‫:.: تیــم ترجـمه ام‌ایــکــس‌ســاب تــقدیم میکنـــد :.: ‫MXSub.ir
‫:.: دانلود زیرنویس فقط با یک کلیک :.: ‫MXSub.ir
‫آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم ‫FilmDL.co
‫به کانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد: ‫OfficialFilmDl@
‫انجمن ام‌ایکس ساب ‫www.MxForum.ir
‫متــــــرجــــم: ‫AliNiceBoy
‫خیلی‌خب، پسرم، فقط کافیه بپری.
‫می‌ترسم.
‫چیزی نیست. می‌گیرمت. قول میدم.
‫لوکس!
‫کاپیتان، به ناو جیمز برگشتین.
‫دیگه تموم شد.
‫بذرها.
‫گرفتیم‌شون.
‫جاشون امنه.
‫خدا رو شکر.
‫نه، قربان. ما از شما تشکر می‌کنیم.
‫مهم‌ترین اتفاق این بود که
‫کاپیتان چندلر توی سالن مبارزه‌ی ساردینیا بود.
‫چه تصادفی!
‫خب، خوب شد که برگشت.
‫آره، چقدر طول می‌کشه تا دوباره ول کنه بره؟
‫ببین، من عاشق این یاروام، خب؟
‫خدا می‌دونه که تا حالا به اندازه‌ی کافی جون‌مون رو نجات داده،
‫هر کاری هم که دلش خواست می‌تونه بکنه.
‫ولی الان درگیر یه جنگ دیگه‌ای هستیم.
‫دنیا دوباره در حال از بین رفتنه.
‫خب؟
‫و اون نیومد که دنبال ما بگرده.
‫نه، نیومد.
‫به این معنیه که هروقت دلش خواست می‌تونه بره.
‫قبولش کن، وُلف،
‫فقط شانس بود که تونست اونو دوباره به ناو جیمز برگردونه.
‫شانس نبود.
‫کار سرنوشت بود.
‫چی گفتی؟
‫من کل زندگیم رو در حال مبارزه بودم.
‫تو کشورم، واسه آب و غذا مبارزه می‌کردیم.
‫واسه هرچیزی مبارزه می‌کردیم. ‫بعضی وقت‌ها هم واسه هیچی.
‫وقتی ویروس منتشر شد، یه دشمن مشترک داشتیم.
‫ولی راهی برای نابودی این ویروس نبود.
‫واسه همینم مثل سابق با هم مبارزه کردیم.
‫بعدش راجع‌به درمانش شنیدیم.
‫ناو نیثن جیمز.
‫و کاپیتان تام.
‫اون بهمون امید داد.
‫من همیشه می‌دونستم
‫که وقتی دنیا دوباره بهش نیاز داشته باشه،
‫به ناوش برمی‌گرده.
‫و واسه همینم هست که تو به این گروه پیوستی.
‫تو می‌دونستی که قراره برگرده.
‫می‌خواستم ازش تشکر کنم، ازش یاد بگیرم،
‫کنارش مبارزه کنم.
‫این سرنوشت من بود.
‫"بروتوس عزیز، اشکال در
‫سرنوشت ما نیست، بلکه در خود ماست"
‫آب و هوا، بیماری و قحطی ما رو به وحشت می‌اندازه.
‫و ترس ما هرج و مرج، تجاوز و خشونت رو بوجود میاره.
‫و این یعنی آخرالزمان.
‫دنیای پرخطر با سرعت نور تغییر می‌کنه...
‫و ما نه آمادگیش...
‫نه توان و نه سرعتش رو داریم که خودمون رو باهاش تطبیق بدیم،
‫بنابراین، ما وحشت می‌کنیم، سریع متشنج میشیم،
‫و همدیگه رو می‌کشیم.
‫و این کاستی دقیقاً همون چیزیه که
‫تمام تمدن‌های قبل از ما رو نابود کرد
‫و دقیقاً همون چیزیه که اگه خودمون رو سریعاً با
‫مشکلات سخت و علم حیات تکاملی تطبیق ندیم،
‫ما رو تهدید به نابود می‌کنه.
‫و اینجاست که من وارد عمل میشم.
‫قبول کنید،
‫تکامل طبیعی دیگه شکست خورده.
‫تکامل طبیعی قبلاً هوشمندانه بود،
‫ولی الان ناقص و ناکاراست.
‫آپاندیس رو یادتونه؟
‫حالا کی دیگه به آپاندیس نیاز داره؟
‫آپاندیس بیش از هزار سال ‫مثل یه جسم بی‌حرکت
‫تو بدن ما وجود داره.
‫تکامل طبیعی دیگه تموم شده.
‫ولی با رمزنگاری تراریخته،
‫آینده‌ی فوری رو تصاحب می‌کنیم
‫آینده‌ای که درش تمام مردم با تمام فرهنگ‌ها ‫بتونن خودشون رو با آب و هوا وفق بدن،
‫و در کمتر از یک نسل به تمام
‫چالش‌های سیاره‌ی پویا عادت کنن.
‫و فقط بدن‌های ما نیستن که بسرعت خودشون رو وفق میدن،
‫بلکه ذهن‌هامون هم همینطور.
‫یه لحظه درموردش فکر کنید.
‫این همونیه که تو زمین مبارزه دیدی؟
‫- خیلی هیجان‌زده شده. ‫- پائول ولک.
‫یکی از پدران داده‌شناسی زیستی ِ مدرن
‫و زیست‌شناسی محاسبه‌ایه.
‫همینطور پدر جورجیو و لوچیا ولک،
‫که لطف کردن و تو رو تا ساردینیا همراهی کردن.
‫یه پسر دیگه‌ایم داره، کریستوس، مکانش نامعلومه.
‫با توجه به آژانس امنیت ملی شما،
‫دکتر ولک نه تنها باهوشه،
‫بلکه از لحاظ اخلاقی خطرناکم هست.
‫ظاهراً، اون با افزایش تولید محصولات راضی نشده.
‫اون می‌خواست تا معنای انسانیت رو از نو طراحی کنه.
‫6 سال پیش متهم شد و از ایالات متحده فرار کرد.
‫و سر و کله‌اش در مدیترانه پیدا شد ‫که به یه ناو جنگی یونانی هم دسترسی داره.
‫احتمالاً،‌ یونانی‌ها رو با این وعده خرید که
‫اونا اولین نفراتی هستن که
‫وقتی درمان رسوب قرمز رو پیدا کرد، سود کنن.
‫بعد اون براحتی به دوستش عمر سپرد که
‫بذرهای واقعی رو بدزده.
‫تصورش رو بکنید، آینده‌ی دنیا در دستان این مرده.
‫مقامات دادگاه سِینت لوئیس گفتن چقدر طول می‌کشه تا محصولات مقاوم در برابر بیماری رو
‫طراحی کنه؟
‫یک سال، شایدم بیشتر.
‫شاید ولک بتونه کمک کنه.
‫خب، اگه اون همونطور که بقیه میگن نابغه باشه،
‫شاید یه راه‌حلی داشته باشه، یا بخشی از راه‌حلی که
‫افراد ما هنوز پیداش نکردن.
‫یعنی میگی با این دیوونه کار کنیم؟
‫من میگم که پیداش کنیم، خودش و تحقیقاتش رو گیر بیاریم،
‫و به عادلانه بودن هدف‌مون توجیه‌اش کنیم.
‫- بی‌خیال بابا. ‫- بیاین کاری کنیم که بفهمه همکاری
‫با دانشمندای ما بنفع دنیا
‫و خودشه.
‫اگه با وجودش بشه حتی 3 ماه تحقیقات کاهش پیدا کنه
‫تا درمان رو پیدا کنه، آدم‌های زیادی از گرسنگی
‫نجات پیدا می‌کنن.
‫می‌دونی کجا باید پیداش کنیم؟
‫یه اتاق داخل کاخ جورجیو هست.
‫فقط خودش و خواهرش کلیدش رو دارن.
‫یه سری پرونده اونجا هست، گزارش‌های روزانه،
‫اکثرشون کدگزاری شدن، ولی تو یکی از کتاب‌ها
‫یه عبارتی خیلی تکرار شده بود
‫"به آزمایشگاه فرستاده شد"
‫آزمایشگاه ولک.
‫اگه آزمایشگاه رو پیدا کنیم، خودش رو هم پیدا می‌کنیم.
‫کافیه.
‫ارتش این مرد دیوونه
‫در روتا چندین نفر از افرادمون رو کشتن.
‫ناو جنگی یونانیش می‌خواست ناومون رو به عمق دریا بفرسته.
‫و حالا هم شدیداً دارن تو دریا دنبال‌مون می‌گردن،
‫درحالیکه ما داریم تو منابع‌مون صرفه‌جویی می‌کنیم ‫و پشتیبانی هم نداریم.
‫- کاپیتان، ما... ‫- بذرها دست ماست.
‫و از اداره‌ی فرماندهی ملی به ما دستور داده شده که
‫سریعاً اونا رو به ایالات متحده برگردونیم.
‫تا 8 ساعت دیگه در نپال لنگر می‌گیریم.
‫نیروی تکاوران دریایی C-130 رامستین اونجا ما رو ملاقات می‌کنن
‫تا این بذرها رو به خونه برگردونن،
‫تا دانشمندامون بتونن روشون کار کنن.
‫این ماموریت ماست.
‫فهمیدم.
‫همین.
‫کاپیتان، یه لحظه وقت داری؟
‫حالا که اصرار داری به نبردمون ملحق بشی...
‫هر ناو فعال در ناوگان یه نسخه از این دستورات داره.
‫این یه عفو کامل رئیس‌جمهوره
‫بخاطر هر جرمی که در حین بحران مشروطه‌ی اخیر
‫ممکنه مرتکب شده باشی.
‫این عفو دوباره تو رو به کار برمی‌گردونه،
‫و بعنوان کادر ثابت درجه‌ی کاپیتانی گمارده میشی.
‫فقط کافیه امضاء کنی.
‫و دوباره سوگند یاد کنی.
‫من واسه یه دلیلی از این ناو رفتم.
‫ولی باز هم به یه طریقی، برگشتی همینجا.
‫تا زمانیکه من اینجام، این ناو همیشه خونه‌ی تو خواهد بود.
‫ولی بهت دروغ نمیگم...
‫فرمانده گفت که بعضی از خدمه در مورد برگشتت
‫مطمئن نیستن.
‫محض شفاف‌سازی و دلگرمی،
‫باید زود انتخاب کنی که برمی‌گردی
‫یا نه.
‫ولک کلی به دردسر افتاد تا بذرها رو گیر بیاره.
‫محاله الان بی‌خیال‌شون بشه.
‫ناو نابودگرش اون بیرون داره دنبال‌مون می‌گرده.
‫حالا کافیه قبل از اینکه پیدامون کنه به نپال برسیم.
‫ساشا، نظرت راجع‌به این ایده چیه،
‫بریم سراغ ولک، و مجبورش کنیم باهامون همکاری کنه؟
‫جدی میگی؟
‫برادرم مجبور شد خانواده‌اش رو از لندن خارج کنه.
‫همسایه‌ها داشتن همدیگه رو بخاطر پس‌مونده‌های غذا می‌کشتن.
‫الان کی اهمیت میده که چه کسی کمک کنه؟
‫می‌فهمم چی میگی.
‫جدی میگم.
‫ولی ولک جواب این مشکل نیست.
‫اون واسه یه دلیلی از ایالات متحده طرد شد.
‫مدرکی وجود نداره که بتونه کارایی که گفته رو انجام بده.
‫چیزی که ثابت کرده اینه هرکسی که
‫بخواد بذرها رو بگیره می‌کشه.
‫ایده‌ی خوبی نیست.
‫تام چندلر نظرش یه چیز دیگه بود.
‫احساس الانت رو درک نمی‌کنم،
‫اینکه بعد از این همه مدت ببینیش.
‫تنها احساسی که دارم اینه که الان بذرها رو داریم.
‫فقط کافیه اونا رو به نپال برسونیم.
‫بعدش، اگه لازم بشه،
‫با توجه به شرایط با دکتر ولک دیوونه
‫دست و پنجه نرم می‌کنن.
‫بعضی وقت‌ها چیزیش نیست.
‫بعضی وقت‌ها چشماش تار می‌بینن و.... یه جای دیگه میره.
‫بنظرت با اون ماده‌ی توهم‌زا که تو یونان دیدین بهش دادن
‫اینطور شده؟ ‫نوستوس؟
‫یه هرزگیاهه که توسط ویروس تغییر پیدا کرده.
‫لوچیا گفت اسمش ویلتا هست.
‫ویلتا. ‫این کمک‌مون می‌کنه.
‫حالش خوب میشه، قربان.
‫و از دیدن‌تون خوشحال میشه.
‫چشماش حالت شیشه‌ای شده بودن.
‫انگار نمی‌دید که گلوله‌ها از جفت‌مون رد می‌شدن.
‫راجع‌به یکی به اسم کریستین حرف میزد.
‫دخترشه؟
‫فکر کنم همسرشه.
‫فقط می‌دونم که افسر فرمانده یه ماده‌ی مخدر مصرف کرده.
‫ای‌کاش یکی می‌گفت که قضیه از چه قراره.
‫حالمون خوبه.
‫کَلی هر روز میاد سراغ‌مون و غذا میاره،
‫و منم الان دارم تو اسکله کار می‌کنم.
‫چیزی نیست، بابا. نگران نباش. روبراهیم.
‫داری مثل من میشی.
‫آره، گمونم بچه‌ها به والدین‌شون میرن.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم، اَش.
‫خوبم.
‫به ناو نیثن جیمز برگشتی.
‫آره...
‫برگشتم. فعلاً.
‫جای دریانورد تو دریاست.
‫گوش کن، اش، نمی‌تونم زیاد حرف بزنم ‫و خیلی چیزا هست که نمی‌تونم بگم،
‫ولی باید بدونی،
‫بمحض اینکه بتونم، این ماموریت رو تموم می‌کنم و برمی‌گردم خونه
‫پیش تو وبرادرت.
‫می‌دونم، بابا. ‫ما...
‫اشلی؟
‫می‌تونم دوباره باهاشون ارتباط برقرار کنم، قربان.
‫گفتنی‌ها رو گفتیم.
‫- ممنون، سروان. ‫- خواهش می‌کنم، قربان.
‫این مثل هیچ‌کدوم از تجربه‌های روانگردی‌ای که شنیدم نبود.
‫نه. تقریباً مثل سفر در زمان بود.
‫همه‌چیش واقعی بود.
‫بوی عطرش،
‫نرمی موهای بچه‌ام.
‫دیدن‌شون، دوباره همه‌مون دور هم...
‫عالی بود.
‫و تو یه چشم به‌هم زدن، ناپدید شدن.
‫دوباره از دست دادم‌شون.
‫و زخمم دوباره عود کرد.
‫ولی این بار بدتر بود، چون اونا پیشم بودن.
‫پیشم بودن، راس.
‫من تو خونه بودم.
‫ولی باید یادت بمونه که واقعی نبود.
‫اثر ماده‌ی مخدر بود.
‫چی می‌شد یکی بهت می‌گفت که بتونی برگردی؟
‫یه زمان و مکان انتخاب کنی، ‫و همسر و بچه‌هات رو ببینی.
‫خودت کنجکاو نمیشی انجامش بدی؟
‫سروان، یه پیام از گذرگاه آبی 1-6 داره مخابره میشه.
‫پیام اضطراری، پیام اضطراری، موتورهامون دارن خاموش میشن.
‫اتاق عملیات، واحد مخابره هستم، ما داریم...
‫مسافرانی دارم که نیاز به کمک پزشکی دارن.
‫یه پیامی رو از طریق کانال اضطراری فرکانس بالا دریافت می‌کنیم.
‫احتمالاً درخواست کمکه.
‫28 نفر داخل قایق من هستن.
‫خیلی‌هاشون مریضن، غذایی نداریم...
‫می‌تونین موقعیت‌شون رو پیدا کنین؟
‫... و کم‌کم آب‌مون هم داره تموم میشه.
‫در حال محاسبه خط سیر.
‫تکرار می‌کنم، از قایق ماهیگیری آلامین تماس می‌گیرم،
‫درخواست مساعدت دارم.
‫منبع مخابره رو پیدا کردم.
‫خط سیر 1-1-8، یه اثر راداری اس باند رو هم پیدا کردم.
‫الات طبقه‌بندیش می‌کنم.
‫هنوز داریم می‌گردیم، ولی هنوز پیام درخواست کمک رو
‫جواب ندادیم.
‫کاپیتان. قربان.
‫گیتور.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫اتاق عملیات، مرکز فرماندهی هستم. ‫می‌تونین هویت قایق رو تائید ‌کنین؟
‫اونا تو دامنه‌ی دیدمون نیستن.
‫حالا که افسر فرمانده مریض احواله،
‫کاپیتان میلن خوشحال میشه که از تجربیات‌تون استفاده کنیم.
‫خوشحالم که می‌تونم کمک کنم.
‫باند اس یه رادار ناوبری تجاریه.
‫با توجه به سیستم شناسایی خودکار،
‫- یه قایق ماهیگیری تجاریه. ‫- صدای موتور قایق‌شون متناوبه.
‫تقسیم‌بندی صدای پروانه‌ی قایق نشون میده که ‫یه کشتی کوچیکه
‫- که مشکل موتوری داره. ‫- خط سیر و سرعت گزارش‌شده
‫با اطلاعاتی که توی رادار می‌بینیم یکیه.
‫مرکز فرماندهی، افسر عملیات تاکتیکی هستم. ‫یه قایق کوچیک ِ احتمالاً تجاری.
‫با سرعت حدود 3 نات حرکت می‌کنه.
‫خط سیر 1-1-8، 28 مایل فاصله داره.
‫این که خلاف مسیر ما بسمت نپاله، قربان.
‫پس سوای نگرانی‌مون از بابت دزدای دریایی،
‫باید در نظر بگیریم که ممکنه این یه تله از جانب ولک باشه.
‫حتی اگه تله نباشه،
‫ناو جنگیش تو منطقه داره دنبال‌مون می‌گرده.
‫ممکنه مخباره‌مون رو شنیده باشه.
‫تو هنوز می‌خوای با ولک رو در رو بشی.
‫تو تصمیمت رو گرفتی. ‫منم به تصمیمت احترام میذارم.
‫حتی اگه این یه درخواست کمک واقعی باشه،
‫تعهدمون به کمک‌رسوندن، اینجا صدق نمی‌کنه.
‫ماموریت ما اینه که بذرها رو به نپال ببریم
‫وگرنه میلیون‌ها نفر می‌میرن.
‫تو بودی چیکار می‌کردی؟
‫این خدمه می‌تونن یه عملیات نجات ضربتی رو
‫بهتر از هر ناوی تو دریا انجام بدن.
‫شخصاً می‌تونم قسم بخورم که همینطوره.
‫راهی واسه از بین بردن خطرات احتمالی وجود نداره،
‫ولی نجات جون افراد جای خود داره.
‫پیام اضطراری، پیام اضطراری، پیام اضطراری.
‫آلامین، ناو...
‫قایق ماهیگیری فیشرکینگ صحبت می‌کنه.
‫بله، بله! ‫صدات رو دارم، فیشرکینگ.
‫- لطفاً حرف بزن. ‫- موقعیت‌تون رو داریم.
‫همونجا بمونید. تا 1 ساعت دیگه میایم سمت‌تون.
‫ممنون، فیشرکینگ.
‫ممنون! خدا رو شکر. ‫خدا رو شکر.
‫سریع، سریع، دارن میان!
‫افسر اجرائیات، قایق جنگی راست حرکت کرد.
‫خیلی‌خب.
‫قایق ماهیگیری بدون حرکت ایستاده، یکم میل به چپ داره.
‫پیشنهاد می‌کنم سرعت‌مون رو به 2 نات کاهش بدیم تا ‫فاصله‌ی امن 4000 یاردی رو حفظ کنیم.
‫دریافت شد. سکاندار، به همین مسیر ادامه بده.
‫با قدرت تمام موتورها سرعت رو یک‌سوم، یعنی به 2 نات، کاهش بده.
‫مادر، تیم والچر، سانشاین هستم.
‫قایق رو می‌بینم.
‫بنظر می‌رسه که وسط آب بی‌حرکت مونده. ‫الان تائید می‌کنم.
‫روشنش کن.
‫فرمانده، با قایق ماهیگیری ارتباط برقرار کن.
‫بهشون بگو همه بیان رو عرشه.
‫آلامین، ناو نیروی دریایی ایالات متحده 1-5-1 صحبت می‌کنه،
‫4000 یارد با دماغه‌ی کشتی‌تون فاصله داریم. ‫اومدیم کمک‌تون کنیم.
‫خدمه و مسافرین‌تون رو روی عرشه جمع کنید.
‫همه باید رو عرشه بشینن و دست‌هاشون هم معلوم باشه.
‫بله، دریافت شد.
‫سریع. سریع. برید. برید. زود باشین.
‫اون قایق داره میره پایین.
‫آب رفته داخلش.
‫یا با مواد منفجره انقدر سنگین شده.
‫ریسک نمی‌کنیم. ‫تا زمانی که خلافش ثابت بشه، اونا دشمن هستن.
‫تیم والچر، روی عرشه مورد مشکوکی مشاهده نمیشه.
‫می‌تونین نزدیک بشین.
‫پیشنهاد می‌کنم از سمت چپ وارد قایق بشین.
‫دریافت شد، سانشاین.
‫از عقب سمت چپ قایق نزدیک شو!
‫سمت چپ قایق امنه. برید، برید.
‫برگردین! برگردین! برگردین!
‫برگردین! برگردین!
‫برگردین! برگردین! برگردین!
‫ثابت. ثابت نگه‌اش دار. ثابت نگه‌اش دار.
‫دستا بالا! بشینید! تو دیدم بمونید.
‫برو کنار.
‫بخواب زمین! ‫آروم، آروم.
‫ما از طرف نیروی دریایی ایالات متحده هستیم، خب؟ ‫اومدیم کمک.
‫همه برگردن عقب.
‫همه بخوابن زمین!
‫دستا بالا، دستا بالا.
‫تو، برو اونطرف.
‫حرکت کن.
‫- همونجایی که هستی بشین. ‫- برگرد، برگرد.
‫بخواب زمین، بخواب زمین، بخواب! ‫تو، بخواب زمین!
‫- بخوابین! شما دوتا، بخوابین زمین! ‫- دستا بالا!
‫چیزی نیست، اومدیم کمک. ‫بیاین.
‫خب، بیاین.
‫- دستا. ‫- آروم.
‫برگرد. آروم. همونجا.
‫بگرد‌شون.
‫چیزی نیست. ‫دستات رو بذار بالا.
‫دستات رو نشونم بده. چیزی قایم کردی؟
‫دستات، دستات!
‫ممنون که جواب دادین...
‫آروم باش! دستات!
‫- بشین! بشین! ‫- من کاپیتان این قایق هستم.
‫بشین!
‫پایین بمون. همونجا.
‫دستا بالا.
‫بیا!
‫- چی شد؟ ‫- متاسفم!
‫- می‌خواستم بهش اخطار بدم! ‫- حالت خوبه؟
‫اسلحه! اسلحه پیدا کردم!
‫اسلحه؟ اسلحه! اسلحه!
‫چی دارن میگن؟ ‫چی دارن میگن؟
‫ساکت‌شون کن. ساکت‌شون کن!
‫هی، بشین! بشین دیگه لامصب!
‫تو، بشین سر جات.
‫همه بمونن پایین!
‫- پایین! ‫- هی، بشین!
‫حرکت نکن!
‫بشین زمین!
‫پایین بمون!
‫- این افراد رو بگرد. ‫- چیزی نیست. اونا آدم عادی هستن.
‫گفتم بگردشون، استوار دوم. زود باش!
‫یه چیزی تو دستاش هست.
‫یه چیزی قایم کرده.
‫چی تو دستاشه؟ ‫چی داره؟
‫یه بچه‌ست. فقط یه بچه‌ست.
‫دکتر، امنه!
‫- امنه. ‫- امنه!
‫امنه.
‫برک.
‫امنه.
‫بریم، دکتر! ‫وُلف، چک کن ببین قایق داره تو آب فرو میره؟
‫کارتون خوب بود، بچه‌ها.
‫همه‌جا امنه، همه‌جا امنه.
‫تیم پزشکی داره وارد قایق میشه.
‫بذار اونجا یه نگاهی بندازم.
‫اینجا نمی‌تونیم کاری براشون انجام بدیم.
‫اونا آب و غذا و آنتی‌بیوتیک لازم دارن.
‫قایق در برابر آب مقاوم نیست. ‫الانه که غرق بشه.
‫باید برگردونیم‌شون.
‫برک!
‫مادر، 28 نفر داریم.
‫اکثراً بیمار و زخمی هستن. قایق هم آسیب‌دیده.
‫اجازه می‌خوایم که بیاریم‌شون تو ناو
‫تا کمک‌های پزشکی بیشتری بهشون بدیم.
‫دریافت شد. افراد رو به ناو منتقل کنید.
‫داریم قایق جنگی دوم رو می‌فرستیم.
‫وقتی مهمون‌هامون رسیدن، مسیرمون رو بسمت نپال ادامه میدیم.
‫بله، قربان.
‫این داره کلی از وقت‌مون رو هدر میده.
‫بگیر.
‫میشه لطفاً بیشتر بهم بدین؟
‫شرمنده. غذای کمی داریم.
‫بعداً برات میارم.
‫بعداً.
‫بگیر، پسر.
‫خیلی ممنون.
‫خدا خیرت بده!
‫کسی آشنا نیست، قربان؟
‫هیچ‌کدوم از این افراد واسه جورجیو کار نمی‌کنن.
‫و افراد عمر هم سالم‌تر و قوی‌هیکل ترن.
‫داشتن واسه پیدا کردن غذا بسمت شمال می‌رفتن.
‫دلم نیومد بهشون بگم که همه‌جا غذا نیست.
‫کثلین، می‌خواستم بگم...
‫متاسفم.
‫بعد از مرگ پدرت باید می‌اومدم پیشت،
‫و بهت می‌گفتم که چه بلایی سرم اومد. من...
‫نمی‌دونستم با چه زبونی بهت بگم.
‫امیدوارم یک سال و نیم گذشته رو
‫با این رنج سپری نکرده باشی، ‫چون منم سپری نکردم.
‫تکس جونم رو نجات داد.
‫و بار اولشم نبود.
‫من بیشتر از اینا بدهکارتم.
‫آره، خب،
‫می‌دونی پدرم تو همچین مواقعی چی می‌گفت؟
‫انقدر تظاهر نکن، افسر فرمانده‌ی دریایی.
‫کار دارم.
‫هی، اون افراد رو چک کردم.
‫بازم دارم چک می‌کنم.
‫بذار دستات رو ببینم. بازشون کن.
‫هی، رفیق، اگه وقت می‌خوای، خودمون کارت رو انجام میدیم.
‫واسه چی وقت بخوام؟
‫می‌دونم اگه برادرم زخمی بشه...
‫قضیه راجع‌به کمرون نیست.
‫پس چی؟ چت شده؟
‫- بی‌خیال. ‫- بی‌خیال نمیشم.
‫نمی‌تونی این قضیه رو نادیده بگیری، برک.
‫هی، باهام حرف بزن.
‫کی دست از سر ما برمی‌دارن؟
‫کی می‌فهمیم که کی واقعاً طرف ماست
‫و کی منتظره که ببینه چه اتفاقی قراره بیفته، هان؟
‫آخه...
‫کاپیتان‌مون هم یونیفرمش رو تنش نمی‌کنه.
‫پیش هر در 2تا نگهبان بذار.
‫شیفت‌بندی‌شون کن. نه کسی میره داخل و نه کسی میاد بیرون.
‫بروزرسانی امنیتی.
‫خوبی؟
‫خوبه. خوبه. یکم استراحت کن.
‫افسر فرمانده کجاست؟
‫به اتاقش برگشت.
‫جا واسه این افراد می‌خواستم.
‫یه چی برات آوردم.
‫پیش یکی از پناهنده‌ها پیداش کردم.
‫گفتم شاید مثل همون گیاهیه که کاپیتان
‫مصرف کرده.
‫نوستوس.
‫درست فهمیدی.
‫چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه که ‫کسی بخواد مواد مخدر قاچاق کنه، نه؟
‫- می‌خواستم بریزمش دور، ولی گفتم... ‫- نه، نه، نه.
‫اتفاقاً خوشحالم که ننداختیش دور.
‫باید چندتا آزمایش بگیرم،
‫مطمئن بشم که اثرات جانبی سمی‌ای وجود نداشته باشه.
‫میشه لطفاً به helo bay ببریش؟ ‫(مکانی در ناو که برای دربر گرفتن چیز بخصوصی منظور می‌گردد)
‫باشه، حتماً. خانم، بیاین.
‫ممنون.
‫بذرها سالم هستن.
‫نیروی تکاور C-130 موقعی که لنگر بندازیم به خشکی نپال میرسه.
‫و مسافرای جدید در چه حال هستن؟
‫حالشون خوبه. ‫اکثراً فقط گرسنه هستن.
‫آره.
‫این روزا گرسنگی بیداد می‌کنه.
‫به لطف تو، زیاد دووم نمیاره.
‫دنبال چیزی می‌گردی؟
‫دکتر ریوس سیگارای کوبایی منو برد.
‫گفتش که نیکوتین روند سم‌زدایی رو خراب می‌کنه.
‫واسه روز مبادا یکی‌شون رو یجایی قایم کردم.
‫من دکتر نیستم،
‫ولی فکر کنم تا حالا به اندازه‌ی کافی نئشه شدی.
‫باید می‌دونستم.
‫نصف کره‌ی زمین رو طی کردیم،
‫اونوقت می‌بینیم تو هم داری همون مشکلی که ما ‫می‌خوایم حلش کنیم رو حل می‌کنی.
‫بازم می‌خوای دنیا رو نجات بدی.
‫می‌دونی، 16 ماه، تام.
‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم که مردی.
‫یه قسمتی از وجودم مرده بود.
‫هنوز درگیر اون نبردی؟
‫من یه قسمتی از وجودم رو دیدم، مایک...
‫می‌خواستم بذارمش کنار،
‫ولی تو یونان باز برگشت سراغم.
‫انتقام‌جو،
‫عصبی، و خارج از کنترل.
‫خوشم نیومد ازش.
‫به انسانیت خوش اومدی.
‫یا چیزی که ازش باقی مونده.
‫می‌دونی، وقتی تحت تاثیر مواد بودم...
‫فقط خانواده‌ام رو ندیدم.
‫تو رو هم دیدم.
‫اونا باز رفتن، ولی ما هنوز اینجائیم، من و تو.
‫این حتماً یه ارزشی داره.
‫اینجا هستی دیگه، درسته؟
‫خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه، مایک.
‫ناو به کاپیتانش احتیاج داره.
‫سلام، فلچ.
‫سلام، هری.
‫آلامین. خیلی قشنگه.
‫با خودم گفتم اسم خاطره‌انگیزیه.
‫"بابابزرگم توی مصر با آلمانی‌ها جنگید"
‫همیشه این ماجرا رو تعریف می‌کردی.
‫ما کم‌کم باورمون شد که تو شخصاً
‫جلوی تانک‌های رُمل ایستادی. ‫(رُمل: ژنرال لهستانی)
‫چی می‌خوای، هری؟
‫یه پیغام از ریور هاوس آوردم. ‫(ساختمان سازمان جاسوسی انگلستان MI6)
‫می‌تونستی تلفنی بگی.
‫نمی‌تونستم ریسک کنم، چون ممکن بود دوستای آمریکایی‌مون رمزگشاییش کنن.
‫آره. حتماً.
‫خب. چیه؟
‫رابطه‌ی خاصی که با آمریکایی‌ها داشتیم دیگه تمومه.
‫آزمایشگاههای ایالات متحده آماده نیستن که با
‫بذر نمونه کار کنن.
‫انگلیس به تنهایی می‌خواد این کارو بکنه.
‫چطور؟ ‫آزمایشگاههای ما که بدتر از اونان.
‫یه دانشمند پیدا کردیم.
‫وزارت کشور گفته که اون تسلط کاملی در مورد این علم داره.
‫بذار حدس بزنم. دانشمند...
‫اسمش احیاناً ولک نیست؟
‫اون تماس گرفت، و یه پیشنهاد به ما داد.
‫ما بذرهای نمونه رو در اختیارش قرار میدیم،
‫و انگلیس اولین محموله‌ی محصولات مقاوم در برابر آفت رو دریافت می‌کنه.
‫مردم‌مون غذا خواهند خورد.
‫هیچ صبری به اندازه‌ی صبر ما برای درمان وجود نداره.
‫بذرها کجان؟
‫تو اتاق پزشکی، یجا قفل...
‫یجا قفل شدن.
‫خب، ظاهراً من دستم بهشون نمی‌رسه،
‫با توجه به اینکه یه پناهنده‌ی کثیفم.
‫- تو باید انجامش بدی. ‫- من؟
‫و یه راه فرار خوبی از این ناو برام پیدا کن.
‫منظورت از راه فرار از این ناو چیه؟ ‫می‌خوای شناکنان فرار کنی؟
‫ما باید به نپال بریم. ‫یه هواپیما اونجاست.
‫همچین اتفاقی نمی‌افته، جیمز.
‫من قبل از اینکه ناو به نپال برسه، با بذرها از اینجا میرم.
‫بعدش چی؟ ‫من همینجا بمونم تا مقابل یه ارتش مسلح بایستم؟
‫هیچکی نقش تو رو نمی‌فهمه.
‫تو توی ناو می‌مونی تا فریب‌شون بدی.
‫نمیشه بذاری که آمریکایی‌ها با انگلیسی‌ها سر بذرها به جنگ بیفتن.
‫- مسخره‌ست. ‫- فلچ...
‫من چند ماهه که دارم با آمریکایی‌ها کار می‌کنم.
‫گوش بده، خیلی ساده‌ست.
‫افرادشون واسه این بذرها جنگیدن و کشته شدن.
‫و موقع جنگ‌های ایمنی کجا بودن؟
‫درحالیکه داشتن با بوسه و عشق‌ورزی درمان رو پخش می‌کردن،
‫ما داشتیم قتل‌عام می‌شدیم.
‫ما داریم تو وطنمون می‌میریم، فلچ.
‫من بابت دوستای جدیدت متاسفم،
‫ولی این معامله‌ی خوبیه.
‫الان دنیا جوریه که باید بخوری تا خورده نشی.
‫تا حالا سگ خوردی، فلچ؟ من خوردم.
‫اصلاً خوشمزه نیست.
‫نباید وظیفه‌ات رو بهت یادآوری کنم، فرمانده.
‫یو اس 2-4-0 آلفا تانگو صحبت می‌کنه.
‫ارتفاع پایین‌ترین لایه‌ی ابرها توی نپال چطوره؟
‫یو اس 2-4-0، روز قشنگیه،
‫ابرها زیر هلیکوپتر انجلز وان پخش شدن.
‫دریافت شد، واحد اسپیر نیروی دریایی. ‫ما 109 کیلومتر فاصله داریم. ‫(اسپیر: واحد ارزیابی حفاظت از حمله و تحقیقات ضد هوایی)
‫یو اس 2-4-0،
‫آخرین پیام‌تون نامفهوم بود. دوباره بگین، تمام.
‫هلیکوپتر C-130 از رادار محو شد.
‫و حالا ارتباط‌شون رو هم از دست دادم.
‫ماهواره رو روی باند کِی تنظیم کن.
‫یو اس 2-4-0، ما مخابره‌ی سیستم تشخیص دوست یا دشمن‌تون رو از دست دادیم.
‫فرستنده‌ی حالت Cتون رو برگشت بدین، تمام.
‫یو اس 2-4-0، چیزی شنیده نشد. لطفاً جواب بدین.
‫اینجایی.
‫دنبالت می‌گشتم.
‫چی شده؟
‫ماهواره 20 دقیقه قبل اینو ضبط کرد.
‫اثری از موشک یا هواپیمای دیگه‌ای نیست.
‫ولی ارتباط‌مون بالای کوه اپنایس پارازیت داشت.
‫محل اصابت براحتی تو محدوده‌ی یک
‫موشک شلیک‌شده از ناوشکن هلنیک خارج از نپاله.
‫ولک.
‫چجوری از هواپیمامون باخبر شد؟
‫محدوده‌ی دامنه‌ی راداری ِ ناو جنگیش تو این منطقه خواهد بود.
‫یعنی اینکه احتمالاً ما داریم مستقیم بسمت‌شون میریم.
‫هنوز فکر می‌کنی باید با این دیوونه معامله کنیم؟
‫هواپیمای در دسترس دیگه‌ای هست که
‫بشه باهاش بذرها رو به ایالات متحده برد؟
‫نه، قربان. تمام پایگاههامون در اروپا غیر فعال شدن.
‫بندر هیفا چندتا هواپیمای باربری داشته، ‫(اسرائیل)
‫ولی دیگه کار نمی‌کنن.
‫فرمانده فلچر،
‫نیروی دریایی انگلیس وسیله‌ای داره که پرواز کنه؟
‫فرمانده؟
‫متاسفانه نیروی هوایی‌مون وجود نداره، قربان.
‫چیزی که موقع جنگ ایمنی نابود نشد
‫بخاطر نبود سوخت و خلبان زمین‌گیر شدن.
‫خیلی‌خب.
‫خودمون بذرها رو به جزیره‌ی نورفولک می‌بریم.
‫بعدش به جبل‌الطارق میریم.
‫اگه لازم بشه، هنوز در روتا و سایت عملیاتی مانروویا سوخت وجود داره.
‫هلیکوپتر بارانداز بلک‌وود می‌تونه از طرف شمال با یه...
‫هرگز نمی‌تونیم از مدیترانه خارج بشیم.
‫ولک انتظار داره ناو نیثن جیمز بسمت جبل‌الطارق بره.
‫دفعه‌ی قبلی بسختی تونستین از بحرانی که بوجود آورد خارج بشین.
‫تا الان، اونا سیستم‌های دفاعی‌شون رو بازسازی کردن.
‫پس از دریای سرخ میریم.
‫سدهای متحرک کانال سوئز از زمان انتشار آفت
‫- غیر فعال شدن. ‫- مطمئنی؟
‫من چند ماه به رفت و آمد کشتی‌‌ها توی اون منطقه گوش می‌دادم.
‫پس میگی چیکار کنیم؟
‫خب، جورجیو دوست داره مبارزه کنه، ما هم مبارزه می‌کنیم.
‫تا وقتی که ما چیزی که می‌خوان رو داریم ‫سعی نمی‌کنن غرق‌مون کنن.
‫و این واسه ما یه منفعته.
‫خودمون بهشون حمله می‌کنیم،
‫فضای هوایی رو برای یه هواپیمای باربری خالی می‌کنیم.
‫ایجس آشُر در بندر هیفا شروع خوبی می‌تونه باشه.
‫در همین حین، ما ولک و تحقیقاتش رو بدست میاریم.
‫- بازم این فکر رو داری؟ ‫- بهترین فرصت‌مونه.
‫من همین الانشم تصمیمم رو گرفتم.
‫دستگیری نازی‌ها به ما کمک کرد ‫که یه بمب بسازیم.
‫کاپیتان چندلر، شما هنوزم تو این ناو مسافری بیش نیستین.
‫اگه واقعاً بخواین تو این بحث شرکت کنین،
‫پس یونیفرم‌تون رو بپوشین.
‫اگه نه، بذارین حرفه‌ای‌ها کارشون رو انجام بدن.
‫به سینت لوئیس زنگ بزنید.
‫رئیس‌جمهور رو از عملیات‌مون باخبر کنید.
‫- همین. ‫- اطاعت، قربان.
‫کاپیتان میلن تحت فشار زیادیه.
‫راست می‌گفت. من پام رو از گلیمم درازتر کردم.
‫نگفتم راست نمی‌گفت.
‫این تو نیستی.
‫یجوری تو ناو می‌گردی انگار تو کشتی تفریحی هستی.
‫از کی تا حالا تو ناظر غیر فعال شدی؟
‫- فرمانده... ‫- به من نگو فرمانده.
‫لعنتی.
‫می‌خواستی از اینجا دور بشی. خوبه.
‫همین کارو کردی.
‫خدا می‌دونه که بین همه، تو به یه استراحت نیاز داشتی.
‫ولی 16 ماه، بقیه‌مون ادامه دادیم.
‫ماموریت‌ها عوض شدن، ولی تعهدمون هرگز متزلزل نشد.
‫و با اینکه تو همیشه تو خاطرمون بودی،
‫وقتی رفتی، ما شکسته شدیم.
‫من راهم رو گم کردم، راس.
‫تو هرگز راهت رو گم نکردی.
‫تو شاید به شغلت پشت کردی،
‫ولی راهت همیشه جلوت بود.
‫و به ناو نیثن جیمز هدایتت کرد.
‫تو به اینجا تعلق داری.
‫بیا داخل.
‫پس برگشتی؟
‫یه زمانی یه دوست خوبی بهم گفت که این سرنوشتمه.
‫و اون یونانیه، پس مطمئناً راجع‌به سرنوشت می‌دونه.
‫اگه خاطرم باشه، یه فرد یونانی دیگه‌ای هم بود
‫که می‌گفت شخصیت یه مرد سرنوشتش رو تعیین می‌کنه.
‫تو اینو انتخاب کردی.
‫فقط می‌خواستم ببینم آخر و عاقبتش چی میشه.
‫خب، اگه دنبال مبارزه‌ای،
‫ممکنه نصیبت بشه.
‫ما تو مدیترانه می‌مونیم.
‫چندتا از هواپیماهامون رو توی خاورمیانه به پرواز درمیاریم.
‫الان هم، دنبال یه لنگرگاه امنم
‫که بتونیم پناهنده‌ها رو پیاده کنیم.
‫میلن پیشنهادش رو به فرمانده گفت و قبول کرد.
‫و ولک؟
‫هروقت بذرها بدون خطر فرستاده شدن،
‫تبدیل به ماموریت‌مون میشه.
‫- بنظر نقشه‌ی خوبیه. ‫- نقشه‌ی خودت بود.
‫میلن تصمیمات خودش رو می‌گیره.
‫چطور شدم؟
‫بهتری.
‫هنوزم باید موهات رو اصلاح کنی.
‫تمام اون مدتی که نبودی،
‫به آرامشی که دنبالش بودی رسیدی؟
‫چندتا لحظه‌ی آرامش‌بخش بود.
‫لحظه؟
‫بنظر میرسه خوب باشه.
‫منم، لوکس، پسرت.
‫می‌دونم گفتی واسه روز شکرگذاری میای خونه،
‫ولی این "شرع"... شعر رو محض احتیاط برات نوشتم.
‫خدای مهربون، تو رو بخاطر مامان قشنگم شکرگذارم
‫و بابت بابای شجاعم ازت ممنونم.
‫بابت دوتا خواهرم ممنونم
‫و تمام اوقات خوشی که با هم داشتیم.
‫بابت بهترین دوستم، ران، ازت ممنونم،
‫بجز وقتایی که عجیب و غریب و دمدمی می‌شه.
‫ولی چیزی که خیلی بابتش ازت ممنونم
‫اینه که یه بوقلمون بدنیا نیومدم.
‫روز شکرگذاری مبارک. دوست دارم، بابا.
‫منم دوست دارم، رفیق.
‫برای قرائت سوگند خبردار بایستین.
‫دستت رو بگیر بالا و بعد از من تکرار کن.
‫من، توماس و. چندلر...
‫که بعنوان یک افسر نیروی دریایی
‫ایالات متحده آمریکا منصوب شدم...
‫که بعنوان یک افسر نیروی دریایی
‫ایالات متحده آمریکا منصوب شدم...
‫رسماً سوگند یاد می‌کنم که از قانون اساسی
‫ایالات متحده پشتیبانی و دفاع خواهم کرد...
‫رسماً سوگند یاد می‌کنم که از قانون اساسی
‫ایالات متحده پشتیبانی و دفاع خواهم کرد...
‫در مقابل دشمن‌های خارجی و داخلی.
‫و اینکه به هر دو ایمان واقعی آورده و از آنها تابعیت خواهم کرد.
‫و اینکه من تمام و کمال و صادقانه...
‫وظایف شغلی که به من محول می‌شوند را...
‫ادا خواهم کرد.
‫وظایف شغلی که به من محول می‌شوند را...
‫ادا خواهم کرد.
‫سوگند یاد می‌کنم.
‫احترام بذارید.
‫تبریک میگم، کاپیتان.
‫خوش برگشتین.
‫قربان.
‫اگه یه زمانی وارد یه بار نیروی دریایی شدین،
‫با این می‌تونین یه نوشیدنی مجانی بگیرین.
‫ممنونم، دیاز.
‫28 تا پناهنده از 7تا کشور.
‫یا جایی که قبلاً کشور حساب می‌شد.
‫هرجایی که ببریم‌شون از شرشون خلاص میشیم.
‫جایی که فرض کنیم غذا باشه.
‫خدا کنه مسیرمون به ولک نخوره.
‫یکاریش می‌کنیم. مثل همیشه.
‫آروم باش و ادامه بده.
‫آفرین فلچ.
‫تو ناو نیثن جیمز هیچ روزی خسته‌کننده نیست.
‫همینطوره.
‫:.: کاری از تیم ترجمه تیــم ترجـمه ام‌ایــکــس‌ســاب :.: ‫MXSub.ir
‫متــــــرجــــم: ‫AliNiceBoy
‫آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم ‫FilmDL.co
‫به کانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد: ‫OfficialFilmDl@
‫انجمن ام‌ایکس ساب ‫www.MxForum.ir