Ta sẵn sàng rồi, con trai.
Từ Malta đến các nông trại ở Pháp, Nga, Iowa.
Thuộc địa của riêng chúng ta.
Món quà tuyệt vời của ta dành cho thế giới.
Con tự hào về bố lắm.
Lần liên lạc cuối cùng đến nhà tù trên đảo cho thấy hắn ở đây.
Cách 165 hải lý về phía Nam Malta.
Tức là phạm vi tìm kiếm chỉ còn 112 km.
nhờ công Fletcher.
Chắc là Vellek vẫn đi cùng hai tàu
đã đuổi theo ta trong cơn bão.
Đồng ý. Không đời nào chúng để tàu chỉ huy không phòng vệ,
đặc biệt là khi hạt giống ở trên tàu.
Chúng đã cử một nhóm đến Kleos vài giờ trước.
Tức là Nathan James ở đâu đó trong khu vực này.
Và nếu chúng can thiệp được vào lần liên lạc trước của ta,
thì chúng biết khá rõ ta đang ở đâu rồi.
Vấn đề là,
chúng có biết ta sẽ đi đâu không.
Giorgio, nghĩ đi.
Em nhớ xem có kể cho Fletcher về Malta không?
Em không biết.
Anh đã kể cho hắn những gì rồi?
Đủ để moi ra được ý đồ của hắn.
Và ta đâu biết được Nathan James
có nghe được tin Fletcher cố gửi đi
trước khi bọn em tóm hắn hay không.
Nói rõ ra, đây có thể là bẫy.
Fletcher đã liều mạng để báo tin đó.
Nhưng cũng có thể chúng gài bẫy anh ta.
Cho anh ta gửi tin để lùa ta đến Malta.
Thông tin anh ta cung cấp hợp lý đấy.
Vellek sẽ cần sân bay để vận chuyển chất độc của hắn.
Malta có sân bay ở gần nhất.
Dù sao đi nữa,
tốt nhất ta nên giả dụ rằng chúng biết ta đang đến,
và chúng sẵn sàng đón đầu ta.
Nếu chúng nghĩ ta đang đến Malta, khả năng cao là chúng cũng sẽ làm vậy.
Tức là sẽ dễ tìm được chúng.
Và ba chọi một, ta bất bại.
Kể cả đối với tàu loại Arleigh Burke.
Ta sẽ ép sát từ hướng Nam, rồi bất ngờ đánh úp chúng.
Không.
Bố tôi muốn hạt giống đến Malta từ hôm qua cơ.
Ta vẫn giữ lộ trình cũ.
Lucia, xin cô đấy. Ta phải làm việc này theo cách của tôi.
Anh bảo bất bại cơ mà. Ba chọi một.
Ở đây, ở kia. Có gì khác đâu?
Anh phải làm theo lệnh của chị tôi và tiếp tục đến Malta.
Nhà Vellek các người
luôn gây gổ khi không biết đánh đấm gì cả.
Để tôi nhắc anh, Starvros,
bố tôi là người cho anh quyền lực.
Và anh có thể dễ dàng bị thay thế.
Hy Lạp sẽ không được ăn đến khi nhà Vellek thấy hài lòng.
Tôi có ý này.
Nhìn xem. Anh ta có ý tưởng kìa.
Bàn về những lựa chọn nào.
Tôi đề nghị ta tức tốc đến Malta và nấp vào sau vịnh.
Khi quân Hy Lạp cập bến, ta đánh úp bằng xuồng,
xác định tàu nào chở hạt giống và đánh chìm hai tàu còn lại.
Có khu đánh cá ở chỗ này,
vẫn có nhiều tàu qua lại.
Khi tắt radio, sẽ không khó để ẩn mình,
đến được Malta mà không bị phát hiện.
Ta sẽ không đến được Malta trước chúng.
Mà kể cả được, ta cũng không biết chúng có nhân sự kiểu gì
hỗ trợ hắn trên đất liền.
Ta phải hạ hắn ngoài biển.
Đối đầu trực tiếp với ba chiến hạm sao?
Ta sẽ không sống qua trận đó được.
Thì ta tách chúng ra. Hạ từng tàu một.
Ừ, ta giả vờ.
Cho chúng biết ta ở đâu, rồi biến mất.
Chúng cử tàu đi điều tra, ta đánh chìm nó.
Ba chọi một thành hai chọi một.
Khi tàu Nathan James giao chiến với tàu hộ tống,
đội Vulture sẽ đột nhập tàu chỉ huy,
lấy lại hạt giống.
Vậy kế hoạch như thế nhé.
Ta sẽ phải tìm chúng trước. Để tôi chuẩn bị trực thăng đi tìm.
Con Tàu Cuối Cùng
Thuyền trưởng lên đài chỉ huy.
Xác nhận Demeter đang chạy hết tốc lực.
Nereus sẵn sàng tham chiến, thưa Đại tá.
Tàu Hy Lạp thứ hai
Tốt lắm, Đại úy.
Tàu Hy Lạp thứ ba
Kế hoạch này thật nực cười.
Đây đâu phải hành động. Đây là trì hoãn.
Đây là hèn nhát.
Bố cần đến Malta ngay. Ngay hôm nay!
Con đã bàn với Starvros, và về mặt chiến thuật,
đây là cách tốt nhất.
Bọn con chỉ muốn bảo vệ bố an toàn thôi.
Bảo vệ tao an toàn? Mày phải bảo vệ tao an toàn sao, Giorgio?
Bây giờ sao? Sau tất cả những việc mày đã làm gây cản trở sự cứu rỗi của thế giới,
giờ là lúc để mày nghĩ đến sự an toàn của tao sao?
Mày là ai? Tại sao mày lại nói chuyện với tao?
Bố!
Bố, nghe này...
Bố biết con muốn điều này
cho cả hai ta thế nào mà.
Ta sắp có được điều chúng ta tìm kiếm
từ khi mất đi Christos rồi.
Kế hoạch này là cách duy nhất để ta hoàn thành được điều ta đã bắt đầu.
Nhưng con cần bố tin con.
12 hải lý.
Không nhanh hơn đâu. Được chứ?
Và bố này...
Hứa với con bố sẽ không dùng radio.
Ừ, ừ, được rồi.
Giorgio, đợi.
Giorgio...
Ít khi con trai giống bố lắm.
Hầu hết đều kém hơn.
Đây là cơ hội cuối cùng của mày.
Đừng làm hỏng nó.
Một ngày mới, một nhiệm vụ mới.
Vẫn cùng một ngày, có nhiệm vụ là mới thôi.
Này, giải cứu thế giới là công việc toàn thời gian mà.
Ngay khi các anh cách li được tàu hạt giống, đội Vulture sẵn sàng hành động.
Mang theo hỏa lực ghê gớm nhỉ.
Mìn là cách duy nhất vô hiệu hóa con tàu
mà không đánh chìm nó, và ta cần số hạt giống đó.
Sasha,
nếu Fletcher còn sống, thì anh ta sẽ ở cùng Vellek.
Em sẽ có cơ hội tìm câu trả lời.
Không quân, nghe đây.
Lắp chắc tên lửa Hellfire vào, Razor.
Đến lúc khởi động và cất cánh rồi.
Rõ.
- Chúc tôi may mắn đi. - Cô không cần cái đó đâu.
Này, Nolan.
Nếu em vẫn đang tìm quân hiệu,
anh có một cái cho em đấy.
Cupid.
Vì em vừa bắn tên
xuyên qua tim Diaz đấy.
Tôi không thể ngồi đây tiếp được. Trách nhiệm của tôi, đoàn thủy thủ...
Đoàn thủy thủ có thể tự lo liệu. Nghỉ ngơi đi, chơi bài đi.
Và nếu muốn, ông có thể đi lại một chút.
- Nhưng ông không được làm việc tiếp đâu. - Bác sĩ...
Ông bị thủng phổi đấy, Thượng sĩ.
Nguy cơ bị nhiễm trùng quá lớn.
Khi nào thì tôi làm việc tiếp được?
Thời gian sẽ nói.
Tàu Hy Lạp thứ ba
Nereus, Demeter. Tắt hệ thống giảm âm đi.
Tôi muốn nghe tiếng chân vịt.
Nghe rõ, Proteus, đang tắt đây.
Tàu Hy Lạp thứ hai
Tàu Hy Lạp thứ nhất
Có động tĩnh. Hướng 317.
- Nghe như tiếng chân vịt. - Tàu chiến à?
Khó mà biết được ở khoảng cách này, thưa ngài. Tiếng to.
Có thể có nhiều tàu.
- Đi hướng Bắc. - Đến Malta.
Vellek đấy. Chắc phải là hắn.
Ta cách quá xa để nghe được tiếng chân vịt
của một hạm đội mà đáng lẽ phải im lặng.
Có lẽ tàu bị hỏng khi chúng đuổi ta trong cơn bão?
Kể cả vậy,
tiếng vẫn to một cách đáng ngờ.
Anh nghĩ đó là mưu để dụ ta à?
Đúng thế.
Tôi nghĩ chúng không giỏi đến thế đâu.
Ta sẽ biết thêm khi thấy được chúng.
Đại tá Meylan, báo cho đài chỉ huy và gửi cho Sunshine tọa độ đó ngay.
Rõ.
Sớm hay muộn ta cũng phải lộ diện thôi.
Luôn bây giờ cũng được.
Tàu Hy Lạp thứ ba
Gì?
Nhìn chị kìa. Điều hành một chiến hạm.
Ba chiến hạm chứ.
Tin chị đi, chị đâu có định như vậy.
Quả là tuyệt vời đấy.
Cách đây không lâu, tất cả những gì chị quan tâm
là làm người đầu tiên lái xe kéo của Jon Lambdin.
Xe kéo đấy đẹp mà.
Mother, đây là Sunshine truyền tin qua Hawklink.
Nghe được không?
Nghe rõ, Sunshine.
Xác nhận truyền tin bảo mật trực tiếp.
Chỉ liên lạc qua Hawklink
để duy trì trạng thái EMCON Alpha.
Bọn tôi nghe rõ, Mother.
Razor, xác nhận mọi hệ thống radar đã tắt.
Rõ, Sunshine. Tín hiệu đã tắt.
Để ý nhé, Nolan.
Nếu cô thấy gì đó to hơn đỉnh tàu, tức là ta đã quá gần rồi.
Vâng, thưa ngài.
Đang nhận dữ liệu radar thụ động từ trực thăng.
Hệ thống đang truy tìm.
Biển hôm nay đông đúc đấy. Ta xác minh được tàu không?
Ngư dân.
Tôi từng làm ở vùng biển này.
Thật mất công lằng nhằng chỉ vì mỗi một con tàu.
Kế hoạch này của chị con...
Chúa ơi, ta có thể nhảy ra
và bơi nhanh hơn thế này đấy, Christos.
Christos?
Christos!
Chúa ơi...
Nhiều cột tàu! Hướng 2 giờ!
Giỏi lắm nhóc.
Nathan James, bọn tôi có thể đã thấy mục tiêu.
Đang tiến đến gần để xác nhận.
Nghe rõ, Sunshine. Đang chờ.
Nolan, ta sẽ bay lên. Thấy gì thì báo nhé.
Rõ.
Ba chiến hạm, súng chĩa ra ngoài.
Tàu mạn phải có lằn sóng to.
Tàu mạn trái không có lằn.
Tàu ở giữa, cách khoảng 15 hải lý.
Hạ xuống đây.
Dựa vào lằn sóng của những con tàu này, thì chúng đang đi...
tuần tra từng góc, bảo vệ tàu ở giữa.
Đội hình kinh điển của NATO khi di chuyển cùng một mục tiêu quan trọng.
Hạt giống
ở trên tàu ở giữa.
Hợp lý đấy.
Ta cần tiếp tục như đã định.
Rút trực thăng về, bật radar lên, và dụ tàu đầu tiên ra.
Tôi vẫn nghĩ đây là bẫy.
Nó quá hoàn hảo. Chính xác như những gì ta đoán.
Việc không có gì đáng nghi là đáng nghi à?
Chúng đã gây nhiều tiếng động để dụ ta đến đây.
Tôi nghe theo trực giác của mình, Mike.
Ta bật radar lên thì không chỉ một tàu đuổi ta đâu,
sẽ là cả ba đấy.
Ý anh là chúng sẽ giao chiến cả khi hạt giống ở trên một tàu sao?
Ý tôi là hạt giống không có trên tàu nào cả.
Ta chứng minh điều đó như thế nào?
- Kĩ thuật Kennedy. - Kĩ thuật Kennedy.
- John F. Kennedy ấy à? - Chris Kennedy, quân hiệu Talent.
Giảng viên Chiến thuật Quân sự.
- Tôi còn nhớ cô ấy. - Nghe nói cô ấy vẫn còn sống.
- Cô ấy vẫn còn sống à? Không đời nào. - Ừ, trên tàu ngầm.
- Hay đấy. - Mọi người có muốn
nói cho tôi về kĩ thuật của cô ấy không?
Rõ, Mother.
Razor, bật radar lên.
Đang bật đây.
Đã bật tín hiệu.
Tên lửa Hellfire 1 mở khóa an toàn và sẵn sàng khai hỏa.
Bám chắc vào, Nolan.
Trực thăng địch, hướng 315.
Nereus, Demeter.
Kích hoạt radar, giữ nguyên đội hình.
Chúng thấy ta rồi. Kế hoạch thành công rồi.
Trực thăng vừa bị phát hiện.
Các tàu Hy Lạp vừa kích hoạt radar chiến thuật.
Sunshine, chuẩn bị tên lửa Hellfire,
ngắm 2 độ sau mũi trái của tàu giữa.
Rõ, Mother. Bọn tôi khiêu chiến đây.
Khai hỏa.
Tên lửa tới!
Mũi tàu trái.
Chỉnh hướng, 310!
Bắn trực thăng đó ngay.
Né! Né! Né!
Varvis đang làm cái quái gì thế?
Ta mất dấu trực thăng rồi.
Nereus, ngừng bắn!
Quay lại đội hình mau!
Sunshine an toàn rồi.
Tàu quan trọng đáng ra phải lùi lại,
để hai tàu kia bảo vệ nó.
Thay vào đó, nó lại phá đội hình để giao chiến với trực thăng.
Tức là nó không phải tàu quan trọng.
Xin gửi lời khen tới Trung tá Kennedy.
Nhưng hạt giống ở đâu?
Có lẽ nào chúng đã đến Malta rồi?
Hắn không nhanh thế đâu. Vellek vẫn ở trên biển.
Vậy là có tàu thứ tư.
Lựa chọn khôn ngoan của chúng là giữ ba tàu kia
chặn giữa nó và tàu Nathan James.
Nếu chúng giả định ta sẽ ép vào từ phía Đông,
ta sẽ tìm được tàu của Vellek đâu đó
ở đây.
Ngoài tầm nhìn. Nhưng vẫn trong tầm bắn tên lửa của những tàu kia.
Tàu Hy Lạp thứ tư - HS Triton
Chandler biết được chiêu trò của anh rồi, Stavros.
Hắn chắc đang tìm tàu của bố tôi rồi.
Tìm tàu Nathan James và hủy diệt nó đi.
Nereus, Demeter.
Phá đội hình và tản dần ra tìm kiếm.
Green, tôi cần cô điều hành trên đài chỉ huy.
- Đưa ta đến gần con tàu thứ tư đó. - Vâng, thưa ngài.
Sớm thôi, ta sẽ bị ba tàu săn đuổi.
Góp ý đi.
Chúng sẽ nghĩ ta đi hướng Tây để tìm tàu hạt giống,
và chúng biết ta sẽ không tìm được nó mà không bật radar,
ít nhất là bật quãng ngắn.
Vậy...
có lẽ đó chính xác là điều ta nên làm.
Anh có ý tưởng gì?
Kĩ thuật Meylan.
Green, Taylor, Kandie,
nhiệm vụ của mọi người là dụ cả ba tàu chiến
ra khỏi tầm bắn tới tàu thứ tư.
Tức là ở đây, cách hơn 48 km
từ chỗ mà bọn tôi tin rằng tàu chúng ở đó.
- Có gì khác ở đó không? - Tàu đánh cá.
Vài tàu vẫn hoạt động, còn lại bị bỏ hoang.
Bất cứ tàu nào dài hơn 18 mét sẽ có tín hiệu radar giống Nathan James.
Tìm một tàu, khiến bọn Hy Lạp tin rằng đó là ta.
Dụ chúng đến chỗ mấy người rồi chạy ngay khỏi đó.
Mấy người có thể gọi bọn tôi bằng radio mật,
nhưng bọn tôi sẽ không thể trả lời mà không làm lộ vị trí của bọn tôi,
nên mấy người phải tự lực.
Miller, Burk,
trong khi Green làm ba tàu hỏa mù bận rộn,
Nathan James sẽ tìm tàu chỉ huy của chúng.
Và khi đó, ta cần sẵn sàng đột nhập tàu của chúng.
- Vâng, thưa sếp. - Rõ.
Chúng ta là người tốt.
Quẩy nào.
Mục tiêu mới. Hướng 095.
Radar thương mại.
18 giây.
Đang tắt.
Ta vừa mất tín hiệu.
Thì sao?
Nửa số tàu ngoài kia dùng radar thương mại mà.
Đến tôi còn biết được.
Ngư dân một là bật, hai là tắt.
Họ không bật radar lên vài giây đâu.
- Vậy đó là Nathan James à? - Nó khớp kích thước.
Chúng đang tìm tàu của bố cô.
Ta nên tiếp cận để đánh chặn.
Chỉnh hướng đến tọa độ của tàu vừa rồi.
Báo Demeter và Nereus ghép đội hình chữ V.
Cả ba mục tiêu đang đổi hướng.
Chúng cắn câu rồi.
Sunshine, đây là Mother yêu cầu báo cáo tình hình.
- Thấy tàu của Vellek không? - Rõ, Mother.
Khu tìm kiếm Alpha 1, không thấy địch.
Rõ.
Alpha 1, không thấy địch.
Cập nhật cho bọn tôi nhé.
Trực thăng đang tìm khu mới. Vào hướng mới 290.
Rõ, thưa sếp. Đang vào hướng 290.
Xin phép được vào buồng lái, thưa sếp.
- Thượng sĩ... - Thưa sếp...
Con tàu này là nhà của tôi.
Và nếu đây là trận chiến của tất thảy mọi trận chiến,
tôi chắc chắn sẽ không muốn nghe về nó
khi chân ngập nước biển đâu.
Để tôi làm phần việc của mình.
Tôi định nói là, ông luôn được chào đón trên đài chỉ huy của tôi.
Đã nửa tiếng rồi. Sao ta vẫn chưa thấy chúng?
Ta sẽ sớm thấy chúng thôi.
Ta đang bị kéo xa khỏi tàu của bố tôi.
Ta sẽ sớm ra ngoài tầm có thể bảo vệ được ông ấy.
Chết tiệt.
- Cái gì? - Đó chính là điều Chandler muốn.
Có lẽ cô nói đúng.
Sĩ quan trưởng, điện cho Demeter và Nereus thu hẹp khoảng cách.
Thưa sếp.
Cả ba tàu đang đi sát vào nhau.
Mấy con tàu đó chắc chỉ cách nhau vài trăm mét thôi.
- Để ý chúng. - Vâng, thưa sếp.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Maroudiss, bao lâu nữa?
Tiến sĩ Vellek, thưa ngài, tối đa là một hoặc hai tiếng.
Tôi không có một hai tiếng đâu, Maroudiss.
Tôi có phát minh vĩ đại nhất của loài người trên con tàu này.
Nó là thuốc tiên của sự sống đấy, Maroudiss.
Anh bắt tôi ngồi một chỗ như ngồi bên bể bơi trên du thuyền ấy à.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Nhưng nếu nhanh hơn là sẽ mạo hiểm sự an toàn của ngài.
Em lo cho bố lắm, ở một mình trên con tàu đó.
Ông ấy đâu có ở một mình.
Em cũng lo về điều đó nữa.
Đừng có lo.
Ông ấy sẽ sớm khá lên thôi.
Tất cả chúng ta đều sẽ như vậy.
Tức là sao?
Không có gì.
Chiến hạm địch.
Hướng 306.
Hai tàu kia đâu mất rồi?
Nó đi một mình.
Nathan James, đội Vulture đây. Chú ý.
Một chiến hạm địch đang đi hướng Đông.
Không có kẻ địch nào khác ở gần.
Hai tàu kia tắt radar khi tín hiệu của chúng trùng nhau.
Giúp chúng tách ra mà không bị phát hiện.
Chúng lại đang săn lùng ta rồi.
Nhưng lần này, ta sẽ không thấy được chúng.
Đài chỉ huy, Thuyền trưởng đây.
Cử giám sát viên đến mọi trạm radar, lính gác ra boong tàu.
Con tàu đó sẽ không lâu nữa phát hiện ra và quay về với các tàu khác.
Ta phải cho Nathan James cơ hội chiến đấu.
Tôi sẽ không quyết định thay tất cả.
Tôi đến đây để chiến đấu mà.
Kandie?
Nathan James, đội Vulture đây.
Bọn tôi sẽ ở lại một lúc, giúp mọi người dễ thở hơn.
Bớt đi một tàu để mọi người khỏi lo.
Họ sẽ thành công thôi.
Ta có đủ chất nổ ở đây để đánh chìm con tàu đó.
Và ta chỉ có một cơ hội thôi.
Một tàu đấu với ba chúng ta sao?
Chúng bị áp đảo rồi.
Chúng sắp tới rồi. Ta xong chưa?
Vừa đúng lúc.
Để nhắc nhở bản thân mình đang làm việc vì điều gì.
Giờ thì xong rồi.
Proteus, Demeter.
Không thấy chúng. Chỉ có tàu đánh cá thôi.
Cô nói đúng.
Nathan James không có ở đó. Radar là trò lừa.
Tôi biết mà.
Tàu chiến của địch còn cách 1.600 mét.
Đi câu cá nào.
- Đếm đến ba nhé. - Một, hai, ba!
Thưa sếp, có tàu cá nhỏ đi đến mũi tàu.
Mọi động cơ lùi hết tốc lực.
Cắt đi!
Tôi nghe thấy tiếng nổ trên biển, thưa ngài.
Tiếng kim loại đứt gãy.
Và tôi nghe thấy nhiều tiếng nữa.
Một tàu chìm rồi.
Đội Vulture vừa hạ Alpha.
Có thế chứ.
Wolf!
Green! Taylor gục rồi!
Anh ấy còn mạch.
Cố lên.
Wolf. Wolf. Trả lời tôi đi. Wolf.
Tôi cứ tưởng cô không quan tâm chứ.
Ta mất họ rồi. Demeter bị hạ rồi.
- Giorgio. - Nostos. Ở đây? Lúc này sao?
Trả đây. Trả đây! Chị cần nó!
Chị cần nó. Bố cũng cần nó.
Nó giúp ta mà, Giorgio.
Cái thứ này đâu có giúp ta.
Nó hủy diệt ta.
Đây là vũ khí cho kẻ thù của chúng ta đấy.
Không, nó là thuốc chữa. Nó sẽ cứu chúng ta.
Từ Malta, nó sẽ lây lan từ cây này sang cây khác,
ra khắp Trái Đất,
đến khi ai cũng trồng và ăn nó.
Không, không phải thế.
Đó không phải điều mà bố đã nói.
Ta không thể để mình biến thành những...
sinh vật kia.
Đó là cách duy nhất.
Rồi ta cũng sẽ được thanh thản.
Chị, chị không thể làm vậy. Em không cho chị làm thế.
Đã xong cả rồi.
Chị chán tức giận lắm rồi.
Em thì không à?
Tên lửa Bulldog, hướng 315!
Nathan James, đội Vulture đây.
Chú ý, tàu đánh cá nhỏ
vừa bị bắn nổ bởi tên lửa đối đất.
Không đời nào còn người sống sót đâu.
Tôi có tọa độ của tàu Hy Lạp vừa bắn.
Phòng điều hành, Đài chỉ huy đây.
Có tín hiệu phát trên kênh cao tần.
Phát nó đi.
Anh biết tôi đang ở đâu, nhưng anh quá sợ hãi để thôi trốn tránh.
Tôi cho anh cơ hội chiến đấu công bằng đây.
Xem đây là lời cảnh báo nhé.
Lộ mặt đi,
không thì tôi sẽ tiếp tục giết ngẫu nhiên dân thường.
Và không ai ghét khiến cho người vô tội gặp nguy hiểm
hơn Hải quân Hoa Kì nhỉ.
Có lẽ ngoài Kẻ Vô Danh ra.
Năm phút, Đại tá Chandler.
Chắc phải có hơn chục tàu đánh cá nữa ở ngoài đó.
Sunshine vẫn chưa thấy Vellek.
Nhưng ta có tọa độ của Lucia.
Ta nên bật radar, đấu với nó.
Vẫn còn tàu thứ ba ở ngoài đó.
Ta bật radar, chúng sẽ thấy ta, làm ta bị động.
Ta còn lựa chọn nào khác không? Hoặc ta bắn chúng,
hoặc bắn để bảo vệ tàu đánh cá.
Ba phút nữa, kiểu gì ta cũng bị lộ.
Maroudiss!
Nhanh lên! Mau lên, di chuyển nhanh!
- Tiến sĩ... - Tôi hiểu mà, tôi hiểu mà.
Anh đang bế tắc khó xử.
Nhưng hãy nhớ điều gì đang lâm nguy, Maroudiss.
Lucia bảo 12 hải lý. Nhanh hơn sẽ gây nguy hiểm...
Tôi không quan tâm Lucia nói gì! Hiểu không?
"Không báo trước, kẻ gan dạ rút kiếm,"
"và không cần điềm báo gì ngoài chính nghĩa của hắn."
Tôi đã mua đứt Hải quân của anh rồi.
Giờ tăng tốc nhanh, không thì nhập hội với bọn tử vì đạo đi.
Hiểu không? Đi mau! Đến Malta hoặc chết!
Đến Malta hoặc chết!
Sĩ quan trưởng tăng tốc. Hết tốc lực.
Địch ở hướng 4 giờ!
Mother, Sunshine đây.
Bọn tôi thấy khói. Tàu của Vellek đấy.
Rõ, Sunshine. Theo đuôi hắn, nhưng giữ khoảng cách.
Bọn tôi sẽ hỗ trợ ngay khi có thể.
Lucia sẽ không giao chiến với ta trừ khi tàu thứ ba kia ở gần.
Tôi đoán là nó đang trốn trong đám tàu đánh cá.
Có ba tàu nằm trong cự li.
Trung sĩ, xác minh thân tàu được không?
Đang kiểm tra.
Không được, thưa ngài.
Ta không thể bắn đến khi biết được đó là ai.
Ta bắn được nếu dùng ngư lôi.
Đặt ở độ sâu thấp, bắn về hướng cả ba tàu.
Nếu là tàu đánh cá, ngư lôi sẽ đi qua ngay bên dưới chúng.
Nếu là tàu chiến, chúng sẽ nổ tung.
Tác chiến chống ngầm, chuẩn bị ba ngư lôi, độ sâu 9 mét.
Vâng, thưa ngài. Ngư lôi sẵn sàng.
Khai hỏa.
Đô đốc, sóng siêu âm bắt được tiếng lằn sóng.
Nereus. Có thấy gì dưới biển không?
Không!
Chúng hạ Nereus rồi.
Chúng ở chỗ quái nào rồi, Stavros?
Sĩ quan chiến thuật, tính hướng bắn ngư lôi và báo cho tôi véc tơ bắn.
Vâng thưa ngài. Đang tính.
Anh nói khi chúng bắn, ta sẽ thấy được chúng mà.
Chúng không bật radar. Nhưng nếu ta xác định được
điểm bắn của ngư lôi...
Véc tơ bắn xác định tọa độ 035.
Tìm được rồi. Ta thấy Nathan James rồi.
Vậy thì kết liễu nó đi.
Vampire, vampire, vampire!
Tên lửa đang đến! Mục tiêu là Nathan James!
Bật radar lên. Bật SPY ở mức cao.
Đã ngắm được mục tiêu. Đang tính giải pháp bắn...
- Kết liễu nó đi. - Rõ. Bắn chặn bằng tên lửa.
Nathan James đang bận rồi.
Và ta sắp hết nhiên liệu.
Ta phải cầm chân bọn khốn này lại.
Nếu hạt giống ở trên tàu đó, ta không được để mất dấu nó.
Razor, kích hoạt tên lửa Hellfire.
Đã ngắm mục tiêu. Laser đã bật.
Hạ chúng đi, Sunshine.
Hellfire đã khóa mục tiêu.
Khai hỏa trong ba, hai...
Chuẩn úy!
Mother, Sunshine đây.
Bọn tôi trúng đạn rồi. Bọn tôi đang rơi, khu tìm kiếm...
Charlie 2.
Tàu quan trọng vẫn đang di chuyển.
Sunshine, Mother đây.
Nhắc lại đi. Câu vừa rồi bị rè.
Mother, nghe rõ không?
Ngài trúng đạn rồi. Chúa ơi.
Phải đưa ngài ra khỏi đây.
Nolan, nghe này...
Tôi nghiêng trái, cô nhảy mạn phải.
Không, tôi không thể.
Tôi không nhảy đâu.
Cô phải nhảy, Cupid ạ.
Ừ.
Chúc mừng nhé. Chính là nó đấy.
Cô có quân hiệu rồi đấy.
Giờ thì đi đi.
Đi đi.
Mục tiêu bị hạ. Trực thăng đã rơi xuống biển.
Bắn giỏi đấy. Giờ thì biến khỏi đây thôi.
Ta vừa mất Hawklink rồi.
Tên lửa Bulldog đang tới, truy hướng 61, 62.
Bắn mọi đầu đạn bay tới. Chuẩn bị tên lửa đợt hai và bắn tiếp.
Vâng, thưa ngài.
Tên lửa bay đến!
Sĩ quan chiến thuật, bắn đi!
Lái tàu, hết tốc lực. Bẻ chân vịt phải.
Phòng điều hành, chuẩn bị ba tên lửa theo lệnh của tôi.
Bắn đi, Stavros. Giết lũ khốn đó đi.
Nhìn chị kìa. Chị thực sự muốn từ bỏ cảm giác này sao?
Ta chỉ còn tám tên lửa nữa, thưa ngài.
Ta không thể đấu hòa chúng được.
Vậy ta phải đấu khôn lên.
Chuẩn bị hai tên lửa Bulldog, bắn ngang,
ngắm vào Bravo bên sườn trái và phải.
Vâng, thưa ngài. Đang bắn.
Tên lửa bay tới, truy hướng 32, 33.
Bắn chặn mọi tên lửa!
Bắn chúng đi, Trung sĩ. Bắn ngay vào giữa.
Vâng, thưa ngài.
Bắn tự do!
Bắn trúng, thưa ngài.
Tàu của Lucia đang bốc khói và đắm dần.
Opa.
Còn trực thăng của ta?
Bỏ tàu!
Tôi nhắc lại, bỏ tàu!
Không sao đâu. Không sao đâu.
Không sao mà em. Không sao đâu.
Sẽ không sao đâu. Sẽ không sao đâu.
Không, Giorgio!
Nhìn chị này. Cố lên, được chứ?
Em cần phải cố lên. Nhìn chị này.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Chị hứa đấy.
Cố lên. Cố... cố...
- Không. Không. - Lucia, nói với bố...
là em đã cố gắng.
Chị biết mà. Em đã cố.
Em...
Em đã chiến đấu.
Đúng thế. Đúng thế.
Không.
Có ai không, giúp tôi với!
Có ai không, xin hãy giúp tôi với!
Giorgio, đừng mà. Đừng... Không.
Lucia, ta phải đi thôi!
- Không. Không. Không. - Ta phải đi thôi.
- Không. Không. Không. - Lucia, ta phải đi thôi.
- Không. - Đi nào, Lucia.
Không. Không.
Đại bàng gãy cánh, hướng 10 giờ!
Từ từ, từ từ.
Kéo chân cô ấy lên. Cố lên.
Được rồi. Một, hai, ba.
- Đỡ cổ cô ấy. - Được rồi, được rồi.
Được rồi.
Cô sẽ ổn thôi, Nolan.
Cô sẽ ổn thôi. Có bọn tôi đây rồi.
Được rồi.
Kath.
Cobra đây, bọn tôi cứu được Nolan rồi.
Sunshine và Razor?
Sunshine và Razor đã tử trận.
Không thấy tàu của Vellek.
Hôm nay ta đã đánh chìm ba tàu.
Tàu quan trọng nhất vẫn còn ở ngoài đó.
Đây...
là phạm vi tìm kiếm mới của ta.
Vellek có thể ở bất cứ đâu trong vùng này.
Do không còn trực thăng và còn ít nhiên liệu,
nên sẽ khó thu hẹp nó lại đấy.
Ta còn không chắc liệu Vellek có còn trên đường đến Malta không.
Ta lại gặp khó khăn rồi.
Ta đã từng làm được. Ta sẽ làm lại được lần nữa.
Bắt tay vào làm thôi.
Trò chơi chết tiệt này.
Giờ em biết tại sao anh bỏ đi rồi.
Giorgio mất rồi.
Bố có nghe con nói gì không?
Giorgio chết rồi.
Nostos...
Bố hết rồi. Con còn không?
Con trai bố chết rồi.
Bố cần phải cảm nhận điều đó.
Christos không thể giúp bố đâu.
Nó chết từ lâu rồi.
Nhưng dù đã chết, nó vẫn là cái bóng che lấp Giorgio và con.
Và giờ Tom Chandler đã giết đứa con trai duy nhất còn lại của bố.
Giorgio đã hi sinh để bảo vệ con! Nó đã hi sinh để bảo vệ bố!
Tất cả những gì Giorgio muốn làm là khiến bố vui lòng,
vậy mà tất cả những gì bố làm là khinh thường nó.
Nếu bố làm theo lời con bảo, con tàu đó đã không tìm được bố.
- Giorgio đã chết vô ích. - Không.
Không, không. Không phải là vô ích.
Không phải là vô ích, Lucia. Vì cái này. Vì cái này.
Sớm thôi, sẽ không chỉ có người chết biết đến hồi kết của chiến tranh,
mà còn cả người sống nữa.
Triết lý đến đây là đủ rồi.
Giorgio là một anh hùng.
Anh hùng.
Thật không?
Đương nhiên rồi.
Đây.
Nói con nghe,
khi bố uống nó vào, Giorgio sẽ ở bên bố chứ?
Hay nó vẫn vô dụng với bố,
ngay cả trong cái thế giới hoàn hảo của bố?