1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
‫دریای مدیترانه
‫جنوب غربی سیسیلی

2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LilMedia.TV

3
00:00:16,700 --> 00:00:26,700
‫متــــــرجــــم:
‫AliNiceBoy

4
00:00:45,680 --> 00:00:46,410
‫گروهان!

5
00:00:46,910 --> 00:00:47,880
‫خبردار!

6
00:00:49,650 --> 00:00:50,600
‫آزاد.

7
00:00:54,450 --> 00:00:55,270
‫هرگز.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,670
‫می‌شنوی، میلر؟

9
00:00:57,940 --> 00:01:00,250
‫دیگه هرگز نمیذاریم همچین بلایی سرمون بیاد.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,410
‫حالتون خوبه، فرمانده؟

11
00:01:12,420 --> 00:01:14,490
‫بفکر نباش.
‫همه‌مون از این بدتراش رو تجربه کردیم، دکتر.

12
00:01:14,840 --> 00:01:15,570
‫نه، منظورم اینه که...

13
00:01:19,370 --> 00:01:21,220
‫بله، فرمانده. فراموشش کنید.

14
00:01:25,850 --> 00:01:26,550
‫ری.

15
00:01:28,550 --> 00:01:30,050
‫دستت... داره می‌لرزه.

16
00:01:30,640 --> 00:01:32,010
‫آره. آره. من فقط...

17
00:01:33,310 --> 00:01:35,720
‫چون سکان رو سفت چسبیده بودم، دستم...

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,760
‫عملیات پرواز تموم شد.
‫هلیکوپتر به آشیانه برگشته.

19
00:01:58,980 --> 00:02:01,730
‫چیزی پیدا نکردن.
‫خبری از فلچر نیست.

20
00:02:01,740 --> 00:02:03,260
‫اون بذرها خیلی وقته که گم و گور شدن.

21
00:02:04,240 --> 00:02:06,220
‫دوباره رفتیم سروقت پناهنده‌ها، فشار آوردیم بهشون.

22
00:02:06,390 --> 00:02:07,760
‫داستان‌شون همونیه که گفتن.

23
00:02:08,030 --> 00:02:10,630
‫اون کاپیتان کذایی دیر به قایق‌شون ملحق شد،

24
00:02:10,680 --> 00:02:13,230
‫و جای قاچاقچی‌ای رو گرفت که بهش پول دادن تا به اروپا ببرشون.

25
00:02:13,230 --> 00:02:15,920
‫فلچر و کاپیتان قایق رو چند نفر دیدن که چندین بار توی سالن ناو

26
00:02:15,920 --> 00:02:18,130
‫- با هم حرف می‌زدن.
‫- خدای من.

27
00:02:19,550 --> 00:02:21,880
‫نظری نداری که کجا باید دنبال بذرها بگردیم؟

28
00:02:22,270 --> 00:02:24,880
‫جورجیو یه قایق تفریحی ِ سریع داره.

29
00:02:25,170 --> 00:02:28,060
‫اگه اون پشت جزیره‌ی آستریس منتظر فلچر بوده،

30
00:02:28,060 --> 00:02:29,920
‫ممکنه به خونه‌اش برگشته باشن.

31
00:02:29,920 --> 00:02:31,890
‫همون خونه‌ای که با آزمایشگاه ارتباط برقرار می‌کرد.

32
00:02:34,250 --> 00:02:35,350
‫چیزی رو از قلم انداختم؟

33
00:02:35,750 --> 00:02:37,060
‫فقط طرز کار سرنوشت رو.

34
00:02:38,640 --> 00:02:40,160
‫وقتی همون اول به ناو اومدی،

35
00:02:40,250 --> 00:02:43,780
‫پیشنهاد دادی که از خونه‌ی جورجیو برای
‫پیدا کردن آزمایشگاه ولک استفاده کنیم.

36
00:02:44,070 --> 00:02:47,320
‫من فکر می‌کردم... ایده‌ی احمقانه‌ایه.

37
00:02:48,450 --> 00:02:49,210
‫ولی الان...

38
00:02:50,430 --> 00:02:51,780
‫فکر می‌کنم تنها امیدمون باشه.

39
00:02:52,030 --> 00:02:53,790
‫خونه‌ی جورجیو... می‌دونی کجاست؟

40
00:02:54,990 --> 00:02:56,140
‫یه فکری دارم.

41
00:03:21,870 --> 00:03:22,570
‫خب؟

42
00:03:27,280 --> 00:03:30,570
‫دیدی؟ بهت که گفتم.
‫ما موفق شدیم.

43
00:03:30,570 --> 00:03:31,750
‫بگو، پدر.

44
00:03:31,950 --> 00:03:33,850
‫ویروس دو عصر یخی رو تحمل کرده.

45
00:03:33,850 --> 00:03:36,770
‫اون نه تنها از گونه‌های مختلفی جهش کرده،
‫بلکه از قلمروهای متفاوتی هم گذر کرده،

46
00:03:36,770 --> 00:03:39,840
‫و دوتا از بزرگ‌ترین بیماری‌های همه‌گیر جهان رو

47
00:03:39,840 --> 00:03:41,180
‫پخش کرد.

48
00:03:41,440 --> 00:03:43,230
‫ولی این بذر،

49
00:03:43,230 --> 00:03:47,030
‫این پالم کوچیک، الیس ویریلیس،

50
00:03:47,130 --> 00:03:48,610
‫از همه‌ی اینها نجات پیدا کرد.

51
00:03:49,800 --> 00:03:52,630
‫الان می‌خوام مقدار کمی از نبوغ طبیعت رو بردارم،

52
00:03:52,770 --> 00:03:55,700
‫و با نبوغم مخلوطش کنم،

53
00:03:55,850 --> 00:03:58,450
‫و مِن باب خیرخواهی

54
00:03:58,860 --> 00:04:01,620
‫دنیا رو نجات بدم

55
00:04:01,740 --> 00:04:03,860
‫جوری که مردم بگن

56
00:04:03,860 --> 00:04:07,510
‫که چرا به یه خدای دیگه ایمان داشتن.

57
00:04:09,300 --> 00:04:11,490
‫محکم بشین، فرمانده.
‫قراره شاهد خلق مجدد

58
00:04:11,490 --> 00:04:13,380
‫بشریت باشی.

59
00:04:13,990 --> 00:04:16,310
‫من اینجام چون مردمم غذا لازم دارن.

60
00:04:16,310 --> 00:04:18,390
‫و به لطف تو، غذا بهشون می‌رسه.

61
00:04:19,030 --> 00:04:21,400
‫خب، منم یجورایی کمک کردم.

62
00:04:23,720 --> 00:04:25,520
‫برو یه نوشیدنی بخور، جورجیو.

63
00:04:26,090 --> 00:04:27,390
‫چندتا مرد دارن حرف می‌زنن.

64
00:04:38,460 --> 00:04:39,190
‫خوب بود.

65
00:04:41,940 --> 00:04:44,820
‫بچه‌ی وسطیم رو ببخش، فرمانده.

66
00:04:45,060 --> 00:04:47,710
‫32 سال پیش در ماه آوریل، مادرش ترکش کرد،

67
00:04:47,710 --> 00:04:49,820
‫- و از اون موقع تا حالا مشغول گند زدن به کاراست.
‫- بابا...

68
00:04:49,890 --> 00:04:52,120
‫ولی تو، کارت خوب بود.

69
00:04:52,800 --> 00:04:55,540
‫فرمانده، قرار بود همکارت بذرها رو
‫بدون اینکه مشخص بشه

70
00:04:55,540 --> 00:04:58,930
‫تو توی قضیه دست داری
‫از ناو ببره بیرون،

71
00:04:58,930 --> 00:05:00,870
‫و این به این معنیه که الان تام چندلر از قضیه‌ی تو باخبر شده،

72
00:05:00,870 --> 00:05:03,580
‫و دنبال همه‌مون میاد.

73
00:05:06,970 --> 00:05:08,490
‫من میگم سریع وارد عمل بشیم،

74
00:05:08,970 --> 00:05:10,670
‫و از مقالبه با اون دوری کنیم.

75
00:05:11,110 --> 00:05:12,580
‫خودت دیدی که چقدر می‌تونه خطرناک باشه.

76
00:05:14,070 --> 00:05:15,170
‫چندلر رو بسپارین به من.

77
00:05:15,170 --> 00:05:17,340
‫من اعتماد کاملی به لوچیا دارم.
‫ولی الان، عزیزم،

78
00:05:17,350 --> 00:05:19,680
‫چطوره مهمون‌مون... رو ببری خوش بگذرونیش؟

79
00:05:23,810 --> 00:05:26,240
‫ولی نذار زیاد بهش خوش بگذره، عزیزم.

80
00:05:36,450 --> 00:05:39,270
‫حق با لوچیاست، بابا.
‫هنوز خطر در کمین‌مونه.

81
00:05:39,750 --> 00:05:42,400
‫فرار فلچر طبق نقشه نبود.

82
00:05:42,580 --> 00:05:43,890
‫بنظرت فرارش عمداً آسون بود؟

83
00:05:44,080 --> 00:05:45,480
‫بنظرم باید حواست بهش باشه.

84
00:05:46,270 --> 00:05:48,810
‫بقول مادرت: نگرانی همیشه خوبه.

85
00:05:49,630 --> 00:05:51,290
‫ولی الان، باید آستین‌هامون رو بالا بزنیم

86
00:05:51,290 --> 00:05:53,350
‫و شروع به کار کنیم، پسرم.
‫نظرت چیه؟

87
00:05:53,560 --> 00:05:54,270
‫بله، قربان.

88
00:05:58,210 --> 00:05:59,990
‫بیا با هم این کارو بکنیم، پسرم.

89
00:06:06,640 --> 00:06:07,960
‫این اطلاعات از هارد درایوه.

90
00:06:08,180 --> 00:06:09,970
‫ما چند ماهه که ماهواره‌ای رو در ارتفاع کم پرتاب نکردیم،

91
00:06:09,970 --> 00:06:10,980
‫واسه همینم تصاویری نداریم.

92
00:06:10,980 --> 00:06:13,970
‫چیزی که دنبالش هستم یه بناء حدوداً 2000 ساله‌ست.

93
00:06:14,550 --> 00:06:16,630
‫اون جزیره‌ی کوچیک که کنار ایثاکاست.

94
00:06:17,900 --> 00:06:19,860
‫اون بناء که نزدیک جزیره‌ی آتوکوس هست،

95
00:06:19,870 --> 00:06:22,850
‫همون برج دیدبانیه که بیرون عمارت جورجیو دیدم.

96
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
‫پل فرماندهی، کاپیتان صحبت می‌کنه.

97
00:06:24,920 --> 00:06:28,150
‫به سمت خط سیر 0-6-5 تغییر مسیر بدین،
‫با نهایت سرعت حرکت کنید.

98
00:06:44,390 --> 00:06:45,800
‫همگی، گوش کنین!

99
00:06:46,430 --> 00:06:50,480
‫ازتون می‌خوام که به دوردست‌ها برین،

100
00:06:50,490 --> 00:06:52,100
‫و می‌خوام که هر دختر

101
00:06:52,100 --> 00:06:56,020
‫خوش‌اندام و خوشکلی که توی پلاپنیس هست رو بیارین،

102
00:06:56,020 --> 00:06:59,130
‫چون امروز، قراره بترکونیم، پسرا.

103
00:07:01,490 --> 00:07:02,330
‫بترکونیم.

104
00:07:03,870 --> 00:07:05,470
‫نگو من کاری که بهم محول شده بود رو انجام ندادم.

105
00:07:05,560 --> 00:07:07,890
‫من کارم رو انجام دادم.
‫کمک کردم.

106
00:07:12,420 --> 00:07:14,390
‫ماموریت اینه که بریزیم داخل و اطلاعات رو بدست بیاریم.

107
00:07:14,390 --> 00:07:15,620
‫هدف... که اتاق نقشه‌خوانیه و

108
00:07:15,620 --> 00:07:18,000
‫در شمال شرقی عمارت جورجیو واقع شده رو ایمن کنیم،

109
00:07:18,000 --> 00:07:19,780
‫درست بیرون پلکان عمارت واقع شده.

110
00:07:19,790 --> 00:07:22,270
‫تا موقعی که تیم والچر با هلیکوپتر برسن،

111
00:07:22,270 --> 00:07:24,250
‫ناو نیثن جیمز در 30 مایلی ساحل توقف می‌کنه،

112
00:07:24,250 --> 00:07:26,960
‫نقاط خروجی سریع 4 کیلومتر با عمارت جورجیو فاصله دارن.

113
00:07:26,960 --> 00:07:29,200
‫- دشمن؟
‫- اطلاعات کاپیتان چندلر نشون میده که

114
00:07:29,200 --> 00:07:30,750
‫قراره با نیروهای مسلح درگیر بشیم.

115
00:07:30,750 --> 00:07:32,260
‫چیزی نیست که قبلاً تجربه نکرده باشیم.

116
00:07:32,470 --> 00:07:33,200
‫وقتی رفتیم داخل،

117
00:07:33,200 --> 00:07:35,230
‫تیم والچر درب اتاق نقشه‌خوانی، که از جنس فولاد هست رو

118
00:07:35,230 --> 00:07:36,630
‫منفجر می‌کنه و میره داخل.

119
00:07:36,630 --> 00:07:37,870
‫پس یادمون باشه قبلش در بزنیم.

120
00:07:38,160 --> 00:07:39,650
‫دقیقاً دنبال چی باید باشیم؟

121
00:07:39,650 --> 00:07:42,380
‫هرچیزی که باشه، چه کاغذی و چه الکترونیکی.

122
00:07:42,380 --> 00:07:44,910
‫هرچیزی که تونستین رو با خودتون بیارین.

123
00:07:44,910 --> 00:07:46,500
‫اگه خوش‌شانس باشیم، یه چیزی داخل اون اتاق

124
00:07:46,500 --> 00:07:48,230
‫ما رو به آزمایشگاه ولک هدایت می‌کنه.

125
00:07:48,240 --> 00:07:48,930
‫تمام.

126
00:07:53,020 --> 00:07:54,150
‫کاپیتان وارد شد.

127
00:07:58,420 --> 00:07:59,200
‫ساشا...

128
00:07:59,990 --> 00:08:02,000
‫- لازم نیست سخنرانی کنی واسم.
‫- نمی‌خوام سخنرانی کنم.

129
00:08:02,000 --> 00:08:05,900
‫ببین، تو نمی‌دونی که فلچر چه مرگش شد.

130
00:08:07,610 --> 00:08:08,950
‫ولی می‌دونی که کی هستی.

131
00:08:08,950 --> 00:08:11,340
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که اون بیرون
‫بخودت شک نمی‌کنی.

132
00:08:11,340 --> 00:08:13,780
‫هرگز نکردم.
‫تنها چیزی که فلچر بهم یاد داد

133
00:08:13,780 --> 00:08:15,390
‫اینه که سلقیه‌ام توی انتخاب مردا خوب نیست.

134
00:08:17,120 --> 00:08:19,610
‫اخطار 60.
‫هلیکوپتر رو آماده کنید.

135
00:08:19,610 --> 00:08:20,980
‫20 دقیقه تا شروع پرواز زمان داریم.

136
00:08:25,650 --> 00:08:27,800
‫می‌دونیم که چجوری قراره درمان رو بدست مردم برسونه؟

137
00:08:27,800 --> 00:08:29,700
‫مردم‌مون باید منتظر بذرهای درمان‌شده باشن،

138
00:08:29,700 --> 00:08:31,350
‫گیاههای درمان‌شده، یا افشانه؟

139
00:08:31,350 --> 00:08:34,040
‫متاسفانه، دکتر در این مورد بخصوص تصمیم خاصی نگرفته.

140
00:08:34,230 --> 00:08:35,520
‫ما با دخترش در ارتباطیم

141
00:08:35,520 --> 00:08:36,910
‫و ازش جواب می‌خوایم.

142
00:08:37,030 --> 00:08:40,140
‫وقتش که برسه، دنبال تو و درمان می‌فرستیم.

143
00:08:40,140 --> 00:08:41,080
‫مفهومه.

144
00:08:41,650 --> 00:08:44,210
‫فلچ، شجاعتت رو فراموش نمی‌کنیم.

145
00:08:44,550 --> 00:08:46,750
‫بچه‌های مدرسه‌ای اسمت رو آواز می‌خونن.

146
00:08:47,270 --> 00:08:48,650
‫نظر لطف‌تونه، کنترل،

147
00:08:49,730 --> 00:08:51,500
‫ولی به گمونم همچین اتفاقی نمی‌افته.

148
00:08:52,130 --> 00:08:53,710
‫تو لیاقت این کارو داری.

149
00:08:54,460 --> 00:08:58,330
‫این آخرین ارتباط مستقیم‌مون هست.
‫مراقب خودت باش.

150
00:09:12,730 --> 00:09:15,670
‫این... می‌خوایم غذا بخوریم؟

151
00:09:15,680 --> 00:09:17,150
‫این غذا از بذرها حاصل شده؟

152
00:09:17,150 --> 00:09:19,110
‫متاسفانه نه، دیمیتریس.
‫هنوز زوده.

153
00:09:19,610 --> 00:09:21,170
‫تازه کارم رو شروع کردم.

154
00:09:21,200 --> 00:09:23,680
‫من و پسرم داریم ترکیب رو آزمایش می‌کنیم.

155
00:09:23,820 --> 00:09:25,100
‫منظورت پسرت جورجیوست؟

156
00:09:25,100 --> 00:09:26,880
‫راستی، پدر، جورجیو کجاست؟

157
00:09:27,210 --> 00:09:30,240
‫جورجیو؟ جورجیو؟
‫اصلاً، بی‌خیال جورجیو.

158
00:09:30,280 --> 00:09:32,830
‫جورجیو به اندازه‌ای از زیست‌شناسی محاسباتی اطلاعات داره

159
00:09:32,830 --> 00:09:34,680
‫که یه کبوتر از پوکر.

160
00:09:35,120 --> 00:09:38,050
‫منظورم پسر کوچیکترم بود، کریستوس.

161
00:09:38,050 --> 00:09:40,060
‫- الانه که برسه.
‫- بابا...

162
00:09:44,740 --> 00:09:47,080
‫لوچیا با رفتار پسر کوچیکم مشکل داره.

163
00:09:47,080 --> 00:09:49,980
‫نه، من با رفتار شما موقعی که پیشش هستین مشکل دارم.

164
00:09:58,740 --> 00:10:00,440
‫ترکیب، دکتر ولک.

165
00:10:00,680 --> 00:10:02,240
‫مطمئنی جواب میده؟

166
00:10:02,240 --> 00:10:02,900
‫آره، جواب میده.

167
00:10:02,900 --> 00:10:04,900
‫البته که جواب میده، همونطوری که قول دادم.

168
00:10:05,170 --> 00:10:07,580
‫ما به لطف دوست‌مون آقای فلچر
‫پیشرفت زیادی کردیم.

169
00:10:07,580 --> 00:10:08,790
‫منظورت به لطف منه.

170
00:10:09,710 --> 00:10:11,150
‫مشکلی هست، دریادار؟

171
00:10:13,460 --> 00:10:16,550
‫پدرت بدون اینکه با یونانی‌هایی که از همون اول پشتیبانیش کردن
‫مشورت کنه

172
00:10:16,740 --> 00:10:18,830
‫با انگلیسی‌ها

173
00:10:19,140 --> 00:10:20,600
‫زد و بند کرد،

174
00:10:20,600 --> 00:10:22,720
‫پس آره، مشکلی وجود داره.

175
00:10:26,960 --> 00:10:28,850
‫محصول چی، دکتر ولک؟

176
00:10:29,050 --> 00:10:32,620
‫به چندتا کشور دیگه می‌خواین محصول رو بفرستین؟

177
00:10:33,010 --> 00:10:34,870
‫یونان دیگه تو اولویت‌تون نیست؟

178
00:10:35,320 --> 00:10:38,440
‫قول و قرارتون هر چی باشه، قربان، بهتون قول میدم،

179
00:10:38,440 --> 00:10:40,780
‫انگلیس نه با شما و نه با مردم‌تون مشکلی نداره.

180
00:10:41,010 --> 00:10:42,840
‫قول و قرار ما با دکتر ولک...

181
00:10:42,860 --> 00:10:45,130
‫من رئیس دولتشهر یونان هستم،

182
00:10:45,130 --> 00:10:46,790
‫و با خوش‌شانسی آخرالزمانی

183
00:10:46,790 --> 00:10:48,820
‫این مقام رو کسب نکردم.

184
00:10:48,820 --> 00:10:50,240
‫من آدم می‌کشم.

185
00:10:50,290 --> 00:10:52,880
‫من شخصاً بدترین اتفاق عمرتون هستم.

186
00:10:52,880 --> 00:10:55,740
‫و دکتر ولک برای من کار می‌کنه.

187
00:11:02,130 --> 00:11:04,610
‫تا زمانیکه یونان تحقیقاتت رو حمایت می‌کنه

188
00:11:04,610 --> 00:11:06,940
‫و ضامن امنیتت هست،

189
00:11:07,610 --> 00:11:12,350
‫هرکاری که اینجا انجام بدی
‫فقط و فقط به آتن تعلق داره.

190
00:11:13,430 --> 00:11:15,680
‫باید خوشحال باشی، دیمیتریس.

191
00:11:15,730 --> 00:11:18,160
‫دیگه توی اروپا رقیبی نداری.

192
00:11:18,160 --> 00:11:21,070
‫- و انگلیس یه متحده.
‫- من متحد نمی‌خوام!

193
00:11:22,200 --> 00:11:23,210
‫من درمان رو می‌خوام!

194
00:11:24,720 --> 00:11:26,750
‫چیزی تغییر نکرده.

195
00:11:32,400 --> 00:11:34,530
‫به قول‌مون عمل می‌کنیم.

196
00:11:35,220 --> 00:11:38,250
‫آره، ما چندتا متحد جدید پیدا کردیم،

197
00:11:38,990 --> 00:11:41,010
‫و رابطه‌مون با یونان،

198
00:11:42,120 --> 00:11:44,420
‫و با تو، دیمیتریس عزیز،

199
00:11:45,730 --> 00:11:47,460
‫اولویت اول‌مونه.

200
00:11:47,520 --> 00:11:49,840
‫و من و تو، دیمیتریس، هنوز نقشه‌های بزرگی برای اجرا داریم.

201
00:11:49,840 --> 00:11:51,140
‫اینو یادت نره.

202
00:11:51,400 --> 00:11:52,950
‫پس بیا جشن بگیریم.

203
00:11:53,160 --> 00:11:56,460
‫غذای مورد علاقه‌ات رو درست کردیم... دولماتس آوگولیمونو.

204
00:11:56,510 --> 00:12:00,000
‫دولماتس آوگولیمونو، دیمیتریس.
‫بشین، بشین.

205
00:12:03,780 --> 00:12:04,500
‫ممنونم.

206
00:12:07,320 --> 00:12:09,630
‫کارکنان آشپزخونه‌ات خیلی زحمت کشیدن، دکتر ولک.

207
00:12:09,740 --> 00:12:11,370
‫دستورالعمل مادرمه.

208
00:12:11,850 --> 00:12:13,930
‫شاید بهتر باشه با نون بخوریش.

209
00:12:18,150 --> 00:12:18,880
‫بسلامتی!

210
00:12:22,040 --> 00:12:22,800
‫بسلامتی.

211
00:12:36,801 --> 00:12:40,801
‫جزیره‌ی آتوکوس
‫دریای یونی

212
00:13:02,070 --> 00:13:03,030
‫صدا رو می‌شنوین؟

213
00:13:03,990 --> 00:13:04,970
‫آره. صدای...

214
00:13:05,730 --> 00:13:07,050
‫تکنوئه، قربان.

215
00:13:34,990 --> 00:13:37,830
‫دخترای بیکینی‌پوش، مشروب.
‫آره، مهمونی گرفتن.

216
00:13:37,940 --> 00:13:40,570
‫حتماً شوخیت گرفته.
‫مهمونی گرفتن و ما رو دعوت نکردن؟

217
00:13:41,170 --> 00:13:41,930
‫جورجیو.

218
00:13:43,460 --> 00:13:46,370
‫نیثن جیمز، بگوش باش.
‫یه مشکلی پیش اومده.

219
00:13:46,440 --> 00:13:48,420
‫جورجیو یه مهمونی خونگی گرفته.
‫تمام.

220
00:13:48,420 --> 00:13:49,750
‫گفت مهمونی خونگی؟

221
00:13:50,330 --> 00:13:51,920
‫این اوضاع رو یکم عوض می‌کنه.

222
00:13:52,110 --> 00:13:54,360
‫آره، خب، اون موزیک به تنهائی می‌تونه ما رو به کشتن بده.

223
00:13:54,360 --> 00:13:57,300
‫حالا چندتا مردم عادی اونجان.
‫اگه افراد جورجیو شروع به تیراندازی کنن،

224
00:13:57,300 --> 00:13:58,410
‫ممکنه چندتا تلفات داشته باشیم.

225
00:13:58,410 --> 00:14:00,160
‫خیلی‌خب، آروم و بی‌صدا این کارو می‌کنیم.

226
00:14:00,240 --> 00:14:03,100
‫اگه جورجیو اونجا باشه، الان هدف اولیه‌مونه.

227
00:14:03,260 --> 00:14:05,090
‫کلید اون اتاق دور گردنشه.

228
00:14:05,090 --> 00:14:07,170
‫برک، میلر، وُلف، نگهبانی بدین.

229
00:14:07,170 --> 00:14:10,110
‫ساشا، عزیمه، شما همراهم بیاین.
‫گرین...

230
00:14:10,110 --> 00:14:11,650
‫باید کاری کنیم که جورجیو تنها بشه.

231
00:14:13,550 --> 00:14:15,420
‫خانم‌ها، ممنون که اومدین.

232
00:14:16,280 --> 00:14:18,960
‫اینجاست.
‫اون کانون توجه مهمونیه.

233
00:14:19,130 --> 00:14:21,410
‫دور کردنش از استخر کار آسونی نیست، قربان.

234
00:14:22,350 --> 00:14:23,650
‫من یه راهی دارم.

235
00:14:36,550 --> 00:14:40,020
‫اینجوری تو رویاهام تصورش نمی‌کردم.

236
00:14:44,670 --> 00:14:49,620
‫هنوز نمک از رو بدنت نلیسیدم؟
‫(منظورش اینه که هنوز باهات سکس نکردم؟)

237
00:15:10,620 --> 00:15:13,970
‫دروغ نمیگم. فکر می‌کردم خودم قشنگ‌ترین آدم مهمونی‌ام.

238
00:15:16,971 --> 00:15:18,971
‫من جورجیو هستم.

239
00:15:24,180 --> 00:15:25,010
‫می‌دونم.

240
00:15:28,820 --> 00:15:29,750
‫بیا.

241
00:15:30,280 --> 00:15:32,080
‫بذار خونه‌ام رو نشونت بدم.

242
00:15:33,550 --> 00:15:35,770
‫خونه‌ی بزرگی دارم.

243
00:15:49,170 --> 00:15:53,940
‫من همچین وسایل قشنگی رو از زمان انتشار ویروس ندیدم.

244
00:15:53,990 --> 00:15:56,330
‫این نسبت به چیزی که قراره داشته باشم، چیزی نیست.

245
00:15:56,890 --> 00:16:00,640
‫خانواده‌ی من آدم‌های رویاگرایی هستن،
‫کارای مهمی انجام دادن.

246
00:16:00,700 --> 00:16:03,060
‫کارایی که دنیا رو عوض کرده.

247
00:16:03,690 --> 00:16:06,580
‫تا حالا روی پنبه‌ی مصری ِ 2000 رشته‌ای سکس کردی؟

248
00:16:06,580 --> 00:16:08,170
‫این بهترین تیکه‌ات بود، عاشق خان؟

249
00:16:14,760 --> 00:16:16,970
‫نمی‌تونستی تا موقع اتمام سکسم صبر کنی؟

250
00:16:16,980 --> 00:16:18,840
‫30 ثانیه وقت نداریم.

251
00:16:20,890 --> 00:16:22,390
‫نیثن جیمز، تیم والچر هستم.

252
00:16:22,390 --> 00:16:24,830
‫جورجیو ولک رو بازداشت کردیم. تمام.

253
00:16:25,560 --> 00:16:28,220
‫دریافت شد، تیم والچر.
‫مشتاقم ببینمش.

254
00:16:35,440 --> 00:16:36,270
‫کسی نیست.

255
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
‫صادقانه میگم، رفقا، چرا خشن رفتار می‌کنین؟

256
00:16:39,630 --> 00:16:41,410
‫فکر می‌کردم من آدم بده هستم.

257
00:16:41,810 --> 00:16:42,700
‫حرکت کن.

258
00:16:55,520 --> 00:16:56,330
‫داخل اتاقیم.

259
00:17:02,850 --> 00:17:04,780
‫خشن دوست داری، هان؟

260
00:17:12,320 --> 00:17:13,390
‫پدرت...

261
00:17:14,200 --> 00:17:15,270
‫کجاست؟

262
00:17:15,780 --> 00:17:17,960
‫باید به همین سادگی بهتون بگم؟

263
00:17:18,060 --> 00:17:20,530
‫روزای عشق و حالت تموم شده، جورجیو.

264
00:17:21,030 --> 00:17:22,810
‫از اینجا به بعدش رو تو تصمیم می‌گیری

265
00:17:22,810 --> 00:17:24,800
‫که اوضاع چقدر برات سخت‌تر بشه.

266
00:17:24,860 --> 00:17:27,340
‫نمی‌دونم دنبال چی هستین،

267
00:17:27,340 --> 00:17:29,780
‫ولی من جای شما بودم،
‫آماده‌ی شکست‌خوردن می‌شدم.

268
00:17:29,900 --> 00:17:32,540
‫ظاهراً همیشه آماده‌ی شکست‌خوردنی، جورجیو.

269
00:17:32,540 --> 00:17:33,640
‫یه چیزی پیدا کردم.

270
00:17:39,530 --> 00:17:40,360
‫صبر کن.

271
00:17:47,640 --> 00:17:48,580
‫داشتی می‌گفتی.

272
00:17:49,320 --> 00:17:51,010
‫نیثن جیمز، آماده‌ی دریافت اطلاعات

273
00:17:51,010 --> 00:17:52,220
‫از طریق لینک 16 باش.

274
00:17:52,220 --> 00:17:54,740
‫دریافت شد، تیم والچر.
‫در حال جستجوی داده.

275
00:17:56,240 --> 00:17:57,770
‫افسر رین، آماده‌ی دریافت باش.

276
00:17:57,770 --> 00:17:58,940
‫چشم، خانم.

277
00:18:03,350 --> 00:18:06,350
‫اینا کارای پدرمه دارین باهاشون ور میرین!

278
00:18:09,820 --> 00:18:13,510
‫بهتون قول میدم، قسر در نمیرین.

279
00:18:13,650 --> 00:18:14,900
‫کی می‌خواد جلوی منو بگیره؟

280
00:18:16,000 --> 00:18:18,520
‫می‌خوای منو بکشی، همونجوری که موس رو کشتی؟

281
00:18:19,220 --> 00:18:20,480
‫همونجوری که الکس رو کشتی؟

282
00:18:20,530 --> 00:18:23,320
‫آره، هرکی ندونه فکر می‌کنه آدم وحشیه منم.

283
00:18:24,220 --> 00:18:26,910
‫به دوستات گفتی چجوری مثل یه حیوون یه مرد رو با دستات

284
00:18:26,910 --> 00:18:30,410
‫تا سرحد مرگ کتک زدی؟

285
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
‫درسته.

286
00:18:34,450 --> 00:18:37,110
‫بیچاره افتاده بود، کتک خورده بود،

287
00:18:37,890 --> 00:18:40,620
‫و قهرمان‌تون بخششی در حقش قائل نشد.

288
00:18:41,470 --> 00:18:42,820
‫بهتون نگفت؟

289
00:18:46,050 --> 00:18:48,030
‫ظاهرت آروم و باطنت خشنه؟

290
00:18:48,650 --> 00:18:51,470
‫واسم سواله که توی اون قلب سیاهت چه چیزی وجود داره؟

291
00:18:52,670 --> 00:18:54,110
‫"هرکول"

292
00:18:54,310 --> 00:18:55,160
‫در حال ارسال.

293
00:18:58,350 --> 00:18:59,210
‫کاپیتان.

294
00:19:09,100 --> 00:19:12,100
‫تو از ما مبارزا سوء استفاده می‌کردی.

295
00:19:12,880 --> 00:19:15,620
‫چرا؟ دنبال چی بودی؟

296
00:19:16,820 --> 00:19:18,140
‫علم.

297
00:19:20,830 --> 00:19:22,080
‫علم.

298
00:19:22,330 --> 00:19:24,240
‫چیه؟
‫نکنه فکر کردی

299
00:19:24,240 --> 00:19:26,620
‫فقط بخاطر اینکه با هم دوست باشیم

300
00:19:26,620 --> 00:19:29,390
‫تو رو از اون جزیره‌ی مسخره و کوچیک خارج کردم؟

301
00:19:30,600 --> 00:19:34,660
‫تو حکم یه خوکچه هندی رو برام داشتی،
‫کسی نبودی.

302
00:19:34,970 --> 00:19:39,840
‫و حالا پدرم بخاطر بلایی که سر من

303
00:19:39,840 --> 00:19:41,850
‫و بلایی که سر خواهرم آوردی...

304
00:19:43,390 --> 00:19:45,380
‫گوشات رو بیخ تا بیخ می‌بُره.

305
00:20:22,680 --> 00:20:24,630
‫کاپیتان، یه مشکلی پیش اومده.

306
00:20:54,340 --> 00:20:56,450
‫لعنت.
‫عُمره.

307
00:20:56,830 --> 00:20:59,210
‫زنده‌ست. آخه چجوری زنده‌ست؟

308
00:21:00,170 --> 00:21:02,160
‫امروز روز تو نیست، مگه نه جورجیو؟

309
00:21:05,670 --> 00:21:07,900
‫خدای من.
‫خدای من.

310
00:21:07,900 --> 00:21:09,110
‫نیثن جیمز، تیم والچر هستم.

311
00:21:09,110 --> 00:21:12,220
‫هدف در خطره.
‫عمر و افرادش وارد محدوده شدن.

312
00:21:12,220 --> 00:21:15,000
‫- عمر.
‫- این دیوونه‌ها نمی‌دونن ما داخل خونه‌ایم.

313
00:21:15,000 --> 00:21:16,370
‫زیاد طول نمی‌کشه تا بفهمن.

314
00:21:16,380 --> 00:21:19,360
‫درخواست خروج با هلیکوپتر در منطقه‌ی فرود اولیه، تمام.

315
00:21:19,360 --> 00:21:20,570
‫دریافت شد، تیم والچر.

316
00:21:26,080 --> 00:21:28,390
‫آخه این چجور مهمونیه که...

317
00:21:29,760 --> 00:21:31,220
‫میزبان نداره؟

318
00:21:36,650 --> 00:21:40,370
‫می‌دونم که صدام رو می‌شنوی، جورجیو!

319
00:21:41,070 --> 00:21:43,990
‫و می‌دونم که می‌بینیم.

320
00:21:45,020 --> 00:21:48,500
‫می‌خوام به دوستات نشون بدم که

321
00:21:48,500 --> 00:21:50,790
‫چه آدم ترسویی هستی،

322
00:21:51,000 --> 00:21:54,270
‫که چطور می‌خوای جون‌شون رو فدای

323
00:21:54,270 --> 00:21:55,980
‫زنده موندنت کنی،

324
00:21:56,780 --> 00:21:58,650
‫چون تو آدمی هستی که

325
00:21:59,450 --> 00:22:02,110
‫به متحدت از پشت شلیک می‌کنی

326
00:22:03,040 --> 00:22:04,790
‫و ولش می‌کنی تا جون بده.

327
00:22:07,360 --> 00:22:08,560
‫بیا بیرون!

328
00:22:18,100 --> 00:22:19,450
‫همونطور که فکر می‌کردم.

329
00:22:23,700 --> 00:22:25,899
‫جورجیو کجاست؟

330
00:22:27,900 --> 00:22:29,200
‫نمی‌دونم...

331
00:22:29,201 --> 00:22:30,899
‫قسم می‌خورم.

332
00:22:31,200 --> 00:22:32,900
‫خواهش می‌کنم.

333
00:22:54,340 --> 00:22:56,150
‫اگه بقیه‌تون می‌خواین زنده بمونین،

334
00:22:56,740 --> 00:22:58,710
‫بسمت مکانی که جورجیو قایم شده اشاره کنید...

335
00:23:06,500 --> 00:23:08,711
‫خونه رو بگردین!

336
00:23:09,080 --> 00:23:10,420
‫افراد عمر دارن میان.

337
00:23:10,640 --> 00:23:12,650
‫باید توی آپلود اطلاعات عجله کنیم.

338
00:23:12,650 --> 00:23:13,920
‫دارم بسرعت انجام‌شون میدم.

339
00:23:13,920 --> 00:23:15,530
‫نه، نه، نه، نه، نه.

340
00:23:15,600 --> 00:23:17,990
‫گرین، چقدر می‌تونی افراد عمر رو معطل کنی؟

341
00:23:18,070 --> 00:23:19,470
‫چهار، شاید هم پنج دقیقه.

342
00:23:19,470 --> 00:23:20,970
‫داره میاد اینجا،

343
00:23:20,970 --> 00:23:23,280
‫بعدشم سرهامون رو می‌بُره!

344
00:23:23,280 --> 00:23:24,850
‫باید همون موقع که فرصتش رو داشتی

345
00:23:24,850 --> 00:23:26,700
‫20 میلیون رو به عمر می‌دادی، جورجیو.

346
00:23:39,320 --> 00:23:41,640
‫- می‌فهمی چیه؟
‫- متن رمزنگاری شده‌ست، قربان.

347
00:23:41,640 --> 00:23:43,090
‫با فرض اینکه آپلود رو تموم کنیم،

348
00:23:43,090 --> 00:23:45,990
‫کشف رمز همچین رمزنگاری نامتقارنی می‌تونه چند روز طول بکشه.

349
00:23:46,210 --> 00:23:48,710
‫قربان، من تعداد زیادی کامپیوتر لازم دارم که از شبکه‌ی محلی و پردازش داده‌ی اتوماتیک

350
00:23:48,710 --> 00:23:49,960
‫پشتیبانی کنن و به هم متصل باشن.

351
00:23:50,020 --> 00:23:51,890
‫هر چیزی که به ناو مربوط نباشه.

352
00:23:53,310 --> 00:23:54,260
‫انجامش بده.

353
00:23:54,400 --> 00:23:55,140
‫اطاعت، قربان.

354
00:24:12,370 --> 00:24:14,230
‫- آپلود؟
‫- 70 درصد.

355
00:24:16,840 --> 00:24:18,270
‫بسمت در شلیک کنید.

356
00:24:28,500 --> 00:24:30,271
‫بگیرین‌شون!

357
00:24:34,230 --> 00:24:35,080
‫شلیک کن.

358
00:24:45,710 --> 00:24:48,590
‫حق با توئه، جورجیو.
‫می‌تونستی منو بکشی.

359
00:24:48,720 --> 00:24:50,130
‫ولی الان من تنها امیدتم.

360
00:24:50,130 --> 00:24:52,020
‫موقعیت آزمایشگاه پدرت رو بهمون بده.

361
00:24:52,600 --> 00:24:55,450
‫اگه ندی، تو رو تحویل عمر میدم.

362
00:24:55,470 --> 00:24:57,910
‫محض اطلاعت، عمر زنده زنده پوستت رو می‌کَنه.

363
00:24:57,910 --> 00:24:59,100
‫خودم دیدم.

364
00:25:01,370 --> 00:25:02,590
‫من یه مهره‌ی با ارزشم.

365
00:25:02,590 --> 00:25:04,130
‫باید ازم محافظت کنید.

366
00:25:04,130 --> 00:25:07,360
‫و قانوناً، شما نمی‌تونین با یه تروریست معامله کنید.

367
00:25:07,360 --> 00:25:10,030
‫بیلاخ!
‫اگه این کارو بکنین، دودش تو چشم خودتون میره.

368
00:25:10,040 --> 00:25:11,490
‫میشه خفه‌اش کنیم؟

369
00:25:13,750 --> 00:25:14,710
‫فکر کردی من احمقم؟

370
00:25:14,710 --> 00:25:16,530
‫می‌خوای مثل خواهرم منو بازی بدی؟

371
00:25:16,530 --> 00:25:18,500
‫خب، حدس بزن چی شد؟
‫خودم بازیت دادم.

372
00:25:18,500 --> 00:25:21,600
‫اون اصلاً از تو خوشش نمی‌اومد.
‫و همکارتون فلچر؟

373
00:25:21,710 --> 00:25:24,260
‫خوشحال بود که بذرها رو پیشم آورد.

374
00:25:24,400 --> 00:25:25,820
‫کاری نیست که بتونین انجام بدین تا...

375
00:25:26,900 --> 00:25:28,560
‫جرات داری دوباره اسمش رو بگو.

376
00:25:30,070 --> 00:25:31,470
‫جرات داری دوباره اسمش رو بگو.

377
00:25:32,110 --> 00:25:33,730
‫می‌خوای بذاری منو بکشه، کاپیتان؟

378
00:25:34,350 --> 00:25:37,810
‫شما واسه ختم بخیر کردن این قائله به من نیاز دارین.

379
00:25:38,040 --> 00:25:41,030
‫ساشا، زنده لازمش داریم.

380
00:25:42,290 --> 00:25:43,200
‫فعلاً.

381
00:25:43,420 --> 00:25:44,950
‫آره، ساشا.

382
00:26:15,180 --> 00:26:17,300
‫تیم والچر، ما گیر افتادیم.

383
00:26:17,300 --> 00:26:19,330
‫کاپیتان، کمک لازم داریم.

384
00:26:20,400 --> 00:26:21,980
‫حرکت نکن.

385
00:26:22,070 --> 00:26:23,470
‫واسه خودم نمی‌خوام.

386
00:26:23,960 --> 00:26:27,200
‫واسه شماست تا در برابر عمر ازشون استفاده کنید.

387
00:26:29,350 --> 00:26:30,620
‫سر جات بمون.

388
00:26:39,320 --> 00:26:40,370
‫آمریکایی‌ها!

389
00:26:40,870 --> 00:26:44,510
‫من فقط جورجیو و پولی که بهم بدهکاره رو می‌خوام!

390
00:26:44,850 --> 00:26:46,760
‫دعوایی با شما ندارم.

391
00:26:46,760 --> 00:26:48,580
‫اوه، ولی ما باهات دعوا داریم!

392
00:26:48,620 --> 00:26:50,810
‫ما باهات دعوا داریم، مادر...

393
00:26:55,820 --> 00:26:57,790
‫تموم شد.
‫وقتشه بریم.

394
00:26:57,790 --> 00:27:00,900
‫تیم کبرا، دنبالم بیاین.
‫یه سوپرایز واسه عمر دارم.

395
00:27:07,530 --> 00:27:09,090
‫تیم والچر، تعدادشون زیاده.

396
00:27:09,090 --> 00:27:11,550
‫- باید با تمام قوا بهشون حمله کنیم.
‫- داریم برک و گرین رو پوشش میدیم.

397
00:27:11,550 --> 00:27:13,590
‫نمی‌تونیم به موقعیت‌تون بیایم.

398
00:27:13,590 --> 00:27:14,840
‫از یه راه دیگه استفاده می‌کنیم.

399
00:27:41,020 --> 00:27:44,030
‫بریم، بریم!
‫داخل پوشش داریم!

400
00:27:48,230 --> 00:27:49,830
‫کسی نیست!
‫برگرد!

401
00:27:55,700 --> 00:27:56,700
‫- آماده‌ی انفجارش کن.
‫- باشه.

402
00:27:56,700 --> 00:27:58,330
‫چجوری می‌خوایم از اینجا بریم بیرون؟

403
00:28:00,040 --> 00:28:01,250
‫اون مجسمه‌ی کالیگولاست؟

404
00:28:01,250 --> 00:28:02,480
‫یه هدیه‌ست.

405
00:28:08,420 --> 00:28:09,270
‫حرکت کن.

406
00:28:11,650 --> 00:28:13,300
‫دارم میام بیرون!

407
00:28:30,620 --> 00:28:32,030
‫بفرما، عمر!

408
00:28:32,190 --> 00:28:34,360
‫این یه هدیه از طرف برادران برکه!

409
00:28:48,320 --> 00:28:49,610
‫جورجیو، نه!

410
00:28:58,233 --> 00:29:00,000
‫گندش بزنن!

411
00:29:23,930 --> 00:29:25,250
‫اینا همون اطلاعاتیه که از خونه فرستادیم؟

412
00:29:25,850 --> 00:29:26,700
‫آره.

413
00:29:27,120 --> 00:29:28,760
‫15 تا سرور دارن شدیداً کار می‌کنن تا

414
00:29:28,760 --> 00:29:31,060
‫بین یک میلیون ترکیب الفبایی در ثانیه،

415
00:29:31,060 --> 00:29:32,240
‫دنبال کلید اصلی می‌گردن.

416
00:29:33,110 --> 00:29:34,270
‫بنظر کار پر دردسریه.

417
00:29:35,300 --> 00:29:36,460
‫به اندازه‌ی کافی سریع نیست.

418
00:29:38,190 --> 00:29:40,750
‫راستی، ماموریت با موفقیت تموم شد.
‫بدون هیچ مشکلی.

419
00:29:41,400 --> 00:29:42,540
‫ممنون که پرسیدی.

420
00:29:44,580 --> 00:29:46,110
‫راستی، کتفم خوبه.

421
00:29:46,470 --> 00:29:47,550
‫ممنون که پرسیدی.

422
00:29:54,790 --> 00:29:57,370
‫تیم شناسایی نصف جزیره رو دنبال جورجیو گشته.

423
00:29:57,370 --> 00:29:59,210
‫چیزی پیدا نکردن.
‫احتمالاً تو تیراندازیا کشته شد.

424
00:29:59,210 --> 00:30:00,490
‫قربان، اون دفترای حسابرسی که تو عمارت دیدین،

425
00:30:00,490 --> 00:30:02,650
‫اساساً چارت پزشکی هستن.

426
00:30:02,660 --> 00:30:06,190
‫یه تاریخچه‌ی کامل از داده‌های درمانی مبارزا.

427
00:30:06,250 --> 00:30:10,310
‫تشخیصات پزشکی، یادداشت‌های بهبود سلامتی، مشکلات، جواب آزمایش‌ها.

428
00:30:10,390 --> 00:30:12,540
‫ولک فقط علائم حیاتی‌شون رو ثبت نمی‌کرد.

429
00:30:12,540 --> 00:30:15,000
‫اون همچنین معیارهای خودش رو هم بطور کامل زیرنظر داشت.

430
00:30:15,000 --> 00:30:16,570
‫سطح خشونت.

431
00:30:16,700 --> 00:30:19,340
‫اون مبارزه‌ها فقط واسه سرگرمی نبودن.

432
00:30:19,340 --> 00:30:20,540
‫ولک داشت ازشون استفاده می‌کرد تا

433
00:30:20,540 --> 00:30:22,720
‫بتونه خشن‌ترین مردا رو پیدا کنه.

434
00:30:22,720 --> 00:30:24,710
‫اسمت اینجاست. هرکول.

435
00:30:25,240 --> 00:30:28,010
‫سطح خشونت 9.
‫فکر کردم از ناو فرار کردی تا آروم بگیری.

436
00:30:28,180 --> 00:30:29,780
‫الان آرومم.

437
00:30:29,800 --> 00:30:31,910
‫چرا ولک انقدر به خشونت علاقه داره؟

438
00:30:31,910 --> 00:30:32,740
‫بفرمائین.

439
00:30:33,840 --> 00:30:34,720
‫یه چیزی پیدا کردم.

440
00:30:34,720 --> 00:30:37,680
‫در سال 65 بعد از میلاد... فیلسوف رومی سِنِکا،
‫آدمی بود که پیرو فلسفه‌ی رواقی بود،

441
00:30:37,680 --> 00:30:40,590
‫به لوسیلیس یه نامه که بدون شک درمورد

442
00:30:40,590 --> 00:30:44,240
‫امپراتور بدنام نیرو، درست همون موقع که دیوونه شده بود، نوشت.

443
00:30:44,710 --> 00:30:48,170
‫تو این نامه، سنکا اسم عصبانیت رو گذاشت دیوونگی کوتاه‌مدت،

444
00:30:48,170 --> 00:30:51,950
‫مثل "یه سنگی که از جایی سقوط کرده و بمحض اینکه به جایی برخورد کنه

445
00:30:51,950 --> 00:30:53,930
‫به چند تکه تقسیم میشه"

446
00:30:53,930 --> 00:30:57,100
‫من مخالفم. عصبانیت دیوونگی کوتاه‌مدت نیست.

447
00:30:57,100 --> 00:30:58,710
‫خشونت رو نمیشه کنترل کرد.

448
00:30:58,710 --> 00:31:00,090
‫خشونت رو نمیشه بوسیله‌ی

449
00:31:00,090 --> 00:31:02,280
‫محبت، منطق، یا عشق سرکوب کرد.

450
00:31:02,280 --> 00:31:04,890
‫نیرو حالش خوب نشد.
‫اخلاقش خوب نشد.

451
00:31:04,890 --> 00:31:07,950
‫در حقیقت، موقعی که خشمگین بود،
‫به سنکا دستور داد خودکشی کنه.

452
00:31:07,950 --> 00:31:09,910
‫وقتی بری لبه‌ی پرتگاه،

453
00:31:09,910 --> 00:31:11,870
‫یه مسیر مستقیم زیر پاته.

454
00:31:12,220 --> 00:31:15,880
‫سنگ عصبانیت در صورتی می‌کشنه
‫که تو رو هم بشکنه.

455
00:31:22,810 --> 00:31:25,790
‫این آرس هست، خدای جنگ.

456
00:31:26,030 --> 00:31:28,170
‫همونطور که می‌بینید، سطح خشونتش

457
00:31:28,170 --> 00:31:29,280
‫خیلی بالاست.

458
00:31:38,950 --> 00:31:40,490
‫و اینم از آرس امروز.

459
00:31:45,770 --> 00:31:47,870
‫پاشو، مبارز.

460
00:32:00,230 --> 00:32:01,190
‫خب.

461
00:32:02,000 --> 00:32:02,840
‫کافیه.

462
00:32:06,200 --> 00:32:07,610
‫حالا به آرس نگاه کنید.

463
00:32:09,430 --> 00:32:11,380
‫تصویری از آرامش درونی ِ خیلی خوب.

464
00:32:11,380 --> 00:32:13,000
‫تمایل به خشونت...

465
00:32:13,590 --> 00:32:15,460
‫میشه گفت، ازش خارج شد.

466
00:32:15,730 --> 00:32:17,410
‫خب، پسرا، بیاین داخل.

467
00:32:22,640 --> 00:32:26,070
‫ببینید، من به آرس و رفقای بی‌استعدادش

468
00:32:26,070 --> 00:32:27,540
‫ترکیب غلیظی از

469
00:32:27,890 --> 00:32:30,550
‫دینوستوس فسفات تزریق کردم.

470
00:32:30,560 --> 00:32:33,670
‫در فرم خالصش، این ماده‌ی شیمیایی

471
00:32:33,670 --> 00:32:36,610
‫حلقه‌ی بازخوردی مثبت ِ استرس و خشونت رو به هم متصل می‌کنه،

472
00:32:36,610 --> 00:32:40,210
‫و در نتیجه، واکنش حمله‌ی هیپوتالاموس رو از بین می‌بره.

473
00:32:40,210 --> 00:32:42,470
‫حتی عصبانی‌ترین آدم هم

474
00:32:42,470 --> 00:32:45,000
‫با تزریق این ترکیب تبدیل به آدم آروم و صلح‌طلبی میشه.

475
00:32:45,270 --> 00:32:47,700
‫من اون آرامش و صلح‌طلبی رو یادمه.

476
00:32:47,880 --> 00:32:48,950
‫خیلی بد بود.

477
00:32:49,100 --> 00:32:51,570
‫قربان، چیزی که شما خوردین نوستوس رقیق بود.

478
00:32:51,600 --> 00:32:53,160
‫واسه همینم حالتون بهتر شد.

479
00:32:53,260 --> 00:32:55,820
‫تو بقیه‌ی حالت‌ها، این مبارزا مثل سابق هستن،

480
00:32:55,820 --> 00:32:58,110
‫ولی اراده‌ی مبارزه‌شون، نیازشون به مبارزه،

481
00:32:58,110 --> 00:33:01,310
‫اجبارشون برای مبارزه، توسط نوعی تعلیم‌پذیری،

482
00:33:01,950 --> 00:33:03,970
‫که الان خیلی بکار دنیا میاد،

483
00:33:04,140 --> 00:33:07,090
‫پایمال شده.

484
00:33:07,820 --> 00:33:09,960
‫از زمانی که انسان پاش رو از غار گذاشت بیرون،

485
00:33:09,970 --> 00:33:12,880
‫تنها دلیل وجودش

486
00:33:12,880 --> 00:33:15,530
‫درک‌کردن یه دنیای رنج‌دیده‌ست

487
00:33:15,800 --> 00:33:19,540
‫و تصور خوبی‌ای که می‌تونه این دنیا رو درست کنه.

488
00:33:20,510 --> 00:33:21,500
‫خداحافظ.

489
00:33:25,200 --> 00:33:26,830
‫مرتیکه دیوونه.

490
00:33:26,940 --> 00:33:29,640
‫"نوعی تعلیم‌پذیری که الان خیلی بکار دنیا میاد"؟

491
00:33:29,640 --> 00:33:32,650
‫انگار ولک می‌خواد مردم رو تبدیل به حیوون کنه.

492
00:33:32,650 --> 00:33:35,330
‫گوسفند.
‫از این کلمه استفاده کرد.

493
00:33:36,290 --> 00:33:37,820
‫و اونم قراره چوپان باشه.

494
00:33:38,510 --> 00:33:40,040
‫این حرفا چه ربطی به بذرها داره؟

495
00:33:40,050 --> 00:33:40,910
‫کنترل کردن.

496
00:33:41,710 --> 00:33:44,450
‫بذرها به ولک این قابلیت رو میدن
‫که تامین مواد غذایی دنیا رو بدست بگیره.

497
00:33:44,460 --> 00:33:46,940
‫این مواد، همون اسلحه‌ایه که می‌خواد باهاش

498
00:33:46,940 --> 00:33:51,310
‫در مقابل هر کسی که جلوش رو بگیره،
‫از خودش محافظت کنه.

499
00:33:52,490 --> 00:33:53,980
‫مردم بدون هیچگونه مقاومتی تسلیم میشن،

500
00:33:53,980 --> 00:33:56,220
‫و واسه اینکه غذا بهشون بده، هر کاری می‌کنن.

501
00:33:57,280 --> 00:33:58,500
‫خدای من.

502
00:33:59,020 --> 00:34:02,730
‫"بنابراین نمیگیم که یونانی‌ها قهرمانانه مبارزه می‌کنن،

503
00:34:02,730 --> 00:34:05,770
‫بلکه این قهرمان‌ها هستن که مثل یونانی‌ها مبارزه می‌کنن."

504
00:34:06,090 --> 00:34:08,410
‫اینو وینستون چرچیل گفته.

505
00:34:11,400 --> 00:34:12,900
‫واسم سواله که اون سگ پیر

506
00:34:12,900 --> 00:34:14,850
‫الان اگه بود در مورد تو چه فکری می‌کرد، دیمیتریس.

507
00:34:15,730 --> 00:34:17,750
‫آخه چرچیل از جنگ متنفر بود.

508
00:34:17,840 --> 00:34:21,280
‫گمونم اگه می‌دید تو از جنگی درونیت عقب‌نشینی
‫کردی، خوشحال می‌شد.

509
00:34:21,730 --> 00:34:24,670
‫یه چیزیم شده.
‫می‌تونم حسش کنم.

510
00:34:24,670 --> 00:34:25,720
‫جداً؟

511
00:34:26,420 --> 00:34:27,230
‫خب، من یدونه از عناصر

512
00:34:27,230 --> 00:34:29,930
‫اجبار اولیه‌ی تو رو خاموش کردم، دیمیتریس.

513
00:34:29,930 --> 00:34:33,170
‫یه زشتش رو هم خاموش کردم.
‫من آزادت کردم.

514
00:34:35,130 --> 00:34:37,930
‫من باید به وطنم پیش مردمم برم، دکتر.
‫اونا به من احتیاج دارن.

515
00:34:37,930 --> 00:34:41,230
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، دریادار.
‫حالا دیگه پیشم می‌مونی.

516
00:34:41,390 --> 00:34:43,720
‫شما، قربان، اثبات یک مفهومی.

517
00:34:43,720 --> 00:34:47,520
‫مرد گشایشی... هومو پسیفیکُس.

518
00:34:47,610 --> 00:34:51,130
‫و با توجه به نتیجه‌ی کار، من که میگم قراره یه کشف بزرگی کنیم.

519
00:34:52,410 --> 00:34:53,340
‫بلند شو.

520
00:34:53,640 --> 00:34:54,430
‫بلند شو.

521
00:34:55,480 --> 00:34:57,720
‫مدال‌هات رو بردار.
‫تو دیگه رئیس نیستی.

522
00:34:57,720 --> 00:34:59,150
‫بردارشون.
‫بردارشون.

523
00:35:02,300 --> 00:35:05,020
‫استوروس درجه‌ات، مسئولیتت،

524
00:35:05,020 --> 00:35:06,160
‫و مردمت رو می‌گیره.

525
00:35:06,560 --> 00:35:09,170
‫حالا دیگه همه‌ی اینا به استوروس و من تعلق داره.

526
00:35:10,830 --> 00:35:15,380
‫همونطور که دانته‌ی ایتالیایی، درباره‌ی اریستاتل یونانی، گفت:

527
00:35:15,470 --> 00:35:20,950
‫من
‫Il maestro dicolor che sanno

528
00:35:26,230 --> 00:35:27,560
‫"ارباب...

529
00:35:28,270 --> 00:35:30,840
‫تمام دانایان هستم."

530
00:35:32,790 --> 00:35:35,140
‫نظرت راجع‌به این چیه، دیمیتریس؟

531
00:35:35,990 --> 00:35:38,400
‫من...
‫من...

532
00:35:38,420 --> 00:35:40,370
‫بشین، دیمیتریس.

533
00:35:40,800 --> 00:35:41,710
‫بشین.

534
00:35:47,940 --> 00:35:49,030
‫غذات رو بخور.

535
00:36:25,740 --> 00:36:27,550
‫چند ساعته داری این کارو می‌کنی.

536
00:36:28,830 --> 00:36:30,490
‫تا زمانیکه غذا موجوده
‫باید بخوری.

537
00:36:30,500 --> 00:36:31,990
‫می‌تونی سهمم رو بدی به یکی دیگه.

538
00:36:35,870 --> 00:36:38,070
‫محاله فلچر از نقشه‌ی ولک باخبر بوده باشه،

539
00:36:38,070 --> 00:36:39,720
‫وگرنه هرگز همچین کاری نمی‌کرد.

540
00:36:41,270 --> 00:36:42,650
‫چه فرقی داره؟

541
00:36:43,430 --> 00:36:46,820
‫اون به همه‌مون خیانت کرد.
‫ما بهش اعتماد داشتیم.

542
00:36:46,820 --> 00:36:49,550
‫نه. اون به من خیانت کرد.

543
00:36:51,110 --> 00:36:52,730
‫بعدش منم کنترلم رو از دست دادم

544
00:36:52,730 --> 00:36:54,390
‫و نزدیک بود بزنم کله‌ی جورجیو رو بترکونم.

545
00:36:54,390 --> 00:36:57,070
‫- ولی این کارو نکردی.
‫- آره، اگه می‌کردم چی؟

546
00:36:57,080 --> 00:36:58,740
‫اگه می‌کشتمش؟
‫بعدش چی می‌شد؟

547
00:37:00,880 --> 00:37:02,650
‫باید مثل تو ناو رو ترک می‌کردم؟

548
00:37:03,380 --> 00:37:06,660
‫تا موقعی که یه اتفاق مصیبت‌بار دیگه‌ای بیفته
‫و دوباره برگردم؟

549
00:37:07,590 --> 00:37:10,630
‫خواهش می‌کنم، چندتا حرف حکیمانه بهم بگو.

550
00:37:16,240 --> 00:37:17,400
‫من لیاقتش رو داشتم.

551
00:37:23,040 --> 00:37:25,990
‫نه. نداشتی.

552
00:37:29,620 --> 00:37:30,590
‫من فقط...

553
00:37:33,070 --> 00:37:35,010
‫دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم.

554
00:37:36,330 --> 00:37:37,120
‫این؟

555
00:37:38,350 --> 00:37:40,750
‫این تنها چیزیه که می‌تونم بچسبم بهش و خودم رو باهاش سرگرم کنم.

556
00:37:41,280 --> 00:37:43,590
‫ولی اگه بتونیم آزمایشگاه ولک رو پیدا کنیم،

557
00:37:43,600 --> 00:37:44,890
‫می‌تونیم مابقی تحقیقاتش رو بدست بیاریم،

558
00:37:44,890 --> 00:37:46,470
‫و من... و من مطمئنم...

559
00:37:46,470 --> 00:37:49,420
‫هنوز می‌تونیم محصولات مورد نیازمون رو قبل از اینکه...

560
00:37:57,370 --> 00:37:58,860
‫قبل از اینکه برم،

561
00:38:00,600 --> 00:38:01,560
‫بهم گفتی...

562
00:38:02,360 --> 00:38:04,510
‫چیزی که خراب شده رو می‌تونیم درست کنیم.

563
00:38:05,930 --> 00:38:07,260
‫و درست هم می‌گفتی.

564
00:38:09,950 --> 00:38:13,080
‫اون موقع درست می‌گفتی، الانم درست میگی.

565
00:38:23,820 --> 00:38:25,710
‫خانم؟
‫کلید رو پیدا کردیم.

566
00:38:30,900 --> 00:38:32,870
‫این تمام عملیات ولک هست.

567
00:38:33,350 --> 00:38:34,370
‫روی "آزمایشگاه" کلیک کن.

568
00:38:35,720 --> 00:38:36,930
‫قسمت فایل‌های اخیر رو باز کن.

569
00:38:38,680 --> 00:38:41,290
‫- وای خدای من.
‫- ذخیره‌اش کن.

570
00:38:45,650 --> 00:38:48,230
‫تو گذاشتی تام چندلر به اطلاعاتی دست پیدا کنه که

571
00:38:48,230 --> 00:38:50,440
‫جای منو پیدا کنه!

572
00:38:50,440 --> 00:38:52,120
‫- جای من رو!
‫- بابا، خواهش می‌کنم...

573
00:38:52,120 --> 00:38:53,970
‫- خفه شو!
‫- نزدیک بود بمیرم.

574
00:38:55,790 --> 00:38:59,020
‫من الان وسط آزمایش کردن و تکمیل ِ

575
00:38:59,020 --> 00:39:02,060
‫بهترین دستورالعمل دستورالعمل‌ها، درمان ِ درمان‌ها،

576
00:39:02,060 --> 00:39:06,080
‫تا یه بار دیگه توسط جورجیو ولک،

577
00:39:06,080 --> 00:39:09,360
‫تنها مشکلی که با تمام استعدادهایی که دارم

578
00:39:09,360 --> 00:39:13,790
‫نمی‌تونم حلش کنم،
‫متوقف بشم.

579
00:39:16,380 --> 00:39:17,980
‫آخه چیکار کنم؟

580
00:39:21,070 --> 00:39:22,580
‫چیکار کنم؟

581
00:39:22,650 --> 00:39:25,320
‫بابا، بی‌خیالش شو.

582
00:39:26,180 --> 00:39:27,460
‫باید تمرکز کنیم.

583
00:39:27,600 --> 00:39:30,010
‫الان آمریکائی‌ها دارن میان اینجا.

584
00:39:31,210 --> 00:39:33,830
‫تمام داده‌هایی که دزدیدن رمزگذاری شدن.

585
00:39:34,330 --> 00:39:36,150
‫چندلر کد رو بدست میاره.

586
00:39:37,610 --> 00:39:39,420
‫کریستوس رو خبر کنید.

587
00:39:43,380 --> 00:39:47,410
‫- بابا...
‫- پسرم رو می‌خوام! پسرم کجاست؟

588
00:39:51,010 --> 00:39:54,220
‫خودم میرم صداش کنم... بابا.

589
00:40:35,720 --> 00:40:37,510
‫می‌خوام هوا بخورم.

590
00:40:53,770 --> 00:40:56,600
‫ما تونستیم داده‌های خونه‌ی جورجیو رو رمزگشایی کنیم.

591
00:40:57,100 --> 00:40:58,360
‫اعداد توی عمارت،

592
00:40:58,360 --> 00:41:00,090
‫موقعیت آزمایشگاه رو نشون میدن.

593
00:41:00,090 --> 00:41:01,820
‫اینا عرض و طول جغرافیایی هستن، قربان.

594
00:41:02,440 --> 00:41:03,720
‫ولی یه چیز دیگه هم هست.

595
00:41:03,720 --> 00:41:05,830
‫اعداد متفاوت هستن،

596
00:41:05,830 --> 00:41:08,990
‫واسه همین گمون می‌کردیم که افراد ولک
‫هر بار کد رو عوض می‌کنن.

597
00:41:08,990 --> 00:41:10,800
‫ولی این کد نبود که عوض می‌شد.

598
00:41:11,340 --> 00:41:12,430
‫اگه کد عوض نشده،

599
00:41:12,430 --> 00:41:14,250
‫پس یعنی موقعیت آزمایشگاه عوض شده.

600
00:41:15,770 --> 00:41:17,240
‫مختصات خشکی رو نشون نمیدن.

601
00:41:17,240 --> 00:41:19,680
‫نه. آزمایشگاه ولک...

602
00:41:22,970 --> 00:41:24,200
‫یه کشتیه.

603
00:41:24,201 --> 00:41:34,201
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LilMedia.TV

604
00:41:35,201 --> 00:41:45,201
‫متــــــرجــــم:
‫AliNiceBoy