1
00:00:04,818 --> 00:00:06,500
Una pianta contiene tutto.

2
00:00:07,505 --> 00:00:08,910
Ce l'hai fatta per davvero.

3
00:00:09,202 --> 00:00:10,868
Sarà un raccolto abbondante.

4
00:00:11,313 --> 00:00:12,635
Hai sentito cos'ho detto?

5
00:00:13,740 --> 00:00:15,605
Tutte le nostre navi sono distrutte, papà.

6
00:00:16,010 --> 00:00:17,448
Non possiamo andare a Malta.

7
00:00:19,189 --> 00:00:20,586
Leningrado.

8
00:00:22,410 --> 00:00:24,017
Non possiamo andare neanche lì.

9
00:00:27,564 --> 00:00:29,108
Settembre 1941.

10
00:00:29,109 --> 00:00:32,548
Le truppe di Hitler tennero Leningrado
sotto assedio per 900 giorni,

11
00:00:32,549 --> 00:00:36,258
la più misera e terribile disperazione
mai vista nella storia dell'umanità.

12
00:00:38,368 --> 00:00:41,918
Lo sai cosa succede al tuo corpo
quando la fame inizia a stabilizzarsi?

13
00:00:42,412 --> 00:00:43,762
Si restringe.

14
00:00:45,131 --> 00:00:46,808
Il cuore e i polmoni si comprimono,

15
00:00:46,809 --> 00:00:50,708
gli occhi, i testicoli, le ovaie
si avvizziscono e si seccano.

16
00:00:50,709 --> 00:00:52,970
I muscoli si divorano da soli.

17
00:00:52,971 --> 00:00:55,503
La temperatura scende, si congela.

18
00:00:55,504 --> 00:00:57,361
Perché me lo stai dicendo?

19
00:00:58,692 --> 00:01:01,807
Per Nikolai Vavilov, ecco perché
te lo sto dicendo, figlia mia.

20
00:01:01,808 --> 00:01:06,650
Te lo dico perché nascosto in un bunker,
meno di 3 metri sotto quel mostruoso declino

21
00:01:06,651 --> 00:01:10,561
e quella putrefazione dell'esistenza,
a Leningrado c'era la salvezza, Lucia.

22
00:01:11,527 --> 00:01:15,584
La prima banca mondiale di piante,
creata da Vavilov.

23
00:01:16,375 --> 00:01:19,675
400 mila semi, radici, ortaggi,

24
00:01:19,676 --> 00:01:22,298
protetti non dai fucili...

25
00:01:22,606 --> 00:01:24,137
ma dalla scienza.

26
00:01:24,495 --> 00:01:25,737
Dalla scienza.

27
00:01:26,475 --> 00:01:29,571
Eppure neanche i discepoli
più fedeli di Vavilov

28
00:01:29,572 --> 00:01:33,278
riuscirono a vincere il terrore
che infuriava sopra di loro e alla fine...

29
00:01:33,952 --> 00:01:36,990
senza aver mai toccato
neanche una pianta...

30
00:01:37,247 --> 00:01:39,355
per salvarsi dalla loro stessa sorte...

31
00:01:40,533 --> 00:01:42,401
morirono anche loro di fame.

32
00:01:42,500 --> 00:01:44,067
E ti sto raccontando questo...

33
00:01:44,402 --> 00:01:46,216
perché sei la mia bambina

34
00:01:46,568 --> 00:01:47,973
e ti voglio bene.

35
00:01:48,649 --> 00:01:52,902
E dove ha fallito Vavilov, noi riusciremo,
a diffondere la salvezza nel mondo

36
00:01:52,903 --> 00:01:55,706
per la protezione del suo futuro,
per proteggere il tuo futuro.

37
00:01:55,707 --> 00:01:59,118
Perché in questo momento,
da ogni parte del mondo,

38
00:01:59,119 --> 00:02:01,083
gli aerei stanno convergendo su Malta.

39
00:02:01,218 --> 00:02:04,696
E da lì porteremo
il nostro regalo al mondo.

40
00:02:05,507 --> 00:02:07,654
Il nostro regalo a noi stessi...

41
00:02:08,171 --> 00:02:09,175
Lucia.

42
00:02:18,709 --> 00:02:19,927
Dove vai?

43
00:02:23,745 --> 00:02:24,798
Dove vai?

44
00:02:28,281 --> 00:02:31,432
Non puoi lasciarmi adesso,
ce l'abbiamo quasi fatta, figliolo.

45
00:02:35,349 --> 00:02:37,480
Ti prego, non andartene.

46
00:02:39,991 --> 00:02:41,184
Non te ne andare.

47
00:02:46,394 --> 00:02:48,654
Ci sono porti operativi a Siracusa...

48
00:02:49,259 --> 00:02:50,317
e a Tripoli.

49
00:02:50,568 --> 00:02:51,696
A Bengasi...

50
00:02:52,440 --> 00:02:55,094
- se ha il carburante.
- Vellek non è uno che fugge.

51
00:02:55,095 --> 00:02:58,710
Il convoglio greco sta arrugginendo sul fondo
del Mediterraneo, non resterà fermo.

52
00:02:58,711 --> 00:03:02,487
Con un elicottero può portare il prodotto
più o meno dappertutto in quest'area.

53
00:03:02,488 --> 00:03:05,743
Se punta ad utilizzare degli aerei,
dovremo concentrarci sugli aeroporti.

54
00:03:05,744 --> 00:03:06,798
Avanti!

55
00:03:07,278 --> 00:03:09,638
Abbiamo una comunicazione
dal comandante Garnett.

56
00:03:16,231 --> 00:03:18,286
- Pazzo figlio di puttana.
- Cosa?

57
00:03:18,287 --> 00:03:22,261
L'Aegis Ashore di Haifa ha intercettato
tre aerei diretti all'aeroporto di Medina.

58
00:03:22,567 --> 00:03:23,675
Malta.

59
00:03:24,746 --> 00:03:28,564
Sa che stiamo andando a prenderlo
e si dirige comunque a Malta.

60
00:03:29,320 --> 00:03:32,698
The Last Ship 4x10
- Endgame -

61
00:03:34,484 --> 00:03:38,629
Equipaggio: alohomora87,
Felicity79, Birtieddu, Meryjo

62
00:03:41,411 --> 00:03:42,715
Capitano: SubELLE

63
00:03:46,183 --> 00:03:49,830
www.subsfactory.it

64
00:04:29,879 --> 00:04:30,909
Io...

65
00:04:31,560 --> 00:04:33,105
l'ho presa dal gommone.

66
00:04:34,176 --> 00:04:36,364
Non volevo che andasse sprecata.

67
00:04:50,127 --> 00:04:53,074
Avete notato che qui tutte le donne
hanno nomi che finiscono per "A"?

68
00:04:53,425 --> 00:04:57,405
- Cosa?
- Kara, Alisha, Sasha, Azima.

69
00:04:57,406 --> 00:04:59,140
- Andrea.
- Comandante Garnett. Perfetto.

70
00:04:59,141 --> 00:05:01,735
- E allora?
- Non pensate che sia un po' strano?

71
00:05:02,052 --> 00:05:04,842
Io penso che siate voi
ad essere tutti un po' strani.

72
00:05:05,309 --> 00:05:08,135
Va bene, in silenzio,
il capitano deve parlarvi.

73
00:05:08,403 --> 00:05:10,035
Ascoltate, non abbiamo molto tempo.

74
00:05:10,478 --> 00:05:12,673
Questo è il piano.
Andrete in gommone a Malta...

75
00:05:12,955 --> 00:05:15,867
attraccherete a La Valletta
e procederete da sudovest.

76
00:05:17,017 --> 00:05:21,046
L'aeroporto è 12 chilometri all'interno,
quindi avrete bisogno di un mezzo a terra.

77
00:05:22,087 --> 00:05:24,541
Vellek sa che siamo vicini,
quindi lavorerà alla svelta.

78
00:05:24,542 --> 00:05:27,255
Non sappiamo esattamente
come consegnerà il prodotto,

79
00:05:27,256 --> 00:05:29,644
ma sarà imballato
per una consegna veloce.

80
00:05:29,645 --> 00:05:33,021
Stimiamo che gli aerei arriveranno
circa 10 minuti prima di voi a Malta.

81
00:05:33,022 --> 00:05:36,262
Sicuramente saranno carichi
e pronti al decollo quando arriverete.

82
00:05:36,725 --> 00:05:39,932
Nel frattempo, la Nathan James continuerà
a cercare la nave di Vellek,

83
00:05:39,933 --> 00:05:43,779
ma il vostro compito è di non far decollare
quegli aerei con il carico.

84
00:05:44,824 --> 00:05:47,403
Capite, non potete lasciare
che quegli aerei decollino...

85
00:05:47,404 --> 00:05:48,604
costi quel che costi.

86
00:05:49,644 --> 00:05:51,041
L'aeroporto è chiuso.

87
00:05:52,074 --> 00:05:54,275
Sappiamo tutti cosa può fare
questa droga...

88
00:05:54,627 --> 00:05:56,011
qualcuno in prima persona.

89
00:05:56,012 --> 00:05:59,585
Se la cura corretta con il Nostos di Vellek
verrà consegnata al mondo...

90
00:05:59,586 --> 00:06:02,135
non ci sarà più molta umanità
per cui combattere.

91
00:06:29,438 --> 00:06:30,870
Nathan James, Avvoltoio è dentro.

92
00:06:30,871 --> 00:06:34,212
L'elicottero è appena andato via,
siamo in posizione sulla pista.

93
00:06:34,529 --> 00:06:36,330
Confermo avvistamento di due aerei.

94
00:06:36,331 --> 00:06:39,071
Tre ostili stanno caricando casse,
equipaggio inglese e russo.

95
00:06:39,072 --> 00:06:42,661
Ricevuto, Avvoltoio. Non fate esplodere nulla
finché non sappiamo cosa c'è nelle casse.

96
00:06:42,662 --> 00:06:44,622
Ci servono ancora i semi progenitori.

97
00:06:44,623 --> 00:06:46,568
- Ricevuto. Avvoltoio, con me.
- Ricevuto.

98
00:06:57,344 --> 00:06:58,883
Fermo, pelatone.

99
00:06:59,604 --> 00:07:00,770
Mani sulla testa.

100
00:07:42,898 --> 00:07:44,039
Niente ruggine.

101
00:07:44,550 --> 00:07:47,339
Non ci sono abbastanza piante
per sfamare un Paese in fretta.

102
00:07:47,340 --> 00:07:49,753
E niente semi, apriamo le altre.

103
00:07:52,731 --> 00:07:53,785
Ce l'hai?

104
00:07:55,898 --> 00:07:57,127
Lasciatela.

105
00:07:58,309 --> 00:07:59,488
Piano, piano.

106
00:08:09,428 --> 00:08:10,438
Cecchino!

107
00:08:11,840 --> 00:08:13,158
Cercate copertura!

108
00:08:21,668 --> 00:08:24,759
- Madre, abbiamo truppe in contatto.
- Attenzione, abbiamo un'aquila ferita!

109
00:08:24,760 --> 00:08:28,287
Stato sconosciuto! Siamo sotto il tiro
del cecchino sulla torre!

110
00:08:28,288 --> 00:08:30,669
Deviamo dal percorso,
facciamo rotta per Malta, avanti tutta.

111
00:08:30,674 --> 00:08:31,690
Sissignore.

112
00:08:32,194 --> 00:08:34,857
- Ci sono altre navi nell'area?
- Cinque vascelli non identificati,

113
00:08:34,858 --> 00:08:36,339
nessuna caratteristica distintiva.

114
00:08:36,401 --> 00:08:38,080
Gli americani hanno trovato l'aeroporto.

115
00:08:38,317 --> 00:08:41,098
- La nave dev'essere vicina, trovatela!
- Sissignora.

116
00:08:43,144 --> 00:08:44,215
Qualcos'altro?

117
00:09:01,372 --> 00:09:02,614
Christos!

118
00:09:05,204 --> 00:09:06,204
Christos.

119
00:09:06,874 --> 00:09:07,874
Christos.

120
00:09:08,636 --> 00:09:10,041
Senti, devi...

121
00:09:11,465 --> 00:09:12,465
Andiamo!

122
00:09:13,308 --> 00:09:15,367
Smettila. Smettila di scomparire.

123
00:09:15,368 --> 00:09:17,567
Mi servi qui. Qui! Qui!

124
00:09:18,823 --> 00:09:20,564
Dobbiamo finire ciò che abbiamo iniziato.

125
00:09:20,565 --> 00:09:22,804
Lo so. Lo so. Lo so. Lo farò.

126
00:09:22,805 --> 00:09:25,024
Lo farò. So che ci siamo vicini.
So che siamo...

127
00:09:25,025 --> 00:09:26,208
siamo così vicini.

128
00:09:28,365 --> 00:09:29,372
Forza.

129
00:09:31,569 --> 00:09:32,919
Figliolo, devi...

130
00:09:35,805 --> 00:09:36,984
Resta con me.

131
00:09:53,085 --> 00:09:54,504
- Vado da lui!
- No.

132
00:09:54,505 --> 00:09:56,334
Quel cecchino aspetta solo
che ci muoviamo!

133
00:09:56,335 --> 00:09:58,234
E non sappiamo cosa c'è
dietro quel camion!

134
00:09:58,235 --> 00:10:01,145
- O mi copri o niente!
- Appena sposti quel tuo culo bianco...

135
00:10:01,146 --> 00:10:02,194
- ti fanno fuori!
- Al tre!

136
00:10:02,195 --> 00:10:03,754
- Uno! Due!
- Giuro su Dio, Danny!

137
00:10:03,755 --> 00:10:04,755
Tre!

138
00:10:04,968 --> 00:10:06,152
Dannazione!

139
00:10:11,605 --> 00:10:12,681
Andiamo! Andiamo!

140
00:10:25,195 --> 00:10:26,204
Forza!

141
00:10:31,085 --> 00:10:32,090
Green!

142
00:10:54,547 --> 00:10:55,934
No, no, prendi prima Miller!

143
00:10:55,935 --> 00:10:57,817
Hai perso il tuo diritto di voto, amico!

144
00:11:04,465 --> 00:11:06,339
Continuiamo a cercare i semi!

145
00:11:25,735 --> 00:11:29,414
Attenzione, cecchino neutralizzato,
ma siamo ancora sotto attacco.

146
00:11:29,415 --> 00:11:33,674
Miller e Green sono in salvo, ma fuori gioco.
Ci serve una via d'uscita, subito!

147
00:11:33,675 --> 00:11:34,961
Avete i semi?

148
00:11:35,233 --> 00:11:37,804
Negativo. Nessuna traccia del progenitore.

149
00:11:37,805 --> 00:11:41,084
Tutte le casse contengono piante
coperte di insetti.

150
00:11:41,085 --> 00:11:44,093
Sta diffondendo il Nostos
come si è diffusa la ruggine rossa...

151
00:11:44,094 --> 00:11:45,565
attraverso insetti erbivori.

152
00:11:45,566 --> 00:11:48,151
Ecco perché in ogni cassa ci sono
solo poche piante.

153
00:11:49,405 --> 00:11:51,430
Sono solo cibo per infettare gli insetti.

154
00:11:52,475 --> 00:11:54,424
Squadra Avvoltoio,
gli insetti sono il vettore.

155
00:11:54,425 --> 00:11:56,984
Ripeto, gli insetti
sono il vettore del Nostos.

156
00:11:56,985 --> 00:11:59,121
Dovete distruggere quelle casse.

157
00:12:01,524 --> 00:12:05,090
Non lasciate che gli insetti
scendano dall'aereo! Devono bruciare tutti!

158
00:12:05,815 --> 00:12:09,003
Bruciate quegli aerei! Bruciate tutto!
Bruciate tutto, subito!

159
00:12:32,665 --> 00:12:33,754
Un aereo andato.

160
00:12:33,755 --> 00:12:35,125
Il carico sta bruciando.

161
00:12:42,585 --> 00:12:43,944
Secondo aereo danneggiato.

162
00:12:43,945 --> 00:12:46,813
Non posso farlo esplodere
finché non porto via i ragazzi.

163
00:12:56,255 --> 00:12:57,446
Ma lo vedi, Danny?

164
00:12:57,710 --> 00:12:59,767
Si comporta come se non gli avessero
mai sparato prima.

165
00:12:59,768 --> 00:13:00,795
E' così.

166
00:13:01,405 --> 00:13:03,644
- Che novellino!
- Lo so.

167
00:13:04,575 --> 00:13:05,584
Forza, forza.

168
00:13:06,115 --> 00:13:08,154
Ehi, ehi, ehi, ehi. Resta con me.

169
00:13:08,155 --> 00:13:10,735
Va tutto bene. Forza. Non è niente.

170
00:13:11,004 --> 00:13:13,318
Non è niente, giusto? Forza, Miller.

171
00:13:19,995 --> 00:13:21,032
Mi prendi in giro.

172
00:13:22,865 --> 00:13:24,357
C'è un terzo aereo!

173
00:13:25,295 --> 00:13:28,144
Ripeto, un terzo aereo sulla pista nord!

174
00:13:28,145 --> 00:13:30,611
Il bersaglio non è nella mia linea di tiro.

175
00:13:33,445 --> 00:13:34,449
Vai.

176
00:13:35,685 --> 00:13:37,654
- No.
- Se quell'aereo decolla...

177
00:13:37,655 --> 00:13:39,182
Ho detto che non vi lascio, amico!

178
00:13:43,490 --> 00:13:46,084
Madre, qui Burk.
L'aereo nemico sta decollando.

179
00:13:46,085 --> 00:13:48,964
Direzione 0-1-3. Segnato con il laser.

180
00:13:48,965 --> 00:13:51,114
Richiedo fuoco di supporto immediato.

181
00:13:51,115 --> 00:13:52,804
Se spariamo, daremo la nostra posizione.

182
00:13:52,805 --> 00:13:54,779
Se perdiamo quell'aereo, Mike...

183
00:13:54,780 --> 00:13:56,293
Che scelta abbiamo?

184
00:14:11,505 --> 00:14:14,129
Madre, mantengo il laser
puntato sul bersaglio nemico.

185
00:14:15,015 --> 00:14:17,371
- Ufficiale di coperta, allarme generale.
- Sissignore.

186
00:14:18,808 --> 00:14:21,120
- Allarme generale, allarme generale.
- Sala comandi, ponte.

187
00:14:21,121 --> 00:14:23,315
Agganciate il bersaglio.
Preparate il contrattacco.

188
00:14:27,475 --> 00:14:29,323
Bersaglio agganciato dal laser.

189
00:14:30,665 --> 00:14:31,673
Fuoco.

190
00:14:44,885 --> 00:14:45,888
Sì!

191
00:15:01,065 --> 00:15:02,915
Preparate i sistemi di attacco!

192
00:15:02,916 --> 00:15:04,884
- Che succede?
- Gli Americani hanno lanciato un missile.

193
00:15:04,885 --> 00:15:07,424
- E gli aerei, sono ancora...
- Tutti gli aerei sono stati distrutti.

194
00:15:07,425 --> 00:15:09,934
Ma abbiamo agganciato
la posizione di Nathan James.

195
00:15:09,935 --> 00:15:11,784
Armi pronte ad attaccare, signore!

196
00:15:11,785 --> 00:15:13,762
- No, aspetta...
- Fuoco! Fuoco!

197
00:15:15,245 --> 00:15:18,014
Vampire! Vampire! Vampire!
Missile in arrivo, traiettoria 6-3.

198
00:15:18,015 --> 00:15:19,973
MSS, ufficiale tattico.
Abbattete con missili.

199
00:15:19,974 --> 00:15:22,826
MSS, ricevuto, abbattimento con missili.

200
00:15:35,465 --> 00:15:38,276
Missile colpito da un contrattacco.

201
00:15:38,405 --> 00:15:40,154
Ancora fuoco!

202
00:15:40,155 --> 00:15:42,054
- Basta!
- Non dirmi come combattere!

203
00:15:42,055 --> 00:15:44,894
Se continui a sparare missili così,
li abbatteranno ogni volta!

204
00:15:44,895 --> 00:15:47,214
- Hanno pochi missili. Per forza!
- Anche noi!

205
00:15:47,215 --> 00:15:49,525
Non ci spareranno se abbiamo i semi.

206
00:15:49,526 --> 00:15:52,133
Usa questo maledetto vantaggio e affrontali!

207
00:15:52,195 --> 00:15:53,231
Affrontali!

208
00:15:55,345 --> 00:15:57,142
Abbiamo localizzato la nave di Vellek.

209
00:15:58,865 --> 00:15:59,934
Punta dritta verso di noi.

210
00:15:59,935 --> 00:16:02,805
Sono stanchi di colpire a vuoto.
Lucia vuole uno scontro diretto.

211
00:16:02,806 --> 00:16:06,084
Sa che non possiamo rispondere al fuoco.
Tanto vale avvicinarsi alla nave.

212
00:16:06,609 --> 00:16:08,334
Navigatore, fai rotta per Linosa.

213
00:16:08,335 --> 00:16:10,584
- L'isola ci coprirà.
- Non proprio uno scontro equo.

214
00:16:10,585 --> 00:16:11,916
Non possiamo sparare.

215
00:16:11,917 --> 00:16:13,720
Allora mettiamoli al tappeto.

216
00:16:15,865 --> 00:16:17,854
Lasciamo che ci inseguano
intorno all'isola.

217
00:16:17,855 --> 00:16:21,104
Ma inviamo un paio di incursori
con un gommone sulla loro scia.

218
00:16:21,105 --> 00:16:22,664
Abbordiamo e paralizziamo la nave.

219
00:16:22,665 --> 00:16:24,419
A quel punto la James
potrà uscire allo scoperto

220
00:16:24,420 --> 00:16:26,814
e prendere il controllo,
mentre cerchiamo i semi.

221
00:16:26,815 --> 00:16:28,434
Dobbiamo ancora recuperare i nostri.

222
00:16:28,435 --> 00:16:30,626
- E pare che non possano...
- Andrò io.

223
00:16:31,225 --> 00:16:32,939
E' una cosa personale per Lucia...

224
00:16:33,245 --> 00:16:35,236
Hanno i semi. Lei vuole me.

225
00:16:37,725 --> 00:16:38,750
Se fallisco...

226
00:16:39,555 --> 00:16:41,631
la Nathan James potrà ancora combattere.

227
00:16:41,874 --> 00:16:42,888
Vengo con te.

228
00:16:44,395 --> 00:16:45,853
Anche per me è personale.

229
00:16:56,905 --> 00:16:59,194
Papà, è solo il Nostos
distillato per le piante.

230
00:16:59,195 --> 00:17:01,681
Ti farà rilassare,
ma non riporterà Christos.

231
00:17:02,636 --> 00:17:04,974
Che ne hai fatto?
Cos'hai fatto con la mia scorta?

232
00:17:04,975 --> 00:17:05,986
L'ho buttata.

233
00:17:06,805 --> 00:17:07,817
Oh, mio Dio.

234
00:17:08,535 --> 00:17:10,879
Mi servi sveglio. Sei un drogato...

235
00:17:11,025 --> 00:17:13,224
e la tua imprudenza
ha fatto uccidere Giorgio.

236
00:17:13,225 --> 00:17:15,341
E adesso vuoi che succeda anche a noi.

237
00:17:16,325 --> 00:17:17,948
Non lascerò che accada.

238
00:17:18,225 --> 00:17:20,697
Da ora in poi, facciamo a modo mio o...

239
00:17:35,095 --> 00:17:36,689
Non sono arrabbiata con te, papà.

240
00:17:37,575 --> 00:17:38,588
Non più.

241
00:17:39,185 --> 00:17:41,177
La rabbia non riporterà in vita
i miei fratelli.

242
00:17:44,595 --> 00:17:45,858
Christos, fermala.

243
00:17:46,755 --> 00:17:48,255
Non deve lasciare il laboratorio.

244
00:17:50,555 --> 00:17:51,555
Christos.

245
00:17:53,245 --> 00:17:54,254
Christos.

246
00:17:55,646 --> 00:17:56,660
Christos?

247
00:17:58,515 --> 00:17:59,525
Christos?

248
00:18:00,837 --> 00:18:01,840
Christos...

249
00:18:05,251 --> 00:18:07,971
La Nathan James rimarrà in posizione
dietro all'isola.

250
00:18:08,113 --> 00:18:11,086
Prima di tutto dovrete bloccare il radar
manomettendo il sistema di raffreddamento.

251
00:18:11,087 --> 00:18:12,849
L'impianto è nella sala macchine, ricevuto.

252
00:18:12,850 --> 00:18:14,875
Fatto quello, avrete un paio di minuti,

253
00:18:14,876 --> 00:18:17,615
prima che il sistema radar si spenga
automaticamente per il calore.

254
00:18:17,616 --> 00:18:20,236
- Niente radar, niente puntamento.
- Capito.

255
00:18:20,237 --> 00:18:22,239
Compromettendo il riduttore del motore,

256
00:18:22,240 --> 00:18:24,735
costringeremo la nave
a fermare la propulsione.

257
00:18:24,736 --> 00:18:27,113
Solitamente è chiuso.
Dovete solo inceppare l'ingranaggio.

258
00:18:27,114 --> 00:18:28,216
Nessun problema.

259
00:18:28,606 --> 00:18:31,562
Ora, noi non interverremo
finché non sarete senza propulsione.

260
00:18:31,563 --> 00:18:33,486
Quindi se qualcosa va male...

261
00:18:33,487 --> 00:18:36,363
- scappate, verremo a recuperarvi...
- Capitano...

262
00:18:36,990 --> 00:18:38,125
abbiamo capito.

263
00:18:39,995 --> 00:18:40,995
Già.

264
00:18:41,488 --> 00:18:42,562
Lo vedo.

265
00:18:43,155 --> 00:18:44,176
Buona fortuna.

266
00:18:58,061 --> 00:18:59,537
Navigatore, come va?

267
00:18:59,730 --> 00:19:02,075
Siamo sottovento rispetto a Linosa,
primo maresciallo.

268
00:19:02,081 --> 00:19:04,475
La nave di Vellek viaggia a 125 gradi,

269
00:19:04,476 --> 00:19:06,405
all'incirca a 20 nodi.

270
00:19:12,807 --> 00:19:15,158
- Aggirano l'isola per coprirsi.
- Va bene, avanti tutta.

271
00:19:15,159 --> 00:19:16,421
No. Voglio rallentare.

272
00:19:16,422 --> 00:19:19,514
Voglio vedere cosa c'è dietro l'angolo.
Motori avanti veloce.

273
00:19:23,684 --> 00:19:25,700
I motori di Vellek
stanno diminuendo la velocità.

274
00:19:26,553 --> 00:19:29,484
Piano va bene, è già abbastanza
difficile abbordare una nave di notte.

275
00:19:29,485 --> 00:19:31,234
Non vorrei provarci a 30 nodi.

276
00:19:32,839 --> 00:19:35,486
Stiamo passando il punto di intercettazione.
Il gommone è arrivato.

277
00:19:37,648 --> 00:19:38,856
Buona fortuna.

278
00:20:18,173 --> 00:20:20,304
A tutto l'equipaggio,
qui è il vostro ammiraglio.

279
00:20:20,305 --> 00:20:22,096
Abbiamo gli americani...

280
00:20:22,097 --> 00:20:23,715
che hanno affondato la nostra flotta.

281
00:20:23,716 --> 00:20:25,561
Voglio che pensiate alle vostre famiglie...

282
00:20:25,562 --> 00:20:28,431
che banchettano con le nuove
riserve di cibo mondiali...

283
00:20:28,644 --> 00:20:30,672
mentre sferriamo un colpo...

284
00:20:30,986 --> 00:20:33,488
che riporterà la Grecia
all'antica gloria...

285
00:20:33,854 --> 00:20:35,625
mettendo la Nathan James...

286
00:20:35,626 --> 00:20:37,111
dove si merita!

287
00:20:37,112 --> 00:20:38,958
Nel fondo dell'oceano!

288
00:20:46,199 --> 00:20:47,199
Allarme generale.

289
00:20:47,200 --> 00:20:49,432
Si stanno avvicinando alla Nathan James.
Abbiamo 10 minuti.

290
00:20:49,433 --> 00:20:51,640
Noi due contro un'intera nave greca.

291
00:20:51,641 --> 00:20:53,319
Non sapranno cosa li ha colpiti.

292
00:21:02,376 --> 00:21:04,054
Dev'esserci qualcosa da qualche parte.

293
00:21:15,131 --> 00:21:16,274
Oddio.

294
00:21:31,296 --> 00:21:32,359
No.

295
00:21:33,148 --> 00:21:34,933
Non funzionerà mai, non è abbastanza.

296
00:21:53,513 --> 00:21:55,014
Andiamo, Christos.

297
00:22:31,602 --> 00:22:34,352
Raffreddamento e armi andati.
Vado verso il laboratorio di Vellek.

298
00:22:34,353 --> 00:22:35,535
Ci vediamo lì.

299
00:23:00,758 --> 00:23:02,921
Maroudiss, perché i motori si sono fermati?

300
00:23:07,272 --> 00:23:08,767
Che diavolo sta succedendo laggiù?

301
00:23:09,290 --> 00:23:11,348
Un problema improvviso ai motori, capitano.

302
00:23:11,349 --> 00:23:13,352
I miei uomini ci stanno lavorando.

303
00:23:13,353 --> 00:23:14,942
Sistematelo immediatamente...

304
00:23:14,943 --> 00:23:16,394
o buttati da questa nave!

305
00:23:16,395 --> 00:23:17,432
Sì, capitano.

306
00:23:22,095 --> 00:23:23,998
Tritone è senza propulsione, signora.

307
00:23:27,367 --> 00:23:28,827
Ponte, qui sala comandi.

308
00:23:29,537 --> 00:23:31,045
Ricevuto, sala comandi.

309
00:23:31,653 --> 00:23:33,194
Vellek ha perso i motori.

310
00:23:33,736 --> 00:23:35,463
Direi che è il segnale di Chandler.

311
00:23:35,952 --> 00:23:37,924
Ufficiale di coperta
facci uscire allo scoperto.

312
00:23:37,925 --> 00:23:40,485
Dritti verso il cacciatorpediniere
greco, motori avanti tutta.

313
00:23:40,486 --> 00:23:42,533
Sissignore. Timoniere, avanti tutta.

314
00:23:42,789 --> 00:23:44,102
Avanti tutta, ricevuto.

315
00:23:55,734 --> 00:23:56,734
Ammiraglio!

316
00:23:56,776 --> 00:23:59,065
Abbiamo visuale sugli americani.

317
00:23:59,066 --> 00:24:00,382
Vengono verso di noi!

318
00:24:00,383 --> 00:24:03,055
Non posso muovere la nave per attaccarli.

319
00:24:03,580 --> 00:24:05,705
Hanno visto che i nostri motori non vanno.

320
00:24:05,706 --> 00:24:06,990
Preparate tutte le armi!

321
00:24:07,508 --> 00:24:08,716
Fuoco al mio segnale!

322
00:24:15,092 --> 00:24:17,518
- Che succede?
- La temperatura, capitano.

323
00:24:17,519 --> 00:24:19,619
Il raffreddamento è compromesso.

324
00:24:19,661 --> 00:24:21,082
Il radar sta cedendo!

325
00:24:21,083 --> 00:24:22,502
- Armi?
- Stessa cosa.

326
00:24:22,503 --> 00:24:24,638
Tutto il sistema
si sta per spegnere automaticamente.

327
00:24:24,639 --> 00:24:26,524
Bypassate l'auto-spegnimento!

328
00:24:26,525 --> 00:24:27,936
- Ma ammiraglio...
- Subito!

329
00:24:28,491 --> 00:24:29,619
Il radar è fritto.

330
00:24:29,620 --> 00:24:30,844
Che vuol dire?

331
00:24:30,845 --> 00:24:33,381
Vuol dire che siamo alla cieca.
Non possiamo mirare.

332
00:24:35,180 --> 00:24:37,405
Sparate manualmente.
Sparate un missile, anche venti!

333
00:24:37,406 --> 00:24:39,729
Se spariamo senza raffreddamento,
i cannoni si piegheranno,

334
00:24:39,730 --> 00:24:42,668
e saremo intrappolati in una bomba
galleggiante di 10 mila tonnellate!

335
00:24:43,843 --> 00:24:44,843
Capitano...

336
00:24:45,186 --> 00:24:49,346
quali sono le probabilità che tutti questi
guasti gravi capitino contemporaneamente?

337
00:24:49,347 --> 00:24:50,862
Una su un milione.

338
00:24:53,306 --> 00:24:54,592
Gli americani...

339
00:24:55,762 --> 00:24:56,811
sono già qui.

340
00:26:02,658 --> 00:26:03,731
Christos.

341
00:26:04,620 --> 00:26:06,115
Stanno venendo a prenderci.

342
00:26:06,195 --> 00:26:07,783
Dobbiamo andare, figliolo.

343
00:26:10,925 --> 00:26:13,323
Christos? Dobbiamo andare, dove sei?

344
00:26:13,324 --> 00:26:14,382
Proprio qui, papà.

345
00:26:30,332 --> 00:26:31,963
I semi, dove sono?

346
00:26:32,181 --> 00:26:33,266
Figlio mio...

347
00:26:33,476 --> 00:26:34,881
E' finita, Vellek.

348
00:26:35,201 --> 00:26:38,468
Ma puoi ancora redimerti.
Puoi redimere la tua famiglia.

349
00:26:38,709 --> 00:26:42,427
Dacci la formula per la cura
senza il Nostos. Sfama il mondo.

350
00:26:45,466 --> 00:26:47,448
Un atto di violenza casuale.

351
00:26:49,747 --> 00:26:52,686
L'hanno chiamato così,
quando mio figlio è stato picchiato a morte.

352
00:26:53,591 --> 00:26:55,978
Poi è arrivato il virus
e il casuale è diventato costante.

353
00:26:55,979 --> 00:26:58,159
La vera natura dell'uomo, la coscienza,

354
00:26:58,160 --> 00:27:00,458
la compassione sono sparite.

355
00:27:01,606 --> 00:27:04,247
Soppiantate dal bisogno di violenza.

356
00:27:04,976 --> 00:27:06,204
Ho dato un'alternativa.

357
00:27:06,205 --> 00:27:08,516
Non era un'alternativa,
era una via senza uscita.

358
00:27:08,873 --> 00:27:11,487
Hai una formula, hai i semi.

359
00:27:11,806 --> 00:27:14,434
- Qualunque cosa tu abbia fatto...
- Non può essere cancellata.

360
00:27:22,280 --> 00:27:23,898
Quel che è andato è andato.

361
00:27:34,162 --> 00:27:37,099
Vai! Prendi Vellek! Io trovo i semi!

362
00:28:32,967 --> 00:28:35,091
Ufficiale, primo ordine
quando prendi il timone?

363
00:28:35,092 --> 00:28:37,682
- Non schiantare la nave, signore.
- Ignora quell'ordine.

364
00:28:37,683 --> 00:28:40,982
Costi quel che costi, portaci
a fianco a quella nave prima che puoi.

365
00:28:40,983 --> 00:28:42,190
Sissignore.

366
00:28:42,647 --> 00:28:45,360
Ufficiale di coperta,
portaci verso l'obbiettivo, angolo 170.

367
00:28:45,361 --> 00:28:47,657
Voglio che quella nave
abbia bisogno di una sigaretta, dopo.

368
00:28:47,658 --> 00:28:48,708
Sissignore.

369
00:28:49,725 --> 00:28:52,958
Primo maresciallo, è impossibile
che la squadra Avvoltoio rientri in tempo.

370
00:28:52,959 --> 00:28:54,394
E sono messi male.

371
00:28:54,395 --> 00:28:56,097
Mi serve una squadra per l'abbordaggio.

372
00:29:01,277 --> 00:29:03,503
A tutto l'equipaggio.
Parla il vostro primo maresciallo.

373
00:29:03,504 --> 00:29:05,613
In questo momento i migliori
incursori di questa nave,

374
00:29:05,614 --> 00:29:08,651
stanno cercando di fare rientro
da uno scontro terribile, ma non è finita.

375
00:29:08,652 --> 00:29:12,282
Al nostro capitano servono volontari, che
si uniscano a lui per abbordare il nemico,

376
00:29:12,283 --> 00:29:15,544
per riportare Cooper, il capitano Chandler
e quei semi, tutti interi.

377
00:29:15,545 --> 00:29:17,661
Chiunque sia disposto a rischiare la vita...

378
00:29:17,662 --> 00:29:20,024
si faccia trovare all'hangar
degli elicotteri tra cinque minuti.

379
00:29:20,636 --> 00:29:21,739
E' tutto.

380
00:29:29,285 --> 00:29:31,529
La Nathan James sta prendendo velocità!

381
00:29:31,530 --> 00:29:33,028
Non spareranno. Non possono.

382
00:29:33,029 --> 00:29:34,725
No, cercheranno di salire a bordo.

383
00:29:34,730 --> 00:29:36,066
Presidiare i corrimano!

384
00:29:36,220 --> 00:29:38,367
Preparare tutte le armi a controllo manuale!

385
00:29:38,368 --> 00:29:39,481
Le armi!

386
00:29:39,482 --> 00:29:42,320
- Dove vai?
- A sistemare i casini della tua famiglia.

387
00:30:02,042 --> 00:30:03,774
Calibro 50 e due 40, capitano.

388
00:30:03,775 --> 00:30:05,910
Ci hanno mostrato le loro armi.
Ora mostriamo le nostre.

389
00:30:05,925 --> 00:30:09,608
Vicecomandante, prepararsi a colpirli. Chiami
il comandante Green. Mi servono i suoi occhi.

390
00:30:09,892 --> 00:30:13,656
Granderson, trovi le zone di disinserimento
delle armi a controllo manuale di Tritone.

391
00:30:13,657 --> 00:30:15,981
- E chiami il comandante Green sul ponte.
- Sissignore.

392
00:30:21,099 --> 00:30:22,099
Fuoco!

393
00:30:31,249 --> 00:30:33,118
Comandante, faccia quello che sa fare!

394
00:30:33,272 --> 00:30:34,333
Sissignore!

395
00:30:40,581 --> 00:30:42,288
Speriamo di avere ancora il tocco.

396
00:30:58,984 --> 00:31:00,623
Joe, facciamo muovere la squadra!

397
00:31:00,759 --> 00:31:03,354
Signore! Chiedo il permesso di unirmi
alla squadra di abbordaggio.

398
00:31:04,289 --> 00:31:05,291
Vieni!

399
00:31:10,324 --> 00:31:12,166
Voi due, venite con me!

400
00:31:19,617 --> 00:31:21,136
Spostare il timone!

401
00:31:21,466 --> 00:31:23,179
Spostare il timone!

402
00:31:23,266 --> 00:31:24,991
Ricevuto, sposto il timone!

403
00:31:44,997 --> 00:31:46,312
Mitragliere a terra!

404
00:32:01,956 --> 00:32:03,548
Sì, ce l'abbiamo ancora.

405
00:32:32,792 --> 00:32:34,155
Squadra, pronti?

406
00:32:37,056 --> 00:32:41,333
Ora! Motore di babordo avanti veloce!
Motore di tribordo indietro veloce!

407
00:32:43,899 --> 00:32:45,935
Tenersi! Tenersi! Tenersi!

408
00:33:01,955 --> 00:33:03,775
- Forza! Forza! Forza!
- Muoversi! Muoversi!

409
00:33:07,868 --> 00:33:09,342
Avanti, avanti, muoversi!

410
00:33:37,402 --> 00:33:39,216
Troia! Finitela!

411
00:34:32,509 --> 00:34:34,620
In accademia ero tiratore esperto.

412
00:34:34,813 --> 00:34:36,215
Nessuno me l'ha mai chiesto.

413
00:34:37,561 --> 00:34:38,610
Giusto.

414
00:34:54,651 --> 00:34:55,672
Libero.

415
00:35:05,115 --> 00:35:06,171
Vellek!

416
00:35:09,322 --> 00:35:10,858
Che vista, amico.

417
00:35:17,699 --> 00:35:20,010
Il potente Tom Chandler in ginocchio.

418
00:35:20,102 --> 00:35:21,305
Sono estasiata.

419
00:35:21,827 --> 00:35:22,927
Dammi il fucile.

420
00:35:25,214 --> 00:35:27,786
Credevo che questa famiglia
non credesse nella violenza.

421
00:35:28,638 --> 00:35:30,047
Siamo solo umani.

422
00:35:33,269 --> 00:35:34,969
Questo è per Giorgio.

423
00:35:42,070 --> 00:35:43,170
Papà...

424
00:35:47,200 --> 00:35:48,209
Papà?

425
00:35:48,827 --> 00:35:49,865
Papà...

426
00:36:02,133 --> 00:36:03,233
Il mondo...

427
00:36:04,025 --> 00:36:06,004
Da qualche parte, questo mondo è buono.

428
00:36:13,214 --> 00:36:15,561
Allontanati da lì, Vellek.

429
00:36:17,637 --> 00:36:19,592
Ho offerto una cura, amico.

430
00:36:19,965 --> 00:36:23,396
Una cura vera e definitiva
alla malattia di noi tutti.

431
00:36:24,099 --> 00:36:26,157
Tu fra tutti dovresti conoscerla...

432
00:36:26,384 --> 00:36:28,597
per quello che hai visto,
quello che hai fatto.

433
00:36:28,692 --> 00:36:30,823
Tu hai bisogno di ciò
che offro più di chiunque altro.

434
00:36:30,824 --> 00:36:32,205
Hai ragione, dottore.

435
00:36:32,911 --> 00:36:35,218
Ho visto il peggio delle persone...

436
00:36:35,379 --> 00:36:37,326
il peggio di me stesso.

437
00:36:38,321 --> 00:36:41,755
Ma ho anche visto una forza negli altri
che non avrei mai creduto possibile...

438
00:36:42,680 --> 00:36:45,058
e una bontà che ti farebbe piangere.

439
00:36:46,836 --> 00:36:49,664
Belle parole, amico. Capisco
perché le persone ti seguano.

440
00:36:49,665 --> 00:36:52,483
Ma tu sei il re con un occhio solo.
Ti ho offerto la pace...

441
00:36:52,650 --> 00:36:53,983
e hai scelto la guerra.

442
00:36:54,035 --> 00:36:56,021
La pace al costo del libero arbitrio?

443
00:36:56,604 --> 00:36:58,337
Sceglierei sempre la guerra.

444
00:37:00,297 --> 00:37:01,849
"Noi, il popolo"...

445
00:37:02,152 --> 00:37:04,254
dipendenti dalla tua oscurità.

446
00:37:04,452 --> 00:37:07,847
Essere umani non significa
eliminare l'oscurità.

447
00:37:08,884 --> 00:37:10,312
Significa lottare...

448
00:37:10,704 --> 00:37:12,105
ogni giorno...

449
00:37:12,411 --> 00:37:13,973
per trovare la luce!

450
00:37:21,719 --> 00:37:23,140
No, capitano.

451
00:37:25,216 --> 00:37:26,863
Non serve lottare...

452
00:37:26,864 --> 00:37:28,195
per trovare la luce.

453
00:37:28,781 --> 00:37:30,844
Dai al mondo un'altra possibilità.

454
00:37:31,288 --> 00:37:33,228
Vedi il bene con i tuoi occhi.

455
00:37:33,404 --> 00:37:35,330
La gente ha ancora bisogno di te.

456
00:37:35,603 --> 00:37:38,431
Abbiamo i semi,
ma ci serve la tua scienza.

457
00:37:42,777 --> 00:37:44,947
Apprezzo l'invito, amico.

458
00:37:49,160 --> 00:37:50,374
Ma lì c'è il Paradiso.

459
00:37:54,592 --> 00:37:55,846
E devo andare.

460
00:38:40,797 --> 00:38:42,361
Ciao, tesoro.

461
00:38:48,137 --> 00:38:49,237
Ce l'hai fatta.

462
00:38:53,269 --> 00:38:54,967
Hai salvato di nuovo il mondo.

463
00:39:00,103 --> 00:39:01,481
Una giornata tranquilla.

464
00:39:16,726 --> 00:39:18,283
Abbiamo i semi. Sembrano buoni.

465
00:39:19,134 --> 00:39:21,530
Abbiamo recuperato il possibile
della ricerca di Vellek...

466
00:39:22,562 --> 00:39:25,897
alcune piante curate,
non infettate dal Nostos...

467
00:39:26,051 --> 00:39:27,389
e un sacco di insetti.

468
00:39:28,989 --> 00:39:31,596
Il dottor Rios crede che potremo
diffondere la cura nel mondo

469
00:39:31,609 --> 00:39:34,236
nella metà del tempo che la ruggine rossa
ha impiegato per avvelenarlo.

470
00:39:34,237 --> 00:39:36,102
Bella bravata la tua...

471
00:39:36,198 --> 00:39:37,676
assaltare quella nave.

472
00:39:37,777 --> 00:39:39,040
Ho visto pazzie peggiori.

473
00:39:40,410 --> 00:39:43,089
Comunque, abbiamo trovato un porto
dove fare rifornimento e abbiamo...

474
00:39:43,090 --> 00:39:45,751
un aereo per evacuare i feriti quanto prima.

475
00:39:45,943 --> 00:39:47,236
Dove siamo diretti?

476
00:39:47,777 --> 00:39:50,234
Non lontano dai posti
che bazzicavi in Grecia.

477
00:39:50,915 --> 00:39:54,548
Consegneremo i rifugiati e poi potrai
decidere se rimanere lì anche tu...

478
00:39:54,558 --> 00:39:56,072
o prendere la tua famiglia.

479
00:39:56,073 --> 00:39:58,962
Posso portarti ovunque tu voglia andare.

480
00:40:03,288 --> 00:40:04,777
Che ne dici di andare a casa?

481
00:40:09,402 --> 00:40:10,756
E casa sia.

482
00:40:14,457 --> 00:40:16,483
Allora è questo che fate tutto il giorno?

483
00:40:16,962 --> 00:40:18,108
Più o meno.

484
00:40:18,213 --> 00:40:19,591
Davvero fantastico.

485
00:40:19,836 --> 00:40:21,808
State creando problemi
al mio amico navigatore?

486
00:40:21,809 --> 00:40:25,097
Gli sono appena scese le palle,
quindi sì, stiamo per cominciare.

487
00:40:25,468 --> 00:40:28,680
Ehi, quanti navigatori servono
per cambiare una lampadina?

488
00:40:28,702 --> 00:40:29,702
Quanti?

489
00:40:29,811 --> 00:40:31,419
Uno, se riesce a trovarla.

490
00:40:32,170 --> 00:40:34,323
- Cristo, Miller.
- Ti è venuta così?

491
00:40:34,324 --> 00:40:36,710
- Sono sotto farmaci.
- Doc, aumenti il dosaggio, per favore.

492
00:40:36,711 --> 00:40:38,381
Per favore, gli stacchi la spina.

493
00:40:54,110 --> 00:40:55,715
Dovresti riposare.

494
00:40:56,650 --> 00:40:58,811
A quanto pare, il riposo non fa per me.

495
00:41:02,356 --> 00:41:04,043
Beh, hai salvato il mondo.

496
00:41:04,161 --> 00:41:05,166
Di nuovo.

497
00:41:05,300 --> 00:41:06,610
Abbiamo salvato.

498
00:41:07,291 --> 00:41:08,933
E' sempre stato merito di tutti.

499
00:41:09,839 --> 00:41:11,620
Speriamo che questa volta sia per sempre.

500
00:41:13,507 --> 00:41:14,912
Il futuro è incerto.

501
00:41:16,297 --> 00:41:19,038
Vellek aveva ragione.
C'è ancora molta gente cattiva là fuori.

502
00:41:21,507 --> 00:41:23,475
Ma almeno possiamo ricominciare da capo.

503
00:41:25,632 --> 00:41:28,027
Ricominciare da capo
mi sembra un ottimo piano.

504
00:42:13,103 --> 00:42:17,558
www.subsfactory.it