1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
‫زیاده، زیاد پول بابت‌شون می‌خوای.

2
00:00:04,501 --> 00:00:05,501
‫نه.

3
00:00:05,502 --> 00:00:09,502
‫اینا بهترین هستن.
‫شیرین‌اند.

4
00:00:09,550 --> 00:00:12,240
‫می‌دونستی تروی به‌خاطر یدونه سیب یه جنگ راه انداخت؟

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,380
‫بابا، می‌خوای باهام حرف بزنی؟

6
00:00:14,550 --> 00:00:15,210
‫بگیرش.

7
00:00:17,410 --> 00:00:19,870
‫واسه چی می‌خوای به کمینگاه گرگ‌ها برگردی؟

8
00:00:19,940 --> 00:00:21,600
‫من توی ایالات متحده به‌دنیا اومدم، بابا.

9
00:00:21,740 --> 00:00:23,780
‫- شغل خوبیه.
‫- شغلی که اینجا با من داری خوبه.

10
00:00:23,780 --> 00:00:24,960
‫جات پیش خودمه.

11
00:00:25,190 --> 00:00:27,340
‫ما تا جایی که ممکنه، داریم مرزهای علم رو جابه‌جا می‌کنیم.

12
00:00:27,340 --> 00:00:29,560
‫تو می‌خوای برگردی اونجا و یه کار دولتی

13
00:00:29,560 --> 00:00:30,960
‫ثابت و بی اعتبار و خسته‌کننده انجام بدی، کریستوس؟

14
00:00:30,960 --> 00:00:32,790
‫بابا، من... من می‌خوام به خونه برگردم.

15
00:00:33,260 --> 00:00:34,900
‫کریستوس، خونه‌ی تو اینجاست.

16
00:00:34,900 --> 00:00:37,660
‫فارغ‌التحصیل میشی و اینجا می‌مونی،

17
00:00:37,750 --> 00:00:41,470
‫با من، جایی که بهش تعلق داری، توی آزمایشگاه من،
‫آزمایشگاه خودمون.

18
00:00:42,140 --> 00:00:43,920
‫به من پشت نکن، پسرم.

19
00:00:44,700 --> 00:00:46,500
‫من و تو قراره کارای بزرگی انجام بدیم.

20
00:00:51,940 --> 00:00:54,870
‫یه کار قشنگ و شگفت‌انگیز.

21
00:00:54,870 --> 00:00:56,530
‫رسوب کاملاً از بین رفته.

22
00:00:56,780 --> 00:00:58,840
‫این دستاورد خوبیه، دکتر ولک.

23
00:00:58,840 --> 00:00:59,990
‫"خوب،" فلچر؟

24
00:01:00,980 --> 00:01:03,440
‫در 24 ساعت، من رسوب قرمز رو از بین بردم،

25
00:01:03,680 --> 00:01:05,730
‫و به‌جاش، یه گونه‌ی منحصر به‌فرد

26
00:01:05,730 --> 00:01:07,070
‫و کاملاً جدید گیاهی درست کردم.

27
00:01:07,070 --> 00:01:08,430
‫یه گیاه سالم.

28
00:01:08,650 --> 00:01:10,040
‫این "خوب" نیست، فلچر.

29
00:01:10,040 --> 00:01:13,090
‫این یک تحول تاریخیه.
‫مثل گالیله.

30
00:01:13,090 --> 00:01:16,630
‫حتی انیشتین.
‫زیباست، پدر.

31
00:01:16,630 --> 00:01:17,710
‫ممنونم، لوچیا.

32
00:01:18,020 --> 00:01:22,060
‫به‌زودی، مردم کشورت دوباره پادشاهانه غذا خواهند خورد.

33
00:01:22,070 --> 00:01:23,070
‫احساس آرامش می‌کنم.

34
00:01:23,350 --> 00:01:25,460
‫بابت کاریه که من و پسرم اینجا انجام دادیم.

35
00:01:26,280 --> 00:01:28,390
‫کار تو بود، بابا.
‫همیشه کار تو بود.

36
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
‫پدر، باید راجع‌به ناو آمریکایی حرف بزنیم.

37
00:01:30,600 --> 00:01:32,580
‫- چشه؟
‫- اونا دنبال‌مون میان.

38
00:01:32,590 --> 00:01:34,230
‫خب که چی؟
‫یه ناو بیشتر نیست.

39
00:01:34,620 --> 00:01:36,360
‫استوروس یه ناوگان کامل زیرنظرشه.

40
00:01:36,720 --> 00:01:37,720
‫حتماً می‌تونی از پس

41
00:01:37,720 --> 00:01:39,320
‫یدونه ناو نیروی دریایی ایالات متحده بربیاین، دریادار؟

42
00:01:39,320 --> 00:01:40,510
‫البته، دکتر.

43
00:01:40,510 --> 00:01:42,450
‫مشکل برطرف شد.
‫تمام.

44
00:01:42,450 --> 00:01:45,110
‫حتی لازم نیست از دست پسر وسطیم، جورجیو، عصبانی بشم،

45
00:01:45,110 --> 00:01:46,710
‫پسری که ظاهراً نمی‌تونه یه قدم

46
00:01:46,710 --> 00:01:48,700
‫بدون اینکه پاش رو توی کثافت بذاره،
‫قدم برداره.

47
00:01:49,090 --> 00:01:49,990
‫بیینین...

48
00:01:50,720 --> 00:01:52,680
‫این آغاز ماست...

49
00:01:55,100 --> 00:01:57,450
‫... و پایان هرکسی که سر راه‌مون قرار بگیره.

50
00:01:59,650 --> 00:02:00,460
‫فهمیدین؟

51
00:02:02,480 --> 00:02:03,190
‫خوبه.

52
00:02:17,940 --> 00:02:19,350
‫جورجیو، دیمیتریس کجاست؟

53
00:02:20,210 --> 00:02:21,920
‫تحت شرایط دیگه‌ای مشغوله.

54
00:02:22,870 --> 00:02:25,410
‫و از کی تا حالا استوروس دریادار شده؟

55
00:02:26,530 --> 00:02:28,360
‫یه هدیه از طرف پدرمه.

56
00:02:29,020 --> 00:02:31,930
‫ظاهراً، به‌دستش آورده.

57
00:02:33,740 --> 00:02:35,860
‫پدرت خیلی باهات بدرفتاری می‌کنه، درسته؟

58
00:02:35,950 --> 00:02:37,710
‫من جونم رو به‌خاطرش به‌خطر انداختم.

59
00:02:37,870 --> 00:02:40,310
‫اون جنده‌ی آمریکائی نزدیک بودم بزنه کله‌ام رو بترکونه.

60
00:02:41,260 --> 00:02:43,500
‫همونی که توی ناوه و موهای سیاه بلندی داره

61
00:02:43,500 --> 00:02:45,160
‫و خیلیم خشکه؟

62
00:02:45,300 --> 00:02:46,790
‫می‌دونی... ساشا.

63
00:02:47,190 --> 00:02:49,360
‫آره، ولی پدرم هیچ اهمیتی نمیده.

64
00:02:49,360 --> 00:02:52,760
‫فقط به یه سری مواد مخدر بی‌ارزشی که مغز رو تحت تاثیر قرار میدن اهمیت میده.

65
00:02:53,600 --> 00:02:55,030
‫مواد مخدری که مغز رو تحت تاثیر قرار میدن؟

66
00:02:56,200 --> 00:02:57,140
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟

67
00:03:00,890 --> 00:03:02,360
‫ولم کن، فلچر.

68
00:03:02,980 --> 00:03:04,530
‫حال و حوصله ندارم.

69
00:03:04,531 --> 00:03:14,531
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LilMedia.TV

70
00:03:30,531 --> 00:03:40,531
‫متــــــرجــــم:
‫AliNiceBoy

71
00:03:44,050 --> 00:03:46,060
‫ولک می‌خواد به روش خودش به دنیا غذارسانی کنه

72
00:03:46,070 --> 00:03:48,430
‫و هرکسی که باهاش مخالفت کنه رو از بین ببره.

73
00:03:48,430 --> 00:03:50,350
‫درست مثل حاکمان ستمگر تاریخ.

74
00:03:50,660 --> 00:03:52,570
‫اون یه نقشه‌ی جدیدی داره.

75
00:03:53,280 --> 00:03:54,720
‫واسه همینه که دنیا هنوزم به‌دنبال

76
00:03:54,720 --> 00:03:56,390
‫آدم‌هائیه که سطح خشونت 9 دارن.

77
00:03:57,530 --> 00:03:58,640
‫به‌نظرت این چیز خوبیه؟

78
00:04:00,110 --> 00:04:01,650
‫اگه بخوای جواب آتیش رو با آتیش بدی.

79
00:04:01,670 --> 00:04:02,560
‫در موردش فکر کن.

80
00:04:02,630 --> 00:04:03,910
‫بدون خشمت، می‌تونستی

81
00:04:03,910 --> 00:04:05,680
‫درمان رو به وطنت برگردونی؟

82
00:04:06,170 --> 00:04:08,240
‫وجهه‌ی تاریک تو انسانیت رو نجات داد.

83
00:04:08,240 --> 00:04:09,690
‫البته در قبال انسانیت خودم.

84
00:04:09,870 --> 00:04:11,660
‫تام، اگه تو خودت نبودی،

85
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
‫الان هیچکدوم‌مون اینجا نبودیم.

86
00:04:14,330 --> 00:04:15,940
‫تازه اگه بتونیم پیداش کنیم.

87
00:04:16,780 --> 00:04:17,460
‫کاپیتان.

88
00:04:17,680 --> 00:04:20,260
‫با توجه به مخابره‌های ولک با عمارت جورجیو،

89
00:04:20,260 --> 00:04:22,730
‫و با توجه به سرعت ماکزیمم یه ناو نابودگر کلاس هایدرا،

90
00:04:22,730 --> 00:04:25,870
‫الان اینجا ناحیه‌ی نامعلوم‌مون هست.
‫(منطقه‌ای که احتمال میره دشمن اونجا باشه)

91
00:04:26,080 --> 00:04:28,210
‫این حداقل 250 مایل دریائیه.

92
00:04:28,510 --> 00:04:29,720
‫حتی با هلیکوپتر و قایق جنگی هم

93
00:04:29,720 --> 00:04:30,720
‫نمی‌تونیم این حجم از آب رو پوشش بدیم.

94
00:04:30,720 --> 00:04:32,990
‫جورجیو با کسی غیر از آزمایشگاه ارتباط برقرار نکرد؟

95
00:04:34,660 --> 00:04:35,330
‫بله، قربان.

96
00:04:36,080 --> 00:04:39,390
‫اون توی خشکی، در هفته‌های قبل، حداقل ده دوازده‌تا تماس

97
00:04:39,390 --> 00:04:41,550
‫به یه مکان برقرار کرده.

98
00:04:41,550 --> 00:04:42,210
‫کجا؟

99
00:04:43,600 --> 00:04:44,920
‫جزیره‌ی کلیوس.

100
00:04:45,800 --> 00:04:46,880
‫تا حالا اسمش رو شنیدی؟

101
00:04:47,450 --> 00:04:49,030
‫جورجیو هرگز در موردش حرف نزد.

102
00:04:49,030 --> 00:04:51,150
‫کلیوس.
‫یه منطقه‌ی قرنطینه‌ی باستانی بود،

103
00:04:51,150 --> 00:04:54,520
‫موقع شیوع طاعون یه زندان قرنطینه بود.

104
00:04:54,650 --> 00:04:56,650
‫ایتالیایی‌ها موقعی که آنفولانزای قرمز به‌شدت شیوع کرد بازش کردن

105
00:04:56,650 --> 00:04:58,100
‫تا انتشار ویروس رو متوقف کنن.

106
00:04:58,550 --> 00:05:00,030
‫واضحه که کسی زنده نموند.

107
00:05:00,030 --> 00:05:01,620
‫سرزمین مردگان.
‫شگفت‌انگیزه.

108
00:05:02,620 --> 00:05:04,040
‫ولک چه استفاده‌ای باهاش داره؟

109
00:05:04,320 --> 00:05:06,360
‫داده‌های ترافیکی یه ایستگاه واسطه رو نشون میدن،

110
00:05:06,600 --> 00:05:08,890
‫احتمالاً برای مخفی‌سازی مخابره‌هایی که از و به ناوش انجام میشه
‫استفاده می‌شده.

111
00:05:08,890 --> 00:05:10,760
‫حالا که عمارت جورجیو در معرض خطره،

112
00:05:10,760 --> 00:05:13,330
‫شاید تنها راه ولک باشه تا مخابره‌های امنی برقرار کنه.

113
00:05:13,660 --> 00:05:15,330
‫می‌تونیم به سیگنال ماهواره‌اش وصل بشیم،

114
00:05:15,330 --> 00:05:16,920
‫و از پیام‌های ارتباطی برای پیدا کردن اون ناو استفاده کنیم.

115
00:05:16,920 --> 00:05:18,700
‫باید از خود منبع این کارو بکنید، قربان.

116
00:05:18,730 --> 00:05:19,700
‫خود جزیره.

117
00:05:19,700 --> 00:05:21,890
‫کلیوس حدوداً 100 مایل با مسیر حرکت پیشنهادی‌مون فاصله داره.

118
00:05:22,070 --> 00:05:23,450
‫می‌تونیم تا 3 ساعت دیگه اونجا باشیم.

119
00:05:24,210 --> 00:05:26,050
‫این خیلی از ناحیه‌ی نامعلوم‌مون فاصله داره.

120
00:05:26,320 --> 00:05:27,940
‫اگه این روش جواب نده، ولک رو برای همیشه از دست میدیم.

121
00:05:27,940 --> 00:05:30,580
‫ولی اگه جواب بده، بازخورد ثابت و پیوسته‌ای روی

122
00:05:30,580 --> 00:05:32,280
‫مخابره‌هاش خواهیم داشت.

123
00:05:32,850 --> 00:05:34,570
‫از مکان دقیقش باخبر میشم.

124
00:05:36,040 --> 00:05:37,440
‫خط سیر رو به‌سمت کلیوس تغییر بدین.

125
00:05:37,920 --> 00:05:39,240
‫کوپر، یه تیم تشکیل بده.

126
00:05:46,350 --> 00:05:47,890
‫این اتاق جزو اماکن ممنوعه‌ست.

127
00:05:48,490 --> 00:05:49,520
‫به دستور کی؟

128
00:05:51,880 --> 00:05:53,210
‫سیستم‌های مخابره‌ای‌مون خاموش شدن.

129
00:05:53,910 --> 00:05:55,560
‫هیچ مخابره‌ای رد و بدل نمیشه.

130
00:05:55,600 --> 00:05:58,270
‫باید با انگلیس حرف بزنم، و باهاشون قرار بذارم

131
00:05:58,270 --> 00:06:00,070
‫که چجوری بذرهای درمان‌شده رو در اختیار بگیرن.

132
00:06:00,070 --> 00:06:03,490
‫لازم نیست.
‫اون قول و قرارها انجام شدن.

133
00:06:04,090 --> 00:06:05,310
‫خب، اگه مشکلی نداری،

134
00:06:05,310 --> 00:06:06,710
‫دوست دارم خودم اینو بشنوم.

135
00:06:10,270 --> 00:06:12,870
‫باشه.
‫الان به دیمیتریس میگم.

136
00:06:13,830 --> 00:06:15,000
‫هیچ فایده‌ای برات نداره.

137
00:06:18,450 --> 00:06:19,620
‫الان من مسئولم.

138
00:06:49,960 --> 00:06:51,030
‫کاپیتان وارد شدن.

139
00:06:54,150 --> 00:06:56,710
‫- قایق جنگی 15 دقیقه با جزیره فاصله داره، قربان.
‫- خیلی‌خب.

140
00:06:57,400 --> 00:06:59,950
‫اگه این ماموریت رو درست انجام بدیم،
‫ولک هرگز نمی‌فهمه که ما اونجا بودیم.

141
00:07:02,000 --> 00:07:04,140
‫دیمیتریس، اونجائی؟
‫جیمز فلچر هستم.

142
00:07:07,600 --> 00:07:08,870
‫دیمیتریس، می‌تونم بیام داخل؟

143
00:07:09,320 --> 00:07:11,070
‫نمی‌تونم اجازه بدم کسی بیاد داخل.

144
00:07:16,460 --> 00:07:17,680
‫دیمیتریس، بذار بیام داخل.

145
00:07:35,840 --> 00:07:36,810
‫چت شده؟

146
00:07:38,850 --> 00:07:40,310
‫یه بلایی سرم آوردن.

147
00:07:41,020 --> 00:07:43,860
‫دکتر ولک... اون یه چیزی به‌خوردم داد.

148
00:07:44,210 --> 00:07:45,500
‫چون باهاش بحث کردی؟

149
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
‫و حالا نمی‌تونی؟

150
00:07:56,510 --> 00:07:57,490
‫کنترل ذهن.

151
00:08:00,870 --> 00:08:01,640
‫بلند شو.

152
00:08:12,560 --> 00:08:13,610
‫لطفاً این کارو نکن.

153
00:08:17,330 --> 00:08:18,060
‫همین؟

154
00:08:19,180 --> 00:08:20,370
‫نمی‌خوای منو بزنی؟

155
00:08:20,970 --> 00:08:23,000
‫من یه سیلی خوابوندم زیر گوشت.

156
00:08:31,470 --> 00:08:33,010
‫دیمیتریس، نقشه‌ی دکتر چیه؟

157
00:08:34,020 --> 00:08:35,770
‫حالا که رسوب قرمز رو درمان کرده، چی--

158
00:08:36,460 --> 00:08:38,270
‫این ماده‌ی مخدر چه ربطی بهش داره؟

159
00:08:39,020 --> 00:08:41,710
‫اون بهم قول داد که به مردم یونان غذا خواهد رسید.

160
00:08:42,130 --> 00:08:43,530
‫هیچکی از ما سرپیچی نمی‌کنه.

161
00:08:43,920 --> 00:08:44,930
‫به‌خاطر ماده‌ی مخدر؟

162
00:08:45,010 --> 00:08:47,260
‫من همین الان در مورد ماده‌ی مخدر شنیدم.

163
00:08:48,380 --> 00:08:50,300
‫گفتش که من اولین نمونه‌ی آزمایشم.

164
00:08:52,770 --> 00:08:54,090
‫حالا می‌دونه که جواب میده.

165
00:08:55,850 --> 00:08:56,540
‫آره.

166
00:09:02,810 --> 00:09:04,980
‫دیمیتریس، تو مرد سربلندی بودی.

167
00:09:05,840 --> 00:09:07,530
‫تو فرمانروای مردم بودی.

168
00:09:09,930 --> 00:09:11,520
‫دکتر اینا رو ازت گرفته.

169
00:09:11,680 --> 00:09:13,010
‫این عصبیت نمی‌کنه؟

170
00:09:14,590 --> 00:09:16,700
‫می‌دونم که باید عصبی باشم...

171
00:09:19,230 --> 00:09:21,600
‫... ولی نمی‌تونم.

172
00:09:27,170 --> 00:09:28,240
‫ترجیح میدم بمیرم.

173
00:09:31,660 --> 00:09:32,380
‫بشین.

174
00:09:41,370 --> 00:09:44,130
‫اگه بلایی سر نمونه‌ی آزمایش دکتر بیاد،

175
00:09:44,430 --> 00:09:46,400
‫مجبور میشه دانش خودش رو دوباره ارزیابی کنه.

176
00:09:52,040 --> 00:09:54,850
‫و این یکم بهم وقت میده--

177
00:09:55,660 --> 00:09:57,040
‫وقتی که شدیداً بهش نیاز دارم...

178
00:09:58,990 --> 00:10:00,890
‫تا از این جهنم‌دره‌ای که ساختم فرار کنم.

179
00:10:03,140 --> 00:10:04,620
‫نگران نباش، دیمیتریس.

180
00:10:06,360 --> 00:10:07,710
‫لازم نیست عصبانی بشی.

181
00:10:09,480 --> 00:10:10,140
‫باز کن.

182
00:10:12,130 --> 00:10:14,300
‫ببندش.
‫قورتش بده.

183
00:10:24,340 --> 00:10:25,650
‫خودم به‌جات عصبانی میشم.

184
00:10:45,651 --> 00:10:48,651
‫جزیره‌ی کلیوس
‫دریای یونی

185
00:11:00,120 --> 00:11:01,310
‫حالتون خوبه، فرمانده؟

186
00:11:01,500 --> 00:11:02,150
‫خوبم.

187
00:11:25,580 --> 00:11:26,870
‫هدف تو دیدمه.

188
00:11:27,470 --> 00:11:30,410
‫کبرا دریافت شد.
‫ما توی موقعیت هستیم.

189
00:11:31,790 --> 00:11:32,930
‫تایگر در محل مستقره.

190
00:11:33,920 --> 00:11:36,060
‫تعداد زیادی اومدن استقبال‌مون.

191
00:11:36,750 --> 00:11:39,370
‫من دیش ماهواره رو روی برج جنوب شرقی می‌بینم.

192
00:11:41,800 --> 00:11:43,870
‫اتاق مخابره انتهای همون کابله.

193
00:11:44,110 --> 00:11:46,140
‫حالا باید یه راهی پیدا کنیم
‫که بی سر و صدا وارد بشیم.

194
00:11:46,400 --> 00:11:48,160
‫نیثن جیمز، تیم والچر هستم.
‫ما تو موقعیت هستیم،

195
00:11:48,160 --> 00:11:49,630
‫داریم برای نفوذ به منطقه‌ی هدف آماده میشیم.

196
00:11:49,710 --> 00:11:51,000
‫دریافت شد، تیم والچر.

197
00:11:52,060 --> 00:11:53,840
‫افسر عملیات تاکتیکی، گزارش وضعیت بده.

198
00:11:54,660 --> 00:11:56,670
‫خبری از دشمن روی زمین و در هوا نیست، قربان.

199
00:11:57,640 --> 00:12:00,380
‫از جانب ما همه‌چی آرومه، والچر.
‫می‌تونین وارد عمل بشین.

200
00:12:00,990 --> 00:12:02,090
‫دریافت شد، مادر.

201
00:12:06,850 --> 00:12:07,530
‫گرین.

202
00:12:10,970 --> 00:12:12,190
‫اونا شبیه مبارز هستن.

203
00:12:14,300 --> 00:12:15,360
‫افراد جورجیو؟

204
00:12:15,590 --> 00:12:17,120
‫اینجا حتماً جائیه که تمرین‌شون میده.

205
00:12:17,710 --> 00:12:21,240
‫خب، حداقل 40تا مبارز اونجاست.
‫احتمال میره مسلح باشن.

206
00:12:21,240 --> 00:12:23,110
‫خیر سرمون می‌خواستیم بی سر و صدا از پشت بریم.

207
00:12:28,490 --> 00:12:29,700
‫پس از جلو میریم.

208
00:12:30,880 --> 00:12:32,480
‫مبارزاش از اقسا نقاط جهان هستن.

209
00:12:33,300 --> 00:12:34,500
‫کی می‌خواد به 5 نفر دیگه شک کنه؟

210
00:12:34,510 --> 00:12:37,750
‫5 نفر؟
‫ما 7 نفریم.

211
00:12:37,970 --> 00:12:39,340
‫ظاهراً اینجا منطقه‌ی مردونه‌ست.

212
00:12:41,920 --> 00:12:43,780
‫تمام تیم‌ها، به موقعیت من بیاین.

213
00:12:58,540 --> 00:13:00,850
‫کوپر، مبارزا دارن به‌سمت موقعیت تو نزدیک میشن.

214
00:13:01,530 --> 00:13:02,210
‫دریافت شد.

215
00:13:21,500 --> 00:13:23,670
‫- والچر آماده‌ست.
‫- دریافت شد.

216
00:13:26,020 --> 00:13:26,840
‫وقت نمایشه.

217
00:13:31,000 --> 00:13:33,300
‫باورنکردنیه!
‫از دست این حیوونا.

218
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
‫چه اتفاقی افتاد؟

219
00:13:34,600 --> 00:13:36,501
‫یهو شکست.

220
00:13:39,000 --> 00:13:40,120
‫یالا.
‫حرکت کنید.

221
00:13:40,250 --> 00:13:42,430
‫همگی، برین داخل!

222
00:13:43,250 --> 00:13:44,790
‫یالا!
‫داخل!

223
00:13:45,990 --> 00:13:46,700
‫برین!

224
00:13:51,380 --> 00:13:52,880
‫نیثن جیمز، رفتن داخل.

225
00:13:52,960 --> 00:13:53,760
‫دریافت شد.

226
00:14:08,140 --> 00:14:09,230
‫فقط مردونه‌ست.

227
00:14:11,210 --> 00:14:12,140
‫اتساع عروقی؟

228
00:14:12,400 --> 00:14:13,670
‫خب، نشونه‌ای از خونریزی نیست.

229
00:14:13,670 --> 00:14:16,350
‫احتمالاً یه مشکل ژنتیکی یا مزمنه،
‫یا شایدم از قبل بوده.

230
00:14:16,560 --> 00:14:18,700
‫زردیش نرماله.
‫یعنی مرگش ناگهانی بود.

231
00:14:20,090 --> 00:14:20,930
‫حمله‌ی قلبی؟

232
00:14:20,980 --> 00:14:23,780
‫ممکنه حمله‌ی قلبی باشه.
‫با کالبدشکافی می‌فهمیم.

233
00:14:24,080 --> 00:14:26,160
‫ممکنه ربطی به علمِت داشته باشه، بابا؟

234
00:14:26,810 --> 00:14:29,830
‫نه، جورجیو، هیچ ربطی به علم نداره.

235
00:14:29,830 --> 00:14:30,810
‫می‌تونم برم زندان،

236
00:14:30,810 --> 00:14:32,700
‫و مبارزای بیشتری برات بیارم تا روشون آزمایش کنی.

237
00:14:32,700 --> 00:14:34,040
‫دیگه واسه این کار خیلی دیر شده، جورجیو.

238
00:14:34,040 --> 00:14:36,810
‫و لطفاً بحثی رو شروع نکن که چیزی ازش متوجه نمیشی.

239
00:14:36,810 --> 00:14:38,640
‫من و کریستوس ته‌توی قضیه رو درمیاریم.

240
00:14:38,640 --> 00:14:40,810
‫البته.
‫وقتی بچه‌ی مورد علاقه‌ات رو پیشت داری

241
00:14:40,810 --> 00:14:43,280
‫چرا باید یکی از ما لازمت بشه؟

242
00:14:44,080 --> 00:14:46,900
‫- خیلی عوضی هستی، جورجیو.
‫- کریستوس ِ بی‌نقص.

243
00:14:46,900 --> 00:14:50,690
‫با برادرت اینجوری صحبت نکن.

244
00:14:50,740 --> 00:14:51,860
‫فهمیدی چی گفتم؟

245
00:14:55,770 --> 00:14:57,410
‫حالا چیکار می‌خوای بکنی، پدر؟

246
00:14:57,410 --> 00:14:58,530
‫حالا؟ منظورت چیه؟

247
00:14:58,530 --> 00:15:00,520
‫اگه هنوز آماده نیستی، رفتن به منطقه‌ی تحویل فایده‌ای نداره،

248
00:15:00,530 --> 00:15:02,790
‫مخصوصاً وقتی که آمریکائی‌ها دنبال‌مون هستن.

249
00:15:03,190 --> 00:15:04,390
‫باید مسیرمون رو عوض کنیم،

250
00:15:04,390 --> 00:15:06,390
‫تا موقعی که بفهمی چه اتفاقی افتاده، بریم یه جای دیگه.

251
00:15:06,390 --> 00:15:08,720
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫هیچی عوض نمیشه.

252
00:15:08,720 --> 00:15:09,710
‫شنیدی؟
‫هیچی.

253
00:15:09,710 --> 00:15:12,190
‫ما توقف نمی‌کنیم.
‫مسیرمون رو عوض نمی‌کنیم.

254
00:15:12,350 --> 00:15:13,920
‫و سرعت‌مون رو کم نمی‌کنیم.

255
00:15:14,260 --> 00:15:15,970
‫می‌خوام بفهمم چه چیزی این مرد رو کشت.

256
00:15:15,980 --> 00:15:19,200
‫و می‌تونم الان بهت بگم که علمم نبود.

257
00:15:21,270 --> 00:15:22,870
‫و اینو ثابت می‌کنم.

258
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
‫گروه اول.
‫برید.

259
00:15:29,600 --> 00:15:32,200
‫گروه اول.
‫به‌خط بشین!

260
00:15:33,201 --> 00:15:35,201
‫زود باشین!

261
00:15:39,080 --> 00:15:39,780
‫یالا!

262
00:15:40,970 --> 00:15:41,740
‫دیدی؟

263
00:15:42,270 --> 00:15:43,460
‫اون یارو می‌تونست بزنه لت و پارش کنه.

264
00:15:45,770 --> 00:15:47,980
‫مطمئنم که ما وارد یه زندان شدیم.

265
00:15:51,750 --> 00:15:53,130
‫40تا زندانی، 6تا نگهبان، 9تا اسلحه.

266
00:15:53,430 --> 00:15:54,290
‫بریم.

267
00:15:54,690 --> 00:15:55,550
‫با عقل جور درنمیاد.

268
00:15:56,130 --> 00:15:58,210
‫اینا مبارزایی نیستن که ولک می‌خواد روشون آزمایش کنه.

269
00:16:01,330 --> 00:16:03,110
‫اینا همونائی هستن که مواد رو بهشون تزریق کرده.

270
00:16:03,480 --> 00:16:04,510
‫روحیه‌ی مبارزه‌طلبی‌شون رو از دست دادن.

271
00:16:04,510 --> 00:16:06,270
‫درسته.
‫من فیلم‌های ولک رو دیدم.

272
00:16:06,270 --> 00:16:08,420
‫پس اگه بخوایم قاطی‌شون بشیم
‫باید بدون درگیری پیش بریم.

273
00:16:11,100 --> 00:16:11,810
‫چیه؟

274
00:16:11,860 --> 00:16:14,300
‫من این یارو رو توی فیلم‌ها دیدم.

275
00:16:19,080 --> 00:16:20,850
‫اسمش آرس هست.
‫اون با کاپیتان چندلر مبارزه کرد.

276
00:16:20,850 --> 00:16:22,140
‫همه برن داخل!

277
00:16:22,180 --> 00:16:24,330
‫شاید بهتر باشه با آرس حرف بزنیم،

278
00:16:25,250 --> 00:16:27,040
‫- و اطلاعاتی ازش بگیریم.
‫- ذهنم رو خوندی.

279
00:16:27,130 --> 00:16:29,230
‫برک، میلر، فرمانده رو به اتاق ارتباطات ببرین،

280
00:16:29,470 --> 00:16:31,260
‫- و به اون ماهواره متصل بشین.
‫- اطاعت، قربان.

281
00:16:31,260 --> 00:16:33,080
‫خواستین بیاین بیرون، میایم سراغ‌تون.
‫موفق باشید.

282
00:16:33,080 --> 00:16:34,500
‫- موفق باشید.
‫- بریم.

283
00:16:35,030 --> 00:16:35,830
‫حرکت کنید.

284
00:16:51,220 --> 00:16:52,630
‫- یکی دیگه.
‫- خوبه. نه، نه.

285
00:16:52,630 --> 00:16:53,820
‫- کوتاه بیا.
‫- دیگه بسه. ممنون.

286
00:16:56,250 --> 00:16:58,820
‫به‌سلامتی برادر کوچیک‌مون.
‫دلمون برات تنگ میشه.

287
00:17:01,340 --> 00:17:02,390
‫- به‌سلامتی.
‫- ممنون.

288
00:17:02,390 --> 00:17:03,040
‫به‌سلامتی.

289
00:17:05,270 --> 00:17:06,850
‫حالا کجا می‌خوای زندگی کنی؟

290
00:17:07,440 --> 00:17:08,120
‫هنوز نمی‌دونم.

291
00:17:08,120 --> 00:17:10,070
‫اونا، آه، هرکی بره اونجا یه خونه براش می‌گیرن.

292
00:17:10,070 --> 00:17:11,460
‫و میگن که دولت

293
00:17:11,460 --> 00:17:13,410
‫همیشه به وعده‌هاش عمل می‌کنه.

294
00:17:13,410 --> 00:17:14,830
‫پدر، تو قسم خوردی که جر و بحث نمی‌کنی.

295
00:17:14,830 --> 00:17:16,340
‫جر و بحث نه، لوچیا، عزیزم.

296
00:17:16,340 --> 00:17:17,920
‫فقط، آه، چیزیه که همه می‌دونن.

297
00:17:17,920 --> 00:17:19,760
‫می‌خوام کریستوس کاملاً از

298
00:17:19,760 --> 00:17:21,540
‫کسایی که قراره باهاشون همکاری کنه،
‫اطلاع داشته باشه.

299
00:17:22,410 --> 00:17:23,440
‫می‌دونم ناراحتی، بابا،

300
00:17:23,450 --> 00:17:25,960
‫ولی همه‌ی دانشمندای دولت که بدجنس نیستن.

301
00:17:25,960 --> 00:17:27,530
‫همه‌شون بدجنس نیستن؟
‫یعنی،

302
00:17:27,560 --> 00:17:29,660
‫داری در مورد آدم‌هایی حرف می‌زنی که بابا رو از خودشون دور کردن،

303
00:17:29,940 --> 00:17:32,610
‫بهش خیانت کردن، و از کشورش بیرونش کردن.

304
00:17:32,970 --> 00:17:35,150
‫با تکرار تاریخ مشهود--

305
00:17:35,150 --> 00:17:38,140
‫مندل، بولتزمن، کپرنیک--

306
00:17:38,200 --> 00:17:40,750
‫همه از حقوق اجتماعی‌شون محروم شدن،
‫همه به‌خاطر افکارشون مورد انتقاد قرار گرفتن

307
00:17:40,750 --> 00:17:42,870
‫افکاری که بعدها دنیا رو تغییر دادن.

308
00:17:43,020 --> 00:17:44,550
‫و به همه‌شون خیانت کردن.

309
00:17:44,720 --> 00:17:48,250
‫ببین، از اینکه وقتی بهم نیاز داری برم ناراحتم،

310
00:17:48,260 --> 00:17:49,340
‫- ولی این یه چیزیه که خودم--
‫- صبر کن.

311
00:17:49,340 --> 00:17:50,750
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، یه لحظه صبر کن.

312
00:17:50,750 --> 00:17:52,890
‫- فکر می‌کنی موضوع همینه؟ اینکه من بهت نیاز دارم؟
‫- پدر.

313
00:17:53,170 --> 00:17:54,870
‫پسربچه بزرگ میشه و پدرش رو نااُمید می‌کنه.

314
00:17:54,870 --> 00:17:56,470
‫این از قدیم‌الایام بوده.

315
00:17:56,470 --> 00:17:58,910
‫ولی یه لحظه هم به‌فکرت خطور نکنه
‫که من لازمت دارم.

316
00:18:03,270 --> 00:18:04,000
‫کریستوس--

317
00:18:12,810 --> 00:18:13,440
‫دوست دارم.

318
00:18:23,810 --> 00:18:26,180
‫اون پایین رو نگاه کن. به اون دستمال نگاه کن.

319
00:18:26,210 --> 00:18:28,260
‫نگاه کردم.
‫خبری نیست.

320
00:18:28,260 --> 00:18:30,340
‫ولی بالاخره می‌فهمم که چی این مرد رو کشت،

321
00:18:30,340 --> 00:18:31,890
‫- بهت قول میدم.
‫- می‌فهمی؟

322
00:18:34,840 --> 00:18:36,670
‫- جورجیو.
‫- چیه؟

323
00:18:36,680 --> 00:18:38,800
‫- همه‌چی روبراهه؟
‫- نمی‌دونم.

324
00:18:38,870 --> 00:18:41,280
‫ولی هنوز سر برنامه‌مون هستیم، درسته؟
‫بذرهام رو میگم.

325
00:18:41,680 --> 00:18:45,720
‫آره. طبق قولی که دادیم
‫بذرهای انگلیس رو تحویل‌شون میدیم.

326
00:18:46,190 --> 00:18:47,590
‫خوبه، چون اگه مشکلی باشه،

327
00:18:47,990 --> 00:18:50,580
‫اگه پدرت کار خطرناکی بکنه،
‫می‌تونیم باهاش کنار بیایم.

328
00:18:51,110 --> 00:18:52,510
‫من و تو با هم تو این قضیه دخیل هستیم.

329
00:18:55,300 --> 00:18:57,150
‫- جداً؟
‫- البته.

330
00:18:59,260 --> 00:19:01,100
‫نه، من نمی‌تونم کمکت کنم.

331
00:19:01,600 --> 00:19:03,560
‫پدرم--
‫اون کاری رو انجام میده که بخواد.

332
00:19:13,360 --> 00:19:15,070
‫دَنی و وولف طبق برنامه پیش نرفتن.

333
00:19:15,070 --> 00:19:17,640
‫اونا هنوز توی حیاط هستن.
‫بقیه رفتن داخل.

334
00:19:17,720 --> 00:19:21,090
‫و به‌نظر می‌رسه که گرین دوست جدیدی پیدا کرده.

335
00:19:23,620 --> 00:19:24,430
‫آرس.

336
00:19:27,320 --> 00:19:27,990
‫تو کی هستی؟

337
00:19:28,420 --> 00:19:29,860
‫دوست تام چندلر هستم.

338
00:19:31,730 --> 00:19:33,270
‫فکر کنم به اسم هرکول می‌شناسیش.

339
00:19:34,050 --> 00:19:34,850
‫هرکول.

340
00:19:37,910 --> 00:19:40,410
‫اونم... مثل من شده؟

341
00:19:42,050 --> 00:19:44,680
‫نه. اون به‌موقع فرار کرد.

342
00:19:45,310 --> 00:19:45,920
‫خوبه.

343
00:19:48,150 --> 00:19:48,860
‫خوبه.

344
00:19:48,860 --> 00:19:49,890
‫هی، اینجا چه خبره؟

345
00:19:50,500 --> 00:19:54,000
‫بقیه، گروه دوم.
‫برین داخل!

346
00:19:54,800 --> 00:19:56,001
‫وقت ناهاره!

347
00:19:58,002 --> 00:19:59,899
‫تو چت شده؟

348
00:19:59,900 --> 00:20:01,290
‫یونانی بلد نیستی؟

349
00:20:02,500 --> 00:20:03,860
‫گفتم حرکت کن!

350
00:20:07,630 --> 00:20:08,290
‫دارم میرم.

351
00:20:10,710 --> 00:20:13,590
‫باید بری داخل، گنده‌بک.

352
00:20:14,300 --> 00:20:16,010
‫باید ناهارت رو بخوری

353
00:20:16,010 --> 00:20:19,490
‫تا بتونی قوی و درشت‌هیکل بمونی!

354
00:20:36,000 --> 00:20:37,900
‫هی!
‫زندانی!

355
00:20:38,000 --> 00:20:39,400
‫همونجا وایسا!

356
00:20:39,740 --> 00:20:41,010
‫تو نباید اینجا باشی.

357
00:20:41,910 --> 00:20:45,000
‫من... می‌خوام به بوفه برم.

358
00:20:45,110 --> 00:20:47,850
‫پس طبقه رو اشتباهی اومدی، احمق.
‫بیا.

359
00:21:28,200 --> 00:21:30,040
‫نیثن جیمز، والچر، کبرا هستم.

360
00:21:30,040 --> 00:21:31,390
‫وارد اتاق کنترل شدیم.

361
00:21:32,200 --> 00:21:34,460
‫دریافت شد، کبرا.
‫صداتون رو واضح داریم.

362
00:21:34,670 --> 00:21:37,430
‫- در انتظار ارتباط مخابره‌ای.
‫- دریافت شد. الان ردیفش می‌کنم.

363
00:21:38,300 --> 00:21:40,540
‫چقدر طول می‌کشه تا به سیگنال ماهواره وصل بشیم؟

364
00:21:40,540 --> 00:21:41,670
‫بستگی به سطح رمزبندی‌اش داره.

365
00:21:41,670 --> 00:21:44,020
‫به‌نظرم حدود 20 دقیقه.
‫وقتی ارتباطمون وصل شد،

366
00:21:44,020 --> 00:21:46,160
‫ناو می‌تونه پیام‌های ارتباطی رو دریافت کنه.

367
00:21:46,160 --> 00:21:48,540
‫ولی اول، باید ماهواره رو پیدا کنیم.

368
00:21:50,970 --> 00:21:52,060
‫واسه چی دنبالم میای؟

369
00:21:52,320 --> 00:21:53,930
‫چون چندتا سوال دارم، آرس.

370
00:21:54,300 --> 00:21:56,550
‫اون موادی که به‌خوردت دادن،
‫چقدر اثر می‌کنن؟

371
00:21:57,350 --> 00:21:58,040
‫نمی‌دونم.

372
00:21:59,250 --> 00:22:03,770
‫نمی‌تونم مبارزه کنم. می‌خوام، ولی... نمی‌تونم.

373
00:22:07,730 --> 00:22:09,830
‫بلند شو، حیوون.

374
00:22:15,550 --> 00:22:20,480
‫نمی‌دونم چجوری ندیدمت، تو گنده‌ترین مبارز اینجائی.

375
00:22:21,300 --> 00:22:24,870
‫شرط می‌بندم همه ازت می‌ترسیدن، هان؟

376
00:22:26,630 --> 00:22:29,010
‫حالا نگاش کن.

377
00:22:30,450 --> 00:22:36,070
‫فقط یه حیوون... احمق... گنده‌ست.

378
00:22:36,530 --> 00:22:37,630
‫دروغ میگم؟

379
00:22:48,580 --> 00:22:49,690
‫درد داره؟

380
00:22:50,010 --> 00:22:51,270
‫می‌خوای منو بزنی؟

381
00:22:51,570 --> 00:22:53,680
‫بلند شو. پاشو.
‫یالا!

382
00:22:57,330 --> 00:22:58,120
‫دوباره.

383
00:22:59,840 --> 00:23:02,670
‫می‌خوام ببینم چقدر عصبی میشی.

384
00:23:02,930 --> 00:23:04,740
‫حالا کجا بزنمت؟

385
00:23:04,910 --> 00:23:05,720
‫اینجا...

386
00:23:07,240 --> 00:23:08,310
‫یا اینجا؟

387
00:23:11,320 --> 00:23:12,140
‫اینجا.

388
00:23:14,141 --> 00:23:15,141
‫کافیه!

389
00:23:16,142 --> 00:23:18,400
‫دکتر نمونه‌های آزمایشش رو سالم لازم داره.

390
00:23:18,600 --> 00:23:22,401
‫اذیت‌کردن رو بذار کنار و بهشون غذا بده.

391
00:23:27,000 --> 00:23:28,402
‫بشین.

392
00:23:44,810 --> 00:23:46,280
‫یه مرد نباید تنهائی مشروب بخوره.

393
00:23:46,280 --> 00:23:47,470
‫عادت می‌کنی.

394
00:23:49,890 --> 00:23:52,070
‫می‌دونی که قراره تو انگلیس یه قهرمان بشی، درسته؟

395
00:23:52,320 --> 00:23:55,120
‫اوه، چه خوب.
‫چیزیه که همیشه دنبالش بودم.

396
00:23:56,090 --> 00:23:57,320
‫می‌تونم بهت تضمین بدم،

397
00:23:58,330 --> 00:23:59,890
‫فقط از من تشکر نمی‌کنن.

398
00:23:59,890 --> 00:24:02,630
‫از اون پیرمرد بیشتر تشکر می‌کنن.
‫ارباب.

399
00:24:03,090 --> 00:24:04,660
‫به‌نظر منصفانه نمیاد، نه؟

400
00:24:04,810 --> 00:24:07,900
‫تو همه کارای کثیف رو انجام بدی،
‫اونوقت افتخارش نصیب پدرت بشه.

401
00:24:08,290 --> 00:24:12,160
‫پدرم همیشه میگه: نه تنها زندگی منصفانه نیست،

402
00:24:12,230 --> 00:24:14,210
‫بلکه کسی هم نگفته قراره منصفانه باشه.

403
00:24:14,530 --> 00:24:15,790
‫هر کسی سرنوشت خودش رو رقم می‌زنه.

404
00:24:16,130 --> 00:24:19,050
‫خب، امیدوارم قدردان کارایی که کردی، باشه.

405
00:24:20,270 --> 00:24:22,450
‫الان به این فکر نمی‌کنه.

406
00:24:22,640 --> 00:24:25,250
‫البته.
‫الان سرش شلوغه.

407
00:24:26,280 --> 00:24:28,890
‫درمان رسوب قرمز، از بین بردن قحطی جهانی...

408
00:24:29,370 --> 00:24:30,510
‫کنترل ذهن.

409
00:24:33,000 --> 00:24:35,440
‫کی حرف از کنترل ذهن زد؟

410
00:24:36,250 --> 00:24:36,940
‫تو گفتی.

411
00:24:38,310 --> 00:24:39,000
‫جدی؟

412
00:24:41,630 --> 00:24:42,370
‫نه.

413
00:24:43,660 --> 00:24:46,860
‫ذهن دست‌نخورده باقی می‌مونه.
‫رفتاره که عوض میشه.

414
00:24:47,340 --> 00:24:49,390
‫همینه که شکنجه رو بهتر می‌کنه.

415
00:24:50,420 --> 00:24:51,300
‫تصور کن...

416
00:24:52,830 --> 00:24:55,790
‫نیازت رو بدونی...

417
00:24:57,060 --> 00:24:58,740
‫ولی نتونی برای به‌دست آوردنش مبارزه کنی.

418
00:25:06,360 --> 00:25:07,620
‫جورجیو، گوش بده.

419
00:25:08,920 --> 00:25:11,910
‫پدرت ثابت کرده که می‌تونه رسوب قرمز رو درمان کنه.

420
00:25:12,450 --> 00:25:13,490
‫اون می‌تونه به همه غذارسانی کنه.

421
00:25:14,440 --> 00:25:16,190
‫یه دنیای بی‌نقص دیگه.

422
00:25:16,190 --> 00:25:17,380
‫این یه میراثه.

423
00:25:18,020 --> 00:25:20,850
‫ولی اگه طرح‌های دیگه‌ای داشته باشه،
‫طرح‌های خطرناک،

424
00:25:20,850 --> 00:25:23,760
‫تو یه چشم به‌هم زدن از قهرمان تبدیل به هیولا میشه.

425
00:25:25,580 --> 00:25:27,910
‫اگه واقعاً می‌خوای از خودش و میراثش محافظت کنی،

426
00:25:29,370 --> 00:25:30,750
‫خودش رو از دست خودش محافظت کن.

427
00:25:36,740 --> 00:25:38,370
‫مکالمه‌ی خوبی بود، جیمز باند.

428
00:25:49,010 --> 00:25:49,760
‫پیداش کردم.

429
00:25:51,800 --> 00:25:53,761
‫اینجا چه خبره؟

430
00:26:09,360 --> 00:26:11,090
‫فکر نکنم لازم باشه این کارو بکنی.

431
00:26:17,200 --> 00:26:18,350
‫می‌دونی که می‌تونم بهت آسیب برسونم.

432
00:26:19,890 --> 00:26:20,630
‫آره.

433
00:26:21,590 --> 00:26:22,270
‫خیلی‌خب.

434
00:26:23,130 --> 00:26:24,260
‫پس باید گورت رو از اینجا گم کنی

435
00:26:24,260 --> 00:26:25,680
‫و دهنت رو می‌بندی،

436
00:26:26,030 --> 00:26:28,470
‫وگرنه قول میدم که می‌کشمت.

437
00:26:43,060 --> 00:26:44,790
‫نیثن جیمز، ما سیگنال ماهواره رو رمزگشایی کردیم.

438
00:26:44,800 --> 00:26:47,030
‫دارم مختصات و مشخصاتش رو برای ارتباط برقرار کردن
‫براتون می‌فرستم.

439
00:26:48,260 --> 00:26:50,190
‫الان وصل میشیم، کبرا.
‫منتظر تائید باش.

440
00:26:50,900 --> 00:26:52,840
‫من اثری از خونریزی نمی‌بینم.

441
00:26:52,840 --> 00:26:55,190
‫اثری از نقص ژنتیکی نمی‌بینم.

442
00:26:55,190 --> 00:26:58,340
‫آزمایش‌های خون رو انجام دادیم.
‫حالا باید قلبش رو چک کنیم.

443
00:27:05,330 --> 00:27:07,180
‫چی می‌خوای، جورجیو؟
‫داریم کار می‌کنیم.

444
00:27:10,340 --> 00:27:11,700
‫چی می‌خوای؟

445
00:27:13,800 --> 00:27:14,780
‫داشتم به این فکر می‌کردم که...

446
00:27:15,490 --> 00:27:16,870
‫تو رسوب قرمز رو درمان کردی.

447
00:27:17,460 --> 00:27:18,870
‫چطوره یکم برگردیم خونه،

448
00:27:18,870 --> 00:27:20,010
‫تا موقعی که آب‌ها از آسیاب بیفته؟

449
00:27:20,010 --> 00:27:22,110
‫بعدش می‌تونی محصولات رو به دنیا ارسال کنی.

450
00:27:22,730 --> 00:27:23,740
‫مردم دنیا می‌تونن صبر کنن.

451
00:27:23,740 --> 00:27:25,670
‫یعنی میگی بی‌خیال بشیم، جورجیو؟

452
00:27:25,670 --> 00:27:26,600
‫همین کارو داری می‌کنی؟

453
00:27:26,720 --> 00:27:28,250
‫چون اگه پیشنهاد بدی بی‌خیال بشیم،

454
00:27:28,250 --> 00:27:30,960
‫جراتش رو داشته باش و همین حرف رو بزن.

455
00:27:31,090 --> 00:27:32,770
‫بابا، این بی‌خیال شدن نیست.

456
00:27:33,220 --> 00:27:35,260
‫کار مطمئنیه.

457
00:27:36,300 --> 00:27:38,940
‫می‌دونی، جورجیو، تو کارایی می‌کنی که
‫من انگشت به دهن می‌مونم.

458
00:27:39,290 --> 00:27:42,640
‫و حالا جهل ذاتیت رو

459
00:27:42,640 --> 00:27:43,920
‫با ضعف ترکیب کردی.

460
00:27:44,280 --> 00:27:46,340
‫هیچ کلمه‌ای بلد نیستم که وصف حال تو باشه.

461
00:27:46,820 --> 00:27:47,750
‫برو بیرون.

462
00:27:48,420 --> 00:27:49,940
‫برگردیم سر کارمون، کریستوس.

463
00:27:59,220 --> 00:28:00,870
‫هر چند وقت یه‌بار بهت تزریق می‌کنن؟

464
00:28:01,480 --> 00:28:02,490
‫فقط یه بار.

465
00:28:16,580 --> 00:28:18,540
‫آرس، اگه فقط یه بار بهتون تزریق کردن،

466
00:28:18,850 --> 00:28:20,760
‫چجوری همه‌تون رو اینجوری نگه‌داشتن؟

467
00:28:29,290 --> 00:28:30,860
‫آرس، این مواد رو توی غذا به خوردتون میدن؟

468
00:28:32,280 --> 00:28:35,340
‫نه.
‫غذا خودش مواده.

469
00:29:14,090 --> 00:29:16,420
‫- بازم تو پیدات شد.
‫- همچینم ناو بزرگی نیست.

470
00:29:16,420 --> 00:29:18,250
‫همچین هم کوچیک نیست.

471
00:29:20,730 --> 00:29:23,870
‫من نمی‌تونم با پدرم مبارزه کنم.
‫اون خیلی قویه.

472
00:29:24,060 --> 00:29:26,470
‫نه، جورجیو، تو نمی‌خوای باهاش مبارزه کنی.

473
00:29:26,900 --> 00:29:28,030
‫تو داری ازش محافظت می‌کنی.

474
00:29:38,590 --> 00:29:39,740
‫چیکار باید بکنم؟

475
00:29:40,200 --> 00:29:41,660
‫فقط بذار به انگلیس زنگ بزنم.

476
00:29:42,040 --> 00:29:43,990
‫اونا چندتا دانشمند می‌فرستن
‫تا از درمان نگه‌داری کنن.

477
00:29:44,000 --> 00:29:46,280
‫پدرت رو می‌گیریم، و کمکی که لازم داره رو بهش می‌رسونیم،

478
00:29:46,280 --> 00:29:47,550
‫کمکی که لایقش هست.

479
00:29:48,280 --> 00:29:50,570
‫باز هم همون مردی خواهد بود که
‫غذا در اختیار مردم دنیا قرار داد.

480
00:29:55,980 --> 00:29:59,650
‫دیگه دیر شده.
‫داریم به مالتا می‌رسیم.

481
00:29:59,850 --> 00:30:01,030
‫- مالتا؟ چی--
‫- تو نمی‌تونی جلوش رو بگیری.

482
00:30:01,030 --> 00:30:03,430
‫مالتا چیه؟ اون--
‫همون منطقه‌ی تحویله، جورجیو؟

483
00:30:03,910 --> 00:30:06,600
‫- نقشه چیه؟
‫- ببین، رفیق، نگران نباش، باشه؟

484
00:30:06,600 --> 00:30:07,740
‫قولی که دادیم سر جاشه.

485
00:30:08,250 --> 00:30:11,060
‫پدرم طبق قولی که داده، درمان رو به مردمت می‌رسونه.

486
00:30:11,060 --> 00:30:12,180
‫بقیه‌اش هم...

487
00:30:12,470 --> 00:30:14,730
‫چی؟ جورجیو، بقیه‌اش چی؟

488
00:30:14,770 --> 00:30:17,270
‫سلطه‌ی جهانیه؟
‫باهاش می‌خواین دشمناتون رو تبدیل به گوسفند کنین؟

489
00:30:17,270 --> 00:30:21,110
‫تو پدرم رو درک نمی‌کنی.
‫هیچکی درکش نمی‌کنه.

490
00:30:21,110 --> 00:30:22,580
‫واسه اینه که دیوونه‌ست.

491
00:30:24,420 --> 00:30:25,480
‫بذار کمکت کنم.

492
00:30:26,540 --> 00:30:28,310
‫لازم نیست اینجوری بشه.

493
00:30:31,960 --> 00:30:35,320
‫کم‌کم داره ازت بدم میاد، فرمانده.

494
00:30:46,800 --> 00:30:48,020
‫قربان، رمزگشایی انجام شد.

495
00:30:51,480 --> 00:30:53,930
‫- مختصات ناو.
‫- بله، قربان.

496
00:30:54,840 --> 00:30:57,330
‫و مختصات قبلی با مختصاتی که توی عمارت جورجیو بود، یکیه.

497
00:30:57,330 --> 00:30:58,680
‫پیدات کردیم، عوضی.

498
00:30:59,480 --> 00:31:01,180
‫کبرا، تائید می‌کنیم.

499
00:31:01,230 --> 00:31:02,150
‫دریافت شد.

500
00:31:03,720 --> 00:31:06,090
‫خیلی‌خب.
‫کارتون خوب بود، فرمانده.

501
00:31:06,170 --> 00:31:07,530
‫بیاین از اینجا بریم.

502
00:31:09,850 --> 00:31:11,330
‫هی، گنده‌بک.

503
00:31:12,480 --> 00:31:13,700
‫چی شده؟

504
00:31:14,830 --> 00:31:17,870
‫نون دوست نداری؟
‫برنج دوست نداری؟

505
00:31:17,870 --> 00:31:20,490
‫همه برنج دوست دارن.

506
00:31:20,490 --> 00:31:22,720
‫بخور.
‫همین الان.

507
00:31:28,300 --> 00:31:29,330
‫بلند شو.

508
00:31:30,800 --> 00:31:31,650
‫بلند شو!

509
00:31:42,300 --> 00:31:43,999
‫اونجا چیکار می‌کردین؟

510
00:31:59,270 --> 00:32:00,920
‫باید بریم.
‫می‌تونی راه بری؟

511
00:32:02,020 --> 00:32:03,700
‫گفتم، بخور!

512
00:32:07,900 --> 00:32:09,420
‫نشونه‌ی خوبی نیست.

513
00:32:23,660 --> 00:32:25,630
‫حالا کی قویه، ولاکا؟

514
00:32:25,980 --> 00:32:26,960
‫آرس، بریم.

515
00:32:46,470 --> 00:32:47,280
‫بیا!

516
00:32:47,520 --> 00:32:48,590
‫می‌تونی آزاد بشی!

517
00:32:53,180 --> 00:32:54,690
‫به هرکول بگو به مبارزه‌دادن ادامه بده.

518
00:32:59,900 --> 00:33:00,920
‫نیثن جیمز، دشمن متوجه حضورمون شده.

519
00:33:00,920 --> 00:33:02,710
‫درخواست عملیات خروج اضطراری.

520
00:33:02,720 --> 00:33:05,250
‫دریافت شد، والچر.
‫سانشاین الان میاد سمت‌تون.

521
00:33:11,930 --> 00:33:13,870
‫- تیر خورده؟
‫- نه، ولی آسیب دیده.

522
00:33:49,470 --> 00:33:50,990
‫رفیق، باید از اون بی‌سیم استفاده کنم.

523
00:33:50,990 --> 00:33:53,470
‫قبلاً هم بهت گفتم، اجازه‌ی همچین کاری رو نداری.

524
00:34:14,520 --> 00:34:17,600
‫پس ولک فقط به مبارزا نوستوس تزریق نمی‌کنه،

525
00:34:17,600 --> 00:34:19,680
‫بلکه اونو قاطی غذاشون کرده.

526
00:34:19,680 --> 00:34:21,210
‫ظاهراً همینطوره، قربان.

527
00:34:21,240 --> 00:34:22,790
‫پس واسه همین بذرها رو می‌خواست.

528
00:34:22,790 --> 00:34:25,060
‫رسوب قرمز رو درمان می‌کنه، با نوستوس قاطیش می‌کنه

529
00:34:25,060 --> 00:34:27,110
‫تا غذایی درست کنه که دشمناش با خوردنش آروم بگیرن.

530
00:34:27,110 --> 00:34:29,920
‫اسلحه‌ی خیلی خوبیه.
‫مردم با خوردنش متوجه‌اش نمیشن.

531
00:34:29,930 --> 00:34:31,850
‫خب، حتی اگه متوجه بشن، چه انتخاب دیگه‌ای دارن؟

532
00:34:31,850 --> 00:34:34,710
‫- یا باید اینو بخورن یا از گرسنگی بمیرن.
‫- خدای من.

533
00:34:35,220 --> 00:34:38,160
‫کاراتون نتیجه داد.
‫محدوده‌ی جست‌وجومون رو کاهش دادیم.

534
00:34:38,170 --> 00:34:40,000
‫ولی حالا ولک می‌دونه که داریم میایم سراغش.

535
00:34:40,010 --> 00:34:41,480
‫اون از همون اولشم می‌دونست.

536
00:34:41,800 --> 00:34:44,320
‫قربان، یکی داره با ما ارتباط برقرار می‌کنه.

537
00:34:44,330 --> 00:34:46,320
‫- تماس رو پخش کن.
‫- اطاعت، قربان.

538
00:34:46,330 --> 00:34:48,040
‫تکرار می‌کنم، نیثن جیمز،

539
00:34:48,040 --> 00:34:49,320
‫من فرمانده جیمز فلچر هستم.

540
00:34:49,610 --> 00:34:51,750
‫- حق با شما بود...
‫- می‌تونیم منبع سیگنال رو با روش مثلث‌بندی پیدا کنیم؟

541
00:34:51,750 --> 00:34:53,220
‫نه، قربان. تماس ماهواره‌ایه.

542
00:34:53,220 --> 00:34:54,360
‫غیر قابل ردیابیه.

543
00:34:54,360 --> 00:34:55,430
‫یه سلاح بیولوژیکی،

544
00:34:55,430 --> 00:34:58,200
‫یه چیزی که کنترل رفتار رو مختل می‌کنه.

545
00:34:59,570 --> 00:35:01,490
‫نمی‌دونم چجوری قراره ازش استفاده کنه،

546
00:35:01,490 --> 00:35:03,320
‫ولی ما داخل یه ناوجنگی به‌سمت مالتا در حال حرکتیم.

547
00:35:03,320 --> 00:35:05,580
‫تکرار می‌کنم، ما داریم به‌سمت مالتا حرکت می‌کنیم.

548
00:35:05,580 --> 00:35:06,520
‫باید جلوش رو بگیرین.

549
00:35:06,520 --> 00:35:07,910
‫فقط شما می‌تونین.

550
00:35:08,200 --> 00:35:10,020
‫می‌دونم این کار اوضاع رو درست نمی‌کنه.

551
00:35:10,050 --> 00:35:12,650
‫باید باورم کنید، من این کارو فقط برای خدمت به کشورم کردم.

552
00:35:14,930 --> 00:35:16,870
‫ساشا، شرمنده که اذیتت کردم.

553
00:35:17,210 --> 00:35:19,270
‫امیدوارم حتی اگه منو نبخشی،

554
00:35:19,270 --> 00:35:21,400
‫موقعیتم رو درک کنی.
‫من هرگز قصد نداشتم که تو رو اذیت...

555
00:35:23,410 --> 00:35:24,390
‫چی شد؟

556
00:35:27,200 --> 00:35:28,120
‫ای بابا.

557
00:35:30,770 --> 00:35:31,830
‫سیگنال رو از دست دادیم.

558
00:35:39,110 --> 00:35:40,020
‫مالتا.

559
00:35:41,000 --> 00:35:41,610
‫به‌نظر درست میاد.

560
00:35:48,170 --> 00:35:49,600
‫- جورجیو--
‫- با کی حرف می‌زدی؟

561
00:35:49,610 --> 00:35:51,290
‫می‌دونم شک داری...

562
00:35:52,050 --> 00:35:53,460
‫... ولی باید یه کاری کنیم.

563
00:35:53,730 --> 00:35:56,260
‫باید جلوی پدرت رو بگیریم.
‫زده به سرش.

564
00:35:57,650 --> 00:35:59,140
‫می‌تونیم همه‌چی رو درست کنیم.

565
00:36:03,880 --> 00:36:05,480
‫کس دیگه‌ای می‌دونه که اینجائی؟

566
00:36:08,520 --> 00:36:09,800
‫تونستی با کسی ارتباط برقرار کنی؟

567
00:36:11,730 --> 00:36:13,500
‫نه. سیگنال نمی‌داد.

568
00:36:13,960 --> 00:36:16,040
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب.

569
00:36:17,670 --> 00:36:18,740
‫صبر کن.

570
00:36:33,220 --> 00:36:35,890
‫جدی فکر کردی می‌تونی پسرم رو برعلیه‌ام کنی؟

571
00:36:37,040 --> 00:36:39,450
‫متوجه نیستی.
‫ما یه خانواده‌ایم.

572
00:36:39,840 --> 00:36:42,560
‫هر مشکلی بین‌مون باشه، خون من توی رگ‌هاش جاریه.

573
00:36:42,560 --> 00:36:45,590
‫و تو یه آدم عوضی هستی، فلچر.
‫یه کلاهبردار.

574
00:36:45,590 --> 00:36:47,590
‫راستش رو بخوای، یه کلاهبردار بی‌ارزش.

575
00:36:47,590 --> 00:36:49,310
‫اینو داخل یه دستمال

576
00:36:49,310 --> 00:36:51,720
‫توی مِری دیمیتریس پیدا کردم.

577
00:36:51,720 --> 00:36:53,760
‫قرص کوچیک سمیت.

578
00:36:55,640 --> 00:36:56,890
‫آخه فکر می‌کنی

579
00:36:56,900 --> 00:36:58,470
‫با کی طرفی، فلچر؟

580
00:36:59,330 --> 00:37:02,010
‫علم من عالی بود!
‫من ذهن تیزی دارم!

581
00:37:02,020 --> 00:37:03,330
‫نمی‌تونی بازیم بدی.

582
00:37:05,980 --> 00:37:08,000
‫خیلی ازت ناامید شدم.

583
00:37:08,480 --> 00:37:10,800
‫تو رو به ناوم دعوت کردم.
‫بهت غذا دادم.

584
00:37:10,800 --> 00:37:12,790
‫می‌خواستم به کل کشورت غذا بدم.

585
00:37:17,700 --> 00:37:18,960
‫تو یه دیوونه‌ای.

586
00:37:18,960 --> 00:37:20,450
‫نه، نه، نه، فلچر.

587
00:37:20,670 --> 00:37:23,460
‫دیوونه کسیه که ذهنش با باز شدن ممانعت کنه.

588
00:37:23,460 --> 00:37:26,110
‫دیوانگی این دنیاست، همینجا و همین حالا،

589
00:37:26,110 --> 00:37:28,650
‫که یه کار رو مدام انجام میده،

590
00:37:28,660 --> 00:37:31,900
‫همیشه داخل یه خیابون میره،
‫و همیشه داخل یه چاه می‌افته،

591
00:37:31,900 --> 00:37:34,030
‫و انتظار داره نتایج عوض بشن.

592
00:37:34,220 --> 00:37:36,630
‫چرخه‌ی ناراحت‌کننده‌ی شکست.

593
00:37:36,930 --> 00:37:38,630
‫ولی من همه‌ی اینا رو تغییر میدم.

594
00:37:39,060 --> 00:37:41,660
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم.
‫به کی زنگ زدی؟

595
00:37:41,660 --> 00:37:43,150
‫مهم نیست، پسرم.

596
00:37:44,140 --> 00:37:45,890
‫حالا دیگه جلومون رو نمی‌گیرن.

597
00:37:45,890 --> 00:37:49,060
‫حالا چی میشه؟
‫می‌خوای منو بکشی؟

598
00:37:49,660 --> 00:37:53,270
‫نه، مرد. نمی‌کشمت.
‫من از خشونت بیزارم.

599
00:37:57,380 --> 00:37:58,630
‫جورجیو، گوش بده.

600
00:37:58,860 --> 00:38:01,770
‫می‌دونم چرا بهش گفتی.
‫جدی میگم. ولی می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم.

601
00:38:01,780 --> 00:38:02,620
‫من و تو با هم،

602
00:38:02,620 --> 00:38:03,870
‫می‌تونیم مشکلات رو حل کنیم--

603
00:38:29,720 --> 00:38:32,570
‫آدمی که باعث و بانی همه‌ی مشکلات‌مون بود
‫احتمالاً همه‌شونو حل کرد.

604
00:38:33,700 --> 00:38:35,510
‫یا شاید این یه حقه‌ی دیگه باشه.

605
00:38:35,850 --> 00:38:37,420
‫در هر صورت، از پسش برمیایم.

606
00:38:38,540 --> 00:38:41,050
‫ولی حدسم اینه که تو همیشه در موردش درست می‌گفتی.

607
00:38:43,560 --> 00:38:46,630
‫خب، اگه این واقعیت داشته باشه، احتمالاً به قیمت جونش تموم بشه.

608
00:40:13,090 --> 00:40:13,900
‫هی، بابا.

609
00:40:15,730 --> 00:40:17,500
‫کریستوس، نگرانت شدم.

610
00:40:17,500 --> 00:40:18,670
‫واسه چی نگران شدی؟

611
00:40:19,180 --> 00:40:21,870
‫نوستوس به‌طور یکپارچه با درمان رسوب قرمز قاطی شد.

612
00:40:21,870 --> 00:40:23,490
‫دیگه لازم نیست تزریقش کنیم.

613
00:40:23,740 --> 00:40:25,580
‫حالا دیگه یه گیاه همه‌اش رو شامل میشه.

614
00:40:25,880 --> 00:40:28,630
‫- واقعاً موفق شدی.
‫- همینطوره، نه؟

615
00:40:28,900 --> 00:40:30,390
‫قراره محصول خیلی بزرگی بشه.

616
00:40:31,170 --> 00:40:33,450
‫رازش در یک جفت‌باز

617
00:40:33,450 --> 00:40:36,970
‫در رشته‌ی چهارم دی‌ان‌ای الیس ویریلیس نهفته بود،

618
00:40:36,970 --> 00:40:39,000
‫بذر پالم زیبامون.

619
00:40:40,180 --> 00:40:41,740
‫بیا و نگاش کن.
‫شگفت‌انگیزه.

620
00:40:42,130 --> 00:40:43,220
‫بیا، بیا.

621
00:40:44,720 --> 00:40:46,410
‫خیلی‌خب، فقط یک--

622
00:40:47,070 --> 00:40:49,120
‫یک سوئیچه، A به G.

623
00:40:49,550 --> 00:40:50,850
‫نه، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.

624
00:40:51,070 --> 00:40:55,020
‫یه سوئیچه، A به G، توی اون یدونه جفت‌باز.

625
00:40:55,030 --> 00:40:57,890
‫خودشه. خودشه.
‫هیچ چیز دیگه‌ای پیچیده‌تر از این نیست.

626
00:40:58,030 --> 00:41:00,430
‫ولی من دارم پیچیده‌ترش می‌کنم.

627
00:41:00,430 --> 00:41:02,180
‫باورم نمیشه دارم پیچیده‌ترش می‌کنم.

628
00:41:02,180 --> 00:41:04,740
‫انگار یه بچه مدرسه‌ای این کارو انجام داده.

629
00:41:04,740 --> 00:41:07,010
‫ولی من انجامش دادم.
‫توسط تو انجام شد.

630
00:41:07,090 --> 00:41:10,230
‫شگفت‌انگیزه. ساده‌ست.

631
00:41:16,550 --> 00:41:19,430
‫تو شگفت‌انگیزترین پسری.

632
00:41:20,360 --> 00:41:22,660
‫دوست دارم.
‫دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم،

633
00:41:22,660 --> 00:41:25,610
‫تو رو بیشتر از زیتون دوست دارم، و من واقعاً زیتون رو دوست دارم.

634
00:41:26,810 --> 00:41:27,770
‫بذار نگاه کنم.

635
00:41:29,220 --> 00:41:30,120
‫خدا.

636
00:41:31,060 --> 00:41:32,220
‫شگفت‌انگیزه، هان؟

637
00:41:32,221 --> 00:41:38,521
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LilMedia.TV

638
00:41:39,221 --> 00:41:48,221
‫متــــــرجــــم:
‫AliNiceBoy