Vi er klar, knægt. Fra Malta til Frankrigs gårde, Rusland, Iowa.
Vores egen baghave.
Vores store gave til verden.
Jeg er stolt af dig, far.
Den sidste transmission til fangeøen placerer dem 165 sømil syd for Malta.
Vi skal gennemsøge en radius på 112 km takket være Fletcher.
Vellek rejser stadig med de to krigsskibe, der jagtede os.
Ja. De ville ikke efterlade flagskibet ubeskyttet.
Deres hold var på Kleos for noget tid siden. Nathan James er i området.
Hvis de hørte vores sidste transmission, ved de, hvor vi er.
Ved de mon, hvor vi skal hen?
Giorgio, tænk dig om. Husker du, om du fortalte Fletcher om Malta?
- Det ved jeg ikke. - Hvor meget talte du med ham?
Nok til at regne ham ud. Vi ved ikke, om Nathan James hørte-
- den besked, Fletcher forsøgte at sende.
Som vi alle ved, kunne det være en fælde.
Fletcher satte sit liv på spil.
Det er også muligt, de lod ham sende den for at lokke os til Malta.
Vellek skal bruge en flyveplads.
Maltas er tættest på.
Det er bedst, vi opererer ud fra antagelsen-
-at de ved, vi kommer og er klar.
Hvis de tror, vi skal til Malta, tager de nok derhen.
Det gør dem let at finde.
Vi er uovervindelige selv mod en Arleigh Burke.
Vi afspærrer vejen mod syd og overrasker dem.
Min far ville have frøene i Malta i går. Vi holder kursen.
- Vi må gøre det på min måde. - Du sagde: "Uovervindelig."
Hvilken forskel gør det? Du gør, som min søster befaler.
Du er altid på udkig efter en kamp uden at vide, hvordan man slås.
Lad mig minde dig om, det var min far, der hyrede dig.
Du kan nemt erstattes. Skibet får ikke mad, før vi er tilfreds.
- Jeg har en ide. - Hør lige. Han har en ide.
Jeg foreslår, vi skynder os til Malta og gemmer os i bugten.
Vi afgør, hvilket græsk skib har frøene og sænker de to andre skibe.
Der er fiskebanker, så der er mange både.
Vi kan nemt komme uopdaget til Malta.
Vi når ikke til Malta før dem, og vi ved ikke, hvad de har på landjorden.
- Vi må slå dem til havs. - En konfrontation med tre krigsskibe?
- Vi fjerner dem en ad gangen. - Vi laver en skinmanøvre.
Når de sender et skib for at undersøge sagen, sænker vi det.
Vi angriber det første skib-
- mens et hold henter pakken på flagskibet.
- Så det er planen. - Vi skal holde øje med skibene.
Helikopteren skal i luften.
- Kaptajn på broen. - Bekræft, vi sejler for fuld kraft.
GRÆSK SKIB 1
Nereus er kampklar, kaptajn.
Godt, premierløjtnant.
GRÆSK SKIB 3
Det er en latterlig plan. Det forsinker os. Det er kujonagtigt.
Jeg skal til Malta nu. Nu! I dag!
Vi har set på det. Det er bedste fremgangsmåde.
- Vi vil gøre det sikkert for dig. - Skal jeg være i sikkerhed, Giorgio?
Efter alt det, du har gjort for at hindre verdens redning?
Nu tænker du pludselig på din fars sikkerhed?
- Hvem er du? Hvorfor taler du? - Far. Far, hør!
Det her er for vores begges skyld. Vi er så tæt på-
- at nå målet, siden vi mistede Christos.
Kun sådan kan vi færdiggøre det, vi begyndte på. Du må stole på mig.
12 knob. Ikke hurtigere. Okay?
- Lov, du vil holde radiotavsheden. - Ja, ja. Fint.
Giorgio, vent.
Giorgio.
Sønner er sjældent som deres fædre. De fleste er værre.
Det er din sidste chance. Lad være at kludre i det.
- En ny dag, en ny mission. - Samme dag, en ny mission.
At redde verden er et fuldtidsjob.
Når vi har isoleret skibet med frøene, er holdet klar.
Det er noget seriøst ildkraft.
Det er den sikreste måde at gøre skibet ukampdygtigt på.
Hvis Fletcher er i live, er han hos Vellek. Så kan du få nogle svar.
Hør! Gør missilerne klar, Razor.
Det er på tide at starte motorerne.
- Ønsk mig held og lykke. - Det behøver du ikke.
Nolan, har du stadig brug for et kaldesignal? Hvad med Amor?
For du har lige skudt din pil gennem Diaz' hjerte.
- Jeg kan ikke bare sidde her. - Besætningen kan klare sig.
Du kan bevæge dig lidt, men du går ikke tilbage i tjeneste.
Du har en punkteret lunge. Risikoen for infektion er for stor.
- Hvornår kan jeg arbejde igen? - Det vil tiden vise.
GRÆSK SKIB 3
Sluk for støjfilteret. Jeg vil høre propellerne.
Det skal ske.
GRÆSK SKIB 2
GRÆSK SKIB 1
Der er udslag. Kurs 307. Det lyder som propeller.
- Krigsskib? - Det er svært at sige.
Det kan være flere. De er på vej mod nord.
- Imod Malta. - Det er Vellek. Det må det være.
Vi burde ikke kunne høre propellerne på en gruppe, der skal være stille.
Det kan være fra skaderne, da de jagtede os.
- Det er meget højt. - Tror du, det er en skinmanøvre?
- Ja. - Så langt går de nok ikke.
Vi ved mere, når vi ser skibene.
Giv broen besked og giv Sunshine kursen.
Før eller siden må vi lægge kortene på bordet. Nu er et godt tidspunkt.
GRÆSK SKIB 3
- Hvad? - Jeg betragter dig lede et krigsskib.
- Tre krigsskibe. - Tro mig, det var ikke min plan.
Det er utroligt. For ikke så lang tid siden gik du kun op i-
- at være den første, der kørte Jon Lambdins traktor.
Det var en god traktor.
Det er Sunshine via Hawklink. Kan I høre mig?
Højt og tydeligt. Bekræfter sikker transmission.
Al kommunikation skal foregå via Hawklink for at holde radiotavshed.
- Bekræft radarsystemer er slukket. - Modtaget, Sunshine. Næsen er kold.
Hold udkig. Hvis du ser mere end toppen af en maste, er vi for tæt på.
Passiv radarinformation fra helikopteren.
- Der er travlt i dag. Hvad er det? - Fiskere. Jeg er vant til vandet her.
Meget besvær for et skib. Din søsters plan.
Vi kan svømme hurtigere end det her, Christos.
Christos? Christos!
- Flere master! Klokken to! - Nathan James, vi har et muligt mål.
- Vi nærmer os visuel bekræftelse. - Modtaget, Sunshine.
- Sig til, når du ser dem. - Modtaget.
Tre krigsskibe med kanoner. Styrbord skib har et stort kølvand.
Bagbord skib har intet kølvand. Skibet i midten sejler med 15 knob.
De patruljerer kvadranterne og beskytter midterskibet.
Det er en klassisk NATO-formation.
- Frøene er på midterskibet. - Det lyder rigtigt.
Vi skal kalde helikopteren tilbage og lokke det ene skib frem.
Jeg tror stadig, det er en fælde. Det er præcis, hvad vi forventede.
- Det er suspekt, intet er suspekt? - De har lavet meget larm.
Jeg går efter mit instinkt. Tænder vi for radaren, kommer alle tre skibe.
- Vil de angribe os med frøene ombord? - Frøene er der ikke.
Hvordan beviser vi det?
- Kennedy-manøvre. - Som i John F?
Som i Chris Kennedy. Instruktør i taktiske manøvrer.
Hun er stadig i live.
- Overlevede hun? - Ja, på en ubåd.
Vil I fortælle mig om hendes manøvre?
Det er forstået. Razor, tænd for radaren.
Næsen er varm! Første missil er klar til affyring.
Hold fast i din hestehale, Nolan.
GRÆSK SKIB 3
Fjendtlig helikopter. Kurs 315.
Aktiver radaren, hold formationen.
De har fundet os. Det virker.
Helikopteren er set. Taktisk radar er aktiveret.
Gør missilet klar. Sigt mod boven på midterskibet.
Modtaget. Vi går ind og viser tænder.
Missil affyret.
- Indkommende missil! Bagbord bov! - Juster kursen, kurs 310.
Skyd den helikopter ned!
Drej! Drej! Drej!
Hvad fanden laver Varvis?
- Helikopteren er ude af sigte. - Nereus, tilbage i formationen.
Sunshine er i sikkerhed.
Skibet med frøene brød formationen for at angribe helikopteren.
Hvilket betyder frøene ikke er der. En tak til Kennedy.
- Hvor er frøene? Allerede i Malta? - Det kan ikke være sket så hurtigt.
- Vellek er stadig til søs. - Et fjerde skib?
Det smarteste ville være at holde de tre skibe mellem det og os.
Hvis de gik ud fra, vi kom fra øst, er Velleks skib her et sted.
Ude af syne, men stadig i skudvidde fra skibene.
GRÆSK SKIB 4 - HS TRITON
Chandler gennemskuede dig. Han er nok på udkig efter min fars skib.
Find Nathan James og sæt hende ud af spil.
Nereus, Demeter. Bryd formationen og udvid søgemønsteret.
Jeg skal bruge dig på broen. Få os tæt på det fjerde skib.
Vi vil snart have tre skibe efter os. Begynd at sejle i modsø.
Det må være gået op for dem, vi sejler vest og må tænde for radaren.
- Det er måske præcist det, vi skal. - Hvad tænker du på?
Meylan-manøvren.
Green, Taylor, Kandie, jeres mål er-
- at få de tre skibe ud af skudvidde fra det fjerde skib.
Det betyder, de skal 50 km væk fra, hvor vi tror, skibet med frøene er.
- Hvad taler vi om? - Fiskerbåde. I brug og forladte.
Fartøj over 18 meter vil have samme radarsignatur som os.
- Find en, og lad dem tro, det er os. - Få dem tæt på jer og stik så af.
I kan kontakte os, men vi kan ikke svare jer-
-så I er på egen hånd.
Mens de tre skibe holdes beskæftiget-
- vil Nathan James finde flagskibet. Vi skal være klar til at borde det.
Vi er de gode.
- Vi er de gode. - Sæt i gang.
- Ny kontakt. Kurs 095. - Kommerciel radar.
- 18 sekunder. - Slukker den.
- Vi mistede lige signalet. - Mange både har kommercielle radarer.
- Det ved selv jeg. - Fiskere tænder ikke bare radaren.
- Det er dem? - Den har størrelsen.
De leder efter din fars skib. Vi bør afskære dem vejen.
Sæt kursen mod det ukendte skib.
Meddel Demeter og Nereus, de skal lave en V-formation.
- Alle tre skibe ændrer kurs. - De bed på.
Må vi bede om en rapport? Kan I se Velleks skib?
Modtaget. Der er umiddelbart ingen kontakt endnu.
Alpha et, ingen kontakt. Hold os opdateret.
Helikopteren søger videre. Sæt en ny kurs på 290.
- Må jeg komme ind i styrehuset? - Chef.
Dette skib er mit hjem, og dette vil være kampen over alle kampe.
Jeg vil ikke blot høre om den.
Lad mig gøre min del.
Du er altid velkommen på min bro.
- Hvorfor har vi ikke set dem endnu? - Det kommer.
Vi bliver trukket væk fra min fars skib, så vi ikke kan forsvare ham.
Pokkers. Det er det, Chandler vil.
Du har måske ret.
Bed dem om at gøre distancen mindre.
Sir?
De tre skibe konvergerer.
De er nogle hundred meter fra hinanden.
Hold øje med dem.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Pokkers.
- Maroudiss, hvor meget længere? - Højst en time eller to.
Jeg har menneskehedens største kreation på dette skib.
Livets eliksir. Det føles som et cruiseskib lige nu.
Sejler vi hurtigere, sætter vi din sikkerhed på spil.
Jeg er bekymret for far, der er alene på det skib.
- Han er ikke alene. - Det er jeg også bekymret for.
Forsøg at lade være. Han får det snart bedre.
- Det gør vi alle. - Hvad betyder det?
Ingenting.
Fjendtligt krigsskib. Kurs 306.
Hvor fanden er de to andre? Hun er alene.
Nathan James, vær på vagt. Enligt, fjendtligt krigsskib på vej østpå.
- De to andre skibe har radiotavshed. - Så kunne de sejle væk uopdaget.
- De jager os. - Og vi vil ikke kunne se dem.
Bro, få nogle folk til at holde udkig ved alle radarstationer.
Det varer ikke længe, før det sidste skib vender om.
Vi må give Nathan James en chance. Jeg vil ikke bestemme.
- Jeg kom for at kæmpe. - Kandie?
Nathan James, vi bliver for at give jer et skib mindre at bekymre jer om.
De skal nok klare det.
Vi har nok sprængstof til at sænke den.
- Og vi får kun en chance. - Et skib mod os tre?
De er i undertal.
Er vi ved at være klar?
Omtrent.
For at minde os om hvad vi kæmper for. Nu er vi klar.
Proteus, Demeter. De er ikke til at se. Der er kun en fiskerbåd.
Du havde ret. Nathan James er der ikke.
- Radaren var et trick. - Jeg vidste det.
- Fjendtligt krigsskib 1600 meter væk. - Lad os fiske.
- På tre. - En, to, tre!
Vi er på kollisionskurs med en lille fiskerbåd.
Fuld kraft tilbage!
Nu!
Jeg opfanger en eksplosion.
- Der er metaldele. - Så fik de skovlen under en.
De har sat Alpha ud af spillet.
Sådan.
Wolf. Wolf!
Green! Taylor er nede. Der er puls.
- Hæng ud. - Wolf. Wolf. Svar mig. Wolf.
Og jeg som troede, du var ligeglad.
Vi har mistet dem. Demeter er væk.
- Giorgio. - Nostos. Her? Nu?
- Jeg skal bruge det! - Far skal bruge det.
- Det hjælper os, Giorgio. - Det hjælper jer ikke.
Det ødelægger jer. Det er vores fjenders våben.
Nej, det er en kur. Det vil redde os.
Det vil spredes fra plante til plante, indtil alle spiser den.
Det er ikke rigtigt. Det er ikke, hvad far sagde!
Vi kan ikke lade os forvandle til dyr.
Det er den eneste udvej. Så vil vi endelig få fred.
Du kan ikke gøre det. Jeg vil ikke tillade det.
Det er allerede gjort.
Jeg er træt af at være vred. Er du ikke det?
Missil, kurs 315!
Nathan James, en fiskerbåd er blevet destrueret af en jord-til-jord raket.
Jeg har koordinaterne på det græske skib.
- Der er en radiotransmission via VHF. - Stil den igennem.
Du ved, hvor jeg er, men du gemmer dig.
Jeg giver dig en chance for en retfærdig kamp.
Kom frem, ellers vil jeg blive ved at dræbe civile på må og få.
Ingen hader drab på civile mere end den amerikanske flåde.
Bortset fra jeres nul af en kaptajn.
Fem minutter, kaptajn Chandler.
Der er mange flere fiskerbåde derude.
Sunshine kan stadig ikke se Vellek.
Vi ved, hvor hun er. Vi bør udslette Lucia.
Det tredje skib vil se os og angribe.
Vi skyder hende eller beskytter fiskerbådene.
Om tre minutter bliver vi tvunget.
Maroudiss! Sæt det lange ben foran! Kom så!
- Doktor... - Du er som en lus mellem to negle.
Lucia sagde 12 knob.
- Sejler vi hurtigere... - Jeg er ligeglad med, hvad hun sagde!
"Eet er det gyldigste Varsel, sit Fædreneland at forsvare."
Jeg har købt din flåde. Fart på, eller du får lov at blive martyr.
Hører du mig? Lad os komme af sted! Malta eller fald! Malta eller fald!
Øg farten. Fuld kraft frem.
- Kontakt. Klokken fire! - Det er Sunshine.
- Vi har set røg. Det er Vellek. - Følg ham, men hold afstand.
Vi er der hurtigst muligt.
Lucia angriber kun, hvis det tredje skib er tæt på.
- Det gemmer sig. - Der er tre fartøjer i nærheden.
- Kan du se skroget på dem? - Jeg tjekker. Nej, sir.
- Vi skal vide, hvem de er. - Vi kan bruge torpedoer.
Hvis det er fiskerbåde, vil torpedoerne gå under dem.
Hvis det er krigsskibe, ryger de. Gør tre torpedoer klar.
- Torpedoer klar. - Skyd!
Admiral, sonaren opfanger et signal.
Kan du se noget i vandet?
Nej!
- De har destrueret Nereus. - Hvor er de, Stavros?
Spor torpedoens kurs og giv mig trusselsvektoren.
- Vi skulle se dem nu. - Der er stadig radiotavshed.
Hvis vi kan lokalisere, hvor torpedoen blev affyret...
- Trusselsvektor lokaliseret. - Vi har hende!
- Vi har Nathan James. - Så sæt hende ud af spillet.
Indkommende missil. Målet er Nathan James!
- Bryd radiotavsheden. - Målet lokaliseret.
- Skyd den. - Missiler affyret.
Nathan James har hænderne fulde. Og vi har ikke meget brændstof.
Vi må sætte farten ned. Er frøene på det skib, må vi ikke miste hende.
- Razor, gør missil klar. - Målet beregnet. Laser tændt.
Sæt skruerne ud af spil, Sunshine.
Missilet er stillet ind på målet. Affyrer om tre, to...
Warrant!
Det er Sunshine. Vi er ramt. Vi styrter!
- C2. Skibet er stadig i spil. - Gentag venligst, Sunshine.
Kan I høre mig?
Du er ramt. Åh, gud.
- Vi får dig ud herfra. - Nolan, du skal hoppe ud til højre.
- Nej, det vil jeg ikke. - Det bliver du nødt til, Amor.
Ja. Tillykke. Der er det.
Du har fået dig selv et kaldesignal. Ud med dig.
Ud med dig!
- Helikopteren er i vandet. - Godt skudt.
- Vi har mistet forbindelsen. - Indkommende missiler.
Destruer dem. Gør klar til anden salve.
- Indkommende missiler! - Skyd!
Fuld kraft frem. Drej skarpt til højre. Tre missiler på min ordre.
- Ram dem, Stavros. Slå de svin ihjel. - Vil du virkelig opgive den følelse?
- Vi har kun otte missiler tilbage. - Det kan ikke blive uafgjort.
Så vi må være smartere end dem.
Gør to missiler klar fra styrbord og bagbord.
- Indkommende missiler. - Udryd truslerne!
Tag sidste stik hjem. Lige ned i midten, chef.
Skyd!
Det var en fuldtræffer, sir. Lucias skib synker.
Og vores helikopter?
Alle mand fra borde! Alle mand fra borde!
Det skal nok gå.
Det skal nok gå, skat. Nej! Nej, Giorgio!
Se på mig. Hold ud. Du bliver nødt til at holde ud.
Det skal nok gå. Det lover jeg. Bare hold ud.
- Nej, nej... - Lucia, sig til far...
- at jeg forsøgte. - Det ved jeg, du gjorde.
- Jeg kæmpede. - Ja, du gjorde.
Nej. Hjælp! En eller anden! Hjælp mig!
Giorgio, lad være... nej!
- Lucia, vi må af sted. - Nej. Nej. Nej. Nej. Nej.
- Vi bliver nødt til at tage af sted. - Nej.
- Kom. - Nej. Nej.
Klokken ti!
- Rolig, rolig, rolig. - Kom, Miller, kom!
- Okay. En, to, tre. - Støt nakken.
Okay. Du skal nok klare dig, Nolan. Du skal nok klare dig. Vi har dig.
Kat.
Det er Cobra, vi har Nolan. Sunshine og Razor?
Sunshine og Razor er døde.
Velleks skib er væk.
Vi har sænket tre skibe i dag. Det vigtigste er stadig derude.
Dette område er usikkert. De kan være hvor som helst.
Uden helikopter bliver det svært at indsnævre området.
Vi ved ikke, om Vellek stadig er på vej til Malta.
Vi får vores sag for. Vi har gjort det før. Vi kan gøre det igen.
Lad os komme i gang.
Det var pokkers. Jeg forstår, hvorfor du smuttede.
Giorgio er død.
Hørte du, hvad jeg sagde, far? Giorgio er død.
Jeg er løbet tør for Nostos. Har du noget?
Din søn er død.
Det skal du kunne føle. Christos kan ikke hjælpe dig.
Selvom han er død, har han altid kastet en skygge over os.
Og nu har Tom Chandler dræbt din eneste søn.
Giorgio døde, mens han beskyttede dig og mig!
Det eneste, Giorgio ønskede, var at gøre dig glad.
Og du udviste blot foragt.
Havde du hørt efter, ville de ikke have fundet dig.
- Giorgio døde for ingenting! - Nej. Ikke, ikke, ikke for ingenting,
Ikke for ingenting, Lucia. For det her.
Snart er det ikke blot de døde, men de levende, der slipper for krig.
- Lad være at filosofere. - Giorgio var en helt. En helt.
- Var han? - Selvfølgelig var han det.
Her.
Sig mig, når du drikker, er Giorgio så hos dig?
Eller er han nyttesløs? Selv i din perfekte verden?
Danske tekster: www.btistudios.com