1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LilMedia.TV

2
00:00:16,510 --> 00:00:30,510
‫متــــــرجــــم:
‫AliNiceBoy

3
00:00:40,590 --> 00:00:41,990
‫آماده‌ایم، پسرجون.

4
00:00:42,910 --> 00:00:47,020
‫از مالتا تا مزارع فرانسه، روسیه، آیووا.

5
00:00:47,970 --> 00:00:49,030
‫همه توی قلمرو خودمون هستن.

6
00:00:51,250 --> 00:00:54,310
‫هدیه‌ی عالی ما به دنیا.

7
00:00:55,670 --> 00:00:56,870
‫بهت افتخار می‌کنم، بابا.

8
00:01:12,520 --> 00:01:15,180
‫آخرین مخابره به جزیره‌ی زندان اینجا نشون‌شون میده...

9
00:01:15,180 --> 00:01:17,710
‫در 165 مایل دریایی جنوب مالتا.

10
00:01:17,710 --> 00:01:21,330
‫به این معنیه که، به‌لطف فلچر،
‫فقط 70 مایل منطقه‌ی جستجومون رو شامل میشه.

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,480
‫می‌تونیم با اطمینان بگیم که ولک هنوز داره با
‫دوتا ناو جنگی

12
00:01:24,480 --> 00:01:26,060
‫که توی طوفان همراه‌مون بودن، سفر می‌کنه.

13
00:01:26,140 --> 00:01:28,730
‫موافقم.
‫محاله که ناوهای جنگی ناو فرماندهی رو بدون حفاظت بذارن،

14
00:01:28,740 --> 00:01:30,260
‫مخصوصاً وقتی که بذرها اونجا باشه.

15
00:01:33,930 --> 00:01:36,350
‫اونا یه ساعت پیش توی جزیره‌ی کلیوس یه تیم فرستادن.

16
00:01:36,350 --> 00:01:39,530
‫یعنی ناو نیثن جیمز یه جایی تو این محدوده‌ست.

17
00:01:39,540 --> 00:01:41,670
‫و اگه آخرین مخابره‌مون رو شنیده باشن،

18
00:01:41,670 --> 00:01:43,400
‫پس حتماً از جای دقیق‌مون باخبر هستن.

19
00:01:43,650 --> 00:01:46,650
‫سوال اصلی اینه که، آیا می‌دونن داریم کجا میریم؟

20
00:01:48,150 --> 00:01:49,550
‫جورجیو، فکر کن.

21
00:01:49,560 --> 00:01:51,860
‫یادت میاد که در مورد مالتا چیزی به فلچر گفتی یا نه؟

22
00:01:53,030 --> 00:01:54,050
‫نمی‌دونم.

23
00:01:54,710 --> 00:01:56,550
‫چقدر باهاش حرف زدی؟

24
00:01:57,500 --> 00:01:59,700
‫به اندازه‌ای که بفهمم طرف ِ کیه.

25
00:01:59,700 --> 00:02:01,640
‫و راهی وجود نداره که بفهمیم ناو نیثن جیمز

26
00:02:01,650 --> 00:02:04,240
‫پیامی که فلچر می‌خواست بهشون برسونه رو
‫قبل از اینکه بگیریمش

27
00:02:04,240 --> 00:02:05,550
‫شنیدن یا نه.

28
00:02:07,750 --> 00:02:10,680
‫همه می‌دونیم که این ممکنه یه تله باشه.

29
00:02:11,060 --> 00:02:12,970
‫فلچر جونش رو به‌خطر انداخت تا اون تماس رو برقرار کنه.

30
00:02:13,810 --> 00:02:15,640
‫ولی ممکنه که اونا براش پاپوش دوختن،

31
00:02:15,750 --> 00:02:18,170
‫و اجازه دادن که پیام رو به ما برسونه
‫و ما رو به‌سمت مالتا بکشونن.

32
00:02:18,180 --> 00:02:19,680
‫اطلاعاتی که بهمون داد جور درمیاد.

33
00:02:19,690 --> 00:02:21,880
‫ولک به یه فرودگاه نیاز داره تا بتونه سمش رو منتقل کنه.

34
00:02:21,880 --> 00:02:23,510
‫مالتا هم نزدیک‌ترین فرودگاه رو داره.

35
00:02:23,830 --> 00:02:24,590
‫در هر صورت،

36
00:02:25,660 --> 00:02:28,140
‫بهتره روی این حدس عمل کنیم که اونا خبر دارن ما داریم میایم

37
00:02:28,740 --> 00:02:29,810
‫و آماده‌ی مقابله با ما هستن.

38
00:02:30,800 --> 00:02:32,180
‫اگه فکر کنن داریم به‌سمت مالتا پیش میریم...

39
00:02:32,180 --> 00:02:34,230
‫احتمالش هست که اونا هم اونجا برن.

40
00:02:34,250 --> 00:02:36,000
‫که اینجوری راحت میشه پیداشون کرد.

41
00:02:36,060 --> 00:02:37,820
‫و نسبت‌مون سه به یک هست،
‫ما شکست‌ناپذیریم،

42
00:02:37,820 --> 00:02:39,400
‫حتی در مقابل یه ناو نابودگر کلاس آلری برک.

43
00:02:39,590 --> 00:02:42,310
‫از سمت جنوب پیش میریم و غافلگیرشون می‌کنیم.

44
00:02:42,310 --> 00:02:46,020
‫نه. پدرم می‌خواست دیروز بذرها به مالتا برسن.

45
00:02:46,200 --> 00:02:47,500
‫مسیرمون رو ادامه میدیم.

46
00:02:47,670 --> 00:02:50,470
‫لوچیا، خواهش می‌کنم.
‫باید با روش خودم این کارو انجام بدیم.

47
00:02:50,920 --> 00:02:53,370
‫گفتی "شکست‌ناپذیر".
‫"سه به یک."

48
00:02:53,370 --> 00:02:55,540
‫اینجا، اونجا... چه فرقی داره؟

49
00:02:55,680 --> 00:02:58,980
‫همونجوری که خواهرم دستور داد انجام میدی
‫و مثل قبل به‌سمت مالتا پیش میری.

50
00:02:59,630 --> 00:03:00,700
‫از دست شما ولک‌ها،

51
00:03:01,540 --> 00:03:05,210
‫همیشه دنبال جنگ هستین
‫درحالیکه جنگیدن بلد نیستین.

52
00:03:05,840 --> 00:03:06,900
‫بذار یادت بندازم، استوروس،

53
00:03:06,900 --> 00:03:09,410
‫پدرم بود که تو رو مسئول ناو کرد.

54
00:03:09,410 --> 00:03:11,340
‫و به‌راحتی میشه تو رو عوض کرد.

55
00:03:11,360 --> 00:03:13,780
‫تا زمانی که خانواده‌ی ولک راضی نباشن،
‫مردم یونان غذا نمی‌خورن.

56
00:03:22,100 --> 00:03:23,090
‫یه فکری دارم.

57
00:03:23,260 --> 00:03:25,050
‫نگاش کن.
‫یه فکری داره.

58
00:03:28,890 --> 00:03:29,940
‫بیاین در مورد گزینه‌هامون حرف بزنیم.

59
00:03:30,380 --> 00:03:32,560
‫پیشنهاد میدم به‌سرعت به مالتا پیش بریم

60
00:03:32,560 --> 00:03:33,770
‫و کنار بندر بمونیم.

61
00:03:33,770 --> 00:03:36,160
‫وقتی یونانی‌ها لنگر گرفتن، یه قایق کوچیک جنگی می‌فرستیم،

62
00:03:36,160 --> 00:03:37,860
‫و مشخص می‌کنیم که بذرها داخل کدوم ناو هستن

63
00:03:37,860 --> 00:03:39,010
‫و دوتای بقیه رو زیر آب می‌فرستیم.

64
00:03:39,010 --> 00:03:40,600
‫تو این منطقه آب‌های ماهیگیری هستن

65
00:03:40,600 --> 00:03:42,150
‫که هنوزم ترافیک قایق‌ها توشون زیاده.

66
00:03:42,150 --> 00:03:43,720
‫اگه امواج رادیویی‌مون رو خاموش کنیم،
‫راحت می‌تونیم قاطی‌شون بشیم،

67
00:03:43,720 --> 00:03:44,840
‫و بدون اینکه متوجه حضورمون بشن به مالتا برسیم.

68
00:03:44,880 --> 00:03:46,590
‫هرگز نمی‌تونیم زودترشون به مالتا برسیم.

69
00:03:46,590 --> 00:03:48,620
‫و اگه برسیم، نمی‌دونیم برای پشتیبانی چه تجهیزاتی

70
00:03:48,620 --> 00:03:49,930
‫توی خشکی دارن.

71
00:03:49,930 --> 00:03:51,270
‫باید توی دریا کارشون رو یک‌سره کنیم.

72
00:03:51,270 --> 00:03:53,390
‫یه مقابله‌ی رو در رو با 3تا ناو جنگی؟

73
00:03:53,490 --> 00:03:54,430
‫نمی‌تونیم از همچین نبردی جون سالم به در ببریم.

74
00:03:54,430 --> 00:03:56,490
‫پس از هم جداشون می‌کنیم،
‫یکی یکی به حساب‌شون می‌رسیم.

75
00:03:56,640 --> 00:03:57,990
‫آره، فریب‌شون میدیم.

76
00:03:58,120 --> 00:03:59,950
‫اجازه میدیم که بفهمن موقعیت‌مون کجاست،
‫بعدش ناپدید میشیم.

77
00:03:59,950 --> 00:04:02,320
‫وقتی یه ناو می‌فرستن که اوضاع رو بررسی کنه،
‫نابودش می‌کنیم.

78
00:04:02,320 --> 00:04:03,960
‫سه به یک، میشه دو به یک.

79
00:04:03,960 --> 00:04:06,330
‫وقتی که نیثن جیمز به اون یکی ناو نگهبان حمله کنه،

80
00:04:06,330 --> 00:04:07,970
‫تیم والچر به ناو فرماندهی نفوذ می‌کنه،

81
00:04:08,400 --> 00:04:09,440
‫و محموله رو پس می‌گیره.

82
00:04:09,730 --> 00:04:10,940
‫پس نقشه اینه.

83
00:04:11,780 --> 00:04:14,400
‫باید اون ناوها رو زیرنظر بگیریم.
‫دستور پرواز هلیکوپتر رو صادر می‌کنم.

84
00:04:47,000 --> 00:04:48,800
‫کاپیتان وارد پل فرماندهی شدن.

85
00:04:48,801 --> 00:04:51,801
‫برو چک کن که ناو دیمیتر با تمام سرعت حرکت می‌کنه یا نه.

86
00:04:51,802 --> 00:04:53,802
‫ناو یونانی اول

87
00:04:55,000 --> 00:04:56,900
‫نریوس آماده‌ی نبرده، کاپیتان.

88
00:04:56,901 --> 00:04:58,901
‫ناو یونانی دوم

89
00:04:59,200 --> 00:05:01,500
‫کارت خوب بود، سروان.

90
00:05:02,501 --> 00:05:04,501
‫ناو یونانی سوم

91
00:05:09,240 --> 00:05:10,950
‫این نقشه مسخره‌ست.

92
00:05:10,950 --> 00:05:12,750
‫این عمل نیست.
‫این به تاخیر انداختنه.

93
00:05:12,750 --> 00:05:13,910
‫این بزدلیه.

94
00:05:14,020 --> 00:05:17,310
‫همین الان باید به مالتا برم.
‫حالا! امروز!

95
00:05:17,360 --> 00:05:19,320
‫من استوروس رو در جریان قرار دادم، و از نظر تاکتیکی،

96
00:05:19,330 --> 00:05:20,690
‫این بهترین نقشه‌ست.

97
00:05:20,690 --> 00:05:23,310
‫ما می‌خوایم اوضاع رو برات امن کنیم، بابا.

98
00:05:23,310 --> 00:05:26,190
‫واسه من امن کنید؟
‫تو می‌خوای منو امن نگه‌داری، جورجیو؟

99
00:05:26,490 --> 00:05:28,670
‫حالا؟
‫بعد از اون همه کاری که کردی

100
00:05:28,670 --> 00:05:31,190
‫و جلوی رستگاری دنیا رو گرفتی،
‫حالا وقتشه

101
00:05:31,190 --> 00:05:33,430
‫که در مورد امن نگه‌داشتن بابات فکر کنی؟

102
00:05:33,530 --> 00:05:35,720
‫تو کی هستی؟!
‫چرا داری باهام حرف می‌زنی؟!

103
00:05:35,720 --> 00:05:36,560
‫بابا!

104
00:05:37,640 --> 00:05:39,040
‫بابا، ببین...

105
00:05:41,940 --> 00:05:45,590
‫خودت می‌دونی که موفقیت این ماموریت رو چقدر واسه دوتامون می‌خوام.

106
00:05:45,670 --> 00:05:47,920
‫از وقتی که کریستوس رو از دست دادیم،
‫خیلی نزدیکیم چیزی که من و تو دنبالش بودیم

107
00:05:47,920 --> 00:05:49,480
‫رو پیدا کنیم.

108
00:05:49,710 --> 00:05:52,160
‫این نقشه تنها راهیه که می‌تونیم باهاش
‫کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم.

109
00:05:52,160 --> 00:05:53,940
‫ولی ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی.

110
00:05:57,930 --> 00:06:00,960
‫با سرعت 12 نات. سریع‌تر نرید. باشه؟

111
00:06:01,920 --> 00:06:02,690
‫و، بابا؟

112
00:06:04,060 --> 00:06:06,050
‫بهم قول بده بی‌سیمت رو خاموش کنی.

113
00:06:06,640 --> 00:06:08,350
‫آره، آره. باشه.

114
00:06:11,900 --> 00:06:13,210
‫جورجیو، صبر کن.

115
00:06:16,520 --> 00:06:17,300
‫جورجیو...

116
00:06:20,050 --> 00:06:22,710
‫به‌ندرت پیش میاد که پسرا به باباشون برن.

117
00:06:22,790 --> 00:06:24,250
‫اکثراً بدتر از آب درمیان.

118
00:06:24,810 --> 00:06:26,400
‫این آخرین فرصت توئه.

119
00:06:27,490 --> 00:06:28,710
‫خرابش نکن.

120
00:06:43,730 --> 00:06:45,850
‫یه روز دیگه، یه ماموریت دیگه.

121
00:06:45,850 --> 00:06:47,560
‫روزمون که همونه، فقط ماموریت‌مون یه چیز دیگه‌ست.
‫(اشاره به اینکه تو یه روز دوتا ماموریت انجام دادن)

122
00:06:47,560 --> 00:06:49,650
‫هی، نجات‌دادن دنیا یه کار تمام‌وقته.

123
00:06:50,100 --> 00:06:51,900
‫به‌محض اینکه ناوی که بذرها داخلش هستن رو
‫از بقیه‌ی ناوها جدا کنیم،

124
00:06:51,900 --> 00:06:53,220
‫تیم والچر آماده‌ی حرکت میشه.

125
00:06:53,820 --> 00:06:55,840
‫داریم کلی مهمات با خودمون می‌بریم.

126
00:06:56,310 --> 00:06:57,780
‫سیستم موشکی محلی امن‌ترین راه برای
‫از پا درآوردن اون ناو هست

127
00:06:57,780 --> 00:06:59,820
‫بدون اینکه بخوایم غرقش کنیم،
‫چون اون بذرها رو لازم داریم.

128
00:06:59,830 --> 00:07:04,570
‫ساشا، اگه فلچر زنده باشه، با ولک همدست شده.

129
00:07:05,100 --> 00:07:06,930
‫فرصت اینو داری که جواب سوال‌هات رو ازش بگیری.

130
00:07:09,400 --> 00:07:10,950
‫خدمه‌ی هوایی، گوش بدین.

131
00:07:11,560 --> 00:07:13,710
‫موشک‌ها رو آماده کن، ریزر.

132
00:07:13,710 --> 00:07:15,570
‫وقتشه که موتورها رو راه بندازیم
‫و ملخ‌های هلیکوپتر رو به حرکت دربیاریم.

133
00:07:15,570 --> 00:07:16,270
‫دریافت شد.

134
00:07:16,490 --> 00:07:18,990
‫- برام آرزوی موفقیت کن.
‫- لازمش نداری.

135
00:07:19,580 --> 00:07:20,310
‫هی، نولان.

136
00:07:20,940 --> 00:07:22,860
‫می‌دونی، اگه هنوز دنبال یه اسم خاصی،

137
00:07:23,810 --> 00:07:24,890
‫یکی برات پیدا کردم...

138
00:07:24,980 --> 00:07:25,730
‫کیوپید.
‫(خدای عشق یونان)

139
00:07:26,190 --> 00:07:27,540
‫چون تو تیرت رو...

140
00:07:28,380 --> 00:07:29,720
‫درست به‌سمت قلب دیاز رها کردی.

141
00:07:39,150 --> 00:07:42,200
‫دیگه نمی‌تونم اینجا بشینم.
‫مسولیت‌هام، خدمه‌ام...

142
00:07:42,210 --> 00:07:44,730
‫خدمه از پس کارا برمیان.
‫یه‌کم هوا بخور، کارت‌بازی کن.

143
00:07:44,730 --> 00:07:46,340
‫و اگه می‌خوای، می‌تونی یه‌خورده حرکت کنی،

144
00:07:46,340 --> 00:07:48,520
‫- ولی نباید سر کار برگردی.
‫- دکتر...

145
00:07:48,520 --> 00:07:50,530
‫ریه‌تون سوراخ شده، فرمانده.

146
00:07:51,080 --> 00:07:52,770
‫ریسک عفونت‌تون بالاست.

147
00:07:56,660 --> 00:07:58,080
‫کی می‌تونم برگردم سر کار؟

148
00:08:00,600 --> 00:08:01,590
‫با مرور زمان مشخص میشه.

149
00:08:06,000 --> 00:08:07,700
‫ناو یونانی سوم

150
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
‫نریوس، دیمیتر.
‫سیستم کاهش نویز رو خاموش کنید.

151
00:08:11,001 --> 00:08:13,001
‫می‌خوام صدای پروانه‌های ناو رو بشنوم.

152
00:08:13,300 --> 00:08:15,500
‫دریافت شد، پروتیوس، الان خاموشش می‌کنیم.

153
00:08:15,501 --> 00:08:17,501
‫ناو یونانی دوم

154
00:08:20,502 --> 00:08:22,502
‫ناو یونانی اول

155
00:08:23,720 --> 00:08:26,710
‫یه چیزی دارم می‌شنوم.
‫در خط سیر 3-1-7.

156
00:08:26,970 --> 00:08:29,740
‫- به‌نظر می‌رسه صدای پروانه باشه.
‫- ناو جنگی؟

157
00:08:29,800 --> 00:08:32,300
‫از این فاصله مشخص‌کردنش سخته، قربان.
‫صدای بلندی دارن.

158
00:08:32,380 --> 00:08:33,410
‫ممکنه چندتا ناو باشن.

159
00:08:34,180 --> 00:08:36,240
‫- به‌سمت شمال میرن.
‫- به‌سمت مالتا.

160
00:08:37,040 --> 00:08:38,800
‫ولکه.
‫حتماً خودشه.

161
00:08:40,130 --> 00:08:42,360
‫ما خیلی با شنیدن صدای پروانه‌ی
‫یه گروه تهاجمی که قراره

162
00:08:42,360 --> 00:08:44,680
‫آروم و بی سر و صدا باشن، فاصله داریم.

163
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
‫ممکنه از آسیبی باشه که موقع دنبال‌کردن‌مون

164
00:08:45,970 --> 00:08:47,530
‫توی طوفان، بهشون رسیده باشه.

165
00:08:47,740 --> 00:08:50,550
‫باز هم... خیلی صداش بلنده.

166
00:08:51,020 --> 00:08:53,620
‫به‌نظرت اقدامیه که می‌خوان باهاش
‫ما رو طرف خودشون بکشن؟

167
00:08:53,670 --> 00:08:54,390
‫آره.

168
00:08:55,220 --> 00:08:56,680
‫به‌نظرم خیلی داریم دست بالا می‌گیریم‌شون.

169
00:08:56,680 --> 00:08:58,810
‫وقتی ناوها توی دید هلیکوپتر قرار بگیرن
‫اطلاعات بیشتری کسب می‌کنیم.

170
00:08:59,140 --> 00:09:00,270
‫کاپیتان میلن، به پل فرماندهی خبر بدین

171
00:09:00,270 --> 00:09:01,650
‫که خط سیر رو به سانشاین اعلام کنن.

172
00:09:01,920 --> 00:09:02,580
‫دریافت شد.

173
00:09:04,520 --> 00:09:06,390
‫دیر یا زود، باید نقشه‌مون رو عملی کنیم.

174
00:09:07,410 --> 00:09:08,800
‫الان بهترین وقتشه.

175
00:09:30,339 --> 00:09:31,339
‫ناو یونانی سوم

176
00:09:31,340 --> 00:09:32,020
‫چیه؟

177
00:09:32,390 --> 00:09:34,530
‫نگاش کن، داره یه ناو رو هدایت می‌کنه.

178
00:09:34,540 --> 00:09:36,190
‫3تا ناو.

179
00:09:37,500 --> 00:09:39,240
‫باور کن، نقشه‌ام این نبود.

180
00:09:39,880 --> 00:09:41,060
‫واقعاً باورنکردنیه.

181
00:09:41,980 --> 00:09:43,760
‫همین چند وقت پیش، تنها چیزی که بهش اهمیت می‌دادی

182
00:09:43,760 --> 00:09:47,100
‫این بود که اولین نفری باشی که تراکتور جان لامبدین رو برونی.

183
00:09:49,800 --> 00:09:51,290
‫تراکتور خوبی بود.

184
00:09:56,280 --> 00:09:59,320
‫مادر، سانشاین هستم و دارم از طریق پیوند داده‌ای هاک‌لینک مخابره می‌کنم.

185
00:09:59,320 --> 00:10:00,420
‫صدام رو دارین؟

186
00:10:00,420 --> 00:10:01,820
‫صدات رو واضح داریم، سانشاین.

187
00:10:01,990 --> 00:10:04,140
‫مخابره‌ی امن نقطه به نقطه تائید میشه.

188
00:10:04,570 --> 00:10:06,410
‫تمام ارتباطات رو از طریق هاک‌لینک برقرار کنید

189
00:10:06,420 --> 00:10:08,460
‫تا وضعیت خاموشی امواج رادیویی آلفا رو ادامه بدیم.

190
00:10:08,460 --> 00:10:09,710
‫دریافت شد، مادر.

191
00:10:09,990 --> 00:10:12,660
‫ریزر، تمام سیستم‌های راداری رو خاموش کن.

192
00:10:13,010 --> 00:10:15,190
‫دریافت شد، سانشاین.
‫رادارها خاموش شدن.

193
00:10:15,440 --> 00:10:16,820
‫حواست باشه، نولان.

194
00:10:16,940 --> 00:10:18,920
‫اگه چیزی غیر از نوک یه دکل دیدی،

195
00:10:18,920 --> 00:10:20,940
‫- یعنی نزدیک شدیم.
‫- بله، قربان.

196
00:10:21,950 --> 00:10:23,880
‫ارتباط آنی راداری از هلیکوپتر.

197
00:10:23,910 --> 00:10:25,480
‫سیستم با روش مثلث‌بندی در حال جستجوئه.

198
00:10:25,570 --> 00:10:27,650
‫آب‌ها امروز شلوغ هستن.
‫میشه از سیستم هویت‌شناسی استفاده کرد؟

199
00:10:27,650 --> 00:10:28,410
‫ماهیگیرن.

200
00:10:29,750 --> 00:10:31,130
‫من تو این آب‌ها کار کردم.

201
00:10:32,850 --> 00:10:34,700
‫این مشکلات واسه یه ناو کوفتی خیلیه.

202
00:10:34,710 --> 00:10:36,270
‫نقشه‌ی خواهرت...

203
00:10:36,300 --> 00:10:38,490
‫خدا، می‌تونیم بپریم بیرون و... و سریع‌تر از

204
00:10:38,500 --> 00:10:39,950
‫این شنا کنیم، کریستوس.

205
00:10:41,370 --> 00:10:42,260
‫کریستوس؟

206
00:10:44,130 --> 00:10:45,070
‫کریستوس!

207
00:10:53,480 --> 00:10:54,440
‫ای خدا...

208
00:11:03,350 --> 00:11:05,560
‫چندتا دکل ناو می‌بینم!
‫تو موقعیت ساعت 2!

209
00:11:05,600 --> 00:11:06,780
‫آفرین، بچه‌جون.

210
00:11:07,660 --> 00:11:08,900
‫نیثن جیمز،

211
00:11:08,980 --> 00:11:10,400
‫یه هدف احتمالی پیدا کردیم.

212
00:11:10,400 --> 00:11:12,190
‫برای تائید بصری داریم نزدیکش میشیم.

213
00:11:12,190 --> 00:11:14,540
‫دریافت شد، سانشاین.
‫منتظریم.

214
00:11:14,760 --> 00:11:17,340
‫نولان، می‌خوام ارتفاع هلیکوپتر رو زیاد کنم.
‫هروقت تشخیص دادی چیه، اعلام کن.

215
00:11:17,340 --> 00:11:18,110
‫دریافت شد.

216
00:11:21,660 --> 00:11:24,070
‫3تا ناو جنگی، که سیستم سلاحی‌شون آماده‌ی شلیکه.

217
00:11:24,410 --> 00:11:26,540
‫ناو سمت راست خط حرکت بزرگی داره.

218
00:11:26,800 --> 00:11:28,550
‫ناو سمت چپ... خط حرکتی نداره.

219
00:11:28,550 --> 00:11:30,760
‫ناو وسطی، سرعتش حداکثر 15 نات هست.

220
00:11:30,760 --> 00:11:31,920
‫ارتفاعم رو کم می‌کنم.

221
00:11:33,410 --> 00:11:36,030
‫با توجه به خط حرکت ناوها، دارن این کارو می‌کنن...

222
00:11:37,130 --> 00:11:40,000
‫دارن توی تراز ربعی خودشون گشت‌زنی می‌کنن،
‫تا از ناو وسطی محافظت کنن.

223
00:11:40,010 --> 00:11:41,050
‫این یه آرایش قدیمی ناتو هست

224
00:11:41,050 --> 00:11:42,740
‫واسه وقتیه که محموله‌ی باارزشی رو دارن حمل می‌کنن.

225
00:11:42,750 --> 00:11:43,490
‫بذرها...

226
00:11:44,580 --> 00:11:47,050
‫- توی ناو وسطی هستن.
‫- درسته.

227
00:11:47,060 --> 00:11:48,390
‫ما باید طبق نقشه پیش بریم.

228
00:11:48,500 --> 00:11:50,200
‫به هلیکوپتر بگیم برگرده، رادار رو روشن کنیم،

229
00:11:50,210 --> 00:11:51,500
‫و ناو اولی رو از بقیه جدا کنیم.

230
00:11:51,610 --> 00:11:52,950
‫هنوزم فکر می‌کنم یه پاپوشه.

231
00:11:54,010 --> 00:11:57,050
‫زیادی نقشه‌ی خوبیه، دقیقاً اون چیزیه که انتظار داشتیم.

232
00:11:57,230 --> 00:11:59,620
‫یعنی چون هیچی مشکوک نمی‌زنه، مشکوکه؟

233
00:11:59,630 --> 00:12:01,460
‫اونا خیلی سر و صدا راه‌انداختن که ما رو اینجا بکشونن.

234
00:12:03,710 --> 00:12:05,220
‫من که به غریزه‌ام اعتماد می‌کنم، مایک.

235
00:12:05,680 --> 00:12:07,430
‫اگه رادار رو روشن کنیم، فقط یه ناو سراغ‌مون نمیاد،

236
00:12:07,430 --> 00:12:08,650
‫هر سه‌تاشون میان.

237
00:12:09,530 --> 00:12:10,630
‫یعنی میگی با اینکه بذرها توی یکی از ناوهاست

238
00:12:10,630 --> 00:12:11,920
‫بهمون حمله می‌کنن؟

239
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
‫دارم میگم که بذرها توی هیچ‌کدوم از اون ناوها نیستن.

240
00:12:17,130 --> 00:12:18,240
‫چجوری اثباتش کنیم؟

241
00:12:23,460 --> 00:12:25,240
‫- مانور کندی.
‫- مانور کندی.

242
00:12:25,240 --> 00:12:28,650
‫- منظورتون جان اِف کندی هست؟
‫- منظورمون کریس کندی هست، با اسم خاص تَلنت.

243
00:12:28,940 --> 00:12:30,420
‫مربی تاکتیک‌های جنگی.

244
00:12:30,420 --> 00:12:32,420
‫- یادمه.
‫- شنیدم هنوز زنده‌ست.

245
00:12:32,420 --> 00:12:34,290
‫- زنده موند؟ محاله.
‫- آره، با یه زیردریایی.

246
00:12:34,290 --> 00:12:35,550
‫- عالیه.
‫- شماها نمی‌خواین...

247
00:12:36,460 --> 00:12:37,820
‫در مورد مانورش بهم بگین؟

248
00:12:41,820 --> 00:12:43,110
‫دریافت شد، مادر.

249
00:12:43,230 --> 00:12:44,640
‫ریزر، رادار رو روشن کن.

250
00:12:45,430 --> 00:12:46,330
‫در حال روشن‌کردن.

251
00:12:48,310 --> 00:12:49,300
‫رادار روشن شد.

252
00:12:49,920 --> 00:12:52,990
‫وضعیت موشک هل‌فایر 1 سالم و آماده‌ی شلیکه.

253
00:12:53,050 --> 00:12:55,000
‫محکم بشین، نولان.

254
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
‫ناو یونانی سوم

255
00:13:03,800 --> 00:13:05,501
‫هلیکوپتر دشمن، در خط سیر 3-1-5.

256
00:13:07,000 --> 00:13:08,399
‫نریوس، دیمیتر.

257
00:13:08,400 --> 00:13:10,189
‫رادار رو فعال کنید، آرایش بگیرین.

258
00:13:10,190 --> 00:13:11,950
‫پیدامون کردن. جواب داد.

259
00:13:13,560 --> 00:13:14,620
‫هلیکوپتر رو پیدا کردن.

260
00:13:14,620 --> 00:13:16,620
‫ناوهای یونانی رادار رزمی‌شون رو فعال کردن.

261
00:13:16,930 --> 00:13:18,200
‫سانشاین، یه موشک هل‌فایر آماده کن،

262
00:13:18,200 --> 00:13:20,490
‫2 گراد به‌سمت چپ و جلوی ناو وسطی هدف‌گیری کنید.

263
00:13:20,590 --> 00:13:23,180
‫دریافت شد، مادر.
‫با تمام قوا داریم حرکت می‌کنیم.

264
00:13:25,200 --> 00:13:25,890
‫شلیک.

265
00:13:29,000 --> 00:13:30,300
‫ناو یونانی دوم

266
00:13:30,301 --> 00:13:31,700
‫یه موشک داره به‌سمت‌مون میاد!

267
00:13:31,701 --> 00:13:32,999
‫به‌سمت جلوی ناو و چپ در حال حرکته!

268
00:13:33,700 --> 00:13:36,000
‫خط سیر رو به 3-1-0 تغییر بدین!

269
00:13:39,001 --> 00:13:41,001
‫اون هلیکوپتر رو نابود کنید!

270
00:13:42,590 --> 00:13:43,630
‫تغییر مسیر بده! تغییر مسیر بده!
‫تغییر مسیر بده!

271
00:13:47,340 --> 00:13:49,100
‫وارویس داره چه غلطی می‌کنه؟

272
00:13:50,000 --> 00:13:51,999
‫هلیکوپتر از دیدمون خارج شد.

273
00:13:52,000 --> 00:13:53,200
‫نریوس، شلیک نکنید!

274
00:13:53,201 --> 00:13:55,211
‫به آرایش برگردین.

275
00:14:00,470 --> 00:14:01,450
‫سانشاین از دیدشون خارج شد.

276
00:14:02,260 --> 00:14:04,190
‫ناوی که محموله درش هست، حتماً به عقب برگشته،

277
00:14:04,200 --> 00:14:05,680
‫تا بذاره بقیه‌ی ناوها ازش محافظت کنن.

278
00:14:05,680 --> 00:14:07,980
‫در عوض، آرایش رو به‌هم زد تا به هلیکوپتر شلیک کنه.

279
00:14:07,990 --> 00:14:09,990
‫پس به این معنیه که این، ناوی نیست که محموله درش هست.

280
00:14:10,450 --> 00:14:11,970
‫دم فرمانده کندی گرم.

281
00:14:11,970 --> 00:14:13,170
‫ولی بذرها کجان؟

282
00:14:13,220 --> 00:14:14,860
‫ممکنه که تا الان توی مالتا باشن؟

283
00:14:14,860 --> 00:14:17,560
‫محاله ولک انقدر سریع اونجا رسیده باشه.
‫اون هنوز وسط دریاست.

284
00:14:18,010 --> 00:14:19,630
‫پس ناو چهارمی در کاره.

285
00:14:21,400 --> 00:14:23,680
‫حرکت هوشمندانه اینه که سه‌تا ناو دیگه رو

286
00:14:23,680 --> 00:14:25,370
‫بین ناو فرماندهی و نیثن جیمز نگه‌دارن.

287
00:14:25,510 --> 00:14:27,420
‫اگه فکر کنن ما از سمت شرق بهشون نزدیک میشیم،

288
00:14:27,420 --> 00:14:31,230
‫یه‌جایی... همینجاها ناو ولک رو پیدا می‌کنیم.

289
00:14:31,490 --> 00:14:34,790
‫توی دید نیست، ولی هنوزم توی بُرد موشکی اون ناوهاست.

290
00:14:36,791 --> 00:14:38,791
‫ناو یونانی چهارم
‫اچ‌اس ترایتون

291
00:14:43,930 --> 00:14:45,810
‫چندلر حقه‌ات رو فهمید، استوروس.
‫(ناو یونانی سوم)

292
00:14:45,810 --> 00:14:49,130
‫احتمالاً الان داره دنبال ناو پدرم می‌گرده.
‫(ناو یونانی سوم)

293
00:14:49,220 --> 00:14:51,640
‫ناو نیثن جیمز رو پیدا کن و نابودش کن.

294
00:14:54,300 --> 00:14:55,400
‫نریوس، دیمیتر.

295
00:14:55,401 --> 00:14:59,200
‫آرایش‌تون رو به‌هم بزنید
‫و یه الگوی جستجوی افزایشی رو شروع کنید.

296
00:15:04,940 --> 00:15:06,760
‫گرین، می‌خوام که پل فرماندهی رو هدایت کنی.

297
00:15:06,760 --> 00:15:08,590
‫- ما رو به‌سمت ناو چهارم ببر.
‫- اطاعت، قربان.

298
00:15:08,590 --> 00:15:10,800
‫به‌زودی، سه‌تا ناو دنبال‌مون میان.

299
00:15:10,960 --> 00:15:11,900
‫ناو رو به چپ و راست بچرخون.

300
00:15:12,860 --> 00:15:14,890
‫حتماً فهمیدن که داریم به‌سمت غرب، طرف ناوی که
‫بذرها داخلشه میریم،

301
00:15:15,540 --> 00:15:17,770
‫و می‌دونن که بدون روشن‌کردن رادارمون پیداش نمی‌کنیم،

302
00:15:18,020 --> 00:15:19,380
‫حداقل واسه مدت کم هم که شده.

303
00:15:19,780 --> 00:15:23,110
‫خب... شاید این دقیقاً همون کاریه که باید بکنیم.

304
00:15:23,960 --> 00:15:24,930
‫چی تو فکرته؟

305
00:15:27,360 --> 00:15:28,620
‫مانور میلن.

306
00:15:50,370 --> 00:15:52,020
‫گرین، تیلور، کندی،

307
00:15:52,170 --> 00:15:53,070
‫ماموریت‌تون اینه که

308
00:15:53,070 --> 00:15:56,920
‫ناو چهارم رو از برد سلاحی هر سه‌تا ناو جنگی خارج کنید.

309
00:15:56,960 --> 00:15:59,360
‫یعنی از اینجا تا 30 مایل از

310
00:15:59,370 --> 00:16:01,770
‫جایی که می‌دونیم ناو اصلی قرار داره.

311
00:16:01,850 --> 00:16:03,610
‫- چه وسایلی توی منطقه هستن؟
‫- قایق‌های ماهیگیری.

312
00:16:03,610 --> 00:16:05,320
‫چندتاشون در حال کارن، بقیه هم از کار افتادن.

313
00:16:05,320 --> 00:16:06,960
‫هر شناوری که بیشتر از 60 فوت طولش باشه

314
00:16:06,960 --> 00:16:09,300
‫همون اثر راداری نیثن جیمز رو داره.

315
00:16:09,380 --> 00:16:11,630
‫یه قایق ماهیگیری پیدا کنید،
‫تا یونانی‌ها فکر کنن ما هستیم.

316
00:16:11,630 --> 00:16:14,190
‫اونا رو به‌سمت خودتون بکشین،
‫ولی بعدش از اونجا دور بشین.

317
00:16:14,480 --> 00:16:16,060
‫می‌تونین با بی‌سیم رمزگذاری‌شده با ما در ارتباط باشین،

318
00:16:16,110 --> 00:16:17,900
‫ولی ما بدون افشاء موقعیت‌مون نمی‌تونیم

319
00:16:17,900 --> 00:16:20,440
‫جواب شما رو بدیم،
‫پس فقط خودتون هستین.

320
00:16:20,660 --> 00:16:21,720
‫میلر، برک، وقتی گرین

321
00:16:21,720 --> 00:16:23,390
‫داره سه‌تا ناو نگهبان رو سرگرم می‌کنه،

322
00:16:23,390 --> 00:16:25,120
‫نیثن جیمز ناو فرماندهی رو پیدا می‌کنه.

323
00:16:25,120 --> 00:16:27,330
‫و وقتی پیداش کردن، باید آماده‌ی سوار شدن به قایق باشیم.

324
00:16:27,530 --> 00:16:28,860
‫- اطاعت، خانم.
‫- اطاعت.

325
00:16:34,260 --> 00:16:35,300
‫ما آدم خوبائیم.

326
00:16:37,900 --> 00:16:38,910
‫ما آدم خوبائیم.

327
00:16:40,520 --> 00:16:41,300
‫برو که رفتیم.

328
00:16:59,900 --> 00:17:03,301
‫هدف جدیدی تو دیده.
‫در خط سیر 0-9-5.

329
00:17:04,670 --> 00:17:05,890
‫رادار تجاری.
‫(منظور قایقیه که کاربریش تجاریه، مثل قایق ماهیگیری)

330
00:17:15,790 --> 00:17:17,030
‫18 ثانیه.

331
00:17:18,250 --> 00:17:19,330
‫در حال خاموش‌کردن.

332
00:17:24,440 --> 00:17:25,650
‫سیگنال رو گم کردیم.

333
00:17:25,850 --> 00:17:28,890
‫خب که چی؟
‫نصف قایق‌هایی که اون بیرون هستن رادار تجاری دارن.

334
00:17:28,890 --> 00:17:29,830
‫حتی منم اینو می‌دونم.

335
00:17:29,830 --> 00:17:31,590
‫ماهیگیرها یا روشنش می‌کنن یا خاموش.

336
00:17:31,590 --> 00:17:34,300
‫اونا الکی واسه چند ثانیه روشنش نمی‌کنن.

337
00:17:34,610 --> 00:17:37,140
‫- یعنی نیثن جیمزه؟
‫- اندازه‌اش که همونه.

338
00:17:37,140 --> 00:17:38,680
‫دارن دنبال ناو پدرت می‌گردن.

339
00:17:38,680 --> 00:17:40,220
‫باید حرکت کنیم تا سد راهشون بشیم.

340
00:17:43,221 --> 00:17:45,221
‫به‌سمت خط سیر قایق ناشناس تغییر مسیر بدین.

341
00:17:45,222 --> 00:17:48,222
‫به ناوهای دیمیتر و نریوس اطلاع بدین که آرایش V بگیرن.

342
00:17:54,210 --> 00:17:56,080
‫هر 3تا ناو دشمن مسیرشون رو تغییر دادن.

343
00:17:56,870 --> 00:17:57,940
‫فریب‌مون رو خوردن.

344
00:17:58,210 --> 00:17:59,790
‫سانشاین، مادر هستم و درخواست گزارش وضعیت دارم.

345
00:17:59,790 --> 00:18:02,510
‫- خبری از ناو ولک نیست؟
‫- دریافت شد، مادر.

346
00:18:02,510 --> 00:18:05,880
‫منطقه‌ی نقشه‌ای آلفا 1 رو گشتیم، خبری از دشمن نبود.

347
00:18:06,400 --> 00:18:07,180
‫دریافت شد.

348
00:18:08,040 --> 00:18:10,420
‫در منطقه‌ی آلفا 1 خبری نبود.

349
00:18:10,700 --> 00:18:11,890
‫چیزی پیدا کردین، بهمون اعلام کنین.

350
00:18:13,010 --> 00:18:15,990
‫هلیکوپتر داره منطقه‌ی دیگه‌ای رو جستجو می‌کنه.
‫به خط سیر 2-9-0 تغییر مسیر بده.

351
00:18:16,680 --> 00:18:18,620
‫اطاعت، خانم.
‫به‌سمت خط سیر 2-9-0.

352
00:18:25,180 --> 00:18:26,970
‫اجازه‌ی ورود به پل فرماندهی می‌خوام، خانم؟

353
00:18:27,390 --> 00:18:29,070
‫- فرمانده...
‫- خانم...

354
00:18:31,840 --> 00:18:33,680
‫ناو خونه‌ی منه.

355
00:18:34,470 --> 00:18:36,540
‫و اگه این قراره بزرگ‌ترین نبردمون باشه،

356
00:18:36,540 --> 00:18:37,920
‫مطمئناً نمی‌خوام موقعی که

357
00:18:37,920 --> 00:18:39,550
‫غرق شدیم، راجع‌بهش بشنوم.

358
00:18:39,770 --> 00:18:41,600
‫بذارین وظیفه‌ام رو انجام بدم.

359
00:18:43,450 --> 00:18:44,890
‫می‌خواستم بگم که،

360
00:18:45,030 --> 00:18:46,680
‫شما همیشه می‌تونین وارد پل فرماندهی من بشین.

361
00:18:53,670 --> 00:18:55,640
‫نیم ساعت گذشته.
‫چرا هنوز ندیدیم‌شون؟

362
00:18:56,310 --> 00:18:57,860
‫به‌زودی می‌بینیم‌شون.

363
00:18:57,860 --> 00:18:59,760
‫داریم از ناو پدرم دور میشیم.

364
00:18:59,760 --> 00:19:01,840
‫به‌زودی به اندازه‌ای دور میشیم
‫که نتونیم ازش محافظت کنیم.

365
00:19:02,700 --> 00:19:03,450
‫لعنت.

366
00:19:03,810 --> 00:19:06,150
‫- چیه؟
‫- چندلر دقیقاً همینو می‌خواد.

367
00:19:08,300 --> 00:19:09,150
‫شاید حق با تو باشه.

368
00:19:10,400 --> 00:19:13,151
‫افسر عرشه، به دیمیتر و نریوس بی‌سیم بزن
‫و بگو فاصله‌ی جدایی رو پر کنن.

369
00:19:15,680 --> 00:19:16,390
‫قربان؟

370
00:19:19,490 --> 00:19:21,100
‫هر سه‌تا ناو همگام شدن.

371
00:19:22,580 --> 00:19:23,520
‫اون ناوها حتماً

372
00:19:23,520 --> 00:19:25,010
‫چند صد یارد با همدیگه فاصله دارن.

373
00:19:25,390 --> 00:19:26,850
‫- مراقب‌شون باش.
‫- چشم، قربان.

374
00:19:32,090 --> 00:19:33,090
‫یالا، یالا، یالا.

375
00:20:06,270 --> 00:20:08,600
‫مارودیس، چقدر دیگه می‌رسیم؟

376
00:20:08,600 --> 00:20:11,750
‫دکتر ولک، قربان، نهایتاً یک یا دو ساعت دیگه.

377
00:20:11,750 --> 00:20:13,310
‫من یک یا دو ساعت وقت ندارم، مارودیس.

378
00:20:13,310 --> 00:20:15,870
‫من بزرگ‌ترین خلقت بشریت رو توی این ناو دارم.

379
00:20:15,880 --> 00:20:17,630
‫اکسیر زندگیه، مارودیس.

380
00:20:17,630 --> 00:20:20,000
‫جوری بیکار نشستم انگار کنار استخر یه کشتی تفریحی‌ام.

381
00:20:20,000 --> 00:20:21,220
‫معذرت می‌خوام، قربان.

382
00:20:21,360 --> 00:20:24,400
‫ولی اگه سریع‌تر بریم،
‫امنیت‌تون به‌خطر می‌افته.

383
00:20:41,320 --> 00:20:43,890
‫نگران بابا هستم، تک و تنها توی اون ناوه.

384
00:20:44,930 --> 00:20:45,810
‫اون تنها نیست.

385
00:20:47,160 --> 00:20:48,710
‫نگران اینشم هستم.

386
00:20:50,080 --> 00:20:51,010
‫نگران نباش.

387
00:20:53,000 --> 00:20:54,030
‫به‌زودی حالش خوب میشه.

388
00:20:56,210 --> 00:20:57,140
‫همه‌مون خوب میشیم.

389
00:20:57,680 --> 00:20:59,100
‫منظورت چیه؟

390
00:20:59,800 --> 00:21:00,530
‫هیچی.

391
00:21:23,760 --> 00:21:24,810
‫ناو جنگی دشمن.

392
00:21:25,440 --> 00:21:26,860
‫خط سیر 3-0-6.

393
00:21:28,980 --> 00:21:30,640
‫پس اون دوتا کجان؟

394
00:21:31,100 --> 00:21:31,950
‫تنهاست.

395
00:21:33,340 --> 00:21:35,420
‫نیثن جیمز، تیم والچر صحبت می‌کنه.
‫به‌گوش باشین...

396
00:21:35,440 --> 00:21:37,610
‫یکی از ناوهای دشمن به‌سمت شرق در حال حرکته.

397
00:21:37,650 --> 00:21:39,110
‫ناو دیگه‌ای تو منطقه دیده نمیشه.

398
00:21:39,110 --> 00:21:41,690
‫دوتا ناو دیگه، وقتی پس‌دهنده‌ی امواج‌شون با هم ادغام شد،
‫ارتباط رادیویی‌شون رو خاموش کردن.

399
00:21:41,690 --> 00:21:43,470
‫واسه همین نتونستیم پیداشون کنیم.

400
00:21:43,950 --> 00:21:45,180
‫دوباره دارن دنبال‌مون می‌گردن.

401
00:21:45,180 --> 00:21:46,700
‫ولی این دفعه، اومدن‌شون رو نمی‌بینیم.

402
00:21:46,700 --> 00:21:47,820
‫پل فرماندهی، کاپیتان هستم.

403
00:21:47,840 --> 00:21:50,740
‫تمام مسئولین ناوبری ایمن رو به ایستگاههای راداری بفرستین،
‫چندتا نگهبان پیش نرده‌های بیرون عرشه بذارین.

404
00:21:50,930 --> 00:21:52,370
‫زیاد طول نمی‌کشه که اون ناو بفهمه

405
00:21:52,370 --> 00:21:53,640
‫و به‌سمت بقیه‌ی ناوها برگرده.

406
00:21:54,400 --> 00:21:56,390
‫باید یه فرصت مبارزه به نیثن جیمز بدیم.

407
00:21:56,830 --> 00:21:58,500
‫من نمی‌تونم از جانب همه‌مون تصمیم بگیرم.

408
00:22:00,400 --> 00:22:01,280
‫من واسه جنگیدن اومدم.

409
00:22:03,100 --> 00:22:03,830
‫کندی؟

410
00:22:08,710 --> 00:22:09,870
‫نیثن جیمز، تیم والچر صحبت می‌کنه.

411
00:22:09,870 --> 00:22:12,030
‫ما یه‌کم دیگه می‌مونیم، و شرایط رو براتون آسون‌تر می‌کنیم.

412
00:22:12,030 --> 00:22:13,940
‫یکی از ناوها رو ازتون دور نگه می‌داریم.

413
00:22:21,500 --> 00:22:22,480
‫اونا انجامش میدن.

414
00:22:27,050 --> 00:22:29,390
‫اینجا به اندازه‌ی کافی مواد منفجره داریم تا اون
‫حرومزاده رو غرق کنیم.

415
00:22:30,280 --> 00:22:31,530
‫و یه فرصت بیشتر نداریم.

416
00:22:32,490 --> 00:22:34,620
‫یه ناو در مقابل سه نفر؟

417
00:22:36,290 --> 00:22:37,600
‫تعدادشون بیشتر از ماست.

418
00:23:02,920 --> 00:23:04,730
‫تقریباً تو بردمون هستن.
‫تموم نشد؟

419
00:23:09,060 --> 00:23:10,070
‫الان تموم میشه.

420
00:23:14,580 --> 00:23:17,420
‫اینم به‌خاطر اینه که به یاد داشته باشیم
‫واسه چی داریم کار می‌کنیم.

421
00:23:18,710 --> 00:23:19,710
‫تموم شد.

422
00:23:25,200 --> 00:23:26,300
‫پروتیوس، دیمیتر.

423
00:23:26,301 --> 00:23:29,301
‫اثری ازشون نیست.
‫یه قایق ماهیگیره فقط.

424
00:23:34,570 --> 00:23:35,520
‫حق با تو بود.

425
00:23:36,070 --> 00:23:39,250
‫نیثن جیمز اونجا نیست.
‫اون رادار یه حقه بود.

426
00:23:39,860 --> 00:23:40,770
‫می‌دونستم.

427
00:23:44,470 --> 00:23:46,760
‫ناو دشمن در فاصله‌ی 1600 متریه.

428
00:23:47,090 --> 00:23:48,070
‫بریم ماهیگیری.

429
00:23:49,840 --> 00:23:52,580
‫- با شماره‌ی 3.
‫- یک، دو، سه!

430
00:24:36,239 --> 00:24:38,800
‫خانم، یه قایق ماهیگیری کوچیک داره از قسمت جلویی ناو رد میشه.

431
00:24:38,801 --> 00:24:40,801
‫با تمام سرعت حرکت کنید!

432
00:24:49,240 --> 00:24:50,070
‫حالا!

433
00:25:05,570 --> 00:25:07,430
‫علائم انفجار توی دریا می‌بینم، قربان.

434
00:25:09,470 --> 00:25:10,370
‫بریدگی‌های فلزی.

435
00:25:10,840 --> 00:25:12,100
‫یه انفجار دیگه هم رخ داد.

436
00:25:12,820 --> 00:25:13,700
‫یکی از ناوها نابود شد.

437
00:25:16,640 --> 00:25:18,460
‫تیم والچر ناو اولی رو نابود کرد.

438
00:25:21,210 --> 00:25:22,130
‫آفرین.

439
00:25:29,350 --> 00:25:30,060
‫وُلف!

440
00:25:35,700 --> 00:25:37,520
‫گرین! تیلور تیر خورده!

441
00:25:37,910 --> 00:25:38,920
‫نبضش می‌زنه.

442
00:25:40,340 --> 00:25:41,070
‫طاقت بیار.

443
00:25:41,770 --> 00:25:44,720
‫ولف. ولف. جواب بده. ولف.

444
00:25:51,080 --> 00:25:53,060
‫اونوقت من فکر می‌کردم برات مهم نبودم.

445
00:26:00,430 --> 00:26:02,760
‫از دست‌شون دادیم.
‫ناو دیمیتر نابود شد.

446
00:26:13,350 --> 00:26:16,030
‫- جورجیو.
‫- نوستوس. اینجا؟ الان؟

447
00:26:16,040 --> 00:26:17,930
‫پسش بده. پسش بده!
‫لازمش دارم!

448
00:26:17,930 --> 00:26:20,060
‫تو لازمش داری.
‫بابا لازمش داره.

449
00:26:20,060 --> 00:26:20,520
‫کمک‌مون می‌کنه، جورجیو.

450
00:26:20,890 --> 00:26:24,530
‫این مواد کمک‌تون نمی‌کنه.
‫نابودتون می‌کنه.

451
00:26:24,530 --> 00:26:26,790
‫این یه سلاح واسه دشمن‌مونه.

452
00:26:29,010 --> 00:26:32,010
‫نه، یه درمانه. نجات‌مون میده.

453
00:26:32,050 --> 00:26:34,080
‫از مالتا، از گیاهی به گیاه دیگه پخش میشه،

454
00:26:34,080 --> 00:26:35,110
‫تو کل زمین،

455
00:26:35,110 --> 00:26:37,360
‫تا موقعی که همه‌ی مردم رشدش بدن و بخورنش.

456
00:26:38,430 --> 00:26:39,470
‫نه، این درست نیست.

457
00:26:39,470 --> 00:26:41,930
‫این چیزی نبود که بابا گفت.

458
00:26:43,530 --> 00:26:47,380
‫ما نمی‌تونیم بذاریم تبدیل به اون... اون... موجودات بشیم.

459
00:26:48,630 --> 00:26:49,760
‫تنها راه چاره همینه.

460
00:26:50,700 --> 00:26:52,670
‫بعدش همه‌مون به آرامش می‌رسیم.

461
00:26:54,230 --> 00:26:56,930
‫خواهر، نباید این کارو کنی.
‫بهت اجازه نمیدم.

462
00:26:58,240 --> 00:26:59,580
‫قبلاً انجام شده.

463
00:27:01,890 --> 00:27:04,370
‫از عصبانی‌شدن خسته شدم.

464
00:27:06,610 --> 00:27:07,480
‫تو نشدی؟

465
00:27:32,330 --> 00:27:34,030
‫موشک بول‌داگ، در خط سیر 3-1-5!

466
00:27:47,450 --> 00:27:48,820
‫نیثن جیمز، تیم والچر هستم.

467
00:27:49,160 --> 00:27:50,780
‫به‌گوش باشین، یه قایق ماهیگیری کوچیک

468
00:27:50,890 --> 00:27:53,120
‫توسط یک موشک زمین به زمین منهدم شد.

469
00:27:53,340 --> 00:27:54,820
‫محاله کسی جون سالم به در برده باشه.

470
00:27:54,950 --> 00:27:56,800
‫مختصات ناو یونانی که موشک رو شلیک کرد، دارم.

471
00:27:56,860 --> 00:27:58,190
‫مرکز اطلاعات رزمی، پل فرماندهی هستم.

472
00:27:58,240 --> 00:28:00,390
‫یه مخابره از طریق کانال اضطراری فرکانس بالا داره فرستاده میشه.

473
00:28:00,910 --> 00:28:01,750
‫پخشش کن.

474
00:28:02,490 --> 00:28:03,660
‫شما می‌دونین من کجام،

475
00:28:03,680 --> 00:28:05,590
‫ولی می‌ترسین که خودتون رو نشون بدین.

476
00:28:05,870 --> 00:28:08,040
‫می‌خوام یه فرصت برای جنگ عادلانه بهتون بدم.

477
00:28:08,050 --> 00:28:10,650
‫این یه اخطاره.
‫خودتون رو نشون بدین،

478
00:28:10,650 --> 00:28:14,000
‫وگرنه به‌صورت تصادفی غیرنظامی‌ها رو می‌کشم.

479
00:28:15,360 --> 00:28:18,830
‫و کسی جزنیروی دریایی ایالات متحده از به‌خطر انداختن

480
00:28:18,930 --> 00:28:20,580
‫جون غیرنظامی‌ها متنفر نیست.

481
00:28:21,070 --> 00:28:23,550
‫شاید به‌جز آقای هیچکس.
‫(اشاره به تام چندلر که تو قسمت‌های اولیه، جورجیو آقای هیچکس صداش می‌کرد)

482
00:28:25,710 --> 00:28:28,110
‫5 دقیقه، کاپیتان چندلر.

483
00:28:30,610 --> 00:28:32,670
‫حتماً کلی قایق ماهیگیری اون بیرون هست.

484
00:28:57,000 --> 00:28:59,370
‫سانشاین هنوز ناو ولک رو پیدا نکرده.

485
00:28:59,610 --> 00:29:01,050
‫ولی مختصات ناوی که لوچیا درش هست رو داریم.

486
00:29:01,050 --> 00:29:02,650
‫باید امواج رادیویی رو روشن کنیم، و ناوش رو منهدم کنیم.

487
00:29:02,650 --> 00:29:03,510
‫هنوز یه ناو سومی اون بیرون هست.

488
00:29:03,510 --> 00:29:04,250
‫اگه رادار رو روشن کنیم،

489
00:29:04,250 --> 00:29:05,730
‫ما رو می‌بینن، و غافلگیر میشیم.

490
00:29:05,730 --> 00:29:07,640
‫چه انتخابی داریم؟
‫یا به ناو لوچیا شلیک می‌کنیم

491
00:29:07,640 --> 00:29:09,120
‫یا همینجوری شلیک می‌کنیم
‫تا از قایق‌های ماهیگیری محافظت کنیم.

492
00:29:09,130 --> 00:29:11,190
‫تا 3 دقیقه دیگه، یکی از این دو راه رو باید انتخاب کنیم.

493
00:29:11,860 --> 00:29:12,950
‫مارودیس!

494
00:29:13,170 --> 00:29:15,400
‫جون بکن! یالا، رفیق، عجله کن!

495
00:29:15,400 --> 00:29:16,990
‫- دکتر...
‫- متوجه‌ام، رفیق. متوجه‌ام، رفیق.

496
00:29:16,990 --> 00:29:18,710
‫دوتا انتخاب سخت داری.

497
00:29:18,710 --> 00:29:20,190
‫ولی یادت باشه که چی در خطره، مارودیس.

498
00:29:20,190 --> 00:29:21,320
‫لوچیا گفت 12 نات.

499
00:29:21,320 --> 00:29:22,350
‫اگه سریع‌تر بریم ممکنه...

500
00:29:22,350 --> 00:29:24,930
‫به هیچ‌جام نیست لوچیا چی میگه!
‫شنیدی چی گفتم؟

501
00:29:25,730 --> 00:29:28,060
‫"بدون نشانه، مرد شجاع شمشیرش را درآورده

502
00:29:28,070 --> 00:29:30,390
‫و هیچ طالعی جز هدفش را خواستار نیست."

503
00:29:30,390 --> 00:29:33,730
‫من نیروی دریایی کوفتی‌تون رو خریدم.
‫حالا سرعتش رو زیاد کن

504
00:29:33,730 --> 00:29:36,010
‫وگرنه کاری می‌کنم به شهیدا بپیوندی.

505
00:29:36,010 --> 00:29:38,990
‫شنیدی؟ بریم!
‫یا مالتا یا هیچی!

506
00:29:38,990 --> 00:29:40,960
‫یا مالتا یا هیچی!

507
00:29:41,280 --> 00:29:44,390
‫افسر عرشه سرعت رو زیاد کن.
‫با تمام سرعت حرکت کن.

508
00:29:49,050 --> 00:29:50,560
‫هدف تو دیده، موقعیت ساعت 4!

509
00:29:50,790 --> 00:29:52,330
‫مادر، سانشاین هستم.

510
00:29:52,330 --> 00:29:54,650
‫دود می‌بینیم.
‫ناو ولکه.

511
00:29:54,650 --> 00:29:55,600
‫دریافت شد، سانشاین.

512
00:29:55,600 --> 00:29:56,730
‫دنبالش باشین، ولی فاصله رو رعایت کنید.

513
00:29:56,730 --> 00:29:58,320
‫به‌محض اینکه تونستیم میایم پشتیبانی‌تون می‌کنیم.

514
00:29:58,680 --> 00:30:01,900
‫لوچیا به ما شلیک نمی‌کنه
‫مگر اینکه اون ناو سوم یه جایی همین نزدیکی‌هاست.

515
00:30:01,960 --> 00:30:04,540
‫حدسم اینه که... میون اون قایق‌های ماهیگیری قایم شده.

516
00:30:04,540 --> 00:30:05,770
‫سه‌تا قایق گشتی تو بردمون هستن.

517
00:30:05,770 --> 00:30:07,410
‫افسر، می‌تونی منهدم‌شون کنی؟

518
00:30:07,410 --> 00:30:08,340
‫الان بررسی می‌کنم.

519
00:30:09,910 --> 00:30:10,880
‫منفیه، قربان.

520
00:30:10,880 --> 00:30:12,710
‫تا زمانی که نفهمیم کی هستن، نمی‌تونیم شلیک کنیم.

521
00:30:12,770 --> 00:30:15,160
‫اگه از موشک ضد زیردریایی استفاده کنیم، می‌تونیم.

522
00:30:16,560 --> 00:30:18,560
‫موشک‌ها رو روی عمق کم تنظیم کن،
‫و به‌سمت هر سه‌تا قایق شلیک کن.

523
00:30:18,560 --> 00:30:19,660
‫اگه قایق ماهیگیری باشن،

524
00:30:19,660 --> 00:30:21,520
‫موشک‌ها درست از زیرشون رد میشن.

525
00:30:22,300 --> 00:30:24,220
‫اگه ناو جنگی باشن، بهشون می‌خورن و منفجر میشن.

526
00:30:24,270 --> 00:30:27,080
‫واحد جنگاوری ضد زیردریایی، سه‌تا موشک آماده کنید،
‫با ارتفاع 30 فوتی.

527
00:30:27,090 --> 00:30:28,730
‫اطاعت، قربان.
‫موشک‌ها آماده هستن.

528
00:30:28,730 --> 00:30:30,110
‫مجموعه موشک‌ها رو رها کن.

529
00:30:46,000 --> 00:30:49,111
‫دریادار، ردیاب صوتی صدای موجی رو ردیابی کرده.

530
00:30:50,112 --> 00:30:52,112
‫نریوس.
‫چیزی رو توی دریا ردیابی کردین؟

531
00:30:54,113 --> 00:30:54,999
‫نه!

532
00:31:00,370 --> 00:31:01,710
‫اونا نریوس رو نابود کردن.

533
00:31:02,050 --> 00:31:03,710
‫اونا کدوم گوری هستن، استوروس؟

534
00:31:03,711 --> 00:31:06,711
‫افسر عملیات تاکتیکی،
‫مسیر موشک ضد زیردریایی و یه مسیر نفوذ برام پیدا کن.

535
00:31:06,712 --> 00:31:09,000
‫اطاعت، قربان. دارم بررسی می‌کنم.

536
00:31:09,020 --> 00:31:11,070
‫گفتی هروقت شلیک کنن، می‌بینیم‌شون.

537
00:31:11,070 --> 00:31:14,140
‫اونا وضعیت خاموشی امواج رادیویی رو از کار ننداختن.
‫ولی اگه بتونیم

538
00:31:14,460 --> 00:31:16,430
‫منبع ارسال موشک‌ها رو پیدا کنیم...

539
00:31:16,431 --> 00:31:19,431
‫مسیر نفوذ روی خط سیر 0-3-5 قرار داره.

540
00:31:19,760 --> 00:31:22,280
‫پیداش کردیم.
‫ناو نیثن جیمز رو پیدا کردیم.

541
00:31:22,620 --> 00:31:23,740
‫پس نابودش کنید.

542
00:31:24,370 --> 00:31:25,570
‫موشک، موشک، موشک!

543
00:31:25,570 --> 00:31:27,670
‫یه موشک داره میاد سمت‌مون!
‫هدفش ناو نیثن جیمزه!

544
00:31:27,670 --> 00:31:29,810
‫وضعیت خاموشی امواج رادیویی رو از کار بندازین.
‫سیستم اسپای رو روی قوی‌ترین حالتش قرار بدین.

545
00:31:29,810 --> 00:31:31,730
‫هدف مشخص شد.
‫در حال بررسی روش‌های شلیک...

546
00:31:31,730 --> 00:31:34,250
‫- نابودش کن.
‫- سطحش، اطاعت. شلیک موشک.

547
00:31:40,070 --> 00:31:42,170
‫نیثن جیمز سرش شلوغه.

548
00:31:42,340 --> 00:31:44,100
‫و سوخت‌مون داره تموم میشه.

549
00:31:44,340 --> 00:31:46,260
‫باید سرعت این حرومزاده رو کم کنیم.

550
00:31:46,450 --> 00:31:49,240
‫اگه بذرها توی اون ناو باشن، نباید از دستش بدیم.

551
00:31:49,330 --> 00:31:50,810
‫ریزر، موشک رو آماده کن.

552
00:31:50,900 --> 00:31:53,220
‫هدف رو علامت‌گذاری کردم.
‫لیزر رو روشن کردم.

553
00:31:53,890 --> 00:31:55,850
‫اون ناوها رو منهدم کن، سانشاین.

554
00:31:57,320 --> 00:31:59,250
‫موشک روی هدف قفل شده.

555
00:31:59,250 --> 00:32:01,510
‫شلیک در سه، دو...

556
00:32:10,150 --> 00:32:11,110
‫وارنت!

557
00:32:13,090 --> 00:32:14,740
‫مادر، سانشاین هستم.

558
00:32:15,640 --> 00:32:17,600
‫بهمون شلیک کردن.
‫داریم سقوط می‌کنیم،

559
00:32:17,600 --> 00:32:19,910
‫منطقه‌ی نقشه‌ای... چارلی دو.

560
00:32:20,420 --> 00:32:22,390
‫ناو اصلی هنوز داره حرکت می‌کنه.

561
00:32:22,390 --> 00:32:23,440
‫سانشاین، مادر هستم.

562
00:32:23,450 --> 00:32:25,660
‫لطفاً دوباره تکرار کن.
‫پیام آخرت نامفهوم بود.

563
00:32:28,600 --> 00:32:30,090
‫مادر، صدام رو می‌شنوی؟

564
00:32:36,080 --> 00:32:38,340
‫تیر خوردی. خدای من.

565
00:32:41,060 --> 00:32:42,230
‫باید از اینجا ببرمت.

566
00:32:42,230 --> 00:32:43,370
‫نولان، گوش کن...

567
00:32:44,290 --> 00:32:47,090
‫من هلیکوپتر رو به‌سمت چپ می‌برم، تو از راست بپر.

568
00:32:47,440 --> 00:32:48,850
‫نه، نمی‌تونم.

569
00:32:49,450 --> 00:32:50,530
‫نمی‌پرم.

570
00:32:51,480 --> 00:32:52,860
‫باید بپری، کیوپید.

571
00:32:54,930 --> 00:32:55,680
‫آره.

572
00:32:56,780 --> 00:32:58,860
‫مبارکه. این خودشه.

573
00:32:59,530 --> 00:33:01,250
‫تو یه اسم خاص برا خودت داری.

574
00:33:02,320 --> 00:33:03,130
‫حالا برو.

575
00:33:06,330 --> 00:33:07,260
‫برو.

576
00:33:19,950 --> 00:33:21,720
‫هدف منهدم شد.
‫هلیکوپتر توی آب افتاد.

577
00:33:21,720 --> 00:33:23,720
‫شلیک خوبی بود.
‫حالا بیاین از اینجا بریم.

578
00:33:28,590 --> 00:33:29,790
‫پیوند داده‌ای هاک‌لینک رو از دست دادیم.

579
00:33:30,090 --> 00:33:32,650
‫چندتا موشک دارن میان، خط سیر 61، 62.

580
00:33:32,700 --> 00:33:35,120
‫تمام تهدیدهای نزدیک رو نابود کنید.
‫توپخانه‌ی شماره‌ی 2 رو آماده کنید و دوباره حمله کنید.

581
00:33:35,120 --> 00:33:35,920
‫اطاعت، قربان.

582
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
‫موشک داره میاد!

583
00:33:49,501 --> 00:33:51,501
‫افسر عملیات تاکتیکی، شلیک کن!

584
00:33:54,502 --> 00:33:57,502
‫سکاندار، با تمام سرعت رو به جلو.
‫سکان رو کامل به راست بچرخون.

585
00:33:57,503 --> 00:34:00,503
‫واحد رزمی، با دستور من سه‌تا موشک آماده کنید.

586
00:34:01,900 --> 00:34:04,110
‫بزن‌شون، استوروس.
‫اون حرومزاده‌ها رو بکش.

587
00:34:04,110 --> 00:34:06,720
‫نگاش کن.
‫جدی می‌خوای از این احساس دست بکشی؟

588
00:34:10,040 --> 00:34:11,520
‫ما 8تا موشک دیگه داریم.

589
00:34:13,000 --> 00:34:14,750
‫نمی‌تونم با قواشون برابری کنیم.

590
00:34:15,660 --> 00:34:17,050
‫پس باید بهتر بجنگیم.

591
00:34:18,390 --> 00:34:20,280
‫دوتا موشک بول‌داگ آماده کنید،
‫وسایل تولید پارازیت در رادار رو راه بندازین،

592
00:34:20,280 --> 00:34:22,200
‫از چپ و راست ناو دوم رو هدف قرار بدین.

593
00:34:22,630 --> 00:34:24,700
‫اطاعت، قربان.
‫در حال حمله.

594
00:34:30,000 --> 00:34:32,701
‫چندتا موشک دارن میان، خط سیر 32، 33.

595
00:34:33,300 --> 00:34:35,702
‫تمام تهدیدهای نزدیک رو نابود کنید!

596
00:34:35,780 --> 00:34:38,390
‫کاری کن حساب کار دست‌شون بیاد، افسر،
‫بی برو برگرد.

597
00:34:38,390 --> 00:34:39,320
‫بله، قربان.

598
00:34:44,000 --> 00:34:45,999
‫می‌تونین از سیستم سلاحی استفاده کنین!

599
00:34:56,910 --> 00:34:58,050
‫خورد به هدف، قربان.

600
00:34:58,050 --> 00:35:00,230
‫ناو لوچیا دود ازش بلند شده و داره غرق میشه.

601
00:35:00,800 --> 00:35:01,920
‫ایول.

602
00:35:03,470 --> 00:35:04,550
‫هلیکوپترمون چی؟

603
00:35:36,200 --> 00:35:37,999
‫ناو رو ترک کنید!

604
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
‫تکرار می‌کنم، ناو رو ترک کنید!

605
00:35:47,460 --> 00:35:51,400
‫چیزی نیست. چیزی نیست، عزیزم.
‫چیزی نیست.

606
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
‫درست میشه. درست میشه.

607
00:35:57,240 --> 00:35:58,500
‫نه، جورجیو!

608
00:35:58,500 --> 00:36:00,630
‫نگام کن. طاقت بیار، باشه؟

609
00:36:00,630 --> 00:36:02,010
‫باید طاقت بیاری.
‫باید نگام کنی.

610
00:36:02,010 --> 00:36:03,800
‫همه‌چی درست میشه.
‫قول میدم، باشه؟

611
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
‫فقط طاقت بیار.
‫فقط طاقت... فقط طاقت...

612
00:36:05,800 --> 00:36:08,510
‫- نه. نه.
‫- لوچیا، به بابا بگو...

613
00:36:09,440 --> 00:36:11,310
‫که من سعی‌ام رو کردم.

614
00:36:12,000 --> 00:36:13,970
‫می‌دونم کردی.
‫سعی‌ات رو کردی.

615
00:36:14,490 --> 00:36:15,330
‫من...

616
00:36:16,350 --> 00:36:17,830
‫من جنگیدم.

617
00:36:17,830 --> 00:36:19,930
‫جنگیدی.
‫جنگیدی.

618
00:36:31,280 --> 00:36:32,030
‫نه.

619
00:36:32,400 --> 00:36:33,890
‫یکی کمکم کنه!

620
00:36:33,920 --> 00:36:36,420
‫یکی کمکم کنه، لطفاً!

621
00:36:36,620 --> 00:36:39,300
‫جورجیو، خواهش می‌کنم. نه... نه.

622
00:36:39,780 --> 00:36:41,670
‫لوچیا، باید بریم!

623
00:36:42,290 --> 00:36:44,020
‫- نه. نه. نه.
‫- باید بریم.

624
00:36:44,020 --> 00:36:46,970
‫- نه. نه. نه.
‫- لوچیا، باید بریم.

625
00:36:46,970 --> 00:36:48,210
‫- نه.
‫- بیا، لوچیا.

626
00:36:48,210 --> 00:36:50,150
‫نه .نه.

627
00:37:29,320 --> 00:37:31,340
‫هدف توی آبه، موقعیت ساعت 10!

628
00:37:36,070 --> 00:37:37,980
‫آروم، آروم.

629
00:37:38,330 --> 00:37:39,880
‫پاش رو بکش. یالا.

630
00:37:40,690 --> 00:37:43,200
‫خیلی‌خب، حالا.
‫1، 2، 3.

631
00:37:43,410 --> 00:37:45,940
‫- گردنش رو بگیر.
‫- باشه. باشه.

632
00:37:46,360 --> 00:37:47,190
‫باشه.

633
00:37:47,520 --> 00:37:48,890
‫حالت خوب میشه، نولان.

634
00:37:49,120 --> 00:37:50,660
‫حالت خوب میشه. هوات رو داریم.

635
00:37:52,650 --> 00:37:53,470
‫خیلی‌خب.

636
00:37:56,060 --> 00:37:56,830
‫کث.

637
00:38:00,360 --> 00:38:01,790
‫کبرا هستم، نولان رو پیدا کردیم.

638
00:38:01,790 --> 00:38:03,020
‫سانشاین و ریزر چی؟

639
00:38:10,650 --> 00:38:12,570
‫سانشاین و ریزر هم کشته شدن.

640
00:38:18,540 --> 00:38:20,170
‫خبری از ناو ولک نیست.

641
00:38:32,320 --> 00:38:33,950
‫امروز سه‌تا ناو رو غرق کردیم.

642
00:38:35,340 --> 00:38:37,450
‫مهم‌ترین‌شون هنوز اون بیرونه.

643
00:38:38,670 --> 00:38:39,520
‫اینجا...

644
00:38:41,020 --> 00:38:43,050
‫ناحیه‌ی نامعلوم جدیدمون هست.

645
00:38:43,580 --> 00:38:45,190
‫ولک ممکنه هرجایی توی این منطقه باشه.

646
00:38:45,200 --> 00:38:47,850
‫حالا که هلیکوپتر نابود شده
‫و با سوختی که داریم،

647
00:38:48,190 --> 00:38:50,050
‫سخته بفهمیم مکانش کجاست.

648
00:38:50,050 --> 00:38:53,160
‫حتی مطمئن نیستیم که ولک هنوز داره به مالتا میره.

649
00:38:56,340 --> 00:38:58,260
‫کارای سختی در پیش داریم.

650
00:38:58,850 --> 00:39:00,630
‫قبلاً از پسش براومدیم.
‫دوباره هم از پسش برمیایم.

651
00:39:03,030 --> 00:39:04,080
‫بیاین شروع کنیم.

652
00:39:14,870 --> 00:39:16,420
‫این بازی کوفتی.

653
00:39:17,670 --> 00:39:19,530
‫حالا فهمیدم چرا ول کردی رفتی.

654
00:39:45,490 --> 00:39:46,650
‫جورجیو مُرده.

655
00:39:49,160 --> 00:39:50,950
‫شنیدی چی گفتم، بابا؟

656
00:39:51,940 --> 00:39:53,210
‫جورجیو مرد.

657
00:39:55,970 --> 00:39:57,410
‫نوستوس...

658
00:39:58,050 --> 00:40:00,250
‫تموم شده.
‫داری؟

659
00:40:05,220 --> 00:40:07,240
‫پسرت مرده.

660
00:40:07,960 --> 00:40:09,640
‫باید حسش کنی.

661
00:40:10,710 --> 00:40:12,420
‫کریستوس نمی‌تونه کمکت کنه.

662
00:40:12,420 --> 00:40:13,940
‫اون چند ساله که مرده.

663
00:40:13,940 --> 00:40:17,060
‫حتی مُرده‌اش هم روی سر من و جورجیو سایه انداخته.

664
00:40:17,060 --> 00:40:20,280
‫و حالا تام چندلر تنها پسرت رو کشت.

665
00:40:20,280 --> 00:40:24,360
‫جورجیو درحالی که داشت ازم محافظت می‌کرد، مرد!
‫اون در حین محافظت از تو، مرد!

666
00:40:28,100 --> 00:40:31,610
‫تنها چیزی که جورجیو می‌خواست این بود که تو رو راضی کنه...

667
00:40:34,050 --> 00:40:37,090
‫و تو فقط تحقیرش کردی.

668
00:40:39,780 --> 00:40:41,320
‫اگه کاری که گفتم رو انجام می‌دادی،

669
00:40:41,320 --> 00:40:42,520
‫اون ناو هرگز پیدات نمی‌کرد.

670
00:40:42,520 --> 00:40:45,950
‫- جورجیو به‌خاطر هیچی مرد.
‫- نه.

671
00:40:46,370 --> 00:40:48,980
‫نه، نه... نه... نه... نه به‌خاطر هیچی.

672
00:40:49,500 --> 00:40:52,430
‫نه به‌خاطر هیچی، لوچیا.
‫به‌خاطر این. به‌خاطر این.

673
00:40:52,790 --> 00:40:56,160
‫به‌زودی، نه تنها مرده‌ها با مرگ‌شون شاهد پایان جنگ خواهند بود...

674
00:40:56,450 --> 00:40:57,750
‫بلکه زنده‌ها هم همینطور.

675
00:40:58,270 --> 00:40:59,820
‫فلسفه‌بازی بسه دیگه.

676
00:40:59,820 --> 00:41:03,170
‫جورجیو یه قهرمان بود.
‫یه قهرمان.

677
00:41:05,600 --> 00:41:06,480
‫جدی؟

678
00:41:07,900 --> 00:41:09,510
‫البته که بود.

679
00:41:23,180 --> 00:41:24,110
‫بگیر.

680
00:41:39,600 --> 00:41:40,430
‫بهم بگو،

681
00:41:41,850 --> 00:41:44,280
‫وقتش نوشیدنیت رو بخوری و اثر کنه، جورجیو همراهت خواهد بود؟
‫(مثل موقعی که خیال می‌کرد کریستوس همراهشه)

682
00:41:48,250 --> 00:41:49,910
‫یا اون برات بی‌فایده‌ست،

683
00:41:50,900 --> 00:41:52,820
‫حتی توی دنیای عالی و بی‌نقصت؟

684
00:41:52,821 --> 00:41:59,821
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LilMedia.TV

685
00:42:00,821 --> 00:42:10,821
‫متــــــرجــــم:
‫AliNiceBoy