Avdeling. Giv akt! Hvil.
Aldri mer. Hører du, Miller?
Noe slikt skal aldri skje igjen.
- Går det bra, Master Chief? - Vi har alle sett bedre dager.
Greit, Master Chief. Glem det.
Ray, du skjelver på hånden.
Ja, jeg holdt så hardt i hjelmen at hånden...
Flyvningen er avsluttet. Helo er i hangaren.
Ingen tegn til Fletcher. Frøene er over alle hauger.
Flyktningene holder seg til historien.
"Kapteinen" kom sent til båten, og erstattet smugleren.
Fletcher og kapteinen snakket sammen flere ganger i havnen.
Hvor skal vi begynne å lete etter frøene?
Giorgio har en rask yacht. Hvis han ventet på Fletcher bak Asteris, -
- er de kanskje på vei til ham. - De kommuniserte med laben.
- Har jeg gått glipp av noe? - Sammenhengen.
Da du kom ombord, foreslo du å finne Velleks lab via Giorgios hus.
Jeg mente det var en sinnssyk plan.
Men nå er det vårt eneste håp.
- Du vet hvor huset hans er? - Jeg har en anelse.
Vel?
- Ser du? Jeg sa jo det. Det gikk. - Fortell, pappa.
Viruset overlevde to istider og smittet hele kongeriker.
Det førte til klodens to største pandemier.
Men dette frøet, Elaeis Virilis, overlevde alt dette.
Nå skal jeg blande moder jords geniale oppfinnelse med min egen, -
- og redde planeten. Handlingen er så god-
- at folk vil spørre seg om hvorfor de noensinne trodde på en annen gud.
Kommandør, du vil nå bevitne menneskehetens gjenskapelse.
- Jeg er her fordi folket må ha mat. - Og det skal de få, takket være deg.
Jeg hjalp også til.
Ta deg en drink, Giorgio. Dette er en samtale mellom menn.
Herlig.
Du må unnskylde min mellomste. For 32 år siden ble han driti ut, -
-og siden da har han bare ødelagt.
Men du har vært flink.
Partneren din skulle smugle frøene fra skipet-
-uten å avsløre din innblanding.
Men nå vet Tom Chandler om deg, og han vil jage oss alle.
La oss være raske og unngå konflikt. Du vet hvor farlig han kan være.
- Jeg tar meg av ham. - Du har min tillit.
Men nå kan du hjelpe gjesten å finne seg til rette.
Ikke gjør det for behagelig, da.
Lucia har rett. Vi er ikke utenfor fare ennå.
Fletchers flukt var ikke etter planen.
- Tror du han planla det? - Hold øye med ham.
Moren din pleide å si at det alltid er lurt å bekymre seg.
Men nå må vi rulle opp ermene og sette i gang. Hva sier du?
La oss gjøre det sammen, sønn.
Dette er fra harddisken. Vi har ingen nye bilder.
Det jeg ser etter, har funnes i 2000 år.
Den lille øya ved Ithaca...
Den strukturen er vakttårnet jeg så utenfor Giorgios herskapshus.
Bridge, sett kursen mot 065. Full fart.
Hør her, alle sammen! Dere skal søke langt og vidt-
- etter alle fine damer på Pelopennes.
I dag skal vi miste alle hemninger.
Alle hemninger. Ikke si at jeg ikke har gjort mitt.
Det har jeg. Jeg hjalp til.
Oppdraget er enkelt, ta frøene.
Målet er det sikrede rommet nordøst i Giorgios herskapshus.
Nathan James venter fem mil fra kysten-
- mens Vulture-teamet flyr over. Vi forlater stedet fire km fra huset.
- Fiender? - De har nok sikkerhetsvakter.
Det er som vanlig. Vulture bryter opp ståldøren.
- Vi får huske å banke på. - Hva er vi ute etter?
Alt. På papir eller elektronisk. Ta med alt dere får tak i.
Hvis vi er heldige, finner vi ut hvor Velleks lab befinner seg.
Kapteinen på dekk!
- Sasha... - Jeg trenger ingen tale.
Jeg skal ikke holde noen. Du vet ikke hva som skjedde med Fletcher.
Men du vet hvem du er. Ikke tvil på deg selv der ute.
Det gjør jeg aldri. Fletcher lærte meg bare at jeg har dårlig smak.
Alert 60. Få helikopteret på dekk. Klart om 20.
Hvordan skal folket kureres? Med frø, planter eller aerosol?
- Doktoren har vært vag. - Vi presser datteren for svar.
Når tiden er inne, vil vi hente både kuren og deg.
Vi vil ikke glemme ditt heltemot. Skolebarn vil synge navnet ditt.
Snilt av deg å si det, men det tror jeg neppe.
Det ville vært fortjent.
Dette er siste gang vi kommuniserer direkte. Vær forsiktig.
Er det snart mat?
Mat fra frøene? Ikke ennå, Demetrius.
Jeg har nettopp begynt arbeidet sammen med sønnen min.
- Giorgio? - Hvor er Giorgio, far?
Giorgio? Nei, ikke ham.
Han kan like mye om biologi som en due kan om poker.
Jeg snakker om min yngre sønn, Christos. Han skulle vært her nå.
- Lucia misliker atferden hans. - Jeg misliker din atferd rundt ham.
Sammensetningen, doktor Vellek... Vil den virke?
Selvsagt. Vi har gjort store fremskritt takket være Fletcher.
- Takket være meg. - Er det noe galt, admiral?
Faren din inngikk en avtale med britene-
- uten å konsultere grekerne, som støttet ham fra starten av.
Så ja, det er noe galt.
Hva med produktet? Hvor mange nasjoner skal du dele det med?
- Er ikke Hellas spesielle lenger? - Jeg kjenner ikke til deres avtale, -
- men Storbritannia har ingen tvist med ditt folk.
- Avtalen vår er med doktor Vellek. - Jeg leder hellenistene.
Den rollen fikk jeg ikke på grunn av apokalyptisk hell.
Jeg dreper folk. Jeg er det verste som har skjedd deg, -
-og doktor Vellek jobber for meg.
Så lenge vi støtter din forskning og garanterer din sikkerhet, -
- tilhører alt du skaper Aten, og kun Aten.
Du bør være glad for at du ikke har rivaler i Europa. Kun allierte.
Jeg vil ikke ha allierte! Jeg vil ha kuren!
Ingenting har endret seg.
Et løfte er et løfte. Vi har dannet nye allianser, -
- men forholdet til Hellas og deg, kjære Demetrius, -
-har høyest prioritet.
Vi har fremdeles store planer, Demetrius. Glem ikke det.
La oss feire. Vi har laget din favoritt, Dolmathes Avgolemono.
Dolmathes Avgolemono, Demetrius. Sett deg.
Takk.
Kjøkkenet er deg til ære.
Det er min mors oppskrift. Kanskje du vil dyppe brødet?
Skål!
Skål.
Det joniske hav.
- Hører dere det? - Ja. Er det...
Det er tekno, sir.
Bikinier, sprit. Ja, det er en fest.
- Seriøst? Også ble ikke vi invitert? - Giorgio.
Nathan James, vi har et problem. Giorgio holder fest. Over.
- Sa han fest? - Det endrer jo situasjonen.
- Musikken alene kan drepe en. - Det er sivile der.
Begynner de å skyte, vil uskyldige bli drept.
Vi gjør dette stille. Giorgio er hovedmålet.
Han har nøkkelen rundt halsen. Burk, Miller og Wolf er vakter.
Sasha og Azima blir med meg. Green, vi må isolere Giorgio.
Takk for at dere kom, damer.
Han er festens midtpunkt.
Det blir ikke lett å få ham bort fra bassenget.
Jeg har en idé.
Det var ikke slik jeg så det for meg i drømme.
Har jeg slikket salt av deg ennå?
Jeg skal ikke lyve. Jeg trodde jeg var den fineste her.
Jeg er Giorgio.
Det vet jeg.
La meg vise deg huset mitt.
Jeg har et flott hus.
Jeg har ikke sett så pene ting siden før viruset.
Dette er ingenting sammenlignet med det vi vil få.
Familien min er visjonære. De forandrer verden.
Har du hatt deg på egyptisk bomull før?
Er det din beste replikk?
- Dere kunne ventet til det var over. - Vi hadde ikke 30 sekunder på oss.
Nathan James, dette er Vulture. Vi har tatt Giorgio Vellek til fange.
Oppfattet. Gleder meg til å se ham.
- Kysten er klar. - Så mye vold.
- Jeg trodde jeg var den slemme. - Kom igjen.
Vi er inne.
Så du liker det røft?
- Hvor er faren din? - Skal jeg bare fortelle det?
Playboy-dagene dine er over, Giorgio.
Du bestemmer selv hvor ubehagelig dette skal bli for deg.
Jeg vet ikke hva dere leter etter, men dere kan like gjerne gi opp.
- Slik du alltid gjør. - Jeg har funnet noe.
Vent.
Hva var det du sa?
- Dere vil motta en dataoverføring. - Oppfattet. Monitorer for data.
Chief Rain, gjør klar til mottak.
Det er min fars arbeider dere tukler med.
- Dette slipper du ikke unna med. - Hvem skal stoppe meg?
Skal du drepe meg, slik du drepte Moose og Alex?
Som om det er jeg som er barbaren.
Har du sagt til vennene dine at du nesten slo en mann til døde?
Det stemmer. Han lå nede, forslått.
Helten deres viste ham ingen nåde.
Har han ikke fortalt det?
Har du skjeletter i skapet? Lurer på hva som lurer i ditt sorte hjerte...
Hercules.
Nå sendes det.
Kaptein!
Dere brukte oss. Soldatene.
Hvorfor? Hva var dere ute etter?
Vitenskap.
- Vitenskap. - Du trodde vel ikke-
- at jeg hentet deg fra den stusselige øya for å bli venner?
Du var en forsøkskanin. Et null.
Faren min vil rive deg i filler-
- på grunn av det du har gjort mot meg. Og søsteren min.
Kaptein, vi har et problem.
Pokker. Det er Omar. Han lever. Hvordan er det mulig?
Dette er ikke din dag, Giorgio.
Herregud.
Målet brenner. Omar og hans menn er ankommet.
Snart vil de finne ut at vi er her.
- Vi bør trekkes ut umiddelbart, over. - Oppfattet.
Hva slags fest er dette?
Har den ingen vert?
Jeg vet du hører meg, Giorgio!
Og jeg vet du ser meg.
Jeg skal vise vennene dine hvor feig du er.
Du ofrer deres liv for å beskytte ditt eget.
Du er et slikt menneske som skyter en alliert i ryggen-
-og lar ham ligge og dø.
Vis deg!
Som jeg trodde.
Hvor er Giorgio?
Jeg vet ikke. Jeg lover. Vær så snill!
Hvis resten vil leve, viser dere hvor Giorgio er. Alan!
Gjennomsøk huset!
Omars menn kommer. Opplastingen må gå fortere.
- Jeg er så rask jeg kan. - Nei.
- Hvor lenge kan de holdes tilbake? - I fire-fem minutter.
Han kommer hit. Han vil kappe av oss hodet.
Du skulle gitt ham pengene mens du hadde sjansen.
- Hva er dette? - Siffertekst.
Slik asymmetrisk kryptering kan ta flere dager å dechiffrere.
Jeg trenger så mange dataer med LAN og ADP som mulig.
- Alt som ikke må brukes på skipet. - Få det gjort.
- Hvor mye er lastet opp? - 70 %.
Skyt mot døren.
Ta dem!
Send det.
Du har rett. Du kunne drept meg. Men nå er jeg ditt eneste håp.
Si hvor din fars laboratorium er. Ellers gir jeg deg til Omar.
Og han vil flå deg levende. Jeg har sett ham gjøre det før.
Dere trenger meg. Dere må beskytte meg.
En kan ikke forhandle med terror- ister. Dere ødelegger for dere selv.
Få ham til å holde kjeft.
Vil du lure meg slik du lurte søstera mi?
Det er du som er blitt lurt. Hun likte deg ikke engang.
Og Fletcher ga meg frøene med glede.
- Det er ingenting du kan gjøre. - Si navnet hans igjen.
- Si navnet igjen. - Lar du henne drepe meg, kaptein?
Dere trenger meg for å løse dette.
Sasha, vi må ha ham i live.
- Foreløpig. - Ja, Sasha.
Vulture, vi er fanget! Vi trenger all den hjelpen vi kan få.
- Ikke rør deg. - De er ikke til meg.
Dere kan bruke dem mot Omar.
Bli der.
Amerikanere! Jeg vil bare ha Giorgio og det han skylder meg!
- Vi har ingen uenigheter! - Jo, det har vi, din ...!
Opplasting fullført.
- Ferdig. La oss dra. - Jeg har en overraskelse til Omar.
De er for mange. Vi må flykte.
Vi kan ikke bruke tiltenkt fluktvei. Velg alternativ rute.
- Kom igjen! - Vi har dekning! Løp inn.
Klart! Tilbake.
- Våpen. - Hvordan kommer vi oss ut herfra?
- Er det Caligula? - Det var en gave.
Kom igjen.
Vi kommer ut!
Bare kom, Omar! Dette er en gave fra Burk-brødrene.
Nei, Giorgio!
Pokker.
Hei.
- Er dette dataene fra huset? - Ja. 15 servere-
- går gjennom en million kombinasjoner i sekundet.
- Nerdete. - Det går ikke fort nok.
Oppdraget gikk bra. Ingen problemer. Takk som spør.
Det går fint med skulderen. Takk som spør.
Recce har gjennomsøkt halve øya. Giorgio ble nok drept.
Skjemaene du så, er medisinske diagrammer.
Soldatenes komplette journaler.
Diagnoser, fremgang, problemer og testresultater.
Vellek registrerte ikke bare vitale tegn, han hadde også sine egne mål.
- Aggresjonsnivå. - Det var ikke bare underholdning.
Vellek ville finne den mest aggressive mannen.
Hercules. Aggresjonsnivå ni. Jeg trodde du dro for å slappe av.
- Jeg gjorde det. - Hvorfor interessen for aggresjon?
Jeg har funnet noe.
I år 65 skrev den romerske filosofen Seneca brev til Luciluis-
- angående den notoriske keiser Nero. Det var da det klikket for ham.
Seneca kaller sinne en kortvarig galskap.
Som en fallende stein som selv knuses mot det den knuser.
Jeg er uenig. Aggresjonen kan ikke beseires.
Den kan ikke temmes av empati, fornuft eller kjærlighet.
Nero ble ikke snillere. Han beordret Seneca til å ta livet sitt.
Når en først har krysset grensen, er det ingen vei tilbake.
Steinen knuser kun når du knuses.
Dette er Ares. Krigsguden.
Aggresjonsnivået er ekstremt, som dere ser.
Her er Ares i dag.
Reis deg, slåsskjempe.
Ok. Nå holder det.
Se på Ares nå.
Han har fullstendig indre fred. Tilbøyeligheten til vold...
...er forduftet. Da kan dere komme inn, gutter.
Jeg har injisert Ares og de andre slåsskjempene-
- med en ingrediens fra Dinostos-fosfat.
Det kutter forbindelsen mellom aggresjon og følelsen av glede.
Angrepsresponsen i hypotalamus kuttes.
Selv de sinteste blant oss ender som behagelig passive.
Jeg husker den følelsen. Den var fæl.
Du drakk fortynnet Nostos. Det var derfor du kom deg.
Slåsskjempene er velfungerende, -
- men deres vilje til og behov for å slåss, er overstyrt-
- av en slags underdanighet verden trenger mer av nå.
Etter at Homo sapiens gikk ut av hulen, eksisterer vi kun-
-for å oppfatte lidelse-
- og skape en godhet som bøter på den.
Fred.
Han er en forbannet hippie.
En slags underdanighet verden trenger mer av?
Han vil gjøre folk til husdyr.
Sauer. Det var ordet han brukte. Og han skal være gjeteren.
- Hva har dette med frøene å gjøre? - Kontroll.
De gir ham kontroll over matforsyningen.
Gjennom legemiddelet beskytter han seg mot enhver-
-som ønsker å ta opp kampen.
De vil gi opp og gjøre som han sier for å få mat.
Herregud.
"Dermed vil vi ikke si at grekerne slåss som noen helter, -
-men at helter slåss som grekere."
Det var Winston Churchill.
Jeg lurer på hva han ville syntes om deg nå, Demetrius.
Churchill hatet krig. Han ville vært glad for å se deg mindre krigersk.
- Noe er galt. Jeg kjenner det. - Jaså?
Jeg har skrudd av en hang i deg. En stygg en.
Jeg har satt deg fri.
Jeg må hjem til mitt folk. De trenger meg.
Nei, admiral. Du skal være hos meg nå.
Du er realiseringen av min idé. Den første Homo pacificus.
Etter resultatet å dømme, er vi inne på noe.
Reis deg og ta av medaljene. Du er ikke lenger sjefen. Av med dem.
Stavros tar rangen, tittelen og nasjonen din.
Det tilhører ham nå. Og meg.
Som Dante, en italiener, sa om Aristoteles, en greker:
"Jeg er 'Il maestro dicolor che sanno.'"
"Mesteren over alle som vet."
- Hva synes du om det, Demetrius? - Jeg...
- Ned, Demetrius. Sitt ned.
Spis opp maten din.
Du har holdt på i mange timer.
- Du bør spise mens det ennå er mat. - Bare gi bort min porsjon.
Fletcher visste ikke om Velleks planer. Da ville han ikke gjort det.
- Utgjør det noen forskjell? - Han forrådte oss alle.
Nei. Han forrådte meg.
Jeg mistet kontroll, og tok nesten hodet av Giorgio.
- Du gjorde det ikke. - Hva om jeg gjorde det?
Hva om jeg hadde drept ham?
Skulle jeg dratt, som du gjorde?
Til noe annet grusomt ville skjedd, og jeg ble trukket tilbake?
Del av din hardt tilkjempede visdom.
Det fortjente jeg.
Nei. Det gjorde du ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro på lenger.
Dette er det eneste jeg har å klamre meg til.
Men finner vi Velleks lab, kan vi få fatt i resten av forskningen.
Da kan vi fremdeles lage avlingene vi trenger før...
Før jeg dro...
...sa du at det som var ødelagt, kunne fikses.
Og du hadde rett.
Du hadde rett da, og du har rett nå.
NØKKEL FUNNET
Vi har nøkkelen.
Dette er hele Velleks operasjon. Klikk på "Lab".
Åpne den nyeste filen.
- Herregud. - Lagre den.
Du ga Tom Chandler informasjon som vil lede ham rett til meg!
Vær så snill. Jeg døde nesten.
Jeg jobber med å teste og perfeksjonere-
-den ultimate oppskrift og kur.
Men igjen setter Giorgio Vellek en stopper for det hele.
Det eneste problemet jeg, med all min begavelse, ikke kan løse.
Hva skal jeg gjøre?
- Hva skal jeg gjøre? - Bare la ham være.
Vi må fokusere. Amerikanerne er på vei.
- Dataene de stjal, er krypterte. - Chandler knekker koden.
Jeg trenger Christos.
- Pappa... - Jeg vil ha sønnen min! Hvor er han?
Jeg kal hente ham... pappa.
Jeg må ha litt luft.
Vi har dekryptert dataene fra Giorgios hus.
Tallene viser hvor laboratoriet ligger.
Bredde-og lengdegrader. Men det er mer.
Alle tallene er forskjellige. Vi trodde Velleks folk endret koden.
- Men det stemte ikke. - Da må laboratoriet ha flyttet.
- Koordinatene er ikke på land. - Nei. Velleks laboratorium...
...er et skip.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL.
Tekst: Mari Walle Thorsen www.btistudios.com