hercules! Hercules! Hercules!
Chalo! Chalo!
Mujhe neeche milna.
Logon ko unke jeetne wala hero chahiye.
Tumhari anaa ko bardaasht hoga ye?
Tumhare andar taaqat hai ye karne ki?
Yaad rakhna ke tumne ye kaha tha?
Tumhare haathon mein kya hai.
Kone mein jao.
Giorgio ne tumhein bulaaya hai?
Sab sahi hai?
Mein jeet gaya.
Haan, achi baat hai.
-Hum yahan se nikal rahe hain. -Hum abhi yahan aaye hain.
Aur ab hum jaa rahe hain.
Tum itne sawalaat kyun pooch rahe ho?
Kya bakwaas hai, Omar? Hum ne sauda kiya tha.
Maine nahi kiya ye.
-Mujhe beejh dou. -Humein yahan se nikaalo bus.
Sab ko jahaaz par wapis le jaao. Giorgio kahan hai?
-Woh nikal gaya. -Kya?
-Humein yahan se nikalna hoga. -Mein us ke beghair nahi jaa rahi.
Meri baat suno. Maine usse jaate huwe dekha hai.
Usne khud ko bacha liya. Ab humein...
Kuch nahi hai.
Raasta saaf hai.
Beejh.
Nahi.
Kaun ho tum?
-Tom Chandler. Tum se mil kar khushi hui. -Kaminay.
Hum kitni dair tak tum por goliyaan chalaa rahe they?
Itni dair ke hisaab poora hogaya.
-Baaqi sab kahan hain? -Junoob ki taraf ruke hue hain.
Omar ne unko dono taraf se ghera hua hai.
Beejh aur Lucia ko wapis jahaz par le kar jaao.
Lieutenant Green aur mein baaqiyon ki madad kar rahe hain.
Hum helicopter istemaal kar lenge.
Lieutenant, exfil ko bulaao.
Ye Green team hai. Leader ke haath mein package hai.
Sab teams, apni jagaah par jaayen.
Roger. Abhi tak goliyaan chal rahi hain.
Ye lo.
Shayad thori aur madad ki zarurat ho.
Chalo.
Acha, madam, waisa karen jaisa mein keh raha hoon
aur koi masla nahi hoga.
Oh Khuda!
Kamini kahi ki!
Vulture aagay phasi hui hai. Chalo unki madad karen.
Sahi hai.
Aarahe hain woh.
Chalo!
Madad karo!
Koi nahi hai.
Tum theek ho?
Bus ek kharaash hai. Mein theek hoon.
Woh kya hai?
Giorgio ke aur aadmi aaye hain.
Omar aur le kar aayega.
Tum yahan se baahar jaa saktay ho. Mein unko rokta hoon.
Pakka?
Giorgio mujh par bharosa karta hai.
-Jao! -Sab log jao!
Goliyaan chalaana band karo. Kahan they tum?
Omar ke paas hain beejh.
Is taraf.
Mujhe har bandargaah par ek team chahiye.
Stavros ko bulaao aur kaho ke Omar kay helicopter ka pata lagaye.
Koi ye jazeera nahi chorega mere beejhon ke saath.
-Tumne mujhe dhoka dene ki koshish ki? -Kaminay...
-Mera paisa kahan hai? -Tumhara paisa?
Giorgio, Giorgio, baat suno. Over.
Kya?
US ki behri fauj yahan hai.
Pata hai.
Nahi, Giorgio. Woh un mein se ek hai.
-Kaun? -Hercules.
Us ke paas beejh hain.
Nahi.
Vulture, Cobra report karo. Tumhara status kya hai?
Vulture aur Cobra wapis jaane ke raaste mein hain.
Alpha, Charlie, Oscar ko wahan hona chahiye.
Sunshine, tum dekh kar bataao.
Mother, Sunshine, aisa nahi hai.
Charlie Oscar ya kisi aur ka koi nishaan nahi hai.
Mein aur dekhta hoon. Shayad woh mil jaaye.
Sab jagaah par aayen. Bravo, nazar nahi aaraha. Saahil par koi nahi hai.
-Usse yahan hona chahiye tha ab tak. -Aray!
Slattery ke paas beejh hain lekin usse kuch hogaya hai.
Lucia bhaag gai.