Deling. Giv agt.
Træd af.
Aldrig igen. Hører du, Miller?
Det her må aldrig ske igen.
- Har De det godt? - Vi har alle haft bedre dage.
Nej, jeg mener...
Javel. Bare glem det.
Ray... din hånd ryster.
Ja, jeg holdt for hårdt fast i roret, så min hånd...
Operationen er fuldført.
De fandt intet tegn på Fletcher. Frøene er væk for længst.
Flygtningene holder fast i deres historie.
Kaptajnen tog over for ham, de havde betalt for at smugle dem til Europa.
Man har set, Fletcher og kaptajnen tale sammen på helikopterdækket.
Hvor skal vi lede efter frøene?
Giorgio har en hurtig yacht. Har han ventet på Fletcher ved Asteris...
- ...er de nok på vej hjem til ham. - Som kommunikerede med laboratoriet.
- Har vi overset noget? - Sådan er skæbnen bare.
Da De kom, foreslog De at bruge hans hus til at finde laboratoriet.
Jeg syntes, planen var skør.
Men nu tror jeg, den er vores eneste håb.
- Ved De, hvor Giorgios hus er? - Det tror jeg.
Hvad så?
- Der kan du se. Vi klarede det. - Fortæl os, far.
Virussen klarede to istider og sprang ikke kun over arter, men riger.
Den slap den største pandemi løs, som verden har set.
Men det her lille frø, elaeis virilis, overlevede alt.
Jeg tager lidt af naturens genialitet og blander det med min egen-
- og så vil jeg redde planeten med sådan en generøsitet-
- at folk vil betvivle, hvorfor de troede på en anden Gud.
Pas på. I skal nu overvære genskabelsen af mennesket.
- Min nation har brug for at spise. - Det kommer de til, takket være dig.
Jeg hjalp også til.
Gå ud og få dig en drink, Giorgio. Mændene taler nu.
Flot.
Undskyld mit mellemste barn. Han mor skød ham ud for 32 år siden-
- og han har kvajet sig lige siden. Men du klarede det godt.
Din partner skulle få frøene væk af skibet uden at afsløre dig.
Men nu ved Tom Chandler det, og han kommer efter os alle.
Jeg foreslår, at I arbejder hurtigt. I har set, hvor farlig han kan være.
- Overlad Chandler til mig. - Jeg stoler på Lucia.
Men lige nu bør du sørge for, vores gæst har det godt.
Men ikke for godt, min egen.
Lucia har ret. Vi er ikke over det værste endnu.
Fletchers flugt var ikke en del af planen.
- Tror du, det var med vilje? - Du bør holde øje med ham.
"Det er godt at bekymre sig" som din mor plejede at sige.
Men nu må vi se at komme i gang med arbejdet. Hvad siger du?
Lad os gøre det sammen.
Det er fra harddisken. Vi har ingen nye billeder.
Det jeg ser efter, har været der i 2.000 år.
Den lille ø ved Ithaka.
Den bygning ved Atokos er vagttårnet, jeg så uden for Giorgios hus.
Broen, sæt kursen til 065, fuld kraft frem.
Hør efter. Jeg vil have, at I når langt ud og komme vidt
- og jeg vil have, I finder alle de lækre sild i Peloponnese-
-for i dag smadrer vi den.
Smadre den. Sig ikke, jeg ikke gjorde min del.
Jeg gjorde min del. Jeg hjalp til.
Vi smadrer og snapper.
Vi skal sikre kortrummet i den nordøstlige del af Giorgios hus.
Nathan James er 30 miles fra kysten-
- mens Vultura team tager op af kysten tæt på Giorgios hus.
- Fjendtlige? - Vi bruger sikkerhedselementer.
Der er intet nyt. Vultura team bryder ind af døren til kortrummet.
- Vi banker på. - Hvad leder vi efter?
Alt muligt. Papirer og elektronik Tag alt, hvad I kan få fat i.
Er vi heldige, finder vi noget, der fortæller os, hvor laboratoriet er.
Kaptajn på dækket.
- Sasha... - Jeg har ikke brug for en tale.
Jeg kommer ikke med en. Du ved ikke, hvad der skete med Fletcher.
Jeg vil sikre mig, du ikke tvivler på dig selv derude.
Det gør jeg aldrig. Fletcher lærte mig, jeg går efter de forkerte mænd.
Få fuglen på dækket. Der flyves om 20 minutter.
Ved vi, hvordan han vil levere kuren? Bearbejdede frø, planter, aerosol?
- Lægen har været ret uklar. - Vi presser datteren for svar.
Når tiden er inde, får vi hentet kuren og dig.
Fletch, vi glemmer ikke dit mod. Skolebørn vil synge dit navn.
Det var pænt sagt, men det vil nok ikke ske.
Du fortjener det.
Det er vores sidste samtale. Pas på dig selv.
Er det det her, vi skal spise?
Mad fra frøene? Desværre, Demetrius. Ikke endnu.
Jeg er kun lige begyndt mit arbejde. Min søn og jeg tester det nu.
- Din søn, Giorgio? - Ja, hvor er Giorgio?
Giorgio? Giorgio? Nej, ikke Giorgio.
Han ved lige så meget om biologi, som en due ved om poker.
Jeg mente min yngre søn, Christos. Han burde være her nu.
Far...
- Lucia har det svært med hans adfærd. - Nej, din adfærd når du er med ham.
Blandingen, dr. Vellek. Er du sikker på, den vil virke?
Ja, den vil. Vi har gjort store fremskridt, takket være mr Fletcher.
- Du mener takket være mig. - Er der et problem, admiral?
Din far har lavet en aftale med briterne-
- uden at tale med grækerne, der støttede ham fra start af.
Så der er et problem.
Hvad med produktet? Hvor mange flere nationer vil du dele det med?
- Er Grækenland ikke mere særlig? - Uanset hvad planerne er...
...har Storbritannien intet udestående med dit folk.
- Vores aftale er med dr. Vellek. - Jeg er leder af Hellenic.
Og det blev jeg ikke på grund af et apokalyptisk held.
Jeg har begravet mænd. Jeg er alt det onde, der er sket dig.
Og dr. Vellek arbejder for mig.
Så længe Grækenland støtter din forskning og sørger for sikkerheden-
- vil alt du laver her, tilhøre Athen og kun Athen.
Du burde være glad for det her, for Storbritannien er en allieret.
Jeg vil ikke have allierede. Jeg vil have kuren.
Intet har ændret sig.
Et ord er et ord.
Ja, vi har dannet nye alliancer, men vores forhold til Grækenland-
- og dig, kære Demetrius, er vores første prioritet.
Og vi har stadig store planer for ikke at forglemme.
Lad os fejre det. Vi har lavet din livret, dolmathes avgolemono.
Dolmathes avgolemono, Demetrius. Sid ned...
Tak.
Du kan være stolt af dit køkken.
Det er min mors opskrift. Du vil måske dyppe med brød.
Skål.
ATOKOS IONISKE HAV
- Kan I høre det? - Ja, er det ikke...
Det er tekno, sir.
Bikinier, sprut. Ja, det er en fest.
- Det er løgn. Blev vi ikke inviteret? - Giorgio.
Nathan James, vi har et problem. Giorgio holder fest.
- Sagde han fest? - Det ændrer tingene en smule.
- Ja, musikken alene kan dræbe os. - Der er civile.
Skyder mændene, får vi sårede.
Vi gør det stille. Hvis Giorgio er der, er han vores primære mål.
Han har nøglen om halsen. I sørger for sikkerheden.
Sasha, Azima, I kommer med mig. Green, vi må isolere Giorgio.
Tak, fordi I kom, de damer.
Han er her og klar til at feste.
Det bliver svært at få ham væk fra poolen.
Jeg kan måske gøre det.
Nå da. Det er ikke helt, som jeg havde forestillet mig det.
Har jeg slikket salt af dig endnu?
Jeg vil ikke lyve. Jeg troede, jeg var den flotteste her.
Jeg hedder Giorgio.
Det ved jeg godt.
Kom, lad mig vise dig mit hus.
Jeg har et smukt hus.
Jeg har ikke set så smukke ting siden før virussen.
Det er intet imod det, jeg får.
Min familie er visionære. De laver ting, der vil ændre verden.
- Har du gjort det på egyptisk bomuld? - Er det din bedste replik?
- Kunne det ikke have ventet? - Vi havde ikke 30 sekunder?
Nathan James, det er Vultura team. Vi har fanget Giorgio Vellek.
Glæder mig til at se ham.
- Klar bare. - Helt ærlig. Al den vold.
- Skulle jeg ikke være den onde? - Kom så.
Vi er inde.
Du kan lide det hårdt, ikke?
- Din far. Hvor er han? - Skulle jeg bare fortælle dig det?
Du er færdig som playboy.
Du bestemmer, hvor ubehageligt det skal være fremover.
Jeg ved ikke, hvad I leder efter, men gør jeg klar til at fejle.
- Du er altid klar til at fejle. - Jeg har fundet noget.
Vent...
Hvad sagde du?
- Gør klar til at modtage data. - Forstået. Tjekker efter data.
Gør klar til at modtage.
Det er min fars arbejde, I roder med.
- Det her slipper du ikke godt fra. - Hvem skal stoppe mig?
Vil du dræbe mig, som du dræbte Moose? Som du dræbte Alex?
Som om jeg er barbaren.
Har du fortalt dem, du næsten dræbte en mand med dine bare næver?
Som et dyr.
Det er sandt. Den stakkels fyr var færdig. Gennembanket.
Og jeres helt viste ham ingen nåde.
Sagde han det ikke?
Har du mange dæmoner? Hvad mon der gemmer sig i det sorte hjerte...
...Herkules.
Sender.
UPLOADER DATA
Kaptajn.
HADES, MOOSE, CALYPSO, HERKULES
I brugte os. Bokserne.
Hvorfor? Hvad var I ude efter?
Videnskab.
- Videnskab? - Hvorfor?
Du troede vel ikke, jeg fik dig væk fra øen, så vi kunne blive venner.
Du var en forsøgskanin. En taber.
Og nu vil min far sønderlemme dig-
- for det du gjorde imod mig. Og det du gjorde imod min søster.
Kaptajn, vi har et problem.
For pokker. Det er Omar. Han er i live. Hvordan kan han være i live?
Det er bare ikke din dag.
Åh Gud...
Her er Vultura team. Omar og hans mænd er brudt ind på ejendommen.
De finder snart ud af, at vi er her.
Anmoder om hurtig tilbagetrækning til landezone.
Hvilken slags fest er det her?
Ingen vært?
Jeg ved, du kan høre mig, Giorgio.
Og jeg ved, du kan se.
Jeg vil vise dine venner, hvilken kujon du er.
Hvordan du vil ofre deres liv for at beskytte dit eget-
- for du er den type mand, der vil skyde en allieret i ryggen-
-og efterlade ham til at dø.
Kom frem.
Præcis som jeg troede.
Hvor er Giorgio?
Jeg ved det ikke. Jeg sværger. Gør det ikke.
Hvis I andre vil leve, så vis mig, hvor Giorgio er.
Gennemsøg huset.
Omars mænd er på vej. Vi må skynde os med at uploade.
Jeg skynder mig alt det, jeg kan.
- Hvor længe kan I holde dem tilbage? - Fire-fem minutter.
Han kommer herind, og så halshugger han os alle.
Du burde havde betalt ham, da du havde chancen.
- Siger det Dem noget? - Chiffertekst.
Hvis vi får det hele, kan det tage flere dage at afkode.
Jeg har brug for så mange lan og adp som muligt.
Alt der ikke påvirker skibets integritet.
- Få det gjort. - Javel.
- Upload? - 70%.
Ryk frem mod døren.
Få fat i dem.
Send den.
Du har ret. Du kunne have dræbt mig, men nu er jeg dit eneste håb.
Sig, hvor din fars laboratorium er, eller også giver jeg dig til Omar.
Og Omar vil flå dig i stykker. Jeg har set ham gøre det.
Jeg er vigtig. I må beskytte mig.
I må ikke forhandle med terrorister. I er fanget i jeres eget net.
Luk munden på ham.
Vil du fuppe mig som min søster?
Ved du hvad? Du blev fuppet. Hun kunne ikke engang lide dig.
Og din ven Fletcher? Han var glad for at give mig frøene.
- Du kan ikke gøre noget... - Sig hans navn igen.
- Vil du lade hende dræbe mig?
Du har brug for mig til at splitte det hele ad.
Sasha, vi har brug for ham i live.
- Indtil videre. - Ja, Sasha.
Vultura team, vi er fanget. Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
- Rør dig ikke. - Det er ikke til mig.
Det er til jer. I kan bruge dem imod Omar.
Bliv der.
Amerikanere. Jeg vil kun have Giorgio, og det man skylder mig.
- Jeg har intet udestående med jer. - Vi har et udestående med dig, din...
UPLOADET
- Klar. Vi må af sted. - Jeg har en overraskelse til Omar.
Der er for mange af dem. Vi må væk herfra.
Vi kan ikke tage jer til pladsen. Tager en anden rute.
- Kom så. - Vi har dækning. Gå ind.
Klar bane.
- Armer den. - Hvordan kommer vi ud herfra?
- Er det Caligula? - Det var en gave.
Kom så.
Kommer ud.
Kom bare, Omar. Det her er en gave fra brødrene Burk.
Nej, Giorgio.
Åh nej.
Hej.
- Er det dataene fra huset? - Ja, jeg har 15 servere.
De gennemgår en million alfanumeriske kombinationer i sekundet.
- Det lyder nørdet. - Det går ikke hurtigt nok.
Missionen gik ellers godt. Ingen problemer. Tak, fordi De spurgte.
Skulderen har det fint. Tak, fordi De spurgte.
Recce team har gennemsøgt det meste af øen. Giorgio er nok død.
Bøgerne De så i huset er lægejournaler.
En komplet journal over boksernes kliniske data.
Diagnostik, notater om udvikling, problemer og testresultater.
Vellek registrerede ikke kun vitale tegn, men også egen målevidenskab.
- Niveauer af aggression. - Kampene var ikke kun underholdning.
Vellek søgte de mest aggressive mænd.
Herkules. Aggressionsniveau ni. Jeg troede, du ville slappe af.
- Sådan er jeg afslappet. - Hvorfor er han interesseret i det?
Her... jeg har fundet noget.
I år 65 skrev den romerske filosof Seneca et brev til Luciluis-
- angående den notoriske kejser Nero på det tidspunkt, han blev gal.
I hans brev beskrev Seneca vrede som kortvarig galskab-
- som en faldende klippesten, der går i stykker, når den lander.
Jeg er uenig. Aggression kan ikke overvindes.
Aggression kan ikke slås ned med medfølelse eller kærlighed.
Nero blev ikke rar. Han beordrede Seneca til at begå selvmord.
Når man går ud over klippen, ryger man lige ned.
Vredens klippesten knuses kun, når den har knust dig.
Det her er Ares, krigsguden.
Aggressionsniveauet overgår alt, som man kan se.
Her er Ares i dag.
Rejs dig op, bokser.
Godt. Det er nok.
Se på Ares nu.
En syn af indre fred. Tendensen til vold-
- er forsvundet, kan man sige. Kom ind, gutter.
Jeg har injiceret Ares og hans venner med et koncentrat-
-af en ingrediens fra Nostos' fosfat.
Kemikaliet kortslutter stress og aggressionens positive feedback loop-
- og derved afskæres hypothalamusens angrebsrespons.
Selv den mest rasende person står tilbage med en pacifisme.
Det kan jeg godt huske. Det var frygteligt.
Du drak fortyndet Nostos. Det var derfor, du kom dig.
Bokserne er funktionsdygtige mænd, men deres behov for at kæmpe-
- deres trang til at kæmpe er blevet tilsidesat-
- af en slags føjelighed, verden har brug for at se mere af lige nu.
Siden mennesket kom ud af hulerne, har det kun overlevet-
-ved at forstå en verden der lider-
- og ved at finde en godhed der vil hele den.
Fred.
Han er en hippie.
"En føjelighed verden har brug for nu?" Han vil gøre mennesker til kvæg.
Får. Det var det ord, han brugte. Og han vil være fårehyrden.
- Hvad har det med frøene at gøre? - Kontrol.
De giver ham kontrol over maden.
Stoffet vil hjælpe ham med at beskytte sig mod fjender-
-der vil gå op imod ham.
De giver op uden kamp. Gør, hvad han siger for at få mad.
Du godeste.
"Vi vil ikke sige, at grækere ikke kæmper som helte-
-men at helte kæmper som grækere."
Det sagde Winston Churchill.
Hvad mon den gamle bulldog ville mene om dig lige nu, Demetrius?
Churchill hadede krig. Han ville nyde at se din kampånd retirere.
Der er noget galt med mig. Jeg kan mærke det.
Jeg har slukket en basal trang i dig. En grim en.
Jeg har sat dig fri.
Jeg må hjem til mit folk. De behøver mig.
Nej, admiral. Du bliver hos mig nu.
Du er beviset på konceptet. Den første mand, homo pacificus.
Og ud fra resultatet vil jeg mene, vi har fat i noget.
Rejs dig op. Tag dine medaljer af. Du bestemmer ikke længere.
Stavros vil overtage din rank, din titel og din nation.
Alt tilhører ham nu... og mig.
Som Dante, en italiener, sagde om Aristoteles, en græker:
"Il maestro dicolor che sanno."
"Mesteren, den største tænker af dem alle."
- Hvad siger du til det, Demetrius? - Jeg...
- Sæt dig, Demetrius. Sæt dig.
Spis din mad.
Du har været i gang i flere timer.
- Spis, mens der stadig er mad. - Giv min mad væk.
Fletcher vidste ikke, hvad Vellek lavede. Så havde han ikke gjort det.
- Gør det nogen forskel? - Han forrådte os. Vi stolede på ham.
Nej, han forrådte mig.
Jeg mistede kontrollen og skød næsten Giorgio.
- Men du gjorde det ikke. - Hvad hvis jeg havde?
Hvad var der så sket?
Skal jeg forlade skibet som dig?
Indtil der sker noget skidt, så jeg kommer tilbage?
Fortæl din dyrekøbte visdom.
Den fortjente jeg.
Nej, du gjorde ej.
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal tror på længere.
Det her? Det er alt, jeg har at holde fast i.
Men kan vi finde Velleks laboratorium og få fat i hans forskning-
- så er jeg sikker på, at vi kan få afgrøderne før vi...
Før jeg tog af sted...
...sagde du, vi kan ordne alt, der er i stykker.
Og du havde ret.
Du havde ret dengang, og du har ret nu.
NØGLE FUNDET
Ma'am. Vi har en nøgle.
Det er hele Velleks operation. Klik på "Lab".
Åben den seneste.
- Du godeste. - Gem det.
Du lod Tom Chandler få fat i oplysninger, der fører ham til mig.
Far... jeg var tæt på at dø.
Jeg er midt i at teste og fuldende den perfekte kur over alle kure-
- for igen at blive stoppet af Giorgio Vellek-
- det eneste problem jeg er blevet skænket, som jeg ikke kan løse.
Hvad skal jeg gøre?
- Hvad skal jeg gøre? - Far, lad ham være.
Vi må fokusere. Amerikanerne er på vej hertil nu.
- Alle dataene de stjal, er krypteret. - Chandler vil bryde koden.
Jeg har brug for Christos.
- Far... - Jeg vil have ham. Hvor er min søn?
Jeg skal nok hente ham... far.
Jeg har brug for lidt luft.
Vi afkodede dataene fra Giorgios hus.
Tallene viser, hvor laboratoriet er.
Det er bredde- og længdegrad. Men der er noget andet.
Tallene er forskellige, så vi troede, Velleks folk havde ændret koden.
- Men det var ikke koden, de ændrede. - Det var laboratoriets beliggenhed.
- Koordinaterne er ikke på land. - Nej, laboratoriet...
...er et skib.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL.
Danske tekster: www.btistudios.com