Last Ship'de daha önce...
Hangi cehennemdesin, Gustavo?
İstikamet 0-9-0, mesafe 30 deniz mili!
Bir savaş gemisi.
Gustavo'nun planlarını yanına alıp ABD'ye götür ve bunu kazanmamızı sağla.
Emniyetli yol buraya kadarmış.
- Geri dönmeliyiz. - Gitmelerine izin veremeyiz.
Bu şartlarda tekrar savaşa girmeye müsaade edemem.
Kaptan haklı. Bu intihar olur, Tom.
Gemi artık bir tehdit değil. Kazanıyoruz, Tavo.
Temiz.
Temiz!
Akbaba, kobra konuşuyor.
Akbaba, burası kobra, tamam!
Akbaba, hiçbir şey duymuyorum! Karşılıksız konuşuyorum.
Mahzen güvenli. Sadece bir kapı var.
İyi bir saklanma yeri olacak.
Akbaba, burası kobra, duyuyor musunuz?
Pozisyonunuzu bildirin!
Lanet olsun!
Hangi cehennemdeler bunlar?
Öncelikli hedeflerini alıp çıkarken...
...sorun yaşamış olabilirler.
Kimse bunu beklemiyordu.
Jamaikalılar daha fazla dayanamaz.
Bu adadan yakında ayrılmalıyız.
Gustavo bizim burada olduğumuzu nasıl öğrendi?
Belki de bilmiyordu.
Gustavo buraya bizim için gelmediyse...
...istila etmek için gelmiştir.
Bu da bir orduyla geldi demek.
Hayır, bu savaşı kaybettiğimizi düşünmüyorum.
Kimsenin kazanıp kaybetmediği bir durumdayız.
Hat burada duruyor...
...Yengeç Dönencesi'nde. Ve benim...
Geçtiğimiz perşembe günü, iki devriye gemimiz...
...USS Cyclone ve USS Firebolt...
...Büyük Kolombiya askerlerinden Nassau'yu korumak için...
...Bahamalar'a gönderildi..
Ordu ve deniz piyadeleri...
...dün operasyonu gerçekleştirdi.
Bu, bizim eğitimimizin...
...taktiksel üstünlüğümüzün...
... ve açıkçası, silahlı kuvvetlerimiz ile müttefiklerimizin...
...kararlılığının bir göstergesidir.
Herkesi ihtiyatlı olmaya davet ediyoruz.
Ve lütfen karartma kurallarına tamamıyla uyun.
Sorunuzun cevabı, evet.
Tam olarak geri döndüm.
Şunu da açıkça söyleyeyim, savaşı ben yönetmiyorum.
Ben bir takım oyuncusuyum ve Baş Komutan'a seve seve...
...hizmet etmek için buradayım.
Buradaki grup en iyi ve en zeki insanlardan oluşuyor...
...ve onlarla birlikte olmaktan gurur duyuyorum.
Savaşın zor olmayacağına...
...ve yakın zamanda biteceğine söz veremem.
Ama kesinlikle söyleyebilirim ki...
...galip geleceğiz.
Mr. ZACK Keyifli seyirler diler...
Silah sistemlerimizi tekrar devreye koyarak...
...harika bir iş çıkardın teğmen.
Teşekkür ederim, efendim.
Virüs konusunda bir gelişme var mı?
Virüsün ikinci kısmının izini sürdüm...
...bütün zararı o vermiş. Kolombiya'dan...
...Medellin'deki bir internet kafeden yüklenmiş.
Buna hiç şaşırmadım.
Bir algoritma yarattım...
...o bölgeden bizim bölgemize...
...gelen internet verilerini ve...
...ve baz istasyonlarını takip edebileceğiz.
Hepsi Alisha sayesinde.
Komutan Granderson...
Evlat, Alisha'ya olanları engelleyemezdin.
Neredeyse yetişebilirdim, efendim.
Eğer kartını daha önceden test edebilseydim...
- Şey yapabilirdim... - Ne yapabilirdin?
Birlikte yaşadığı kız arkadaşının...
...Gustavo'nun köstebeği olduğunu mu bilecektin?
Hayır, o kadın herkesi kandırdı.
Senin ve Alisha'nın sayesinde çevirdiği dolapları biliyoruz.
Kıpırdadığı an onu bulacağız.
Doğru efendim.
Dostlarını kaybetmek savaşı savaş yapar.
Onları onurlandırmak için savaşmaya devam ederiz ki...
...başkalarını da kaybetmeyelim.
Evet efendim.
Sen üzerine düşeni yapıyorsun.
Teşekkür ederim amiral.
Evet, çalışmadığını biliyorum.
Şimdi oraya doğru gidiyorum.
- Selam. - Güzel görünüyor, Mike.
Oluyor. Harika bir burun estetiği yapacaklar.
Peki ya Michener?
Birkaç hafta içinde bütün toplayabildiğimiz...
...deniz piyadelerini taşıyacak.
ABD Donanması devre dışı, ama biz değiliz.
Çok haklısın. Ayrıca...
...iş gemi sayısında değil...
...içindeki savaşçılarda.
Evet, tekrar edin, sizi duyamadım.
Akbaba, burası kobra.
Cevap ver, akbaba!
Saldırmadan bir dakika durmayacaklar.
İki çekiç bir palamız...
...ve bir sürü rom var.
Akbaba, kobra arıyor. Tamam!
Kaçma kurtulma uygulayıp, bizim çocukları bulmalıyız.
Olmaz! Gustavo'nun etrafta bir sürü adamı var.
Çıkış noktamız Alfaya ulaşıp...,
...akbaba ekibinin orada olmasını ummalıyız.
- Peki ya orada değillerse? - Onu o zaman düşünürüz.
Kobra, akbaba.
Geliyorlar.
Evet, duyduk!
Lanet olası pozisyonunuz nedir?
Sorunla karşılaştık.
Jamaikalıların savunma hattı... Dağılıyorlar.
Evet, biliyoruz. Biz de bir sığınağa daldık.
Yerleşim yerinin 6 mil doğusunda bir rom mahzenindeyiz.
Başarabilecek misiniz?
Olumlu.
Yoldayız.
Öncelikli hedefi ne yaptınız?
Akbaba, duyuyor musunuz?
Öncelikli hedef?
Dr. Manuel Montano...
...Gustavo'nun baş savaş stratejisti ve Azul planını yapan kişi.
Ekibimin isyancılardan aldığı istihbarata göre...
...Montano Jamaika'da bulunuyor.
Pekala, neden Jamaika?
Savaş başladığından beri...
...tarafsız kalmakta ısrar ettiler.
Gustavo, Montano'yu Jamaika'ya planlarını göstermek ve onları...
...kendi taraflarına katılmaya ikna etmek için göndermiş olmalı.
Belki de zaten bir tarafı seçmeyi düşünüyorlardı.
Montano ile salgından önce bir konferansta karşılaşmıştık.
Çok zeki bir taktik adamı.
Azul planını çalmamış olsaydın...
...şimdiye kadar tamamen geri çekilmiş olurduk.
Planın devamını yapıyor diyorlar.
Sayın Başkan, Montano eşitliği bozmak için...
...anahtar rol oynayabilir.
Şimdi bir ekip oluşturun...
...Montano'yu Jamaika'dan çıkartıp...
...bildiklerini öğrenin.
Ekibe bizzat önderlik edeceğim.
Adamı tanıyorum. Benimle konuşmasını sağlayabilirim.
ABD topraklarına gelince konuşabilirsin.
Eğer bunu Jamaika'da yaparsak, efendim...
...adamını ele geçirdiğimizi Gustavo'nun bilmesine gerek kalmaz.
Bu bize zaman kazandırır.
Onlar savaş planlarını değiştirmeye zaman bulamadan...
...Büyük Kolombiya'ya karşı üstünlük kurabiliriz.
Bizi yalnız bırakın.
Alisha'nın yüzünde kocaman bir gülümsemeyle...
...yürüyerek buraya gelmesini bekliyorum hala...
Üç ay geçti...
...ama katilini yakalamaya yaklaşamadılar bile.
Nişanlısını demek istiyorsun sanırım.
Meylan elindeki kaynakları ile tüm ülkede onu arıyor.
Bunu yanına bırakmayacağız.
Bazen kötü insanların yanına kar kalıyor.
Orada tam bir savaş yaşanıyor...
...ve ben bir parçası olamıyorum.
Bu şeyle sonuna kadar savaşmak için aktif göreve geri döndüm.
Üç ay... Üç ay oldu...
...ve ben hala evraklarla uğraşıyorum.
Yani, bir hamlede bulunmamız lazım.
Frankie'yi görmeye gelmelisin.
Hala evdeyken zamanını iyi kullan.
Evet. Tamam, gelirim.
Onu sadece iki kez gördün.
- Buralarda olduğunu biliyor. - Biliyorum.
Bunu 5 yaşındaki bir çocuğa nasıl açıklamamı bekliyorsun?
Sen onun babasısın, Danny.
Lütfen beni onun gözünde kötü insana çevirme.
Bu konuşmayı hep yapıp duruyoruz...
Sen kötü değilsin, bunu biliyorum.
Onu görmeye geleceğim.
Söz veriyorum.
Ne oldu?
Başkan benim Montano'nun peşinden gitmemi istemiyor.
Bir savaş sembolüymüşüm.
Bunun çok tehlikeli olacağını düşünüyor.
Sen ne dedin peki?
Haklı olduğunu söyledim.
Bana yardım edin.
Tuttum, tuttum.
Çocuklar iyi misiniz? Biz iyiyiz.
Ona ne oldu?
Kurşun yedi.
Onu buraya yatırın.
Gustavo'nun adamları adayı ele geçiriyor.
Salem kumsalı elden gitti.
Bizim çıkış noktamızdı.
Artık değil.
Bunu 35 kere mi yaptın?
Aşağı yukarı.
Endişeli misin küçük kardeş?
Kesinlikle hayır.
Geldiler!
Geldiler millet!
Gelin, hadi girin içeri.
Yakışıklı çocuklar!
İyi günler hanımefendi. Bayan Abbott.
Charlene deyin.
Siz beyler, nasıl oluyor anlamadım...
...fotoğraflarınızdan daha yakışıklı görünüyorsunuz.
Bu taraftan, hayranlarınızı bekletmeyelim.
Güneyli Kadınlar Derneği sizlere bu töreni yapabilmek için...
...oldukça sıkı çalıştı.
Burada cüzdanı büyükler var...
...ve herkes savaşa katkı için...
...payına düşeni yapmak istiyor.
Minnettarız, hanımefendi...
...ve burada olmaktan onur duyduk.
Sizleri misafir etmek bizi çok heyecanlandırıyor.
Pekala, herkes toplansın.
Nathan James'ten gelen bu iyi adamlara...
...güneyli misafirperverliğini gösterelim.
Neredeyiz yahu biz?
Neredeyizi unut. Hangi zamandayız?
Sadece gülümseyin ve olmanızı istedikleri şey olun.
Kaptığımız her bir dolar, bir denizcinin karnının doyması...
...5 inçlik topumuza bir mermi daha demektir.
Gerçek bir amerikan kahramanıyla tanışmak büyük onur, komutan.
Teşekkür ederim, hanımefendi.
Ve yaptığınız her şey için de teşekkürler.
Ne demek!
Büyülendim.
Şimdiye dek üç kez dünyayı kurtardınız..
Bunu nasıl yapabildiniz?
Hiçbirimizin özel bir tarafı yok, efendim.
ABD Donanması tarafından verilen...
...eğitimi uyguluyoruz.
Sadece doğru zamanda doğru yerde olmayı başardık.
Son birkaç savaşı kaçırdım.
Buna katılabilirdim.
Dizlerim çok kötü.
Tanrım, gerçekten katılmayı çok isterim.
Edmund, git ve bağış yap.
Edmund'u kafaya takmayın.
Bahçesinde tavuklar var...
...ne demek istediğimi anla artık.
Evlat, denizde olmayı özlüyor musun?
Nerede olursa olsun üzerime düşeni yapmaktan...
- ...mutluyum, hanımefendi. - Bahse girerim, bir süreliğine de olsa...
...evde kendi yatağında uyumaktan mutlusundur.
Temiz bir iç çamaşırı giymekten.
Evet hanımefendi, kesinlikle.
Söyler misin, çeki kimin adına yazayım?
ABD Savaş Tahvili Dairesi adına.
Teşekkür ederim, hanımefendi.
Çek defteri nerede?
Sana yardım edeyim büyükanne.
Teşekkür ederim.
Selam.
Merhaba.
Courtney Anne, misafirimize...
...tatlı çayımızdan ikram etmedin.
Anne.
Teşekkürler hanımefendi.
Pegasus 2-8-8, akbaba arıyor.
Alfa çıkışımız ele geçirildi.
Bravo noktasına döneceğiz .
Anlaşıldı mı? Tamam.
Şeftali, domates, fasulye...
...ve güzel bir zafer partisi verebilecek kadar rom var.
Hoppala! Ravent mi bu?
Hey ufaklık.
Selam dostum.
Selam.
Cevap ver pegasus 2-8-8.
Akbaba aıyor, tamam.
Sizi şimdi duyuyorum akbaba.
Rotamızı yeni koordinatlara çeviriyoruz.
Bravo'dan çıkış bekleyin, tamam.
Onu götürmek için 40 dakikamız var.
Eğer Jamaikalılar savunma hattını tutamazlarsa daha da az.
Hala temiz bir çıkış yolumuz yok.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ve hiçbir şey de söylemeyeceğim.
Enfeksiyon kapmış gibi görünüyor.
Hayatta kalamayabilir, efendim.
Yaşayacak.
Konuşacak şeylerimiz var.
- Hey! - Daha sert!
- Hey! - Daha da sert!
Devam et!
Sertçe, daha sert! Hadi, devam.
Daha sert dedim!
Daha sert!
Bundan daha sert!
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
Bu çok iyi.
İyiden daha iyisin.
Sen bir silahsın bebeğim.
Hiçbir şey seni durduramaz.
Sen yanımdayken hiçbir şey.
Baba, beni gördün mü?!
Evet, görüyorum adamım.
Clay'in, Alisha'nın bilgisayarını incelediğini sanıyordum.
Altı kere.
Kadın ortadan böyle kaybolamaz.
Kardeşinden ne haber? Kimse onunla konuştu mu?
Kelsi'den yıllardır haber almamış.
Sanırım gayet mantıklı.
Tanrım. Danny, o kızın bebeğimize bakmasına izin verdim.
Evet, işte bu insanları asla...
...tanıyamayacağımızı gösteriyor.
Frankie!
Ver şunu bana.
- Anne! - Geçti tatlım.
Tamam.
Montano'yu burada bulacağız.
Runaway Körfezi'nin birkaç kilometre güneyinde, eski bir tatil yerinde.
İstihbaratımız, onun korumasız...
...takma bir isimle gezdiğini tespit etti.
Jamaika Savunma Bakanlığı sizi hedefinize götürmeye...
...ve çıkmanıza yardımcı olmayı kabul etti..
Bu durumda müttefikimiz oldular.
Tamam.
Ekibi buraya indireceğiz...
...kumsala yüzme mesafesinde.
Jamaikalılar bölgeyi temiz tutarsa...
...Alfa çıkış noktamız burası olacak.
Güzel. Bravo çıkışını da şurası seçelim.
Ama umalım da ihtiyaç duymayalım..
İşler kötüye giderse...
...Haiti'deki ileri hava üssümüzde...
...3 tane Sikorsky helikopter...
- ...harekete hazır halde bekleyecek. - Helikopterler, iyi olur.
Ash?
Ash, bekle.
Nereye gidiyorsun?
Beni görmeye vaktin yoksa...
...bana söylesen iyi olurdu.
Bir buçuk saattir bekliyorum.
Biliyorum, üzgünüm. Uzun sürmeyecek.
Aç mısın? Kantine birilerini gönderebilirim.
Baba, sorun yok.
Tamam.
İşim birazdan bitecek.
Evde görüşürüz.
Hemen hareket etmeliyiz.
Montano'nun durumu nasıl?
Onu taşımak zorundayız.
Ateşi düştü ama baygın durumda.
Jamaikalıların verdiği rapora göre...
...batıdan yaklaşan bir düşman timi var.
Bravo noktasına şuradan gitmeyi öneririm.
Akbaba, burası Pegasus...
...durumunuzu bildirin, tamam.
Anlaşıldı Pegasus.
10 dakika uzaklıktayız, tamam.
Pegasus, anlaşıldı mı?
Beklemede kal Akbaba, beklemede kal.
Bize doğru yaklaşan...
...üç hedef takip ediyoruz.
Pegasus rapor ver, tamam!
Akbaba, torpidolar geliyor!
Vurulduk!
Haiti ileri deniz üssü...
...burası Akbaba, bulunduğumuz yerden...
...acil tahliye talep ediyoruz.
Helikopteri gönderin.
Ahh!
Burk!
Hay sıçayım!
Burk vuruldu! Dayan dostum.
Tuttum seni, tuttum, tamam.
Tamam, dayan.
Kötü mü?
Hayır adamım. Kötü değil...
...hiç kötü değil. İyileşeceksin.
Bir şey hissediyorum, sanırım metal.
Kurşunu çıkarmak zorundasınız.
Green.
Bu canını acıtacak.
İyi olacaksın.
Ama şimdi erkek olma zamanı.
Şimdi, Miller. Parmağını kullan.
Kusura bakma adamım.
İki kurşun buraya, sonra bir tane mideye.
Dördüncü hala uyluk kemiğimde.
Evet, benim de...
...kıl payı kurtulduklarım oldu.
Bir tanesi yeleğimde kaldı, şeytan kulağına kurşun.
Çok ciddi bir şey değildi.
Piçin biri bana yaklaştı ve kelime-i şehadet getir, ölüyorsun dedi.
Ve sonra o da omurgasına bir tane yedi.
Sanırım benim öteki tarafa yalnız gitmemi istemedi.
Seni kaybedeceğimden korkmuştum.
Kaybedebilirdin.
Gel, dokun.
Hissedebiliyor musun?
Evet.
Tabii ki.
Gel buraya, sana küçük bir sır vereyim.
Ben bir süper kahramanım.
Savaşın bir tadı vardır, herkes tadamaz.
Madalyalara bakarak...
...kahramanlıktan söz ederler.
Çektiğin suçluluk duygusunu, kabuslarını ve 30 yıllık baş ağrısını...
...duymak istemezler.
Evet, babam Vietnam'da savaştı, üç kere gitti geldi.
6'ncı deniz piyade birliğinde...
...Con Thien, Mekong, Kamboçya.
Dostum, bütün gece...
...onu duyardım...
...evin içinde dolaşır dururdu.
Ona ne zaman sorsam, bilirsin işte..
...asla konuşmazdı.
Şimdi sebebini biliyorsun.
Senin ihtiyar konuşmadı, çünkü...
...orada değildin ve anlayamazdın.
Çok şükür, amin!
Çok güzel.
Evet öyleydi.
Sizin için çok zor olmuş olmalı, oralarda, yalnız başınıza...
...buralarda neler olduğunu bilmeden.
Sizin için olduğundan daha zor olduğunu sanmıyorum.
Bazıları için oldukça hızlı oldu.
En uzun hayatta kalan babamdı.
Kardeşlerim öldükten sonra, kayafı yedi...
...misafirhanede kalıyordu.
Zor olan onu kaybetmek değildi...
...gitgide daha da hastalandığını görüp...
...ona yardım edememekti.
Birbirimizle konuşmak için...
...eski mukavva kutuların üzerindeki...
...harfleri kullanırdık.
Bir sabah...
...dışarı çıktım ve onu sundurmada gördüm...
...orada ayakta duruyordu.
Virüs aklını başından almıştı...
...o kadar çok acı çekiyordu ki...
...bu yüzden annem...
...pompalı tüfeği aldı ve...
Ve sonra sen de hasta oldun.
Ama sonra siz tam zamanında, elinizde tedavi ile geri döndünüz.
Her neyse, ben...
...salgına dair hikayelerimle...
...bütün gününüzü almayım.
Ama bilmelisin ki...
...acını anlayabiliyorum.
Tek başına olduğunu düşünsen bile...
...yalnız değilsin.
Sanırım tatlı zamanı geldi.
Pekala.
Gördün mü?
Başaracağını söylemiştim sana.
Sana Rhubarb adını vereceğim.
Miller, o kemirgeni benden uzak tut.
Silah sesleri giderek yaklaşıyor.
Grand Bahia'daki hattı geçmiş olmalılar.
Gustavo'nun ordusunun tepemizde bitmesi an meselesi.
Helikopterler Haiti'den 03:30'da kalktı.
Yakında onlardan haber alırız.
Eve doğru uçana kadar bekleyecektim...
...ama görünüşe göre birkaç dakikamız var...
...o yüzden biraz konuşalım.
Sen, Gustavo'nun savaş makinesinin mimarısın.
Azul planının devamı ne?
Haiti, Porto Riko, Bahamalar?
Latin Amerikan halkı için savaşıyorum.
Bu yüzden, kuzeyin heveslerine...
...artık alet olmayacağız.
Patron sensin gibi konuşuyorsun.
Sen savaş adamısın amiral.
Ve anladığım kadarıyla bu işin profesörüsün.
Söyle bana...
İnsanlar karşılık vermeden önce...
...kaç tane işgal, darbe, bombalama...
...gizli CIA operasyonu ve başka müdahaleler gerekiyor?
Amerika sizin düşmanınız değil.
Amerika bir kıtadır...
...bir ülke değil amiral.
Bunu öğren...
...belki o zaman "La Revolución" (devrim) ne demek anlarsın.
Gustavo bir devrimci değil.
Eski yanlışları düzeltmek için savaşmıyor.
O güçlü ve fırsat düşkünü bir adam...
...ve bizimkilerden çok sizinkileri öldürdü.
Gustavo'yu desteklediğimi söylemedim.
Gustavo'nun sırlarını korumak için Jamaika'ya gelmedin.
Kaçıyordun.
Evet amiral.
Bir başka salgın sonrası ironisi...
...büyük bir savaş stratejisti...
...barışsever oldu.
Konuşmasını ilk duyduğumda...
...memleketindeydi.
Rubi denilen küçük bir yer.
Gösterişsiz başlangıçların adamıydı.
Umuttan, bağlılıktan bahsederdi.
Tavo'yu dinlemek bir devrimdi.
Güney Amerika'nın yaşadığı...
...utanç ve acıdan bahsetti.
Çok uzun zamandır hissettiğimiz şeylerden.
Birlikte yaptığımız planlar büyük iyilikler yaratacaktı.
Ne değişti peki?
Tavo değişti.
Ya da asıl niyetini saklamaktan vazgeçti.
Öldürdükleri sadece asiler değildi.
Bütün köyleri...
Tavo'nun paranoyasını besleyen herkes.
Bu işin içinde nasıl yer aldığını düşünmeden önce...
...bir çok kez bir çocuğun canlı canlı yanışını görmek lazım.
Onun sonraki hamlesini biliyorsun.
Onu durdurmama, bunları bitirmeme yardım et.
Sana yardım etmek...
...ülkemi kurtaracak mı?
Etmezsen...
...ülken hala kurtarılmaya değecek mi?
Sana katılırsam...
...yine bir ölüm aleti olurum.
Tek fark ölüm getiren kişi olur.
Akbaba, burası Akrep 1-3, tamam.
Denizciler geldi!
Akrep, burası akbaba.
Çıkış noktasında mısınız? Tamam.
Olumsuz akbaba. Akrep 1-2 düşman bölgesi üzerinde...
...düşürüldü.
1-6 ile de teması kaybettik.
Çatışma çok şiddetli. Üsse geri dönüyoruz.
Geri dönüş saati 09:30.
Alfa noktasının 3 km güneyine deniz çıkarması olacak. Tamam.
Akrep 1-3, hemen tahliye edilmesi gereken...
...yüksek değerli paketimiz var.
Lütfen iletin, tamam.
Anlaşıldı akbaba. W noktasının 9 km batısına...
...zodyak bot bırakıyoruz. Tamam.
Hayır akrep 1-3, bırakma noktası...
...düşman hattının gerisinde kalıyor. Tamam.
Anlaşıldı akbaba, ama elimizden gelenin en iyisi bu.
Akrep 1-3, tamam.
Duyduğum kadarıyla...
...ne söylersen söyleyim pek bir önemi olmayacak.
O zodyak bota ulaşmalıyız.
Kumsalın tam aksi istikametinde...
...ve hepimizin gitmesi için çok tehlikeli.
Özellikle de onu taşırken.
Ben giderim. Zodyak botu kumsala getirir...
...ve geri dönerim, sonra hep birlikte gideriz.
Ben de giderim...
Hayır arkadaşım. Frankie'nin babasına ihtiyacı var.
Hadi ama, ağır silahlarla donanmış bir sürü göt heriften bahsediyoruz...
...orada ve senin bacağın...
Sadece biraz tutulmuş.
Biraz antrenmana ihtiyacı var.
İyi şanslar.
Efendim.
Hadi.
Gidelim.
Ben nobeti alırım.
- Ash, iyi misin? - Bir şey yok.
-O kadar da kötü değil. - Masaya geri dön.
- En azından konuşmaya devam edelim. - Söyleyecek pek bir şey yok.
Hadi ama çocuklar. Bu konuşmayı böyle bitiremezsiniz.
Zaten konuşacağımız bir konu olmadı ki.
Neden hep böyle yavşaklık yapıyorsun?
- Sam. - Ne!
Sadece biraz evdesin...
- Evet en azından ben dürüstüm. - Ne zamandan beri?
Yeni okuluma soyadımın Jerome olduğunu...
- ...söyleyen ben değilim. - Kahretsin, Ash?
Kapa çeneni!
Bunu yaptın mı evlat?
Tom Chandler'ın çocuğu olmak büyük bir baskı demek.
Bunu biliyor muydun?
Bana bir şey söylemek düşmez.
Kendi evimde nasıl birdenbire...
...yabancı oldum?
Ne zaman yabancı değildin ki?
Siz ikiniz, savaş makinesi gibisiniz.
Her şey sizin için bir görev.
Bugün Güney Deniz Komutanlığı'nda olanlara kızgınsın demek.
İnanılmazsın.
Ben mutfakta yiyeceğim.
Otur.
İşten eve sizi görmek için geldim.
Sadece huzurlu bir akşam yemeği istiyorum.
Sizin yanınızda olmaya çalışıyorum.
Nasıl da gösteriyorsun.
Denemek zorunda değilsin baba.
Buradayken mutsuzsun...
...ve bunu herkes biliyor.
Bandaja ihtiyacım var.
- Yardım edeyim. - Ben yaparım.
Boynun nasıl?
Eh.
Görünüşe göre bir madalya daha kazandın.
Evet.
Kahramanlık için.
Miller ve Wolf şimdiye kadar dönmüş olmalıydılar.
Zamanımız tükeniyor.
Eğer güneş doğarsa kaybederiz.
İğrenç.
Romu asla sevemedim.
Yakında gitmemiz gerecek.
Nasıl hissediyorsun?
Bıkkın.
Savaştan bıktım.
Bazen barışı korumanın tek yolu savaşmaktır.
Konferansıma mı katıldın?
Bir zamanlar o teoriye katılırdık.
Artık ben de pek emin değilim.
Bazı zamanlar barışın...
...savaşların arasında bir mola olduğunu düşünüyorum.
Belki de barış...
...dünyada silahları tekrar doldurmak için geçen zamandır.
Ve sen...
...ilk tanıştığımızdan daha farklı görünüyorsun.
Yaşlanmış.
Hayır.
O değil.
Lanetlenmiş gibisin.
Ya da ava giderken avlanmış.
Savaş yapmış bunu sana.
Doktor bunun benimle alakası yok.
Ülkem mükemmel değil, ben de değilim.
Daha fazla ölüm olmayacağının sözünü veremem sana.
Ama bana yardım etmeye karar verirsen...
...belki gerçek barışı bulabiliriz.
Şimdi Gustavo'nun senden neden bu kadar çok nefret ettiğini anlıyorum.
Bana söz ver.
Asker sözü.
Bu olanları çabuk bitir.
Seni avlayan her ne ise...
...seni asla bulmaması için dua edeceğim.
İçeri geliyorum!
İyi haber, çıkış yolumuz var.
Peki ya kötü?
Düşman bekliyor.
Zodyak bot buradan 1 mil uzakta, kumsalda.
Onu taşımak için uzun bir mesafe efendim.
Denemek zorundayız.
Çok geç! Geldiler bile.
Wolf ve Green, kapıya.
Miller, Burk'lasın.
Gel buraya dostum. Tamam.
İşte böyle.
Gidiyorum, çılgına dönüyor. Buradayım, yine çılgına dönüyor.
Onu nasıl mutlu edeceğimi bilmiyorum.
Ona karşı biraz daha sabırlı olman lazım.
Sadece normal bir hayat istiyor.
Kim istemez ki?
Bütün yaptığım sanki işleri daha da kötüleştirmek.
Ash.
Ashley, buraya gel.
Rhubarb!
Tanrım, Ash, ne istiyorsun?
Elimden gelen... Yüzünü dön ve benimle konuş.
Yürüyün!
Beni dinlemiyorsun.
Ne yapıyorsun?
Dinlemiyorsun!
- Dinlemiyorsun! - Buna gerek var mıydı?
Hayır, dinlemiyorsun baba.
Ne diyorsun ki?
Bana ne söylediğini bile bilmiyorum.
Bana ne diyorsun?
Buraya gel, seninle konuşuyorum.
Gel buraya, seninle konuşuyorum.
El bombası!
Annem de biliyordu!
Evde olmaktan nefret ettiğini biliyordu.
Lanet olası geminde olmadıkça mutlu olmuyorsun.
Sizinle tek başıma kaldığım için üzgünüm.
Anneniz öldüğü için üzgünüm!
Ve sen burada değildin.
Montano öldü. Gitmemiz lazım.
Benimle birlikte hadi!
Ashley.
Sen buraya ait değilsin.
Oraya aitsin.
Salgın, kıtlık ve savaşla geçen 5 yıl...
...bu ülkeyi bir araya getirdi.
İkinci dünya savaşından beri görülmedik bir şekilde.
Azalmış nüfusumuza rağmen...
...onbinlerce gönüllü, zamanlarını...
...arzularını, yaşamlarını...
24 SAAT SONRA
Görünüşe göre Küba, sandığımız kadar çaresiz değilmiş.
Dr. Montano'ya göre, bir ayaklanma şekilleniyormuş.
El Gallo adında birisinin önderliğinde.
Bu isim bize bir şey anımsatıyor mu?
Küba'da Gustavo'ya karşı hareketlenme olduğuna dair...
...söylentiler duyduk ama doğrulanmadı.
Muhtemelen kasıtlı olarak doğrulanmadı.
El Gallo, Gustavo tarafından gelişinin görülmesini istemez.
Ama Montano bunu biliyordu.
Sizce bunu patronundan saklamış mıdır?
Saklamıştır.
Montano eşitliği kan dökülmesine tercih ediyordu.
Bu bilgi doğru olsa bile...
El Gallo ve adamlarının sayısı Gustavo'nun Küba'daki gücüne göre...
...oldukça az sayılır.
Destek alırlarsa, değil.
İsyancılarla anlaşıp, adanın kontrolünü ele geçirirsek...
... savaşa hazırlık yeri olarak kullanabiliriz.
Birliklerimizi, uçaklarımızı ve gemilerimizi konuşlandırabiliriz.
Panama ve Kolombiya, oradan saldırı mesafesinde olur.
Küba'yı aldığımız zaman...
...bu savaşı kazanabiliriz.
Dr. Montano bize anahtarı vermiş.
Bu babanın oyuncağı.
Çok keskin.
Ama gerçekten çok havalı şeyler yapmak için kullanılabilir.
Bunun gibi.
Gördün mü?
Büyüdüğün zaman...
...senin de bir bıçağın olabilir.
Tamam mı?
Kötü adamları vuruyorum baba.
Elbette öyle.
Selamün aleyküm.
Aleyküm selam.
O güzel çaydan biraz daha var mı?
Sanırım olacak.
Ayın dördünde tekrar geleceğiz.
Bu harika. Forst Park'da...
...havai fişek gösterisi olacak.
Oh, harikaymış.
Yazlık kıyafetlerini aldın mı?
- Evet. - Yağmurluğunu?
St. Louis'de bahar hep yağmurlu olur.
Onu da aldım baba.
Pekala.
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.
Seni seviyorum baba.
Ben de seni seviyorum bebeğim.
Ash!
Kendine dikkat et.
Sen de kendine dikkat et baba.
Ve ayrıca...
...huzuru bulmanı istiyorum.
Dur , dur, dinle. Bu lanet fare!
Bir fare mi?
Böyle bir şey görmedim ben.
Miller aşık oldu!
Bu ufaklığı siz görmediniz efendim.
Çok mükemmel ve masumdu.
- O senin küçük dostun muydu? - Güzel ve çirkin.
Oh, hadi ama!
Sanırım ağlayacağım.
Hey, işte geldi!
Fatih kahramana selam verin.
- Muhabbetinizi bölmeyeyim. - Soğuk bir tane kap oradan.
Üzümlü soda ve...
...neydi, vişneli kola mı vardı?
- Vişneli. - Vişneli kola var.
Alayım o zaman.
Sen de hikayeyi bitir. Fareye ne oldu?
Rhubarb, biz ateş altındayken...
...kafesinden kaçtı, tamam mı?
Etrafımde mermiler uçuşuyor ve o gidiyordu.
- Rhubarb mı? - Rhubarb?
Size söylüyorum ya. Onun ismiydi o.
Aptal, o küçük şey...
...oradan canlı çıktı.
O kurtuldu.
Rhubarb'a.
- Rhubarb'a. - Rhubarb'a.
Rhubarb'a.
Çeviri : Mr. ZACK Sonraki bölümde görüşmek üzere...