‫یه گیاه همه‌شون رو شامل میشه.
‫واقعاً تونستی انجامش بدی.
‫- قراره محصول خیلی بزرگی بشه. ‫- شنیدی چی گفتم؟
‫تمام ناوهامون نابود شدن، بابا.
‫نمی‌تونیم به مالتا بریم.
‫لنینگراد. ‫(اسم قدیمی سن پترزبورگ)
‫اونجا هم نمی‌تونیم بریم.
‫سپتامبر سال 1941.
‫نیروهای هیتلر لنینگراد رو به‌مدت 900 روز محاصره کردن
‫اون روزها، تاریک‌ترین و تاسف‌آورترین روزها در تاریخ بشریته.
‫می‌دونی وقتی گرسنگی بکشی،
‫چه بلایی سر بدنت میاد؟
‫آب میره.
‫قلب و ریه‌ها متراکم میشن.
‫چشم‌ها، بیضه‌ها، تخمدان
‫خشک و پلاسیده میشن.
‫ماهیچه‌هات خودشون رو می‌خورن.
‫دما کاهش پیدا می‌کنه، و منجمد میشی.
‫واسه چی داری اینا رو بهم میگی؟
‫به‌خاطر نیکولای وَویلوف دارم اینا رو بهت میگم، دخترم.
‫دارم اینو بهت میگم چون ‫قایم‌شدن توی سنگری که
‫تقریباً 10 فوت زیر اون خرابه‌ی غول‌پیکره
‫و باعث ضعیف‌شدن وجود میشه، ‫در لنینگراد یه رهایی بود، لوچیا.
‫اولین بانک گیاه جهانی رو در دنیا ‫وویلوف به‌وجود آورد.
‫400 هزار بذر، ریشه، سبزیجات،
‫که به‌وسیله‌ی علم محافظت شدن
‫و نه اسلحه.
‫علم.
‫ولی حتی معاونین باوفای وولیوف
‫نتونستن از دست بلایی که داشت سرشون می‌اومد، ‫جون سالم به در ببرن.
‫و نهایتاً اونا،
‫با اینکه به‌خاطر فرار از سرنوشت‌شون
‫هرگز دست به یه گیاه هم نزدن،
‫گرسنگی کشیدن و مردن.
‫دارم اینو بهت میگم چون تو دختر کوچولوی منی،
‫و من دوست دارم.
‫و جایی که وولیوف شکست خورد،
‫ما موفق میشیم تا رهایی و رستگاری رو در دنیا پخش کنیم
‫تا آینده‌ی خود و آینده‌ی تو رو حفظ کنه.
‫چون در حال حاضر، در هر جایی از دنیا،
‫هواپیماها دارن به مالتا نزدیک میشن.
‫و از اونجا، هدیه‌مون رو به دنیا منتقل می‌کنیم.
‫هدیه‌مون به خودمون، لوچیا.
‫کجا میری؟
‫نمی‌تونی الان ولم کنی بری. ‫ما خیلی نزدیکیم، پسرم.
‫خواهش می‌کنم نرو.
‫نرو.
‫توی سیراکوس و تریپولی بنادر فعالی وجود داره.
‫بنگازی هم همینطور، اگه سوختش رو داشته باشه.
‫ولک آدمی نیست که فرار کنه.
‫کاروان دریایی یونان وسط مدیترانه غرق شده.
‫نمی‌تونه یه جا بمونه.
‫با هلیکوپتر، می‌تونه حداقل مقداری از محصولش رو
‫به هر نقطه از این منطقه بفرسته.
‫اگه بخواد با هواپیما بره،
‫باید روی فرودگاهها تمرکز کنیم.
‫بیا داخل.
‫یه پرونده‌ی آبی تیره از فرمانده گارنت رسیده.
‫- حرومزاد‌ه‌ی دیوونه. ‫- چیه؟
‫توی بندر هیفا آجس آشور سه‌تا هواپیما مشاهده شده
‫که به‌سمت یه فرودگاه توی مدینا رفتن.
‫مالتا.
‫اون با اینکه می‌دونه داریم میایم سراغش، ‫ولی هنوزم داره به مالتا میره.
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LilMedia.TV
‫متــــــرجــــم: ‫AliNiceBoy
‫من، آه، از داخل قایق جنگی آوردمش.
‫نمی‌خواستم بذارم تلف بشه.
‫تا حالا دقت کردی چطور همه‌ی زن‌های اینجا ‫اسم‌شون به الف ختم میشه؟
‫چی؟
‫کارا، آلیشا، ساشا، عزیما.
‫- آندریا. ‫- فرمانده گارنت. آفرین.
‫خب که چی؟ به‌نظرت این عجیب نیست؟
‫به‌نظرم شما همه‌تون عجیب و غریب هستین.
‫خیلی‌خب، بسه دیگه. ‫کاپیتان وارد شدن.
‫گوش بدین. ‫زیاد وقت نداریم.
‫نقشه از این قراره... شما با قایق جنگی به مالتا میرین،
‫توی والتا پیاده میشین
‫و از جنوب غربی به‌سمت والتا پیش میرین.
‫باند فرودگاه 12 کیلومتر فاصله داره،
‫پس باید یه وسیله‌ی نقلیه پیدا کنید.
‫ولک می‌دونه که دنبالشیم، ‫پس حتماً سریع عمل می‌کنه.
‫نمی‌دونیم چجوری قراره محصولش رو منتقل کنه،
‫ولی قراره به‌صورت بسته‌بندی رد و بدل بشه.
‫حدس می‌زنیم هواپیماها حدود 10 دقیقه زودترتون
‫به مالتا برسن.
‫به احتمال زیاد موقعی که به محل برسین، ‫محصولات رو بار زده باشن
‫و آماده‌ی پرواز خواهند بود.
‫در همین حین، نیثن جیمز به جستجوی ناو ولک
‫ادامه خواهد داد،
‫ولی وظیفه‌ی شما اینه که نذارین اون هواپیماها
‫با محصولات به پرواز دربیان.
‫متوجه‌این دیگه، نباید بذارین هواپیماها پرواز کنن،
‫به هر قیمتی که شده.
‫- هواپیما تعطیله. ‫- بذار رد بشم.
‫همه‌مون دیدیم که این ماده‌ی مخدر چیکار می‌تونه بکنه...
‫بعضی‌هامون هم تجربه‌اش کردیم.
‫اگه درمان نوستوسی ولک توی دنیا پخش بشه،
‫بشریتی باقی نمی‌مونه که بخوایم به‌خاطرش بجنگیم.
‫- اجازه‌نامه دارم. ‫- تعطیله.
‫متوجه نیستی.
‫من باید سوار اون هواپیما بشم.
‫باید دور بزنین و به جاده‌ی اصلی برگردین.
‫گورتون رو از اینجا گم کنین.
‫نیثن جیمز، والچر وارد شد.
‫هلیکوپتر الان پرواز کرد. ‫ما الان توی موقعیت هستیم.
‫من دوتا هواپیما می‌بینم.
‫سه نفر از نیروهای دشمن دارن صندوق‌های بزرگ چوبی رو بار می‌زنن. ‫خدمه‌های انگلیسی و روسی هستن.
‫دریافت شد، والچر. ‫تا موقعی که نفهمیدین چی داخل صندوق‌هاست
‫تیراندازی نکنید.
‫ما هنوز به اون بذرهای نمونه نیاز داریم.
‫دریافت شد. ‫والچر، همراهم بیاین.
‫خیلی‌خب.
‫اوه، آروم باش، کچل.
‫دستات رو روی سرت بذار.
‫رسوب ندارن.
‫ولی گیاههای کمی واسه سریع‌ غذا دادن به یه کشوره.
‫و بذری در کار نیست. ‫بیا بقیه رو باز کنیم.
‫بلندش کردی؟
‫بذارینش زمین.
‫آروم، آروم.
‫تک تیرانداز! ‫آه!
‫- آه! ‫- پناه بگیرین!
‫مادر، چند نفر بهمون حمله کردن.
‫به‌گوش باشین، یکی از نیروهامون تیر خورده!
‫وضعیتش نامشخصه!
‫یه تک تیرانداز از داخل برج داره بهمون تیراندازی می‌کنه!
‫حالت هدایت پایه رو لغو کن.
‫- مسیر رو به مالتا تغییر بده. با نهایت سرعت. ‫- اطاعت، قربان.
‫- ناو دیگه‌ای توی منطقه هست؟ ‫- رادار 5تا کشتی ناشناس رو نشون میده.
‫اثر راداری مشخصی ندارن.
‫آمریکایی‌ها فرودگاه رو پیدا کردن.
‫- پس ناوشون نزدیکه. پیداش کن! ‫- چشم، خانم.
‫حرف دیگه‌ای داری؟
‫کریستوس!
‫کریستوس.
‫ببین، تو باید...
‫ای بابا.
‫بس کن، رفیق. ‫انقدر ناپدید نشو.
‫اینجا لازمت دارم. ‫اینجا! اینجا!
‫باید چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم.
‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. ‫تمومش می‌کنم.
‫تمومش می‌کنم. می‌دونم که نزدیکیم. ‫می‌دونم که فقط...
‫خیلی نزدیکیم.
‫ای بابا.
‫اوه، رفیق، تو باید...
‫کنارم بمون.
‫میرم سمتش!
‫نه. اون تک تیرانداز منتظر ماست که حرکت کنیم.
‫به‌علاوه اینکه، نمی‌دونیم پشت اون کامیون چی دارن!
‫هی، یا منو پوشش بده یا نده!
‫به‌محض اینکه تکون بخوری،
‫- اونا بهت شلیک می‌کنن! ‫- با شماره‌ی سه!
‫- یک! دو! ‫- قسم می‌خورم، دنی!
‫- سه! ‫- خدا لعنتت کنه!
‫بریم! بریم!
‫آه!
‫پاشو!
‫- آه! ‫- گرین!
‫آه!
‫نه، نه، اول میلر رو ببر!
‫- تو حق انتخابت رو از دست دادی، رفیق! ‫- آه!
‫آه! آه!
‫دنبال بذرها بگرد!
‫به‌گوش باشین،
‫تک تیرانداز کشته شد، ولی هنوز دارن بهمون شلیک می‌کنن.
‫میلر و گرین جاشون امنه، ‫ولی شدیداً زخمی شدن.
‫باید فوری اونا رو از اینجا خارج کنیم!
‫بذرها دستتونه؟
‫نه. اثری از بذرهای نمونه نیست.
‫داخل همه‌ی صندوق‌ها یه‌سری گیاه هست که با حشرات پوشونده شدن.
‫ولک داره نوستوس رو مثل رسوب قرمز پخش می‌کنه،
‫توسط حشرات برگ‌خوار.
‫واسه همینه که توی هر صندوق ‫دو سه‌تا گیاه بیشتر وجود نداره.
‫گیاها غذای حشرات هستن که با خوردن‌شون آلوده میشن.
‫تیم والچر، حشرات همون ناقل هستن.
‫تکرار می‌کنم، حشرات ناقل نوستوس هستن.
‫باید صندوق‌ها رو نابود کنید.
‫نذارین حشره‌ای وارد هواپیما بشه! ‫همه‌شون باید سوزونده بشن!
‫اون هواپیماها رو بسوزونید! ‫همه‌شون رو بسوزونید! الان!
‫یه هواپیما سوزونده شد.
‫محتویاتش دارن می‌سوزن.
‫هواپیمای دوم هم داره می‌سوزه.
‫تا موقعی که اینا رو از اینجا نبرم ‫نمی‌تونم هواپیما رو منفجر کنم.
‫اینو می‌بینی، دنی؟
‫یه‌جوری رفتار می‌کنه انگار قبلاً تیر نخورده.
‫نخوردم.
‫- ای دروغگو. ‫- می‌دونم.
‫یالا، یالا.
‫هی، هی، هی، هی. ‫بیدار بمون.
‫چیزی نیست. یالا. ‫این چیزی نیست.
‫این چیزی نیست، درسته؟
‫یالا، میلر.
‫حتماً شوخیت گرفته.
‫آه!
‫یه هواپیمای سومی اونجا هست!
‫تکرار می‌کنم، یه هواپیمای سوم توی باند شمالی هست!
‫هدف در تیررسم نیست.
‫- برو. ‫- نه.
‫- اگه اون هواپیما پرواز کنه... ‫- گفتم از پیشتون نمیرم، رفیق!
‫مادر، برک هستم. ‫هواپیمای دشمن در حال پرواز کردنه.
‫به‌سمت خط سیر 0-1-3 داره میره. ‫با لیزر علامت‌گذاریش می‌کنم.
‫درخواست پشتیبانی شلیک فوری.
‫به‌محض اینکه شلیک کنیم، موقعیت‌مون لو میره.
‫- اگه اون هواپیما رو از دست بدیم، مایک... ‫- چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟
‫مادر، لیزر رو روی هواپیمای دشمن نگه‌داشتم.
‫- افسر عرشه، آماده‌باش عمومی اعلام کن. ‫- چشم، قربان.
‫آماده‌باش عمومی، آماده‌باش عمومی.
‫مرکز اطلاعات رزمی، پل فرماندهی هستم.
‫هدف رو مورد حمله قرار بدین. ‫مراحل اقدامات متقابل رو آماده کنید.
‫به‌وسیله‌ی لیزر روی هدف قفل کردم.
‫آتش.
‫ایول!
‫تمام سیستم‌های سلاحی رو آماده کنید!
‫- چی شده؟ ‫- آمریکایی‌ها یه موشک شلیک کردن.
‫و هواپیماها، هنوز...
‫همه‌ی هواپیماها نابود شدن.
‫ولی موقعیت ناو نیثن جیمز رو پیدا کردیم.
‫سلاح‌ها آماده‌ی شلیک هستن، قربان.
‫- نه، صبر کن... ‫- آتش!
‫موشک! موشک! موشک! ‫موشک داره میاد، خط سیر 63.
‫بخش پشتیبانی ماموریت، افسر عملیات تاکتیکی هستم. ‫هدف رو با موشک منهدم کن.
‫بخش پشتیبانی ماموریت اطاعت میشه، ‫هدف خط سیر 63 رو با موشک منهدم می‌کنم.
‫موشک توسط ضد آتش‌بار منهدم شد.
‫دوباره شلیک کنید!
‫- کافیه! ‫- بهم نگو چجوری با ناو بجنگم!
‫همینجوری موشک شلیک کنی،
‫اونا هر بار منفجرشون می‌کنن.
‫- تعداد موشک‌هاشون کمه. حتماً کمه. ‫- ما هم موشک‌هامون کمه!
‫تا موقعی که بذرها دست‌مونه، بهمون شلیک نمی‌کنن.
‫از این نقطه‌قوت‌مون استفاده کن و باهاشون مقابله کن!
‫باهاشون مقابله کن!
‫ناو ولک رو پیدا کردم.
‫داره به‌سمت‌مون میاد.
‫خسته شدن از بس موشک‌هاشون به هدف نخورد. ‫لوچیا یه مبارزه‌ی تن به تن می‌خواد.
‫اون می‌دونه که ما نمی‌تونیم موشکی به‌سمت‌شون شلیک کنیم.
‫شاید بخواد خیلی نزدیک‌مون بشه.
‫گیتور، به‌سمت لینوسا تغییر مسیر بده. ‫باید از این جزیره به‌عنوان پوشش استفاده کنیم.
‫اصلاً نبرد منصفانه‌ای نیست. ‫نمی‌تونیم شلیک کنیم.
‫پس کاری می‌کنیم که دیگه نتونن بجنگن.
‫کاری می‌کنیم که دور جزیره دنبال‌مون بیفتن.
‫ولی چندتا نیرو توی مسیرش میذاریم.
‫که سوار ناو بشن و زمین‌گیرش کنن.
‫نیثن جیمز بعدش می‌تونه از پوشش بیرون بیاد و ‫تا موقعی که بذرها رو پیدا کنیم
‫کنترل اوضاع رو به‌دست بگیریم.
‫هنوزم باید نیروهامون رو خارج کنیم.
‫جوری که پیداست، اونا توی موقعیتی نیستن که...
‫من میرم.
‫این قضیه واسه لوچیا شخصیه.
‫بذرها دست‌شونه. ‫اون منو می‌خواد.
‫اگه شکست خوردم،
‫نیثن جیمز جون سالم به در می‌بره.
‫منم باهات میام.
‫واسه منم شخصیه.
‫بابا، اون نوستوس تقطیرشده واسه گیاهاست.
‫آرومت می‌کنه، ولی کریستوس رو برنمی‌گردونه.
‫چیکارش کردی؟
‫با موادم چیکار کردی؟
‫انداختمش دور.
‫وای خدای من.
‫سر حال لازمت دارم. ‫تو یه معتادی،
‫و بی احتیاطیت جورجیو رو به کشتن داد.
‫و حالا می‌خوای ما رو هم به کشتن بدی.
‫اجازه‌ی همچین کاری رو نمیدم.
‫از حالا به بعد، یا به روش من عمل می‌کنیم یا...
‫اوه!
‫من از دستت عصبانی نیستم، بابا!
‫دیگه نیستم.
‫عصبانیت برادرام رو برنمی‌گردونه.
‫کریستوس، جلوش رو بگیر.
‫نذار از آزمایشگاه بیرون بره.
‫کریستوس.
‫کریستوس؟
‫کریستوس...
‫نیثن جیمز موقعیتش رو پشت جزیره حفظ می‌کنه.
‫اول، باید رادار ناو رو به‌وسیله‌ی
‫از کار انداختن مکانیزم خنک‌کننده‌اش، ‫از کار بندازین.
‫سیستم خنک‌سازی داخل موتورخونه‌ست. ‫گرفتم.
‫وقتی از کار افتاد، فقط چند دقیقه وقت دارین
‫قبل از اینکه سیستم‌های راداری بر اثر گرما به‌صورت اتوماتیک خاموش بشن.
‫- وقتی راداری در کار نباشه، هدف‌گیری هم نمی‌تونن بکنن. ‫- متوجه‌ام.
‫از کار انداختن جعبه‌دنده‌ی کاهنده‌ی سرعت
‫باعث میشه که پیشرانه‌ی ناو از کار بیفته.
‫معمولاً جعبه‌دنده قفل شده.
‫فقط کافیه نذارین کار بکنه.
‫مشکلی نیست.
‫ما تا زمانی که بفهمیم مردین، اقدامی نمی‌کنیم.
‫پس اگه مشکلی پیش اومد، از اونجا برید،
‫و میایم طرف‌تون و شما رو سوار می‌کنیم...
‫کاپیتان. گرفتیم.
‫آره. معلومه.
‫موفق باشین.
‫گیتور، اوضاع چطوره؟
‫ما توی دامنه‌ی شیب لینوسا هستیم، فرمانده.
‫ناو ولک تو مسیر گراد 125 هست
‫و حداکثر با سرعت 20 نات در حال حرکته.
‫دارن جزیره رو واسه پوشش‌گرفتن دور می‌زنن.
‫خیلی‌خب، با نهایت سرعت حرکت کنید.
‫نه. می‌خوام سرعت رو کم کنم.
‫می‌خوام ببینم اونجا چی هست.
‫با دو سوم سرعت پیش برو.
‫پروانه‌های ناو ولک سرعت‌شون کم شد.
‫سرعت کم خوبه. پیدا کردن یه ناو موقع شب به‌خودی خود سخته.
‫همون بهتر که با سرعت 30 نات حرکت نمی‌کنن.
‫داریم از نقطه‌ی رهگیری گذر می‌کنیم. ‫منطقه‌ی بروج اونجاست.
‫موفق باشید.
‫تمام پرسنل، دریادارتون صحبت می‌کنه.
‫آمریکایی‌هایی که ناوگان‌مون...
‫رو غرق کردن، اینجان.
‫ازتون می‌خوام به خانواده‌هاتون فکر کنید...
‫که قراره با مواد غذایی جدید دنیا خوش‌گذرونی کنن،
‫باید جوری بهشون آسیب بزنیم...
‫که یونان به روزهای اوج خودش برگرده،
‫و ناو نیثن جیمز رو...
‫سر جاش بنشونه!
‫و می‌فرستیمش ته دریا!
‫آماده‌باش عمومی.
‫یعنی دارن به ناو نیثن جیمز نزدیک میشن.
‫10 دقیقه وقت داریم.
‫یه ناو یونانی در مقابل دوتامون.
‫نمی‌دونن چی بهشون حمله می‌کنه.
‫حتماً یه‌کم نوستوس یه جایی همین جاها هست.
‫خدای من.
‫جواب نمیده. ‫کافی نیست.
‫بیا، کریستوس.
‫سیستم خنک‌سازی غیر فعال شد. سیستم سلاحی از کار افتاده. ‫به‌سمت آزمایشگاه ولک پیشروی می‌کنیم.
‫اونجا می‌بینمت.
‫آه!
‫مارودیس، چرا موتورها از کار افتادن؟
‫اون پایین چه اتفاقی افتاده؟
‫موتور یهو مشکل پیدا کرد، کاپیتان.
‫افرادم دارن درستش می‌کنن.
‫یا سریعاً درستش می‌کنی...
‫- یا خودت رو از ناو بنداز بیرون! ‫- چشم، کاپیتان.
‫ناو تریتون توی دریا توقف کرده، خانم.
‫پل فرماندهی، مرکز اطلاعات رزمی هستم.
‫دریافت شد، مرکز اطلاعات رزمی.
‫ناو ولک پیشرانه‌اش رو از دست داد.
‫به‌نظرم این نشونه‌ای از چندلره.
‫افسر عرشه، ما رو از پشت این جزیره خارج کن.
‫مستقیم به‌سمت ناو نابودگر یونانی برو.
‫با نهایت سرعت.
‫چشم، قربان. ‫سکاندار، با تمام سرعت حرکت کن.
‫با تمام سرعت، اطاعت میشه.
‫دریادار!
‫آمریکایی‌ها رو دیدیم.
‫دارن مستقیم میان سمت ما!
‫نمی‌تونم ناو رو حرکت بدم ‫که بهشون حمله کنیم.
‫اونا می‌تونن ببینن که موتورهامون از کار افتادن.
‫تمام سلاح‌ها رو آماده کنید!
‫به اختیار شلیک کنید!
‫چی شده؟
‫دما، قربان.
‫سیستم خنک‌سازی مشکل پیدا کرده.
‫رادار از کار افتاده!
‫سلاح‌ها چی؟
‫از کار افتادن.
‫کل سیستم قراره به‌طور خودکار خاموش بشه.
‫خاموشی خودکار رو لغو کن!
‫- ولی دریادار... ‫- همین الان!
‫رادار از کار افتاده.
‫یعنی چی؟
‫یعنی کور شدیم. ‫نمی‌تونیم هدف‌گیری کنیم.
‫به‌صورت دستی شلیک کنید.
‫یه موشک پرتاب کنید. ‫20تا موشک پرتاب کنید!
‫اگه بدون خنک‌سازی شلیک کنیم، ‫وسیله‌ی پرتاب موشک تاب برمی‌داره،
‫اونوقت داخل یه بمب 10 هزار تُنی شناور گیر می‌افتیم!
‫کاپیتان، احتمال اینکه
‫این همه خطای سیستمی مصیبت‌بار
‫با هم اتفاق بیفتن، چقدره؟
‫یک میلیونُم.
‫کار آمریکایی‌هاست.
‫اونا از قبل اینجا بودن.
‫کریستوس.
‫دارن میان سراغ‌مون.
‫باید بریم، پسرم.
‫کریستوس؟ باید بریم، رفیق. ‫کجایی؟
‫اینجام، بابا.
‫بذرها. کجان؟
‫پسرم...
‫دیگه تموم شده، ولک،
‫ولی هنوز می‌تونی خودت رو از این مهلکه خلاص کنی.
‫می‌تونی خانواده‌ات رو از این مهلکه خلاص کنی.
‫فرمول شیمیایی درمان رو بدون نوستوس بهمون بده.
‫به مردم دنیا غذا برسون.
‫یه عمل خشونت‌بار تصادفی.
‫این اسم رو روی مرگ پسرم گذاشتن.
‫بعدش ویروس پخش شد، و "تصادفی" تبدیل به "دائمی" شد.
‫طبیعت واقعی انسان، وجدانش،
‫دلسوزیش، همه به خواب رفتن.
‫توسط اعتیادش به خشونت سرکوب شدن.
‫من یه راه برگشت دادم.
‫اون راه برگشت نبود. یه راه فرار بود.
‫تو یه فرمول داری. ‫بذرها هم دست توئه.
‫- هرکاری که کردی... ‫- نمیشه خراب‌شون کرد.
‫چیزی که از دست رفته، دیگه رفته.
‫برو! ولک رو بگیر! ‫خودم بذرها رو پیدا می‌کنم!
‫افسر درجه سه، وقتی سکان رو به‌دست می‌گیری ‫اولین دستوری که بهت میدن چیه؟
‫- اینکه ناو رو به جایی نزنم، قربان. ‫- ازت می‌خوام که این دستور رو برعکس کنی.
‫هر کاری لازمه بکن،
‫فقط تا جایی که می‌تونی ما رو به اون ناو نزدیک کن.
‫اطاعت میشه، کاپیتان.
‫افسر عرشه، ما رو به هدف گراد 170 ببر.
‫می‌خوام کاری کنم که بعد از این اتفاق ‫اون ناو به حال خودشم گریه کنه.
‫چشم، قربان.
‫فرمانده، محاله تیم والچر به موقع برگرده.
‫و اونا خیلی زخمی شدن.
‫یه گروه می‌خوام که همراهم به اونجا برن.
‫کلیه‌ی پرسنل، توجه کنید. ‫فرمانده‌تون صحبت می‌کنه.
‫در این لحظه، تواناترین نیروهای ناومون
‫دارن تلاش می‌کنن که از یه نبرد عظیمی برگردن.
‫ولی کار ما هنوز تموم نشده.
‫کاپیتان‌مون به چندتا داوطلب نیاز داره
‫تا به ناو دشمن نفوذ کنن و کوپر،
‫کاپیتان چندلر و بذرها رو سالم برگردونه.
‫هرکسی که مایله جونش رو به‌خطر بندازه،
‫تا 5 دقیقه دیگه در محل فرود هلیکوپتر حاضر بشه.
‫تمام.
‫نیثن جیمز سرعتش رو زیاد کرده!
‫اونا شلیک نمی‌کنن. ‫نمی‌تونن.
‫نه، می‌خوان به ناومون نفوذ کنن.
‫دستور بدین نیروها نزدیک نرده‌های ناو بشن!
‫تمام سلاح‌های خدمه‌دار رو آماده کنید! ‫سلاح‌ها!
‫- کجا داری میری؟ ‫- میرم خرابکاری خانواده‌ات رو درست کنم.
‫یه مسلسل کالیبر 50 و دوتا کالیبر 40، کاپیتان.
‫خیلی‌خب، اونا قدرت‌شون رو نشون دادن. ‫بیاین قدرت‌مون رو نشون‌شون بدیم.
‫افسر تیر، آماده باش که دهن‌شون رو سرویس کنیم.
‫به فرمانده گرین بگو بیاد اینجا. ‫دیده‌بانیش رو لازم دارم.
‫گرندرسن، یه نبرد در پیشه.
‫دستور بده نواحی مقطعه‌ی ناو تریتون با جنگ‌افزار خدمه‌دار مجهز بشن.
‫و فرمانده گرین رو بگو بیاد اینجا.
‫چشم، قربان.
‫آتش!
‫فرمانده، کارت رو انجام بده!
‫اطاعت، قربان!
‫خدا کنه هنوزم توانش رو داشته باشم.
‫جو، اون تیمی که گفتم رو آماده کن.
‫قربان! اجازه می‌خوام به گروه نفوذ به ناو ملحق بشم.
‫حرکت کن!
‫شما دوتا، همراهم بیاین!
‫سکان رو بچرخون!
‫سکانم رو می‌چرخونم، چشم!
‫آه!
‫تیربارچی تیر خورد!
‫آه!
‫آره، هنوزم توانش رو دارم.
‫تیم، آماده‌این؟
‫حالا! ‫موتور سمت چپی رو به دو سوم قوا افزایش بده!
‫موتور سمت راستی رو به دو سوم قوا کاهش بده.
‫محکم بایستین! محکم بایستین! ‫محکم بایستین!
‫برین! برین! برین! ‫بجنبین! بجنبین!
‫برین، برین، برین!
‫آه!
‫جنده! ‫بکشیدش!
‫آه!
‫توی دانشکده‌ی نظامی نمره عالی توی تیراندازی گرفتم.
‫هیچکی تا حالا در موردش چیزی ازم نپرسید.
‫صحیح.
‫آه!
‫کسی نیست.
‫ولک!
‫عجب منظره‌ایه، رفیق.
‫تام چندلر توانا، به زانو دراومده.
‫الانه که از خوشحالی غش کنم.
‫اسلحه رو به من بده.
‫فکر می‌کردم این خانواده اعتقادی به خشونت نداشت.
‫ما هم آدمیم.
‫این به‌خاطر جورجیوئه.
‫آه! آه!
‫بابا...
‫بابا؟
‫بابا...
‫این دنیا...
‫تو بعضی مواقع، این دنیا خوبه.
‫از لبه فاصله بگیر، ولک.
‫من یه درمان پیدا کردم، رفیق.
‫یه درمان واقعی و نهایی برای مریضی‌ای که در همه‌مون وجود داره.
‫هر کی ندونه، تو که باید بدونی...
‫چیزایی که دیدی، کارایی که کردی.
‫تو بیشتر از همه به درمانی که پیدا کردم نیاز داری.
‫راست میگی، دکتر.
‫من بدترین وجهه‌های مردم رو دیدم،
‫بدترین وجهه‌ی خودم رو.
‫ولی تو بعضی‌ها مقاومت و قدرتی دیدم
‫که باورت نمیشه،
‫و مهربونی‌ای که اشکت رو درمیاره.
‫قشنگ بود، رفیق.
‫حالا می‌بینم که چرا مردم ازت پیروی می‌کنن.
‫ولی در بیابان، لنگ کفشی غنیمته.
‫من صلح در اختیارت قرار دادم، تو جنگ رو انتخاب کردی.
‫آرامش به‌قیمت اراده‌ی آزاد؟
‫همیشه جنگ رو انتخاب می‌کنم.
‫"ما مردم"... ‫تو به تاریکی وجودت معتاد شدی.
‫آدم بودن با از بین بردن تاریکی وجود حاصل نمیشه.
‫با جنگیدن حاصل میشه،
‫هر روز، با پیدا کردن روشنایی حاصل میشه!
‫نه، کاپیتان.
‫واسه پیدا کردن روشنایی لازم نیست بجنگی.
‫به دنیا یه فرصت دیگه برای اثبات خودش بده.
‫خوبی‌هاش رو ببین.
‫مردم هنوز بهت احتیاج دارن.
‫بذرها دست ماست، ‫ولی ما به دانشت نیاز داریم.
‫از دعوتت ممنونم، رفیق.
‫ولی بهشتی وجود داره.
‫و باید برم.
‫سلام، عزیزم.
‫موفق شدی.
‫دوباره دنیا رو نجات دادی.
‫مثل آب خوردن بود.
‫درمان
‫بذرها دست ماست. ‫سالم هستن.
‫تا جایی که تونستیم تحقیقات ولک رو از خطر نابودی نجات دادیم،
‫چندتا گیاه درمان‌شده‌ی بدون نوستوس هم پیدا کردیم،
‫و کلی هم حشره.
‫دکتر ریوس میگه می‌تونیم درمان رو در نصف زمانی که
‫طول کشید تا رسوب قرمز توی دنیا پخش بشه، ‫پخش کنیم.
‫عجب کاری کردی، وقتی به ناوشون زدی.
‫خفن‌تر از اینا رو هم دیدم.
‫بگذریم، یه بندر پیدا کردیم که می‌تونیم درش سوخت‌گیری کنیم، ‫و یه هواپیما هست
‫که سریع می‌تونیم زخمی‌ها رو باهاش منتقل کنیم.
‫کجا میریم؟
‫یه جایی دور و بر یونان.
‫زندانی‌ها رو تحویل میدیم،
‫و بعدش می‌تونی تصمیم بگیری که ناو رو ترک کنی یا نه،
‫یا خانواده‌ات رو ببری.
‫می‌تونم به هرجایی که می‌خوای ببرمت.
‫خونه چطوره؟
‫آره، به‌سمت خونه میریم.
‫پس همیشه از این کارا می‌کنین؟
‫تقریباً.
‫کار خفنیه.
‫سر به سر رفیقم، گیتور گذاشتین؟
‫آه، تازه تبدیل به یه مرد شد، ‫پس آره، الان شروع می‌کنیم.
‫هی، چندتا افسر سکان لازمه که یه چراغ رو عوض کنن؟
‫چندتا؟
‫یکی، اگه بتونی پیدا کنی.
‫- خدای من، میلر. ‫- فی‌البداهه بود؟
‫- دارو بهم تزریق شده. ‫- دکتر، دوزش رو بیشتر کن، لطفاً.
‫لطفاً، چیزی بهش نده.
‫باید استراحت کنی.
‫دوست ندارم استراحت کنم.
‫خب، دنیا رو نجات دادی. ‫دوباره.
‫ما نجات دادیم.
‫همیشه "ما" نجات دادیم.
‫خدا کنه این بار واسه همیشه نجاتش داده باشیم.
‫آینده نامعلومه.
‫حق با ولک بود. هنوز اتفاقات بد زیادی اون بیرون قراره بیفته.
‫ولی حداقل یه فرصت دوباره گیرمون اومد.
‫فرصت دوباره به‌نظر نقشه‌ی خوبیه.
‫پایان فصل چهارم
‫متــــــرجــــم: ‫AliNiceBoy
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LilMedia.TV ‫