1
00:00:01,132 --> 00:00:03,158
?يه بار ديگه توضيحش ميدم.

2
00:00:03,194 --> 00:00:05,728
?ببين، درياسلار، درست همونجاست.

3
00:00:05,764 --> 00:00:08,377
?درست همونجا داخل اون جعبه‌ي خاليه.

4
00:00:08,413 --> 00:00:10,915
?الان چي بايد ببينم؟

5
00:00:10,951 --> 00:00:13,375
?مثل روز روشنه.
?اين خود جوابه، کليد حل مشکل،

6
00:00:13,411 --> 00:00:15,086
?مرکز طوفان.

7
00:00:15,122 --> 00:00:18,391
?همون حلقه‌ي مفقوده‌ي مشهور فرمولم

8
00:00:18,427 --> 00:00:21,137
?براي نجات زمين
?درون اون بذرها وجود داره.

9
00:00:21,173 --> 00:00:22,788
?بدون بذرها، محصولي ندارم.

10
00:00:22,824 --> 00:00:25,071
?بدون محصول، مردم کشورت همچنان گرسنه خواهند موند.

11
00:00:25,107 --> 00:00:27,171
?و درياسالار، اين دقيقاً،

12
00:00:27,207 --> 00:00:30,474
?همون چيزيه که بايد توي اون جعبه‌ي خالي ببيني.

13
00:00:32,741 --> 00:00:34,939
?دکتر، من آدم ساده‌ايم.

14
00:00:34,975 --> 00:00:36,733
?من استعداد شما توي اَشکال رو ندارم،

15
00:00:36,769 --> 00:00:38,758
?ولي صبر و تحمل زيادي دارم.

16
00:00:38,794 --> 00:00:41,613
?شما ازمون خواستين که حمايت‌تون کنيم.
?يونان به شما اعتماد کرده.

17
00:00:41,649 --> 00:00:44,777
?مبارز خواستين، ما ناو جنگي در اختيارتون گذاشتيم.

18
00:00:44,856 --> 00:00:49,787
?چي، دکتر ولک؟
?حالا از کشورم چي مي‌خواين؟

19
00:00:49,823 --> 00:00:54,752
?چيزاي بيشتري مي‌خوام، دميتريس.
?(نام شخصي در يونان باستان)

20
00:00:54,788 --> 00:00:59,047
?من چيزاي بيشتري از کشورت مي‌خوام.

21
00:00:59,048 --> 00:01:05,048
?:.: تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب تــقديم ميکنـــد :.:
?MXSub.ir

22
00:01:06,048 --> 00:01:10,048
?:.: دانلود زيرنويس فقط با يک کليک :.:
?MXSub.ir

23
00:01:11,048 --> 00:01:14,048
?آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم
?FilmDL.co

24
00:01:15,048 --> 00:01:17,048
?به کانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد:
?OfficialFilmDl@

25
00:01:18,048 --> 00:01:20,048
RezaQueen

26
00:01:20,059 --> 00:01:26,049
?متــــــرجــــم:
?AliNiceBoy

27
00:01:26,672 --> 00:01:28,238
?بيرون اسرائيل قرار داره.

28
00:01:28,301 --> 00:01:29,920
?کاپيتان چندلر.

29
00:01:29,983 --> 00:01:32,804
?کاپيتان اسلتري داشت چندتا خبر خوب بهمون مي‌داد.

30
00:01:32,882 --> 00:01:34,227
?فرمانده گارنت تونست محل

31
00:01:34,281 --> 00:01:35,930
?يه هواپيماي ديگه در تل‌آويو رو پيدا کنه.
?(شهري در اسرائيل)

32
00:01:35,992 --> 00:01:38,449
?اون نقشه‌ي پرواز رو تغيير داده
?و قراره در جزيره‌ي تروگوا ما رو ملاقات کنه.

33
00:01:38,504 --> 00:01:41,012
?يه فرودگاه اونجا هست.
?شخصيه، ولي فعاله.

34
00:01:41,090 --> 00:01:43,626
?ولي مهم‌تر از همه، بعيده که روي رادار ولک نمايش داده بشه.

35
00:01:43,681 --> 00:01:46,353
?کاشف به عمل اومد که ايجس آشُر انتخاب خوبي بود، کاپيتان.
?ممنونم.

36
00:01:46,416 --> 00:01:48,033
?ما از هيچ فرصتي براي بدست آوردن اين هواپيما دريغ نمي‌کنيم،

37
00:01:48,088 --> 00:01:50,607
?چون ممکنه آخرين هواپيمائي باشه که براي يه مدتي در اختيارمون باشه.

38
00:01:50,643 --> 00:01:52,273
?نيثن جيمز با هواپيما مقابله مي‌کنه.

39
00:01:52,336 --> 00:01:54,047
?خانم کوپر شخصاً بذرها رو

40
00:01:54,093 --> 00:01:55,854
?به آزمايشگاهمون در آمريکا مي‌برن،

41
00:01:55,890 --> 00:01:58,014
?جايي که دانشمندامون منتظر هستن.

42
00:01:58,069 --> 00:02:01,388
?بقيه‌مون، براي مرحله‌ي دوم آماده ميشيم...

43
00:02:01,471 --> 00:02:04,150
?پيدا و دستگير کردن دکتر پائول ولک.

44
00:02:04,197 --> 00:02:05,642
?خبري از ناو جنگي يوناني نيست؟

45
00:02:05,678 --> 00:02:07,294
?نه. گمونم بايد همونجوري بمونه

46
00:02:07,364 --> 00:02:09,266
?تا زمانيکه بذرها از مديترانه دور بشن.

47
00:02:09,313 --> 00:02:10,901
?نقشه‌ي خوبيه.

48
00:02:10,937 --> 00:02:13,036
?و از فرمانده فلچر هم ممنونم

49
00:02:13,072 --> 00:02:15,323
?که در نگه‌داري از بذرها نقش بسزايي داشت.

50
00:02:15,385 --> 00:02:16,958
?کشور ما مديون شماست.

51
00:02:16,994 --> 00:02:19,413
?مطمئنم کشور ما هم مديون شماست.

52
00:02:20,469 --> 00:02:21,893
?همين.

53
00:03:07,471 --> 00:03:10,688
?جزيره‌ي تروگوا؟
?خب، چه اجتماعي بشه اونجا.

54
00:03:10,756 --> 00:03:14,426
?من و تو از زمان...
?آخرين بار کي اونجا بوديم؟

55
00:03:15,469 --> 00:03:16,559
?سال 2009. رُسي.

56
00:03:16,595 --> 00:03:18,936
?درسته. ماموريت رُسي.

57
00:03:18,998 --> 00:03:20,942
?آره، من بطور کامل از کاراي قهرمانانه‌ات باخبرم، هري.

58
00:03:21,012 --> 00:03:22,259
?همه مي‌دونن که چه کارايي انجام دادي.

59
00:03:22,295 --> 00:03:24,067
?بيشتر از يک بار جونت رو نجات دادم، مگه نه؟

60
00:03:27,648 --> 00:03:30,163
?درسته، خب، بيا سريع يه نقشه‌ي جديدي طراحي کنيم.

61
00:03:30,199 --> 00:03:31,651
?وقت تنگه.

62
00:03:31,687 --> 00:03:34,663
?هنوز نفهميدم که چرا اين اتفاق بايد وسط دريا بيفته.

63
00:03:34,699 --> 00:03:36,412
?مي‌دوني که اين کار ديوونگيه.

64
00:03:36,448 --> 00:03:39,017
?بشريت داره از دست ميره.

65
00:03:39,053 --> 00:03:41,044
?هر دومون مي‌دونيم که اين آخرين فرصت آمريکاست.

66
00:03:41,098 --> 00:03:42,436
?اون هواپيما حفاظت‌شده‌ترين وسيله

67
00:03:42,472 --> 00:03:44,963
?در کل جهانه.

68
00:03:44,999 --> 00:03:47,524
?حمله‌کردن بهش يه ريسکه.

69
00:03:47,594 --> 00:03:51,886
?و ضروريه که آمريکايي‌ها نبايد بفهمن که انگليس
?تو اين ماجرا هم دست داره.

70
00:03:51,922 --> 00:03:54,806
?بخاطر... عواقبش.

71
00:03:58,810 --> 00:04:00,693
?برام سواله، فلچ.

72
00:04:00,748 --> 00:04:05,227
?آيا تو اين مدتي که توي ناو بزرگ نيت جيمي بودي،
?احساسي شدي؟

73
00:04:06,896 --> 00:04:08,100
?و منم برام سواله، هري،

74
00:04:08,147 --> 00:04:10,649
?که ماهها گوشت سگ خوردن تو رو تبديل به حيوون کرده يا نه.

75
00:04:14,486 --> 00:04:16,911
?خطوط جنگي جديد تشکيل شدن، دوست من،

76
00:04:16,947 --> 00:04:18,433
?و نخست‌وزير بطور واضح اعلام کرده که...

77
00:04:18,504 --> 00:04:21,214
?هر طور شده بذرها رو بدست بيارين.

78
00:04:21,250 --> 00:04:22,958
?حالا تو مي‌توني اونا رو برام بياري

79
00:04:23,005 --> 00:04:26,713
?و قبل از اينکه ناو توقف کنه
?منو از اينجا فراري بدي.

80
00:04:26,779 --> 00:04:30,153
?يا لازمه که چند نفر از دوستات بميرن؟

81
00:04:30,231 --> 00:04:33,374
?من خانم ساشا کوپر رو خوب برانداز کردم.

82
00:04:33,429 --> 00:04:38,436
?اون مطمئناً هم‌تيپته،
?و مغز درست‌حسابي هم داره.

83
00:04:38,490 --> 00:04:40,722
?يا شايدم کاپيتان قايق پناهنده‌ها

84
00:04:40,758 --> 00:04:44,401
?يه دزد دريايي از آب دربياد،
?که نيت‌هاي بدي هم داره.

85
00:04:44,471 --> 00:04:47,450
?وقتي فهميدم کيه، بهم حمله کرد.

86
00:04:47,486 --> 00:04:51,018
?واسه همينم مجبور شدم بکشمش.

87
00:04:51,120 --> 00:04:53,567
?هيچکي بهم شک نمي‌کنه.

88
00:04:54,669 --> 00:04:57,811
?ازم پرسيدن که ميشه به تو اعتماد کرد يا نه.

89
00:04:57,945 --> 00:04:59,728
?منم پشتت دراومدم، بهشون گفتم،

90
00:04:59,767 --> 00:05:01,667
?"من فلچر رو خيلي وقته مي‌شناسم.

91
00:05:01,703 --> 00:05:03,294
?باهاش بزرگ شدم، باهاش مبارزه کردم.

92
00:05:03,372 --> 00:05:05,471
?اون مناسب‌ترين فرد واسه اين ماموريته."

93
00:05:05,507 --> 00:05:08,368
?من مي‌دونم که تو آدم وطن‌پرستي هستي، جيمز.

94
00:05:08,404 --> 00:05:09,493
?اگه شرايط برعکس مي‌بود،

95
00:05:09,556 --> 00:05:11,049
?بنظرت کسي از اين دريانوردا در پيروي از دستورات

96
00:05:11,104 --> 00:05:14,129
?رئيس‌جمهورشون ترديد مي‌کردن؟

97
00:05:16,944 --> 00:05:19,405
?خودم بذرها رو مي‌دزدم.

98
00:05:19,460 --> 00:05:22,400
?تو فقط وسايل مورد نياز رو در اختيارم بذار.

99
00:05:22,471 --> 00:05:24,620
?دستور داري که به وزارت کشور زنگ بزني، درسته؟

100
00:05:24,656 --> 00:05:27,255
?- که گزارشي از بذرها بدي؟
?- بله.

101
00:05:27,291 --> 00:05:30,161
?بجاش به اين شماره زنگ بزن.

102
00:05:36,957 --> 00:05:39,451
?زنه منتظر تماسته.

103
00:05:39,487 --> 00:05:40,768
?زنگ مي‌زنم، هري.

104
00:05:40,804 --> 00:05:42,763
?جدي مي‌زني؟

105
00:05:42,873 --> 00:05:44,702
?آره.

106
00:05:47,721 --> 00:05:48,807
?يه چيز ديگه.

107
00:05:48,854 --> 00:05:50,734
?اي خدا.
?باز چيه؟

108
00:05:50,816 --> 00:05:55,131
?اينجا بايد کي رو بکشيم که يه فنجون چاي بهمون بدن؟

109
00:06:21,697 --> 00:06:24,670
?کاپيتان چندلر وارد پل فرماندهي شدن!

110
00:06:24,725 --> 00:06:26,511
?- کاپيتان.
?- کاپيتان.

111
00:06:26,558 --> 00:06:29,148
?هنوز نشوني از ناوهاي يوناني روي رادار يا ردياب صوتي وجود نداره.

112
00:06:29,219 --> 00:06:32,221
?طبق طرح حرکت پيشنهادي‌مون بايد
?ساعت 9 شب به جزيره‌ي تروگوا برسيم.

113
00:06:32,283 --> 00:06:35,317
?يه حسي بهم ميگه قراره آب‌وهوا بد بشه.

114
00:06:35,411 --> 00:06:36,689
?هواسنج چي نشون ميده؟

115
00:06:36,725 --> 00:06:38,868
?قربان، جريان هوا بسرعت داره بسمت غرب تغيير مسير ميده،

116
00:06:38,930 --> 00:06:41,756
?ولي اگه مسير و سرعت‌مون رو همينجوري ادامه بديم،

117
00:06:41,803 --> 00:06:45,504
?مي‌تونيم تا تروگوا 3 ساعت ازش جلو بزنيم.

118
00:06:47,396 --> 00:06:49,481
?نظري داري؟

119
00:06:51,097 --> 00:06:54,179
?ميشه گفت يه ايده‌ي محافظه‌کارانه‌ست.

120
00:06:54,257 --> 00:06:55,798
?يه روزنه داريم.

121
00:06:55,876 --> 00:06:58,148
?شايد بتونيم از تغيير مسير جريان هوا جلو بزنيم،

122
00:06:58,252 --> 00:07:00,308
?و ازش بعنوان پنهان‌کردن اثرمون از ديد دشمن‌هايي
?که تو اين محدوده هستن

123
00:07:00,386 --> 00:07:04,238
?استفاده کنيم.

124
00:07:04,347 --> 00:07:06,541
?افسر عرشه، مسير جديد، 162.

125
00:07:06,611 --> 00:07:08,450
?کاپيتان چندلر مي‌خواد تو دل دريا بزنه.

126
00:07:08,486 --> 00:07:13,080
?اطاعت، قربان. هلم، سکان هدايت رو بسمت چپ بچرخون
?و روي مسير 162 قرار بگير.

127
00:07:13,181 --> 00:07:14,998
?هلم، اطاعت ميشه.
?سکانم رو 15 درجه بسمت چپ مي‌چرخونم،

128
00:07:15,034 --> 00:07:17,934
?- بسمت مسير 162.
?- مي‌بينم که سيگارهاي کوبائيت رو پيدا کردي.

129
00:07:18,012 --> 00:07:19,969
?آره.

130
00:07:20,055 --> 00:07:22,286
?همه‌چي سر جاي خودشه.

131
00:07:22,379 --> 00:07:25,491
?خوشحالم که هر دوتون برگشتين.

132
00:07:25,545 --> 00:07:27,469
?تام زودتر از من برگشت، فرمانده.

133
00:07:31,163 --> 00:07:34,476
?با سرعت فعلي‌مون، ساعت 9 شب به تروگوا مي‌رسيم.

134
00:07:34,539 --> 00:07:38,052
?ديدن اون جزيره‌ي کوچيک توي اين موقع از سال
?مايه‌ي دلگرميه.

135
00:07:38,122 --> 00:07:40,610
?همونطور که همه‌تون مي‌دونين، من فقط تو بهار اونجا بودم،

136
00:07:40,673 --> 00:07:44,290
?و تو موقعيتي بود که شرايط جشن و پايکوبي فراهم نبود.

137
00:07:44,361 --> 00:07:46,163
?آستريس.

138
00:07:46,234 --> 00:07:48,021
?جزيره‌ي آستريس محل تحويله.

139
00:07:48,057 --> 00:07:50,556
?اونجا نيروهاي پشتيبان منتظرتون هستن
?تا محموله رو تحويل‌شون بدين.

140
00:07:50,627 --> 00:07:52,696
?خيلي‌خب. باشه.

141
00:07:52,780 --> 00:07:54,688
?عاليه.

142
00:07:54,743 --> 00:07:57,096
?کاري هست که بتونم اينور براتون انجام بدم؟

143
00:07:57,166 --> 00:08:00,463
?شما دارين کار درست رو انجام ميدين، آقاي فلچر.

144
00:08:00,533 --> 00:08:03,615
?به لطف شما، بزودي غذاهاي زيادي به مردم‌تون مي‌رسه.

145
00:08:03,693 --> 00:08:07,380
?- و به لطف ما.
?- خيلي‌خب. درست. خداحافظ.

146
00:08:07,442 --> 00:08:09,886
?بزودي شما رو مي‌بينم.

147
00:08:10,030 --> 00:08:12,007
?تمام.

148
00:08:14,629 --> 00:08:18,019
?- ممنون، افسر.
?- خواهش مي‌کنم، قربان.

149
00:08:18,600 --> 00:08:19,800
?اگه بخواد فريب‌مون بده چي؟

150
00:08:19,801 --> 00:08:21,500
?من بهش اعتماد ندارم.

151
00:08:21,900 --> 00:08:23,400
?کي به نظر تو اهميت ميده.

152
00:08:24,020 --> 00:08:26,162
?به برادرم زنگ بزن. بهش بگو کجا بره.

153
00:08:26,242 --> 00:08:28,933
?و چيزي که فرمانده‌ات به پدرم قولش رو داده بود رو بيار.

154
00:08:28,980 --> 00:08:30,487
?وقتي اين قضيه تموم بشه،

155
00:08:30,632 --> 00:08:33,641
?ازتون مي‌خوام که ناو نيثن جيمز رو غرق کنيد.

156
00:08:37,469 --> 00:08:39,098
?چشم، خانم.

157
00:08:46,391 --> 00:08:48,767
?وااو. اين صحنه‌ايه که فکر نمي‌کردم ببينم...

158
00:08:48,803 --> 00:08:51,759
?ميلر در حال کتاب‌خوندن
?بدون اينکه مداد دستش باشه.

159
00:08:51,821 --> 00:08:53,517
?چه کتابيه؟

160
00:08:53,553 --> 00:08:57,785
?اُديسه‌ست، رفيق.
?عجب کتابيه.

161
00:08:57,880 --> 00:08:59,454
?مگه تو کلاس نهم زياد نخونديش؟

162
00:08:59,501 --> 00:09:02,055
?راستش تو کلاس نهم اصلاً نخوندمش.

163
00:09:02,091 --> 00:09:04,924
?الانم داره منو مي‌ترسونه.

164
00:09:04,971 --> 00:09:06,699
?چطور مگه؟

165
00:09:07,637 --> 00:09:10,328
?نمي‌دونم، رفيق.
?داستانش...

166
00:09:10,426 --> 00:09:12,205
?شبيه داستان ماست.

167
00:09:12,275 --> 00:09:15,545
?يه مشت دريانورد توي مديترانه،

168
00:09:15,581 --> 00:09:16,921
?دور و برشون کلي هيولا هست،

169
00:09:16,964 --> 00:09:20,026
?همه مي‌خوان اونا رو بکشن...

170
00:09:20,164 --> 00:09:22,277
?انگار خدايان هم ضدشون هستن.

171
00:09:22,348 --> 00:09:25,114
?بي‌خيال، رفيق.
?آخه اين چجوري شبيه داستان ماست؟

172
00:09:25,183 --> 00:09:27,203
?ببين، ما بذرها و کاپيتان چندلر رو پيدا کرديم.

173
00:09:27,266 --> 00:09:29,396
?بزودي، دوباره مثل سابق مي‌تونيم غذا بخوريم.

174
00:09:29,459 --> 00:09:32,440
?و تو هم هنوز سالمي.

175
00:09:32,510 --> 00:09:33,946
?همين ديگه.

176
00:09:33,982 --> 00:09:38,200
?مشکلات اديسه بعد از پيروزي در جنگ شروع شد.

177
00:09:38,307 --> 00:09:43,449
?تمام اين مشکلات تو راه برگشت به وطن براش پيش اومد.

178
00:09:51,433 --> 00:09:53,809
?چرا مي‌خواي به همه‌چي گند بزني؟

179
00:09:53,863 --> 00:09:55,948
?قبلاً از اين کتاب خوشم مي‌اومد.

180
00:10:05,530 --> 00:10:07,475
?- تب دارين؟
?- نه.

181
00:10:07,511 --> 00:10:09,355
?- عرق مي‌کنين؟
?- نه.

182
00:10:09,450 --> 00:10:11,629
?- تپش قلب دارين؟
?- قلبم مثل ساعت کار مي‌کنه.

183
00:10:11,699 --> 00:10:13,492
?ولي اگه بازم اون نور رو به چشمام بزني، هگن،

184
00:10:13,528 --> 00:10:15,367
?ممکنه اوضاع عوض بشه.

185
00:10:15,439 --> 00:10:16,692
?فکر مي‌کنم سلامتي‌شون برگشته، قربان.

186
00:10:16,728 --> 00:10:17,885
?باشه.

187
00:10:17,921 --> 00:10:22,535
?به زبون خودتون، قربان، بگين که چه احساسي دارين.

188
00:10:22,613 --> 00:10:25,690
?راستش، خيلي خوبم.

189
00:10:25,817 --> 00:10:30,811
?توضيحش سخته. يه، آه، احساس آرامش دروني دارم.

190
00:10:30,897 --> 00:10:33,883
?چيزي اذيتم نمي‌کنه. همه رو دوست دارم.

191
00:10:33,961 --> 00:10:36,096
?خيلي بده.

192
00:10:36,182 --> 00:10:37,808
?عاليه.

193
00:10:37,902 --> 00:10:42,056
?من اثرات رسوب قرمز رو روي محصولات زيرمجموعه‌ي کاملاينيدز مطالعه کردم.

194
00:10:42,177 --> 00:10:45,099
?اکثرشون... گندم، برنج، ذرت...
?وقتي ويروس به سطح سلولي‌شون برسه

195
00:10:45,161 --> 00:10:47,792
?نمي‌تونن رشد کنن.

196
00:10:47,873 --> 00:10:51,107
?ولي در مورد اين هرزگياه، ويروس تبديل به

197
00:10:51,143 --> 00:10:55,191
?يه توهم‌زاي قوي... به اسم نوستوس شد.

198
00:10:55,277 --> 00:10:56,920
?اگه جثه‌تون کوچيک‌تر بود،

199
00:10:56,956 --> 00:10:58,711
?شک دارم زنده مي‌موندين.

200
00:10:58,774 --> 00:11:01,191
?آره، خب...

201
00:11:01,227 --> 00:11:03,960
?يه لحظه‌هايي ديدم که دلم نمي‌خواست برگردم.

202
00:11:05,913 --> 00:11:08,724
?تنها چيزي که مي‌تونم بگم، دکتر، آه...

203
00:11:08,760 --> 00:11:10,845
?خودت بايد بودي و مي‌ديدي.

204
00:11:15,061 --> 00:11:16,819
?- قربان.
?- آقايون، آزاد.

205
00:11:25,875 --> 00:11:28,624
?اينم از مرد شماره يک انگليس.

206
00:11:28,683 --> 00:11:31,288
?شرمنده مزاحم شدم.
?فقط اومدم يه سري وسيله بردارم.

207
00:11:31,360 --> 00:11:33,629
?خواهش مي‌کنم.
?بفرما، رفيق.

208
00:11:33,676 --> 00:11:36,344
?نصف اين وسايل از همون اولشم از انگليس اومدن.

209
00:11:36,407 --> 00:11:38,164
?خيلي ممنون.

210
00:11:41,970 --> 00:11:44,097
?هي.

211
00:11:48,933 --> 00:11:51,350
?مي‌خواي چيکار کني؟

212
00:11:51,459 --> 00:11:53,936
?وقتي رسيدي خونه.

213
00:11:53,972 --> 00:11:56,892
?هنوز نمي‌دونم.

214
00:11:58,601 --> 00:12:00,686
?کشاورز هستي؟

215
00:12:01,342 --> 00:12:03,596
?خانواده‌ام کشاورزن.

216
00:12:03,647 --> 00:12:04,966
?حداقل قبلاً بودن.

217
00:12:05,002 --> 00:12:08,380
?يادمه.
?خانواده‌ي من هم بودن.

218
00:12:10,547 --> 00:12:13,759
?خب، اگه اوضاع خوب پيش بره، دوباره کشاورزي مي‌کنن، نه؟

219
00:12:14,839 --> 00:12:16,141
?آره، خدا کنه اينجوري بشه.

220
00:12:23,017 --> 00:12:26,270
?خب... فعلاً.

221
00:12:32,704 --> 00:12:35,638
?همکار خوش‌قيافه‌ايه، نظرت چيه؟

222
00:12:35,683 --> 00:12:38,144
?واسه من زيادي خوشگله.

223
00:12:40,160 --> 00:12:42,021
?من مردي رو ترجيح ميدم که

224
00:12:42,083 --> 00:12:46,839
?چندتا مشت به صورتش زده باشن.

225
00:12:46,936 --> 00:12:49,263
?ممنون.

226
00:12:49,333 --> 00:12:50,759
?فکر کنم.

227
00:12:53,965 --> 00:12:56,974
?- افسر.
?- فرمانده.

228
00:13:09,374 --> 00:13:10,571
?جالبه.

229
00:13:10,732 --> 00:13:13,783
?تو به ناو برگشتي.
?الان منم که دارم ميرم.

230
00:13:13,923 --> 00:13:17,327
?سرنوشت برنامه‌هاي ديگه‌اي برامون داره.

231
00:13:17,549 --> 00:13:18,817
?حداقل من کلي زمان خواهم داشت

232
00:13:18,879 --> 00:13:21,290
?تا با فرمانده فلچر بيشتر آشنا بشم.

233
00:13:21,326 --> 00:13:23,411
?شرط مي‌بندم همينطوره.

234
00:13:26,476 --> 00:13:29,444
?چقدر بهش گفتي؟
?راجع‌به ما؟

235
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
?فلچر؟

236
00:13:32,003 --> 00:13:33,728
?فقط چيزاي مهم رو بهش گفتم.

237
00:13:33,775 --> 00:13:36,027
?بقيه‌اش رو خودش مي‌تونه بفهمه.

238
00:13:38,858 --> 00:13:42,028
?تام چندلر، حسوديت شده؟

239
00:13:43,489 --> 00:13:45,712
?داشتيم راجع‌به تو حرف مي‌زديم.

240
00:13:46,062 --> 00:13:48,872
?و منم پيدام شد.

241
00:13:49,126 --> 00:13:51,211
?تنهاتون ميذارم.

242
00:13:56,818 --> 00:13:58,494
?همه‌چي مرتبه؟

243
00:13:58,611 --> 00:14:00,111
?آره.

244
00:14:00,208 --> 00:14:02,293
?عاليه.

245
00:14:03,066 --> 00:14:05,449
?داشتم با انگليس حرف مي‌زدم.

246
00:14:05,549 --> 00:14:08,629
?متاسفانه فعلاً نمي‌تونيم روي نيروهاي کمکي‌شون حساب باز کنيم.

247
00:14:08,668 --> 00:14:13,002
?اگه بتونم بذرها رو با هواپيما از اينجا ببرم خوشحال ميشم.

248
00:14:14,209 --> 00:14:15,405
?مي‌دوني منظورم چيه.

249
00:14:15,491 --> 00:14:19,286
?آره. آره، البته که مي‌دونم.

250
00:14:20,832 --> 00:14:23,535
?قول بده که مواظب باشي، جيمز.

251
00:14:23,819 --> 00:14:26,155
?مي‌دوني که ولک تا چه اندازه مي‌تونه خطرناک باشه.

252
00:14:31,456 --> 00:14:35,852
?قول ميدم که مثل هميشه مراقب باشم، ساشا.

253
00:14:37,735 --> 00:14:39,820
?بهت قول ميدم.

254
00:14:41,061 --> 00:14:44,064
?اي‌کاش مي‌تونستم موقعي که دستگيرش کني منم پيشت باشم.

255
00:14:51,051 --> 00:14:53,308
?يه کشتي تو ديده.
?خط سير 1-6-5.

256
00:14:53,376 --> 00:14:56,802
?- مسير و سرعت؟
?- 1-4-0 و سرعت 12 نات.

257
00:15:00,221 --> 00:15:02,509
?پل فرماندهي، اتاق عمليات هستم.

258
00:15:02,564 --> 00:15:05,012
?يه کشتي تو ديد هست که نزديک به مسير و سرعت‌مون در حال حرکته.

259
00:15:05,082 --> 00:15:07,688
?پل فرماندهي، دريافت شد.
?آلفا خط سير 1-6-5.

260
00:15:07,743 --> 00:15:10,820
?هدف روي رادار مي‌بينم!
?دوتا کشتي ناشناس ديگه هم همراهش هستن،

261
00:15:10,856 --> 00:15:14,771
?خط سير 1-6-0 و 5-0 مايل!

262
00:15:14,826 --> 00:15:16,600
?کلاً ميشن 3تا.

263
00:15:16,727 --> 00:15:17,803
?کشتي‌ها تائيد شدن.

264
00:15:17,853 --> 00:15:21,029
?پارامترهاي سيستم جنگاوري ِ کشتي دوم
?با فهرست ناوهاي رديف هيدرامون مطابقت داره.
?(دسته‌بندي ناوها بر اساس قدرت و...)

265
00:15:21,112 --> 00:15:22,753
?پل فرماندهي، اتاق عمليات هستم.

266
00:15:22,789 --> 00:15:24,985
?تائيد مي‌کنم که کشتي دوم همون ناو جنگي يونانيه

267
00:15:25,042 --> 00:15:27,401
?- که در ساردينيا باهاش مقابله کرديم.
?- ولک.

268
00:15:27,495 --> 00:15:29,185
?پيدامون کرده و يه ناوگان واسه خودش جمع کرده.

269
00:15:29,248 --> 00:15:31,062
?چون بذرها پيشمونه بهمون شليک نمي‌کنه.

270
00:15:31,123 --> 00:15:33,342
?نه، ولي تا خود تروگوا دنبال‌مون مياد،

271
00:15:33,410 --> 00:15:36,467
?و قبل از اينکه اون هواپيما بخواد فرود بياد
?بهش شليک مي‌کنه.

272
00:15:36,530 --> 00:15:38,917
?گيتور، يه مکان واسه قايم‌شدن برامون پيدا کن.

273
00:15:38,980 --> 00:15:40,721
?خب، يه جزيره جلوتر هست.

274
00:15:40,757 --> 00:15:42,926
?کوچيکه، ولي اگه بتونيم دورش بزنيم،

275
00:15:42,988 --> 00:15:44,200
?مي‌تونيم به اندازه‌اي پوشش بگيريم که

276
00:15:44,239 --> 00:15:46,185
?تا جنوب مجمع‌الجزاير گمش کنيم.

277
00:15:46,221 --> 00:15:47,485
?کجاست؟

278
00:15:47,547 --> 00:15:50,889
?اينجا. آستريس.

279
00:15:50,943 --> 00:15:52,835
?تنها جزيره‌ايه که تو محدوده‌مونه.

280
00:15:54,595 --> 00:15:55,905
?چقدر باهاش فاصله داريم؟

281
00:15:55,967 --> 00:15:57,958
?- حدود يک ساعت.
?- پس بايد زود حرکت کنيم.

282
00:15:58,029 --> 00:16:00,421
?افسر عرشه، بسمت خط سير 1-7-0 با نهايت سرعت حرکت کن.

283
00:16:00,457 --> 00:16:02,089
?- بسمت آستريس.
?- اطاعت، قربان.

284
00:16:02,125 --> 00:16:04,174
?هلم، بسمت خط سير 1-7-0 و جناح راست حرکت کن،

285
00:16:04,210 --> 00:16:05,634
?با نهايت سرعت موتورها.

286
00:16:05,670 --> 00:16:07,177
?هلم، اطاعت ميشه، بسمت خط سير 1-7-0.

287
00:16:07,213 --> 00:16:09,262
?با نهايت سرعت موتورها.

288
00:16:16,918 --> 00:16:20,480
?خيلي‌خب، بعدي، لطفاً.

289
00:16:20,550 --> 00:16:22,096
?- فرمانده.
?- آقايون.

290
00:16:22,132 --> 00:16:24,217
?- سلام، فلچ.
?- اسمت چيه؟

291
00:16:24,992 --> 00:16:26,749
?ساعت 6 بعد از ظهر.

292
00:16:41,910 --> 00:16:44,817
?مخابره‌ي فرکانس بالاشون رو روي کانال مخفي پيدا کردم.

293
00:16:44,889 --> 00:16:46,529
?سيگنال‌شون رو جدا کردم تا بفهمم

294
00:16:46,584 --> 00:16:48,107
?کدوم ناو و کِي داره ارتباط برقرار مي‌کنه،

295
00:16:48,181 --> 00:16:51,164
?ولي نتونستم حرفاشون رو رمزگشايي کنم.

296
00:16:51,235 --> 00:16:52,726
?کشتي دوم ظاهراً بيشتر از اون دوتا کشتي

297
00:16:52,762 --> 00:16:53,818
?پيام رد و بدل کرده.

298
00:16:53,854 --> 00:16:56,397
?بله، خانم. بنظرم اين ناو فرماندهي‌شونه.

299
00:16:56,508 --> 00:17:00,278
?موافقم. پس حالا مي‌دونيم که تصميم‌گيري با کيه.

300
00:17:00,348 --> 00:17:02,394
?کارت خوب بود، افسر.
?روي رمزگشايي کار کن.

301
00:17:02,430 --> 00:17:03,505
?ببنيم مي‌تونيم از نقشه‌شون سر در بياريم يا نه.

302
00:17:03,549 --> 00:17:05,524
?اطاعت، قربان.

303
00:17:06,760 --> 00:17:08,852
?اونا مي‌دونن که توي مديترانه هيچ نيروي پشتيباني نداريم.

304
00:17:08,888 --> 00:17:10,403
?اونا يا توي منطقه‌ي فرود هواپيما بهمون حمله مي‌کنن

305
00:17:10,477 --> 00:17:13,104
?يا قبل از اينکه اونجا برسيم،
?محاصره‌مون مي‌کنن و مجبورمون مي‌کنن گرسنگي بکشيم و تسليم بشيم.

306
00:17:13,158 --> 00:17:14,184
?اگه توي مجمع‌الجزاير گم‌شون نکنيم،

307
00:17:14,231 --> 00:17:15,470
?بايد بي‌خيال هواپيما بشيم.

308
00:17:15,506 --> 00:17:16,943
?نمي‌تونيم اجازه بديم بهش شليک کنن.

309
00:17:16,986 --> 00:17:19,538
?بنظرت نيروي دريايي يونان چندتا ناو داره؟

310
00:17:19,740 --> 00:17:20,857
?نمي‌دونم. چطور؟

311
00:17:20,938 --> 00:17:23,708
?خب، واضحه که ما مي‌خوايم توي مجمع‌الجزاير پنهان بشيم.

312
00:17:23,783 --> 00:17:25,637
?و اونا هم دارن ما رو به اونجا مي‌فرستن.

313
00:17:25,733 --> 00:17:27,750
?- انگار که خودشون مي‌خوان بريم اونجا.
?- فکر مي‌کني ناوهاي ديگه‌اي دارن

314
00:17:27,788 --> 00:17:29,428
?که اونور منتظرن تا به ما حمله کنن؟

315
00:17:29,490 --> 00:17:31,575
?يه راه هست که مي‌تونيم بفهميم.

316
00:17:32,995 --> 00:17:35,335
?لوچيا!
?اونا مسيرشون رو عوض کردن.

317
00:17:35,417 --> 00:17:37,604
?دارن از آستريس دور ميشن و بسمت آب‌هاي آزاد ميرن.

318
00:17:37,651 --> 00:17:40,193
?کدوم گوري داره ميره؟

319
00:17:40,338 --> 00:17:43,062
?به بقيه‌ي ناوها بگو از جناح چپ بهش نزديک بشن.

320
00:17:43,109 --> 00:17:44,998
?و دوباره به مسير قبلي برگرده.

321
00:17:45,045 --> 00:17:46,717
?چشم، خانم.

322
00:17:46,779 --> 00:17:49,308
?جايي واسه پنهان شدن وجود نداره!

323
00:18:01,047 --> 00:18:03,004
?مسيرشون رو 20 درجه بسمت چپ تغيير دادن،

324
00:18:03,096 --> 00:18:04,643
?الان بسمت خط سير 1-2-0 پيش ميرن.

325
00:18:04,679 --> 00:18:06,346
?شکي درش نيست،
?مي‌خوان که ما جزيره رو دور بزنيم.

326
00:18:06,393 --> 00:18:07,889
?گيتور، انتخاب ديگه‌اي داريم؟

327
00:18:07,925 --> 00:18:10,376
?قربان، بيشتر از اين نمي‌تونيم تو اين خط سير حرکت کنيم.

328
00:18:10,446 --> 00:18:12,688
?يه سري صخره تو آب‌هاي کم‌عمق بيرون زدن.
?اگه بهشون برخورد کنيم ناو رو نابود مي‌کنن.

329
00:18:12,735 --> 00:18:15,153
?صخره جلومونه، دشمن هم دور و برمونه،

330
00:18:15,216 --> 00:18:16,556
?و از پشت سر هم طوفان داره نزديک ميشه.

331
00:18:16,603 --> 00:18:18,446
?گير افتاديم.

332
00:18:18,524 --> 00:18:21,320
?به همون چيزي فکر مي‌کني که من فکر مي‌کنم؟

333
00:18:21,406 --> 00:18:22,871
?ترافالگر.
?(اشاره به نبرد ترافالگر در سال 1805 ميلادي بين نيروهاي دريايي انگليس، اسپانيا و فرانسه)

334
00:18:23,013 --> 00:18:25,542
?دور مي‌زنيم و بهشون حمله مي‌کنيم،
?و از وسط آرايش‌شون رد ميشيم.

335
00:18:25,612 --> 00:18:27,096
?و توي طوفان گم‌شون مي‌کنيم.

336
00:18:27,163 --> 00:18:30,625
?تمرينات نظامي رو به ياد بيارين، بچه‌ها.
?صاف ميريم تو دل دشمن.

337
00:18:32,142 --> 00:18:33,483
?آماده‌باش، عمومي، آماده‌باش عمومي.

338
00:18:33,519 --> 00:18:35,373
?کليه‌ي پرسنل، در موقعيت‌هاي نبرد خود قرار بگيرين.

339
00:18:35,409 --> 00:18:37,488
?آماده‌ي طوفان‌هاي دريايي سنگين باشين.

340
00:18:37,550 --> 00:18:40,596
?خودت رو به يه جايي ببند، پسر.
?واسه همچين موقعيتي تمرين کردي.

341
00:19:00,842 --> 00:19:03,825
?همه‌جا رو قفل کنيد.
?از عرشه گرفته تا موتورخونه.

342
00:19:07,642 --> 00:19:09,622
?- حرکت کنيد.
?- بريم.

343
00:19:25,519 --> 00:19:27,140
?دايره‌هاي ويليام آماده هستن.
?(محل‌هايي براي خروج اضطراري از ناو)

344
00:19:27,176 --> 00:19:29,477
?دارم سعي مي‌کنم 3تا ژنراتور رو هم‌تراز کنم.

345
00:19:29,561 --> 00:19:31,646
?خودم انجامش ميدم.

346
00:19:43,721 --> 00:19:44,868
?ممنون، افسر.

347
00:19:44,930 --> 00:19:48,071
?ژنراتورهاي 1، 2 و 3 بصورت موازي هم‌تراز شدن.

348
00:19:48,144 --> 00:19:49,368
?پل فرماندهي، قسمت مياني ناو هستم.

349
00:19:49,444 --> 00:19:50,872
?3 تا ژنراتور رو فعال کردم.

350
00:19:50,919 --> 00:19:55,043
?حالت زيبرا فعاله.. ساعت 17:21.
?(در اين حالت ناو بيشترين مقاومت رو در برابر نفوذ آب داره)

351
00:19:55,822 --> 00:19:56,812
?برو که رفتيم.

352
00:20:04,561 --> 00:20:05,561
?شوخيت گرفته؟

353
00:20:05,562 --> 00:20:07,263
?لوچيا!

354
00:20:07,299 --> 00:20:09,482
?اونا مي‌خوان آرايش‌مون رو به‌هم بزنن!

355
00:20:09,575 --> 00:20:10,775
?چيکار مي‌خوان بکنن؟

356
00:20:10,822 --> 00:20:13,186
?مي‌خوان توي طوفان گم‌مون کنن!

357
00:20:15,400 --> 00:20:16,399
?تمام سلاح‌ها رو آماده کنيد!

358
00:20:16,400 --> 00:20:18,400
?ولي تا موقعي که شليک نکردن، شليک نکنيد.

359
00:20:24,581 --> 00:20:27,541
?اتاق عمليات، پل فرماندهي هستم.
?افسر عمليات تاکتيکي، فقط اقدامات دفاعي رو انجام بده.

360
00:20:27,588 --> 00:20:28,596
?افسر عمليات تاکتيکي، اطاعت.

361
00:20:28,651 --> 00:20:32,455
?تغيير سيستم سلاحي به سيستم سلاح شليک به دشمن،
?وضعيت دفاعي آلفا.

362
00:20:34,695 --> 00:20:37,620
?ثابت نگه‌اش دار، هلم، ثابت.

363
00:20:46,268 --> 00:20:47,295
?استوروس!

364
00:20:47,365 --> 00:20:49,800
?ميگي چيکار کنم؟
?بذرها دستشونه!

365
00:20:51,165 --> 00:20:53,250
?برو کنار!

366
00:20:57,983 --> 00:21:00,517
?رادار هدايت آتش ديده شد!

367
00:21:00,589 --> 00:21:03,216
?داريم به محلي نزديک ميشيم که سيستم تسليحاتي‌مون
?کم‌ترين اثر رو داره!

368
00:21:03,279 --> 00:21:06,753
?پل فرماندهي، اتاق عمليات هستم.
?فاصله‌مون‌ 1000 متره و در حال نزديک‌شدنيم.

369
00:21:20,505 --> 00:21:22,346
?شليک نمي‌کنه.

370
00:21:49,773 --> 00:21:51,255
?اون ديوونه‌ست!

371
00:21:51,315 --> 00:21:53,397
?دوتا ناو رو بفرستين تا برن دنبال‌شون!

372
00:21:53,467 --> 00:21:57,626
?- داخل طوفان؟
?- آره، لعنتي! داخل طوفان!

373
00:22:24,574 --> 00:22:27,851
?تمام پرسنل، مخزن آب خشکه.

374
00:22:27,937 --> 00:22:31,018
?افسر عرشه، سرعت رو به 12 نات تغيير بده.
?خط سير رو با حداقل سرعت مطابقت بده.

375
00:22:31,136 --> 00:22:32,619
?اطاعت، قربان.
?هلم، سرعت رو به 12 نات برسون.

376
00:22:32,682 --> 00:22:35,111
?- خط سير رو با حداقل سرعت مطابقت بده.
?- هلم، اطاعت.

377
00:22:35,182 --> 00:22:37,745
?نيروهاي زيردريايي، مراقب صخره‌ها باشين!

378
00:22:37,800 --> 00:22:39,833
?ردياب صوتي‌مون کاملاً از کار افتاده، قربان.

379
00:22:39,947 --> 00:22:42,741
?کشتي‌هاي آلفا و چارلي هنوزم دنبال‌مون هستن.

380
00:22:53,730 --> 00:22:55,604
?يه طوفان ديگه داره مياد!

381
00:22:55,658 --> 00:22:58,101
?محکم بشينيد! محکم بشينيد!
?محکم بشينيد!

382
00:22:58,180 --> 00:22:59,570
?طاقت بيار. دياز.

383
00:23:04,012 --> 00:23:06,022
?فرمانده!

384
00:23:06,085 --> 00:23:07,334
?- خوبم.
?- کاپيتان، داريم به

385
00:23:07,389 --> 00:23:09,468
?قسمت قابل کشتي‌راني طوفان نزديک ميشيم!

386
00:23:09,504 --> 00:23:11,493
?اگه قبل از اينکه باد جهتش رو عوض نکنه گم‌شون نکنيم،
?ديگه هرگز نمي‌تونيم.

387
00:23:11,548 --> 00:23:13,709
?کاپيتان، طوفان داره به جناح چپ ناو فشار مياره!
?نمي‌تونم ثابت نگه‌اش دارم!

388
00:23:13,777 --> 00:23:15,355
?سوخت همينجوريش هم بين قسمت‌هاي مختلف ناو تقسيم شده.

389
00:23:15,446 --> 00:23:17,494
?وزن تعادل موثرمونه!

390
00:23:17,572 --> 00:23:19,442
?درجه‌دار ارشد ناو، پل فرماندهي هستم،

391
00:23:19,528 --> 00:23:22,945
?وزن تعادل رو روي ديواره‌ي سمت راست ناو قرار بده!

392
00:23:23,014 --> 00:23:25,628
?درجه‌دار ارشد ناو، پل فرماندهي هستم!
?لعنت!

393
00:23:25,690 --> 00:23:28,004
?ارتباطات داخلي قطع شدن!

394
00:23:28,064 --> 00:23:29,566
?خودم ميرم!

395
00:23:29,644 --> 00:23:32,302
?دريچه‌ها گير کردن، قربان!

396
00:24:14,534 --> 00:24:16,522
?خيلي‌خب، بياين آماده‌ي حرکت بشيم!

397
00:24:16,592 --> 00:24:18,000
?يکي يکي ميريم!

398
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
?همه آماده بشن.

399
00:24:19,501 --> 00:24:20,501
?حرکت کنيد!

400
00:24:21,223 --> 00:24:22,750
?خب، الان با همديگه!

401
00:24:22,820 --> 00:24:24,571
?از همه مي‌خوام که با هم باشن

402
00:24:24,632 --> 00:24:27,040
?تا بتونيم وزن رو متعادل کنيم!

403
00:24:27,041 --> 00:24:30,041
?بايد با همديگه وزن رو متعادل کنيم!

404
00:24:32,004 --> 00:24:33,753
?- آماده‌اي؟
?- آره! خوبه!

405
00:24:39,620 --> 00:24:43,731
?خب. اون بچه داره.

406
00:24:43,809 --> 00:24:44,392
?بايد برم.

407
00:24:44,470 --> 00:24:45,554
?- آماده‌اي، ميلر؟
?- آره!

408
00:24:45,609 --> 00:24:47,381
?بچه رو بگير، باشه؟

409
00:24:47,428 --> 00:24:48,686
?بچه رو محکم بگير.

410
00:24:48,740 --> 00:24:50,069
?گرفتمش! گرفتمش!
?گرفتمش!

411
00:24:50,070 --> 00:24:51,000
?من مي‌ترسم!

412
00:24:51,070 --> 00:24:52,300
?قراره بميريم؟

413
00:24:52,301 --> 00:24:54,301
?نه، قرار نيست بميريم.

414
00:24:54,302 --> 00:24:56,302
?نترس.

415
00:24:56,303 --> 00:24:59,800
?حرکت کن.
?حرکت کن.

416
00:25:01,140 --> 00:25:03,428
?الان گير مي‌کنيم...

417
00:25:03,566 --> 00:25:05,254
?هي، هي.

418
00:25:05,255 --> 00:25:07,255
?آقا، خواهش مي‌کنم.
?بايد بشينيد.

419
00:25:07,256 --> 00:25:08,256
?اين کارتون امن نيست.

420
00:25:08,500 --> 00:25:09,800
?چي شده؟

421
00:25:09,801 --> 00:25:11,801
?حالت خوبه؟

422
00:25:16,150 --> 00:25:17,757
?پزشک‌يار!

423
00:25:17,812 --> 00:25:18,640
?هي! هي!

424
00:25:18,694 --> 00:25:21,582
?بايد بريم.
?فقط آروم باش!

425
00:25:21,660 --> 00:25:23,991
?چيزي نيست.
?آروم باش، آقا.

426
00:25:28,486 --> 00:25:32,445
?بيا به درمونگاه ببريمش.

427
00:25:34,126 --> 00:25:36,260
?چيزي نيست. خودم مي‌برمش!

428
00:25:36,378 --> 00:25:38,970
?راه رو باز کنيد، فرمانده!
?مي‌خوايم رد بشيم.

429
00:25:39,116 --> 00:25:40,601
?- کمکي از دستم برمياد؟
?- نه.

430
00:25:40,655 --> 00:25:43,058
?بايد به درمونگاه ببريمش. خب.

431
00:25:57,681 --> 00:25:59,447
?بياريدش داخل.

432
00:26:03,322 --> 00:26:04,808
?خب، بذاريدش زمين.

433
00:26:04,863 --> 00:26:08,016
?بايد از رو زمين بلندش کنيم.

434
00:26:08,070 --> 00:26:09,064
?آروم، آروم.

435
00:26:16,102 --> 00:26:18,337
?- خيلي‌خب.
?- از اينجا به بعدش با من.

436
00:26:24,249 --> 00:26:26,097
?آقا، صدام رو مي‌شنوي؟

437
00:26:26,160 --> 00:26:28,377
?- انگليسي بلدي؟
?- يکم.

438
00:26:28,424 --> 00:26:29,771
?خوبه.

439
00:26:29,807 --> 00:26:32,143
?مي‌خوام علائم حياتيت رو چک کنم.

440
00:26:46,941 --> 00:26:49,649
?يه طوفان بزرگ از سمت چپ ناو داره مياد.

441
00:26:49,724 --> 00:26:50,890
?افسر عرشه، خودم ناو رو هدايت مي‌کنم.

442
00:26:50,950 --> 00:26:54,445
?- اطاعت، کاپيتان ناو رو هدايت مي‌کنن.
?- آه!

443
00:26:54,542 --> 00:26:55,631
?هلم، سکان رو بسمت چپ بچرخون.

444
00:26:55,693 --> 00:26:58,133
?بسمت چپ، اطاعت!

445
00:27:00,329 --> 00:27:03,751
?اتاق عمليات، پل فرماندهي هستم.
?يه کشتي دارم روي رادار مي‌بينم.

446
00:27:05,938 --> 00:27:07,350
?آه!

447
00:27:09,899 --> 00:27:11,098
?دريافت و تائيد شد، کاپيتان چندلر.

448
00:27:11,153 --> 00:27:14,823
?- کشتي آلفا رو توي طوفان گم کرديم.
?- يکي ديگه مونده.

449
00:27:14,947 --> 00:27:16,625
?کاپيتان ميلن!

450
00:27:16,691 --> 00:27:19,156
?گرين!
?همين الان دکتر ريوس رو بگو بياد اينجا!

451
00:27:19,192 --> 00:27:20,655
?چشم، قربان!

452
00:27:21,352 --> 00:27:22,558
?تيم پزشکي، اتاق عمليات هستم.

453
00:27:26,038 --> 00:27:29,286
?کاپيتان، طوفان داره ما رو بسمت جزيره‌ي آستريس مي‌بره!

454
00:27:29,372 --> 00:27:32,304
?- چقدر باهاش فاصله داريم؟
?- 8 مايل دريايي!

455
00:27:32,367 --> 00:27:35,072
?اگه برامون کمين کردن،
?درست داريم ميريم سمت‌شون.

456
00:27:35,150 --> 00:27:37,535
?موفق باشن پس.
?حالا ديگه طوفان همه‌مون رو درگير کرده.

457
00:27:37,605 --> 00:27:39,939
?و ناو رديف هيدراي ما خيلي سنگينه.

458
00:27:40,033 --> 00:27:42,177
?جزيره رو دارم مي‌بينم.

459
00:27:43,595 --> 00:27:46,059
?بايد روي ناواب‌ها
?و بين موج‌ها قرار بگيريم.

460
00:27:46,137 --> 00:27:47,897
?سکان رو بسمت راست بچرخون، با دو سوم سرعت به جلو حرکت کن!

461
00:27:47,990 --> 00:27:50,620
?سکان بسمت راست، اطاعت!
?با دو سوم سرعت رو به جلو!

462
00:27:50,700 --> 00:27:52,118
?بايد تا موقعي که کشتي آخر رو گم نکرديم

463
00:27:52,154 --> 00:27:54,856
?ناومون رو در معرض طوفان قرار بديم.

464
00:27:59,072 --> 00:28:01,912
?پل فرماندهي، واحد ارتباطات هستم،
?مخابره‌اي از کشتي دوم به گوش نمي‌رسه.

465
00:28:01,948 --> 00:28:04,312
?واحد ارتباطات، پل فرماندهي هستم، بازم بگرد.
?يه جايي اون بيرونه.

466
00:28:04,398 --> 00:28:07,202
?لعنت.
?شايد کانال رو اشتباهي زدم.

467
00:28:16,180 --> 00:28:19,172
?مراقب باش.
?سعي کن پايين بموني.

468
00:28:19,208 --> 00:28:21,424
?سرت چطوره؟

469
00:28:21,507 --> 00:28:25,010
?سرم ضربه نديده.
?کتفمه.

470
00:28:25,203 --> 00:28:26,835
?از جاش در رفته.

471
00:28:27,069 --> 00:28:29,590
?بهت دروغ نميگم، قراره درد بکشي.

472
00:28:29,637 --> 00:28:32,506
?با شماره‌ي سه، باشه؟

473
00:28:32,592 --> 00:28:36,294
?يک، دو...

474
00:28:36,330 --> 00:28:37,498
?سه!

475
00:28:42,398 --> 00:28:44,446
?گم‌شون کرديم!

476
00:28:44,532 --> 00:28:45,850
?- افسر عرشه، هدايت ناو دست توئه.
?- اطاعت، قربان.

477
00:28:45,905 --> 00:28:48,035
?به خط سير 2-1-5 تغيير مسير بده.
?تا موقعي که به نقطه‌ي قابل کشتي‌راني

478
00:28:48,070 --> 00:28:50,119
?طوفان نرسيديم، بصورت زيگ‌زاگي حرکت کن.

479
00:28:50,156 --> 00:28:53,072
?هلم، سکان رو بسمت راست بچرخون،
?خط سير 2-1-5.

480
00:28:53,148 --> 00:28:56,073
?سکانم رو 15 درجه به راست چرخوندم
?و در حال تغيير مسير به خط سير 2-1-5.

481
00:29:09,483 --> 00:29:11,345
?قلب‌تون مشکلي نداره، آقا.

482
00:29:11,381 --> 00:29:13,988
?تو هر دقيقه 72 بار تپش مي‌کنه.

483
00:29:14,051 --> 00:29:16,071
?و علائم حياتي‌تون هم ثابت هستن.

484
00:29:16,126 --> 00:29:18,867
?تا جايي که من مي‌دونم، اين حمله‌ي قلبي نبود.

485
00:29:18,929 --> 00:29:21,829
?آه!

486
00:29:21,892 --> 00:29:26,282
?احتمالاً يه حمله‌ي خفيف هراسي براتون اتفاق افتاده،

487
00:29:26,360 --> 00:29:28,288
?که با توجه به موقعيتي که داشتين،

488
00:29:28,366 --> 00:29:30,999
?يه چيز عاديه.

489
00:29:31,092 --> 00:29:35,318
?و خب، با توجه به اينکه يه طوفان دريايي هم
?چقدر مي‌تونه ترسناک باشه.

490
00:29:35,396 --> 00:29:37,549
?پيشنهاد ميدم تا جايي که ممکنه

491
00:29:37,620 --> 00:29:39,042
?استراحت کنيد، براي...

492
00:29:39,112 --> 00:29:39,933
?آه!

493
00:29:41,593 --> 00:29:45,972
?هيس. تموم شد. تموم شد.

494
00:29:59,522 --> 00:30:00,289
?چي شده، افسر؟

495
00:30:00,355 --> 00:30:02,377
?سيگنال‌هاي ناوهاي يوناني رو زيرنظر مي‌گرفتم.

496
00:30:02,449 --> 00:30:04,611
?يه تست تعيين هويت روي تماس‌هاي قبلي که از ماهواره‌ي ما
?گرفته شدن

497
00:30:04,676 --> 00:30:06,952
?- انجام دادم.
?- خب؟

498
00:30:07,038 --> 00:30:09,258
?- فرمانده فلچر.
?- چشه؟

499
00:30:09,313 --> 00:30:12,363
?امروز بعدازظهر تماسي به وزارت کشور در لندن نگرفته.

500
00:30:12,470 --> 00:30:15,354
?با يه ناو ديگه‌اي تماس گرفته.

501
00:30:15,460 --> 00:30:17,204
?به کي زنگ زده، افسر؟

502
00:30:17,287 --> 00:30:19,646
?کانالي که ازش تماس گرفته
?با کانالي که کشتي دوم دشمن استفاده کرده

503
00:30:19,709 --> 00:30:22,503
?و ما بعنوان ناو فرماندهي تشخيصش داديم، يکيه.

504
00:30:24,667 --> 00:30:26,328
?اون به يوناني‌ها موقعيت‌مون رو داده.

505
00:30:26,393 --> 00:30:27,654
?اينجوري پيدامون کردن.

506
00:30:27,738 --> 00:30:30,540
?- اونا مي‌دونستن که قراره کجا بريم.
?- بايد پيداش کنم.

507
00:30:30,576 --> 00:30:33,164
?درجه‌داران ارشد ناو و مسئولين سيستم‌هاي موشکي
?رو در جريان بذار.

508
00:30:33,244 --> 00:30:34,349
?چشم، قربان.

509
00:30:34,419 --> 00:30:36,496
?بذرها.

510
00:30:55,135 --> 00:30:56,634
?آقاي فلچر!

511
00:30:56,720 --> 00:30:58,847
?ازت مي‌خوام که همونجا بايستي.

512
00:31:01,162 --> 00:31:03,913
?گموم نکنم بتونم متقاعدت کنم که
?اسلحه‌ات رو زمين بذاري، درسته؟

513
00:31:03,983 --> 00:31:07,230
?کيف رو بنداز و دستات رو روي نردبون بذار که توي ديد باشن.

514
00:31:07,308 --> 00:31:09,399
?نذارين دوباره ازتون بخوام، قربان.

515
00:31:09,460 --> 00:31:11,587
?نمي‌خواستم اين کارو بکنم.

516
00:31:40,644 --> 00:31:42,767
?درب‌هاي ضربه‌اي ِ توربين گاز اصلي آلفا-1 باز هستن.

517
00:31:42,820 --> 00:31:44,407
?کلي آب وارد شده.

518
00:31:44,469 --> 00:31:46,333
?درب‌ها رو به حالت اوليه برگردون.

519
00:31:48,161 --> 00:31:51,274
?کار نمي‌کنه.
?فيلترها گير کردن.

520
00:31:51,342 --> 00:31:53,031
?نبايد اون موتور رو از دست بديم.

521
00:31:53,094 --> 00:31:55,506
?- ميرم بالا تا بصورت دستي ببندمش.
?- دريافت شد.

522
00:32:03,759 --> 00:32:05,844
?کوپر! اينجا!

523
00:32:07,249 --> 00:32:09,334
?اوه، جاني.

524
00:32:13,113 --> 00:32:15,198
?مُرده.

525
00:32:17,546 --> 00:32:20,591
?خداي من، فلچر.
?چيکار کردي؟

526
00:32:36,732 --> 00:32:39,116
?کاپيتان قايق ماهيگيري.

527
00:32:39,290 --> 00:32:41,279
?حرومزاده.

528
00:32:42,257 --> 00:32:43,914
?هشدار امنيتي!
?هشدار امنيتي!

529
00:32:43,950 --> 00:32:46,680
?تمام خروجي‌هاي ناو رو ببندين!
?نيروهاي واکنشي رو خبر کنيد!

530
00:33:50,646 --> 00:33:53,243
?نگاه کن! اونجاست! همونجا بايست!

531
00:33:53,318 --> 00:33:56,203
?بي‌خيال شو، رفيق!
?جايي واسه قايم شدن نيست!

532
00:33:58,531 --> 00:34:00,163
?راه رو باز کن!

533
00:34:19,663 --> 00:34:21,727
?لعنت!

534
00:34:40,703 --> 00:34:43,161
?هي، آقا، نبايد اينجا باشين!
?خطرناکه!

535
00:34:43,231 --> 00:34:44,708
?آه!

536
00:34:57,466 --> 00:34:59,379
?آه!

537
00:35:15,186 --> 00:35:17,764
?اُکانر!

538
00:35:17,800 --> 00:35:20,066
?کاپيتان...

539
00:35:20,216 --> 00:35:22,788
?لعنت! اُکانر!

540
00:35:24,865 --> 00:35:26,503
?زنده بمون، پسر!

541
00:35:26,583 --> 00:35:29,175
?زنده بمون!

542
00:35:43,523 --> 00:35:44,776
?آه!

543
00:35:52,582 --> 00:35:54,667
?هري!

544
00:35:56,000 --> 00:35:57,943
?به موقع رسيدي، مثل هميشه.

545
00:35:57,979 --> 00:36:00,990
?آه!

546
00:36:01,112 --> 00:36:04,162
?ايناهاش، آينده‌ي دنيا.

547
00:36:04,242 --> 00:36:07,436
?متاسفانه بايد بگم که از اينجا به بعدش با توئه، فلچ.

548
00:36:20,248 --> 00:36:22,792
?فلچر!

549
00:36:24,837 --> 00:36:27,519
?اين کارو نکن!

550
00:36:53,318 --> 00:36:54,702
?مادر، سانشاين هستم.

551
00:36:54,738 --> 00:36:57,097
?آروم آروم داريم الگوي جست‌وجوي خطي رو انجام ميديم.

552
00:36:57,159 --> 00:37:00,217
?نور ناوبري قرمز رنگ موقعيت 0-9-0-0 رو نشون ميده.

553
00:37:00,253 --> 00:37:03,397
?واحد کنترل هستم، دريافت شد.
?نور ناوبري قرمز رنگ موقعيت 0-9-0-0 رو نشون ميده.

554
00:37:03,539 --> 00:37:06,167
?- چيزي نمي‌بيني؟
?- نه، هيچي.

555
00:37:07,077 --> 00:37:09,287
?مادر، محل جست‌وجو خاليه.
?موفق نشديم چيزي پيدا کنيم.

556
00:37:09,349 --> 00:37:12,797
?10 کيلومتر فاصله داريم، براي سوخت‌گيري مي‌خوايم فرود بيايم.
?درخواست تائيد.

557
00:37:12,843 --> 00:37:13,912
?دريافت شد، سانشاين.

558
00:37:13,959 --> 00:37:16,127
?انتظار اينو داشته باشين که بعد از فرود عمليات جست‌وجو رو متوقف کنن.

559
00:37:16,785 --> 00:37:18,296
?دريافت شد، مادر.

560
00:37:50,589 --> 00:37:51,699
?چيزي پيدا نکردن؟

561
00:37:51,735 --> 00:37:54,198
?هليکوپتر هنوزم داره پرواز مي‌کنه،
?داره دريا رو با مادون‌قرمز اسکن مي‌کنه،

562
00:37:54,234 --> 00:37:56,361
?ولي تا الان چيزي پيدا نکردن، قربان.

563
00:38:11,330 --> 00:38:14,217
?توي اين وسايل هيچي وجود نداره

564
00:38:14,315 --> 00:38:17,430
?که معلوم کنه اون پناهنده کاپيتان واقعي قايق ماهيگيري باشه.

565
00:38:17,466 --> 00:38:19,715
?يا حتي اينکه خاورميانه‌اي باشه.

566
00:38:19,751 --> 00:38:23,309
?شکي نيست که خودش و فلچر از اول با هم کار مي‌کردن.

567
00:38:23,357 --> 00:38:24,531
?با اينکه الان خيلي ازش متنفرم،

568
00:38:24,596 --> 00:38:28,846
?ولي بخاطر بذرها هم که شده دعا مي‌کنم که شناکنان
?نجات پيدا کرده باشه.

569
00:38:28,932 --> 00:38:31,017
?نجات پيدا کرده.

570
00:38:32,606 --> 00:38:36,047
?يوناني‌ها حتماً يه کشتي پشت جزيره‌ي آستريس
?براش گذاشتن.

571
00:38:36,139 --> 00:38:38,475
?واسه همين بود که داشتن ما رو بسمت جزيره مي‌فرستادن.

572
00:38:40,850 --> 00:38:43,521
?نخست‌وزير انگليس ادعا مي‌کنه که فلچر سرکش شده.

573
00:38:43,584 --> 00:38:46,686
?و اينکه اون تنهايي کار مي‌کرد.
?رئيس‌جمهور آمريکا حرفش رو باور نمي‌کنه.

574
00:38:46,749 --> 00:38:49,130
?ما هم نبايد باور کنيم.

575
00:38:49,208 --> 00:38:53,109
?ولي چرا با آمريکا متحد شدن؟

576
00:38:53,246 --> 00:38:56,681
?اين نيست که بگيم اونا واسه پيدا کردن درمان رسوب قرمز
?نزديک‌تر از ما بودن.

577
00:38:57,876 --> 00:39:00,115
?اونا يه معامله با ولک کردن که فقط بنفع خودشونه.

578
00:39:00,197 --> 00:39:02,644
?کاپيتان قايق ماهيگيري رو توي قايق پناهنده‌ها گذاشتن،

579
00:39:02,727 --> 00:39:04,704
?مي‌دونستن که ما مجبوريم پناهنده‌ها رو سوار کنيم.

580
00:39:04,740 --> 00:39:06,055
?خبر معامله رو به فلچر رسوند، بعدش...

581
00:39:06,121 --> 00:39:08,206
?... 5 نفر از افرادمون رو کشتن.

582
00:39:09,293 --> 00:39:12,630
?اُکانر بيشتر از يک بار جون‌مون رو نجات داد.
?هگن هم همينطور.

583
00:39:14,820 --> 00:39:16,703
?حالا اونا مرده‌ان.

584
00:39:24,863 --> 00:39:28,033
?اگه فلچر هنوز يجايي اون بيرون باشه،
?پس بذرها هم همينطور.

585
00:39:28,973 --> 00:39:30,992
?پس همه‌مون مي‌دونيم که ماموريت‌مون چيه.

586
00:39:31,054 --> 00:39:34,037
?تا يک ساعت ديگه گزارش‌هاي خسارت و آمادگي رزمي رو مي‌خوام.

587
00:39:34,073 --> 00:39:35,711
?تمام.

588
00:39:42,142 --> 00:39:44,525
?هيچ راهي وجود نداره.

589
00:39:44,779 --> 00:39:48,429
?هيچ راهي وجود نداره که تا اين مدت بازيم داده باشه.

590
00:39:48,509 --> 00:39:50,517
?- ساشا...
?- تام...

591
00:39:51,860 --> 00:39:53,969
?اون طرف ما بود

592
00:39:54,075 --> 00:39:56,447
?تا وقتي که رفتيم اون قايق رو نجات بديم.

593
00:40:00,394 --> 00:40:02,652
?مي‌دونم.

594
00:40:16,620 --> 00:40:18,574
?جورجيو، بگو خبر خوب داري.

595
00:40:18,630 --> 00:40:21,154
?نه، خواهر، خبر عالي دارم.

596
00:40:21,258 --> 00:40:23,402
?محموله جاش امنه.

597
00:40:23,555 --> 00:40:26,246
?به بابا بگو.

598
00:40:48,044 --> 00:40:51,270
?محاله کسي بتونه شناکنان از اين طوفان
?جون سالم به در ببره.

599
00:40:51,364 --> 00:40:53,997
?پس اون کارايي که سازمان ام‌آي-6 انجام ميده شوخي نيست، هان؟

600
00:40:54,073 --> 00:40:56,672
?افرادش مثل سنگ قوي هستن.

601
00:40:56,765 --> 00:40:58,333
?قابل احترامه.

602
00:41:00,196 --> 00:41:02,365
?خب، به عرشه خوش اومدي، دوست من.

603
00:41:05,031 --> 00:41:06,997
?تو رو نمي‌دونم،

604
00:41:07,214 --> 00:41:09,425
?ولي من يه نوشيدني مي‌خوام.

605
00:41:10,533 --> 00:41:13,957
?خدا مي‌دونه که لايقش هستم.

606
00:41:14,423 --> 00:41:18,423
?:.: کاري از تيم ترجمه تيــم ترجـمه ام‌ايــکــس‌ســاب :.:
?MXSub.ir

607
00:41:19,423 --> 00:41:27,423
?متــــــرجــــم:
?AliNiceBoy

608
00:41:28,423 --> 00:41:33,423
?آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم
?FilmDL.co

609
00:41:34,423 --> 00:41:39,423
?به کانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد:
?OfficialFilmDl@

610
00:41:40,423 --> 00:41:46,423
?انجمن ام‌ايکس ساب
?www.MxForum.ir