ผมจะอธิบายให้ฟังอีกครั้ง
ดูสิครับ ท่านนายพล มันอยู่ตรงนี้
มันอยู่ตรงนั้น ในช่องเปล่าๆ
แล้วผมควรจะเห็นอะไรในช่องเปล่าๆ นั่น
ก็เห็นชัดเจนแจ่มแจ้งอยู่แล้ว
มันคือคำตอบ กุญแจสำคัญ ตาพายุเฮอริเคน
จุดเชื่อมโยงที่หายไปในสูตรของผม
หนทางกอบกู้โลกอยู่ในเมล็ดพันธุ์เหล่านั้น
ถ้าไม่มีเมล็ดพันธุ์ ผมก็ไม่มีอาหารให้
และถ้าไม่มีอาหาร ประเทศคุณก็จะอดอยากต่อไป
และนั่นคือสิ่งที่คุณควรเห็น ช่องเปล่าๆ นั่น ท่านนายพล
ดร. ผมเป็นแค่คนธรรมดาๆ
ผมไม่มีพรสวรรค์ด้านตัวเลข
แต่ความอดทนของผมใกล้หมดแล้ว
คุณขอให้เราสนับสนุนคุณ กรีซมอบความไว้วางใจให้กับคุณ
คุณขอนักสู้จากเรา เราให้เรือรบกับคุณ
อะไรอีก ดร. เวลเลค คุณต้องการอะไรจากประเทศผมอีก
ขอเพิ่มอีกไง
ดีมีเทรียส
ผมขอให้ประเทศคุณสนับสนุนผมขึ้นอีก
...วางแผนไว้กับอิสราเอล
กัปตันแชนด์เลอร์
กัปตันสแลทเทอรี่กำลังแบ่งปันข่าวดีกับเรา
ผู้พันการ์เนตต์หาเครื่องบินอีกลำ ในเทลอาวีฟให้ได้
เธอกำลังเปลี่ยนเส้นทางบิน เพื่อไปพบเราที่เกาะเทรกัว
มีลานจอดเครื่องบินที่นั่น เป็นของเอกชน แต่ก็ใช้งานได้
แต่ที่สำคัญที่สุดก็คือ มันอยู่นอกระยะเรดาร์ของเวลเลค
ปรากฏว่าเอจิส อะชอร์เป็นแผนที่ดีเลย กัปตัน ขอบคุณครับ
เราจะไม่ยอมเสี่ยงกับเครื่องบินนี้
และน่าเป็นลำสุดท้าย ที่เราจะมีให้ใช้งานไปอีกระยะหนึ่ง
เรือเนธาน เจมส์จะได้เจอเครื่องบิน
คุณคูเปอร์จะเป็นคนส่งเมล็ดพันธุ์ กลับไปที่แล็บของเราในสหรัฐฯ ด้วยตัวเอง
นักวิทยาศาตร์ของเรารอรับอยู่
พวกเราที่เหลือ เตรียมการสำหรับขั้นสอง
การหาตัวและจับกุมดร. พอล เวลเลค
มีสัญญาณใดๆ ของเรือรบกรีกลำนั้นไหม
ไม่เลยครับ ผมคิดว่าเราหลีกเลี่ยงการปะทะ จนกว่าเมล็ดจะอยู่ไกลจากเมดิฯ
ฟังดูเป็นแผนที่ใช้ได้เลย
และต้องขอขอบคุณผู้การเฟลทเชอร์ สำหรับบทบาทในการนำเมล็ดพันธุ์มาให้เรา
ประเทศของเราเป็นหนี้คุณอย่างมาก
ผมก็รู้สึกเช่นเดียวกัน
ทั้งหมดมีแค่นี้
[ฐานทัพสุดท้าย เชื้อร้ายถล่มโลก]
เกาะเทรกัวเหรอ ที่นั่นมันวุ่นวายจะตาย
นายกับฉันไม่ได้ไปที่นั่นตั้งแต่...
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะ
ปี 2009 รอสซี
ใช่เลย ปฎิบัติการรอสซี
ใช่ ฉันจำวีรกรรมของนายได้ แฮร์รี่
- ทุกคนรู้ดีว่านายทำอะไร - แต่ก็ช่วยนายไว้ตั้งหลายครั้งไม่ใช่เหรอ
เอาล่ะ มาคิดแผนใหม่กันเถอะ ให้เร็วด้วย
ลำดับเวลาถูกเลื่อนขึ้นแล้ว
ฉันยังไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมต้องทำการแลกเปลี่ยนกลางทะเล
นายก็รู้ใช่ไหมว่ามันบ้าแค่ไหน
มนุษยชาติกำลังล่มสลาย เฟลทช์
เราต่างรู้ว่านี่คือโอกาสสุดท้ายของพวกอเมริกัน
เครื่องบินนั่นจะมีการป้องกัน แน่นหนามากที่สุดในโลก
การโจมตีโดยตรงจะเสี่ยงเกินไป
และเราต้องทำให้แน่ใจว่าพวกอเมริกัน จะไม่คิดว่าอังกฤษมีส่วนเกี่ยวข้อง
สำหรับเหตุการณ์ที่จะตามมา
ฉันสงสัยนะ เฟลทช์
ว่าพอนายขึ้นเรือรบสุดยิ่งใหญ่อย่างเนท จิมมี่ ทำให้นายใจอ่อนรึเปล่า
และฉันสงสัยจัง แฮร์รี่ ว่าการกินหมามา หลายเดือนทำนายบ้าไปแล้วรึเปล่า
แผนการรบใหม่ออกมาแล้ว เพื่อน
และนายกฯ พูดเอาไว้ชัดเจน
เอาเมล็ดมาให้ได้ ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม
เอาล่ะ นายจะช่วยชิงมันมาให้ฉัน
หรือช่วยฉันออกจากเรือก่อนมันจะจอด
ไม่งั้นเพื่อนนายสักคนต้องตายแน่
ฉันคิดว่าจะจัดการคุณนายซาช่า คูเปอร์
เธอมันสเป็กนายเลย ทั้งสวยและมีสมอง
หรือบางทีกัปตันเรือผู้อพยพก็เป็นโจรสลัดซะเอง
ที่มีเจตนาร้าย
เขาทำร้ายฉันเมื่อฉันรู้ตัวตนที่แท้จริงของเขา
ฉันเลยต้องฆ่าเขาทิ้ง
ไม่มีใครสงสัยฉันหรอก
พวกเขาถามฉันว่านายไว้ใจได้ไหม
ฉันรับรองนาย บอกพวกเขาว่า "ฉันรู้จักเฟลทเชอร์มานานกว่าใคร"
"โตมากับเขา สู้เคียงข้างเขา เขาเป็นคนที่เหมาะกับงานนี้"
ฉันรู้ว่านายเป็นคนรักชาติ เจมส์
ถ้าเรื่องนี้กลับกัน
นายคิดว่าทหารเรือพวกนี้จะลังเล
ที่จะทำตามคำสั่งของปธน. เหรอ
ฉันจะจัดการเรื่องเมล็ดพันธุ์เอง
นายแค่เอาอุปกรณ์มาให้ฉัน
นายมีคำสั่งให้โทรรายงานสนง. ใหญ่ใช่ไหม
- เพื่อรายงานเรื่องเมล็ดพันธุ์ - ใช่
โทรเบอร์นี้แทน
เธอรอนายโทรหาอยู่
จำได้แล้ว แฮร์รี่
จริงเหรอ
อืม
มีอีกอย่างนึง
พระเจ้า มีอะไรอีก
ต้องฆ่าใครแถวนี้บ้างถึงจะได้กินชาอร่อยๆ
กัปตันแชนด์เลอร์มาสะพานเรือ
- กัปตัน - กัปตัน
ยังคงไม่มีวี่แววของเรือกรีกบน จอโซนาร์หรือเรดาร์เลย
เรากำลังไปตามเส้นทางที่กำหนด จะถึงเกาะเทรกัวตอน 2100
เข่าผมรู้สึกได้ว่าจะมีพายุ
บารอมิเตอร์ว่าไงบ้าง
ท่านครับ มีพายุกำลังก่อตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว ทางตะวันตก
แต่ถ้าเรายังคงไปตามเส้นทาง และใช้ความเร็วเดิม
เราจะไปถึงเกาะเทรกัว ในอีกประมาณสามชั่วโมง
คิดว่าไงครับ
น่าจะเป็นลางสังหรณ์มากกว่า
เรามีโอกาสแล้ว
บางทีเราน่าจะล่องไปตามขอบพายุ
เพื่อปกปิดสัญญาณของเราจากศัตรูที่อาจอยู่ใกล้ๆ
ต้นหน เส้นทางใหม่ 162
กัปตันแชนด์เลอร์อยากให้เรือเปียกหน่อย
ค่ะท่าน
นายท้าย หักหางเสือไปเส้นทาง 162
นายท้ายรับทราบ
หักหางเสือไปทางซ้าย 15 องศา เข้าสู่เส้นทาง 162
- หาซิก้าร์คิวบาเจอแล้วสินะ - ครับ
ทุกอย่างจะไปได้สวย
ดีใจที่ท่านกลับมานะครับ
ทั้งสองคนเลย
แย่งผมพูดซะงั้นนะ สรั่งเรือ
ด้วยความเร็วปัจจุบันของเรา เราจะถึงเทรกัวตอน 2100
น่าจะดีเลยที่ได้เห็นเกาะเล็กๆ นั่น ตอนช่วงนี้ของปี
อย่างที่พวกคุณรู้ ผมไปที่นั่นแค่ตอนใบไม้ผลิ
และเป็นสถานการณ์ที่แย่กว่านี้อีก
เกาะแอสเทอริส
เกาะแอสเทอริสคือจุดส่งของ
เราจะจัดทีมสนับสนุนไปรอรับของ
ได้เลย
ครับ เยี่ยมเลย
แล้วทางฝั่งผมมีอะไรให้ช่วยอีกบ้างไหมครับ
คุณกำลังทำในสิ่งที่ถูกต้องนะ คุณเฟลทเชอร์
อีกไม่นาน คนของคุณจะมีอาหารอิ่มท้อง ต้องขอบคุณคุณ
- และเราด้วย - ดีครับ
โอเค ขอบคุณ
เดี๋ยวผมจะได้เจอคุณในอีกไม่นาน
แค่นี้ครับ
- ขอบคุณ จ่า - ได้ทุกเมื่อค่ะ
แล้วถ้าเขาหลอกเราล่ะ
ผมไม่ไว้ใจเขา
ใครจะไปสนว่าคุณคิดอะไร
โทรหาพี่ชายฉัน แจ้งเขาว่าต้องไปที่ไหน
และรวบรวมสิ่งที่นายพลของคุณ สัญญากับพ่อฉันไว้
เมื่อเรื่องนี้จบลง ฉันอยากให้คุณจมเนธาน เจมส์
ได้ครับ คุณผู้หญิง
นี่คือภาพที่ฉันไม่คิดว่าจะได้เห็น
มิลเลอร์อ่านหนังสือ โดยไม่มีสีเทียนอยู่ในมือ
นายอ่านอะไรอยู่
โอดิสซีย์ไง
เรื่องนี้มันบ้าบอชะมัด
อ่านตอนเกรดเก้ายังไม่พออีกเหรอ
ฉันไม่เคยได้อ่านมันตอนเกรดเก้า
มันทำฉันสติแตกแล้วเนี่ย
ยังไงล่ะ
ไม่รู้สิ เพื่อน เรื่องนี้...
มันคล้ายๆ พวกเราเลยนะ
กะลาสีกลุ่มหนึ่งล่องไปทั่วทะเลเมดิฯ
มีปีศาจอยู่ทุกหนแห่ง มีคนพยายามฆ่าเขา...
เหมือนพระเจ้าเป็นศัตรูกับเขา
ไม่เอาน่า พวก มันจะเหมือนพวกเราได้ไง
ฟังนะ เราเจอเมล็ดพันธุ์ และกัปตันแชนด์เลอร์
อีกไม่นาน เราจะได้สวาปาม อาหารเต็มคราบอีกครั้ง
และนายก็ยังครบ 32 อยู่นะ
ก็นั่นไงล่ะ
ปัญหาของโอดิสซีอุสเริ่มขึ้น หลังจากที่เขาชนะสงคราม
เรื่องยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้
เกิดขึ้นตอนที่เขาพยายามจะกลับบ้าน
ทำไมนายต้องทำลายทุกอย่างด้วย
ฉันเคยชอบหนังสือเล่มนั้น
- เป็นไข้เหรอ - เปล่า
- เหงื่อแตกเหรอ - เปล่า
- หัวใจเต้นเร็วผิดปกติเหรอ - สบายดีเต็มร้อย
ถ้านายยังเอาแต่ส่องไฟใส่ตาฉัน เฮกเกน
มันอาจจะเปลี่ยนไป
- ผมคิดว่าเขากลับมาเป็นปกติแล้วครับ - โอเค
ช่วยอธิบายความรู้สึกของท่าน ตามคำพูดของท่านเองเลย
ก็ดีเลยนะ
อธิบายยาก ฉันรู้สึกว่า...
สัมผัสได้ถึงความสงบจากภายใน
ไม่มีอะไรกวนใจ ฉันรักทุกคน
มันแย่มาก
ซึ่งน่าทึ่ง
ผมกำลังศึกษาผลกระทบของไวรัสสนิมแดง ที่มีต่อพืชใบเลี้ยงเดี่ยวต่างๆ
ส่วนมากก็ข้าวสาลี ข้าว ข้าวโพด
พวกมันไม่เติบโตเมื่อไวรัสเข้าถึงเซลล์
แต่สำหรับพืชชนิดนี้
ไวรัสเปลี่ยนมันให้กลายเป็น สิ่งสร้างภาพหลอนที่มีฤทธิ์มาก
นอสโตส
ถ้าท่านตัวเล็กกว่านี้ ผมสงสัยว่าเราจะไม่ได้เจอท่านอีก
ก็นะ
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ฉันไม่อยากกลับมา
ทั้งหมดที่บอกได้นะ หมอ
คุณต้องลองโดนเอง
- ท่านครับ - ทุกคน ตามสบาย
อยู่นี่เอง วีรบุรุษชาวอังกฤษ
ขอโทษที่รบกวน ผมแค่มาหยิบของบางอย่าง
เออ ได้เลย ตามสบายเลย พวก
ของพวกนี้มาจากอังกฤษตั้งแต่แรกแล้ว
ขอบคุณมากเลย
นี่
คุณจะทำอะไรต่อ
เมื่อคุณกลับบ้านแล้ว
ไม่สามารถบอกได้ครับ
คุณเป็นชาวไร่ใช่ไหม
ครอบครัวของผมเป็น
หรือเคยเป็น
ฉันจำได้
ฉันก็เหมือนกัน
ถ้าทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี พวกเขาคงกลับมาทำต่อใช่ไหม
ใช่ หวังว่างั้น
ขอบคุณนะ
เขาหน้าตาดีเลยนะ คุณว่าไหม
หล่อเกินไปสำหรับรสนิยมฉัน
ฉันชอบผู้ชายที่ดูเหมือนว่า เขาโดนชกหน้าไป 2-3 ครั้ง
ขอบคุณ
มั้ง
- จ่า - ผู้การ
ตลกนะ
คุณกลับมาอยู่บนเรือแล้ว และตอนนี้ฉันจะไปแทน
โชคชะตามีแผนการอื่นสำหรับเรา
อย่างน้อยผมก็มีเวลามากพอ ที่จะทำความรู้จักกับผู้การเฟลทเชอร์
ฉันก็ว่างั้น
คุณเล่าเรื่องของเรามากขนาดไหน
กับเฟลทเชอร์เหรอ
เฉพาะเรื่องสำคัญ
ที่เหลือเขาคงปะติดปะต่อเองได้
ทอม แชนด์เลอร์ นี่หึงรึเปล่า
ตายยากจังเลย
พูดถึงผม ผมก็มาเลย
ผมจะให้พวกคุณคุยกันนะ
- ทุกอย่างโอเคใช่ไหม - ใช่ค่ะ
สมบูรณ์แบบ
ผมเพิ่งคุยกับทางอังกฤษมา
ผมเกรงว่าเราจะหวังพึ่งให้พวกเขา เป็นกองหนุนไม่ได้ในตอนนี้
ฉันจะดีใจมากที่เอาเมล็ดพวกนั้น ขึ้นเครื่องและออกไปจากที่นี่ได้ซักที
- คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร - อืม
อืม ผมรู้
สัญญานะว่าคุณจะระวังตัว เจมส์
คุณก็รู้ว่าเวลเลคอันตรายแค่ไหน
ผมสัญญาว่า...
ผมจะระวังตัวเสมอ ซาช่า
ผมรับปากเลย
ฉันอยากอยู่ด้วยตอนคุณจับเขาจัง
พบศัตรูบนผิวน้ำ ที่ทิศ 165
- เส้นทางและความเร็ว - 140 ที่ 12 น็อต
ศูนย์ยุทธการเรียกสะพานเรือ
พบศัตรูบนผิวน้ำสะกดรอยตามเส้นทางของเรา
สะพานเรือ รับทราบ เป้าหมายอัลฟ่าที่ทิศ 165
เรดาร์พบศัตรู
มีเรือศัตรูไม่ทราบชื่อสองลำ ตามมาจากทิศ 160 ที่ 50 ไมล์
รวมเป็นสามลำ
ยืนยันเป้าหมาย
อีดับเบิ้ลยูของเป้าหมายบราโว่ ตรงกับเรือชั้นไฮดร้า
ศูนย์ยุทธการเรียกสะพานเรือ
ยืนยันว่าเป้าหมายบราโว่ เป็นเรือรบกรีกลำเดียวกัน
- ที่เราพบที่เกาะซาร์ดิเนีย - เวลเลค
เขาเจอเรา และเรารวบรวมกองเรือมา
เขาจะไม่ยิงเรา ถ้าเรายังมีเมล็ดพันธุ์บนเรือ
ไม่ แต่เขาจะตามรอยเราไปถึงเทรกัว
ยิงเครื่องบินทิ้งก่อนมันจะลงจอดด้วยซ้ำ
ต้นหน หาจุดซ่อนตัวให้เราที
โอเค มีเกาะเดี่ยวๆ อยู่ข้างหน้า
มันเล็ก แต่ถ้าเราอ้อมไปได้
เราก็จะมีที่กำบังมากพอที่จะสลัดพวกเขาได้ ตรงเกาะที่ทอดต่อลงมาทางใต้
เกาะอะไร
ที่นี่
เกาะแอสเทอริส
มันเป็นเกาะเดียวที่อยู่ในระยะ
อีกนานแค่ไหนกว่าเราจะไปถึง
- ประมาณหนึ่งชั่วโมง - เราต้องไปแล้ว
นายยามฯ เปลี่ยนเส้นทางไปที่ 170 ความเร็วเต็มสูบ
- ไปที่เกาะแอสเทอริส - ค่ะท่าน
นายท้าย หักขวาไปที่ทิศ 170 ความเร็วเต็มสูบ
นายท้ายรับทราบ ไปที่ทิศ 170 ความเร็วเต็มสูบ
เอาล่ะ คนต่อไป
- ผู้การ - สุภาพบุรุษ
- สวัสดี เฟลทช์ - คุณชื่ออะไร
1800 น.
ฉันเจอสัญญาณวิทยุความถี่สูงบนคลื่นลับ
ฉันแยกสัญญาณของพวกเขา เพื่อหาว่าลำไหนกำลังสื่อสาร และเมื่อไหร่
แต่ฉันไม่สามารถถอดรหัสได้ว่า เขาพูดอะไรกัน
เป้าหมายบราโว่ดูเหมือนจะรับสัญญาณ และส่งสัญญาณมากกว่าอีกสองลำ
ใช่ค่ะ ฉันคิดว่ามันคือเรือธงของพวกเขา
ผมเห็นด้วย
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าใครเป็นหัวหน้า
ทำดีมาก จ่า
ถอดรหัสต่อไป ดูซิว่าเราจะรู้แผนของพวกเขาไหม
ได้ค่ะ ท่าน
พวกเขารู้ว่าเราไม่มีกำลังหนุนในเมดิฯ
พวกเขาจะโจมตีเราที่จุดจอดเครื่องบิน
หรือพยายามล้อมเราไว้ ก่อนจะไปถึงที่นั่น ให้เรายอมแพ้
ถ้าเราสลัดพวกเขาไม่หลุด เราจะต้องสั่งให้เครื่องบินถอยกลับ
เราจะปล่อยให้มันถูกยิงไม่ได้
นายคิดว่ากองทัพเรือกรีกมีเรือกี่ลำ
ไม่รู้เลย ทำไมเหรอ
เห็นได้ชัดว่าเราพยายามจะซ่อนตัวในหมู่เกาะ
และพวกมันก็ต้อนเราไปทางนั้น เหมือนอยากให้เราไปที่นั่น
คุณคิดว่ามีเรืออีกลำ รอซุ่มโจมตีเราที่อีกฝั่งเหรอ
มีอยู่ทางเดียวที่จะรู้ได้
ลูเชีย! พวกนั้นเปลี่ยนเส้นทาง
พวกมันหันเรือออกจากแอสเทอริส ไปยังน่านน้ำเปิด
เขาคิดว่าจะไปไหนกัน
สั่งให้เรืออีกสองลำเข้าโจมตีทางซ้าย
- ให้มันกลับสู่เส้นทางเดิม - ได้ครับ
ไม่มีที่อื่นให้ซ่อนแล้ว
พวกเขาปรับเส้นทาง 20 องศาทางด้านซ้าย
- มุ่งหน้าทางทิศ 120 - ไม่ต้องสงสัยเลย
- พวกมันอยากให้เราอ้อมเกาะนั่นไป - ต้นหน มีทางอื่นไหม
ท่านครับ เราตามเส้นทางนี้ต่อไปได้อีกไม่นาน
มีหินน้ำตื้นอยู่ข้างหน้า มันจะพังท้องเรือเรา
มีหินอยู่ข้างหน้า มีศัตรูล้อมเรา พายุกำลังไล่หลังมา
เราติดกับแล้ว
คุณคิดอย่างที่ผมคิดไหม
ทราฟัลก้า
เลี้ยวและบุก ทะลวงแนวรบพวกมัน
สลัดพวกเขาในพายุ
ไม่ต้องห่วงเรื่องเส้นทางแล้ว เด็กๆ เราจะฝ่าพวกเขาออกไป
ประจำสถานีรบ ประจำสถานีรบ ทุกคนประจำตำแหน่ง
เตรียมพร้อมรับศึกหนัก
รัดเข็มขัดซะ ไอ้ลูกชาย นายถูกฝึกมาเพื่อสิ่งนี้
ล็อกให้หมด ล้อกทุกชั้นจนถึงห้องเครื่องยนต์
- เร็วเข้า - ประจำสถานีรบ ไปเร็ว
ปิดระบบระบายอากาศแล้ว
ฉันพยายามปรับให้ เครื่องปั่นไฟสามตัวให้อยู่ในแนวเดียวกัน
ฉันทำให้
ขอบคุณ จ่า
เครื่องปั่นไฟหนึ่ง สอง และสาม ต่อขนานกับวงจร
เซ็นทรัล เรียกสะพานเรือ
เครื่องปั่นไฟสามตัวพร้อมใช้งาน
ตั้งค่าพร้อมรบขั้นสูงสุด เวลา 1721
เอาล่ะนะ
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย ลูเชีย!
พวกมันจะบุกฝ่าแนวรบเรา
พวกมันจะทำอะไรนะ
พวกมันพยายามสลัดเราในพายุ
เตรียมอาวุธทั้งหมด
แต่อย่ายิงจนกว่าพวกมันจะยิงก่อน
ศูนย์ยุทธการเรียกสะพานเรือ ยุทธการ ยิงป้องกันตัวเท่านั้น
ยุทธการรับทราบ
สลับอาวุธเป็นปืนต่อต้านอากาศยาน มาตรการป้องกันอัลฟ่า
จับให้มั่น นายท้าย จับให้มั่น
[อัลฟ่า บราโว่ ชาร์ลี]
สตาฟรอส
คุณจะให้ผมทำยังไง เมล็ดอยู่กับพวกมัน
หลบไป
ตรวจพบเรดาร์ยิงขีปนาวุธ
ใกล้ถึงระยะต่ำสุดที่ใช้อาวุธได้แล้ว
ศูนย์ยุทธการเรียกสะพานเรือ ระยะ 1,000 เมตรและใกล้เข้ามา
[ติดตาม - มุ่งหน้าทิศ 200 เรือรบเนธาน เจมส์]
หล่อนไม่ยิงหรอก
เขามันบ้า
ส่งเรืออีกสองลำตามเขาไป
- ในพายุเหรอ - ใช่ บ้าเอ้ย ตามเข้าพายุไป
ทุกสถานี ถังน้ำแห้งแล้ว
นายยามฯ ลดความเร็วเป็น 12 น็อต ขยับเรือให้น้อยที่สุด
ได้ค่ะ ท่าน นายท้ายลดความเร็วเป็น 12 น็อต
- ขยับเรือให้น้อยที่สุด - นายท้ายรับทราบ
ทีมใต้ผิวน้ำ ระวังหินโสโครก!
โซนาร์ไม่สามารถตรวจจับอะไรได้แล้วครับท่าน
เป้าหมายอัลฟ่าและชาร์ลียังตามเรามาอยู่
เรากำลังจะเจออีกลูกแล้ว
จับให้มั่น จับให้มั่น
จับไว้ ดิแอซ
- สรั่ง - ผมไม่เป็นไรครับ
เรากำลังจะถึงจุดครึ่งวงกลม ที่ล่องเรือได้ของพายุแล้ว
ถ้าเรายังสลัดพวกมันไม่ได้ ก่อนพายุจะเปลี่ยนทิศ เราจะหนีไม่พ้น
กัปตัน เรือเบี่ยงไปทางซ้ายเยอะ ผมบังคับเรือให้ตรงไม่ได้เลยครับ
จ่ายน้ำเชื้อเพลิงใหม่แล้ว
ใช้มันถ่วงน้ำหนักให้เรา
สะพานเรือเรียกจ่าระงับภัย ย้ายคนไปทางหัวเรือฝั่งซ้าย
สะพานเรือเรียกจ่าระงับภัย เวรเอ๊ย
การสื่อสารภายในใช้การไม่ได้
ฉันจะไปเอง
ฝาประตูต่างๆ ยังปิดอยู่ดีครับ
เอาล่ะ เตรียมพร้อมขยับได้
เราจะไปทีละคน
ทุกคนเตรียมพร้อมนะ
ย้าย
เอาล่ะ รวมตัวกันไว้
เราต้องการให้ทุกคนอยู่ด้วยกัน เพื่อที่เราจะได้ถ่วงเรือเอาไว้
เราต้องช่วยกันถ่วงน้ำหนักเรือไว้
- พร้อมไหม - พร้อม ขยับได้
เริ่มย้ายได้
เดินไปเรื่อยๆ
ต้องไปแล้ว
- พร้อมไหม มิลเลอร์ - พร้อม
กอดเด็กเอาไว้นะ โอเคไหม
กอดเด็กเอาไว้
ได้ตัวเธอแล้ว ได้ตัวเธอแล้ว
ผมกลัว เราจะตายไหมครับ
ไม่จ้ะ เราจะไม่ตาย
ไม่ต้องกลัวนะ
รีบไปเร็ว
จับเด็กไว้
ไปต่อเลย
เราจะติด...
เฮ้ เฮ้
คุณคะ คุณต้องไปนั่งก่อน
มันไม่ปลอดภัย
มีอะไรผิดปกติคะ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
เสนารักษ์
รีบไปต่อ ตั้งสติเอาไว้
ไม่เป็นไรนะ ใจเย็นๆ ครับ
ย้ายเขาไปห้องพยาบาลเถอะ
ไม่เป็นไรนะ ผมจับเขาไว้อยู่
ขอทางหน่อยครับ ผู้การ ขอผ่านหน่อย
- มีอะไรให้ช่วยไหม - ไม่ครับ
ต้องพาเขาไปห้องพยาบาล
พาเขาเข้ามาเลย
โอเค วางเขาลงเลย
เราต้องย้ายตัวเขาขึ้นมาจากพื้น
ค่อยๆ
ผมจัดการต่อเองครับ
คุณครับ ได้ยินผมไหม
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม - นิดหน่อย
ดี
ผมจะวัดสัญญาณชีพคุณนะ
คลื่นลูกใหญ่มาทางซ้ายของเรือ
- นายยามฯ ผมจะคุมเรือเอง - รับทราบค่ะ กัปตันคุมเรือเอง
- นายท้าย หักหางเสือซ้ายสุด - หักหางเสือซ้ายสุดครับ
สะพานเรือเรียกศูนย์ยุทธการ ผมเห็นศัตรูหนึ่งจุดบนเรดาร์
รับทราบและยืนยัน กัปตันแชนด์เลอร์
- เราสลัดอัลฟ่าหลุดไปในพายุ - เราเจออีกลำต่างหาก
กัปตันเมย์แลน
กรีน เรียกหมอริโอสขึ้นมาเดี๋ยวนี้
ครับท่าน
ห้องพยาบาล ศูนย์ยุทธการ...
กัปตัน พายุพัดเรากลับไปทางเกาะแอสเทอริส
อีกไกลแค่ไหน
แปดไมล์ทะเล!
ถ้าพวกมันดักซุ่มโจมตี เราก็กำลังมุ่งหน้าไปทางมันเลย
ขอให้มันโชคดีแล้วกัน พายุกำลังไล่พวกเรามาทุกคน
และเรือชั้นไฮดร้ามีน้ำหนักมากกว่า
ผมเห็นเกาะแล้ว
เราจะต้องแล่นไปตามร่องน้ำระหว่างคลื่น
หักหางเสือขวาสุด เดินหน้าสองในสาม
รับทราบครับ หักหางเสือขวาสุด เดินหน้าสองในสาม
เราจะล่องเรือไปแบบนี้จนกว่า จะสลัดเรือศัตรูลำสุดท้ายหลุด
ศูนย์สื่อสารเรียกสะพานเรือ ฉันไม่ได้ยินเรือลำที่สองแล้ว
สะพานเรือเรียกศูนย์สื่อสาร หาต่อไป พวกเขายังอยู่
ให้ตายสิ ฉันอาจอยู่อีกช่องนึง
ระวังนะ อย่าขยับ
หัวเป็นยังไงบ้าง
หัวฉันไม่เป็นอะไรค่ะ ไหล่ต่างหาก
มันหลุด
ผมจะไม่โกหก มันจะเจ็บมาก
นับสามนะ
หนึ่ง
สอง
สาม!
เราสลัดพวกมันหลุดแล้วครับ
- นายยามฯ คุณคุมเรือ - รับทราบค่ะ
เปลี่ยนเส้นทางไปทิศ 215
ให้เราซิกแซกไปเรื่อยๆ จนกว่าเราจะถึงจุดที่เดินเรือได้
นายท้าย หักหางเสือไปทางขวา ไปตามเส้นทาง 215
หางเสือหักขวา 15 องศา ไปทางเส้นทาง 215
หัวใจของคุณปกติดีนะครับ
มันเต้นปกติที่ 72 ครั้งต่อนาที
และสัญญาชีพของคุณคงที่ดี
เท่าที่ผมบอกได้ มันไม่ใช่อาการหัวใจวายเลย
อาการของคุณ น่าจะเป็นแค่อาการตื่นตระหนก
ซึ่งเป็นสิ่งที่เข้าใจได้ เมื่อเผชิญกับสภาวะเช่นนี้
ไม่ต้องพูดถึงพายุรุนแรงในทะเลอีก
ผมขอแนะนำให้คุณนั่งเฉยๆ
ให้ได้มากที่สุด...
จบแล้ว มันจบแล้ว
มีอะไรเหรอ จ่า
ฉันกำลังตรวจสอบสัญญาณจากเรือกรีก
ฉันตรวจสอบไอดีกับทุกสายที่โทรออกก่อนหน้า ที่ผ่านทางดาวเทียมของเรา
แล้วไง
- ผู้การเฟลทเชอร์ค่ะ - เขาทำไมเหรอ
เขาไม่ได้โทรหาศูนย์บัญชาการ ที่ลอนดอนเมื่อบ่ายนี้
เขาติดต่อเรืออีกลำ
เขาโทรหาใคร จ่า
ความถี่ที่เขาใช้ตรงกับเรือเป้าหมายบราโว่ค่ะ
ที่เราระบุได้ว่าเป็นเรือของกองทัพกรีก
เขาให้ตำแหน่งของเรากับพวกกรีก
พวกนั้นถึงหาเราเจอตั้งแต่แรก
- พวกนั้นรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน - ฉันต้องหาเขาให้เจอ
เตือนเจ้าหน้าที่ระงับภัยและพลปืน
ค่ะท่าน
เมล็ดพันธุ์
คุณเฟลทเชอร์
ผมคงต้องขอให้คุณหยุดอยู่ตรงนั้น
ผมเดาว่าคงไม่สามารถ โน้มน้าวให้คุณวางปืนได้ใช่ไหม
วางกระเป๋าและวางมือบนบันได้ให้เห็น
อย่าให้ผมถามอีกครั้งนะครับ ท่าน
ผมไม่อยากทำแบบนี้
ประตูระบายน้ำเปิดที่ระดับ 1-อัลฟ่า จีทีเอ็ม
น้ำเข้าเรือมากเกินไป
รีเซ็ตประตูใหม่
[ประตูระบายน้ำเปิด ปิดไม่ได้]
มันไม่ตอบสนอง ตัวกรองอุดตัน
เราให้เครื่องยนต์นั่นพังไม่ได้
- ฉันจะขึ้นไปรีเซ็ตใหม่เอง - รับทราบ
คูเปอร์ ตรงนี้
จอห์นนี่
เขาไปแล้ว
พระเจ้า เฟลทเชอร์ คุณทำอะไรลงไป
กัปตันเรือลากอวน
ไอ้สารเลว
แจ้งเตือนความปลอดภัย
ปิดทางออกเรือทั้งหมด ขอหน่วยติดอาวุธตอบโต้
[หอกแห่งทัพเรือ]
เคลียร์
เขาอยู่นั่น
หยุดนะ
เลิกเหอะ เพื่อน
ไม่มีที่ให้ไปแล้ว
ขอทาง
เวรเอ๊ย
คุณออกมาตรงนี้ไม่ได้นะครับ มันอันตรายไป
โอคอนเนอร์
กัปตัน
ให้ตายสิ โอคอนเนอร์
อยู่กับฉันก่อน ไอ้ลูกชาย
อยู่กับฉันก่อน
แฮร์รี่
ตรงเวลาเหมือนทุกครั้ง
เอานี่ไป อนาคตของโลก
ขึ้นอยู่กับนายแล้ว เฟลทช์
เฟลทเชอร์
อย่า
เรือบัญชาการ นี่ซันไชน์
กำลังทำการค้นหาอย่างต่อเนื่อง
อัปเดต แสงสีแดง 0900
รับทราบ แสงสีแดง 0900
- เจออะไรไหม - ไม่เจอเลย
เรือบัญชาการ พื้นที่ค้นหาว่างเปล่า ไม่เจอตัว
อีกสิบนาทีจะกลับไปเติมน้ำมัน เคลียร์ดาดฟ้าให้ด้วย
รับทราบ ซันไชน์
หยุดภารกิจหลังลงจอด
รับทราบ เรือบัญชาการ
ได้อะไรไหม
ฮ. ยังคงบินอยู่ สแกนน่านน้ำหาสัญญาณอินฟาเรด
แต่ยังไม่เจออะไรครับ
ดูจากข้าวของ ไม่พบสิ่งที่บ่งบอกว่า...
ผู้อพยพคนนั้นเป็นกัปตันเรือลากอวนจริงๆ
หรือว่าเป็นคนตะวันออกกลางเลย
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เขากับเฟลทเชอร์ร่วมมือกันแต่ต้น
แม้ผมจะเกลียดเขาแค่ไหน
แต่หวังว่าเขาจะรอดมาได้ เห็นแก่เมล็ดพันธุ์นั่น
เขารอดแน่
พวกกรีกคงมีเรือรออยู่ที่เกาะแอสเทอริส
นั่นคือเหตุผลที่พวกมันต้อนเราไปที่เกาะนั่น
นายกฯ อังกฤษอ้างว่า เฟลทเชอร์แปรพักตร์
เขาปฏิบัติการคนเดียว แต่ปธน. ไม่เชื่อหรอก
เราก็ไม่ควรเชื่อ
แต่ทำไมถึงทิ้งความเป็นพันธมิตรกับสหรัฐฯ
ไม่ใช่ว่าพวกเขาใกล้จะหาวิธีรักษา ไวรัสสนิมแดงได้มากกว่าเราซะหน่อย
เพราะเขาทำข้อตกลงกับเวลเลค
แฝงตัวกัปตันคนนั้นไว้กับเรือผู้อพยพ
รู้ว่าพวกเราต้องรับพวกเขาขึ้นมา
- เขาส่งคำสั่งให้เฟลทเชอร์ แล้ว... - พวกมันฆ่าคนของเราไปห้าคน
โอคอนเนอร์ช่วยเราไว้มากกว่าหนึ่งครั้ง เฮกเกนก็เช่นกัน
ตอนนี้พวกเขาตายแล้ว
ถ้าเฟลทเชอร์ยังลอยนวลอยู่ เมล็ดพันธุ์ก็เช่นกัน
ดังนั้นเรารู้ว่าภารกิจคืออะไร
ผมต้องการรายงานความเสียหายและ ความพร้อมในหนึ่งชั่วโมง
มีแค่นี้
ไม่มีทาง
ไม่มีทางที่เขาจะหลอกฉันได้นานขนาดนี้
- ซาช่า... - ทอม
เขาอยู่ข้างเรา
จนกระทั่งเราไปช่วยเรือลำนั้น
ฉันรู้
จอร์จิโอ บอกข่าวดีกับฉันที
ไม่ พี่สาว ฉันมีข่าวดีกว่า
ได้ของมาแล้ว
ฝากบอกพ่อด้วย
มนุษย์ธรรมดาไม่มีทางรอด จากการว่ายน้ำแบบนั้นได้
เอ็มไอซิกซ์ไม่ได้มาเล่นๆ สินะ
แกร่งเป็นบ้าเลย เพื่อน
นับถือเลย
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ เพื่อน
ไม่รู้นะว่านายคิดยังไง
แต่ฉันอยากดื่มฉลองหน่อย
ฉันสมควรได้ดื่มมัน
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย