1
00:00:23,230 --> 00:00:24,970
Yere yatın!

2
00:00:32,440 --> 00:00:33,675
<i>Nathan James.</i>

3
00:00:33,710 --> 00:00:35,210
Güney Deniz Komutanlığı'na
acilen iletin.

4
00:00:35,245 --> 00:00:36,710
Derhal tecrit usullerini uygulasınlar.

5
00:00:36,745 --> 00:00:38,580
Doğrulama kodu Bravo-6-1.
Tamam.

6
00:00:38,615 --> 00:00:39,850
Anlaşıldı akbaba.

7
00:00:41,650 --> 00:00:43,485
<i>911, acil durum nedir?</i>

8
00:00:43,520 --> 00:00:44,955
Ben teğmen Clayton Swain...

9
00:00:44,990 --> 00:00:46,425
...NASA yerleşkesi, Güney Deniz
Komutanlığı'ndan arıyorum.

10
00:00:46,460 --> 00:00:48,590
Saldırı altındayız ve acil
yardım istiyoruz.

11
00:00:48,625 --> 00:00:49,720
Alo?

12
00:00:57,270 --> 00:00:58,965
Şuna bir el atın!

13
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
Çevirin! Çevirin şunu!

14
00:01:03,410 --> 00:01:04,870
İçeri nasıl girebildiler?

15
00:01:07,280 --> 00:01:08,540
Oldukça iyi bir fikrim var.

16
00:01:21,630 --> 00:01:24,560
Kafanızı indirin yoksa ben indiririm.

17
00:01:29,430 --> 00:01:30,700
Lanet olsun.

18
00:01:36,440 --> 00:01:38,370
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.

19
00:01:38,380 --> 00:01:39,570
Hayır, hayır.

20
00:01:39,580 --> 00:01:40,780
Hayır, hayır, hayır.

21
00:01:43,250 --> 00:01:44,250
Oh, hayır.

22
00:02:00,260 --> 00:02:01,830
Yatın yere!

23
00:02:06,940 --> 00:02:08,970
Kımıldarsan ölürsün general.

24
00:02:18,080 --> 00:02:19,845
<i>Amiral, burası Nathan James.</i>

25
00:02:19,880 --> 00:02:22,820
<i>Güney Deniz Komutanlığı
cevap vermiyor efendim.</i>

26
00:02:25,760 --> 00:02:27,590
Çok geç kaldık.

27
00:02:27,625 --> 00:02:29,420
Çoktan girmişlerdir.

28
00:02:41,400 --> 00:02:50,300
Mr. ZACK
Keyifli seyirler diler...

29
00:03:05,800 --> 00:03:07,460
"Moby Dick."

30
00:03:18,720 --> 00:03:21,770
Büyük Kolombiya için
her şeyi alın çocuklar.

31
00:03:22,150 --> 00:03:24,915
Bizi öldürüp, planlarımızı alabilirsiniz...

32
00:03:24,950 --> 00:03:27,680
...ama savaşı kazanmanıza yetmeyecek.

33
00:03:31,620 --> 00:03:33,255
Uslu dursan iyi olur Temel Reis.

34
00:03:33,290 --> 00:03:38,090
Çünkü eve götürdüğüm her yıldız 
için ekstra para alacağım.

35
00:03:43,350 --> 00:03:46,250
Binayı kontrol edin, 
eksik hiç kimse olmasın.

36
00:03:50,710 --> 00:03:54,310
Burada 9 kişi var,
3 tanesi de dışarı çıktı.

37
00:03:54,345 --> 00:03:56,580
Doğruca ön kapıdan girip geldiler.

38
00:03:56,615 --> 00:03:58,350
Kimse ambulanstan şüphelenmedi.

39
00:04:01,190 --> 00:04:03,920
Kendi tıbbi ekibimiz aradığı için.

40
00:04:05,520 --> 00:04:06,790
- İyi misin bebeğim?
- Evet.

41
00:04:08,460 --> 00:04:10,390
Vay canına, çok fenaydın.

42
00:04:12,800 --> 00:04:14,050
Aşkım.

43
00:04:18,400 --> 00:04:20,540
Benim kız ikinciye hakladı sizi ha?

44
00:04:26,680 --> 00:04:29,280
Görüntü, ne oluyor görmem lazım.

45
00:04:36,820 --> 00:04:38,550
Bu gayet güzel.

46
00:04:43,960 --> 00:04:46,090
İşte saldırı planları.

47
00:04:46,100 --> 00:04:47,725
Bu herifler operasyoncu.

48
00:04:47,760 --> 00:04:49,900
Şimdi içerideler ve 
her şeye erişimleri var.

49
00:04:49,935 --> 00:04:51,830
Savaş planları, birliklerin konumu.

50
00:04:55,640 --> 00:04:57,770
Peşinde oldukları şey bu değil.

51
00:05:12,460 --> 00:05:15,190
Yukarıda işe yarar bir şey
bulamayacaksınız.

52
00:05:15,225 --> 00:05:17,130
Belki sadece manzara 
hoşuma gidiyordur.

53
00:05:23,930 --> 00:05:25,470
Bu da ne be?

54
00:05:33,140 --> 00:05:35,110
Başkan'ın peşindeler.

55
00:05:53,830 --> 00:05:55,865
Sayın Başkan?

56
00:05:55,900 --> 00:05:59,130
Neredeysen çık bakalım ortaya.

57
00:06:07,100 --> 00:06:09,200
Tavo, seni gördüğüne sevinecek general.

58
00:06:20,460 --> 00:06:22,200
Hector!

59
00:06:22,650 --> 00:06:24,720
Girsene. Tam zamanında geldin.

60
00:06:24,960 --> 00:06:26,950
General, arkadaşıma 
bir içki ikram edin lütfen.

61
00:06:27,070 --> 00:06:28,050
Hay hay.

62
00:06:35,240 --> 00:06:36,990
Seni aramaya çalıştım.

63
00:06:37,500 --> 00:06:38,600
Neler oluyor burada?

64
00:06:38,800 --> 00:06:40,750
Sen söylersin diye umuyorduk.

65
00:06:49,580 --> 00:06:51,340
Neyi kutluyoruz Tavo?

66
00:06:53,460 --> 00:06:55,980
Küba'da çektiğimiz 
onca sıkıntıdan sonra...

67
00:06:56,540 --> 00:06:59,070
...biraz eğlenmek hepimiz için
iyi olur, haksız mıyım?

68
00:06:59,440 --> 00:07:00,420
Gel.

69
00:07:00,800 --> 00:07:01,850
Rahatına bak.

70
00:07:01,920 --> 00:07:03,880
Eğlenceli olacak.

71
00:07:09,910 --> 00:07:13,240
Sabit telefon, kısa dalga radyo ve
donanma kanalları cevap vermiyor.

72
00:07:13,275 --> 00:07:14,945
Florida polisiyle de konuştum.

73
00:07:14,980 --> 00:07:17,250
Bir tim gönderdiler ve 
onları hatta tutuyorum.

74
00:07:17,285 --> 00:07:19,720
Eğer Başkan sığınaktaysa,
dışarı çıkmayacaktır.

75
00:07:19,755 --> 00:07:22,320
- Çıkamaz.
- Bu zor bir karar.

76
00:07:22,355 --> 00:07:24,550
Orada bir sürü rehine var.

77
00:07:30,190 --> 00:07:32,190
Evet bu işimi görür.

78
00:07:33,800 --> 00:07:35,965
Başka kim var burada?

79
00:07:36,000 --> 00:07:37,270
- Kiminlesin?
- Yalnızım.

80
00:07:45,210 --> 00:07:46,575
İyi misin?

81
00:07:46,610 --> 00:07:48,175
Evet, iyiyim.

82
00:07:48,210 --> 00:07:50,115
Polisi aramaya çalıştım
ama hat kesildi.

83
00:07:50,150 --> 00:07:52,400
- Belki kısa dalga telsizi ile...
- Geniş band yayını yapamayız.

84
00:07:52,430 --> 00:07:53,915
Herifler işlerinde iyi.
Bizi duyarlar.

85
00:07:53,950 --> 00:07:55,820
<i>Ama Nathan James güvenlik
kanalı 4.1'i dinler</i>...

86
00:07:55,855 --> 00:07:57,990
...ve kripto devrede olacaktır.

87
00:07:58,760 --> 00:08:00,260
Fişi takın efendim.

88
00:08:02,160 --> 00:08:04,560
4.1 kanalından yardım çağrısı aldık.

89
00:08:04,595 --> 00:08:06,725
Kıdemli başçavuş arıyor.

90
00:08:06,760 --> 00:08:09,265
Russ, ben Tom.
Saldırıya mı uğradınız?

91
00:08:09,300 --> 00:08:11,770
Evet efendim. Komuta 
merkezini ele geçirdiler.

92
00:08:11,805 --> 00:08:13,465
Yaklaşık 12 kişilik bir ekip.

93
00:08:13,500 --> 00:08:15,800
<i>Amiral Slattery ve Genel Kurmay
başkanı ellerinde.</i>

94
00:08:15,900 --> 00:08:18,700
<i>General Kinkaid öldü efendim.</i>

95
00:08:19,600 --> 00:08:22,300
Teğmen Swain polisi aramış
ama hat kesilmiş.

96
00:08:22,450 --> 00:08:23,675
<i>Polis timi yolda.</i>

97
00:08:23,710 --> 00:08:25,815
Başkan... Durumu iyi mi?

98
00:08:25,850 --> 00:08:28,250
Başkan şimdilik güvende
ama sığınağın yerini buldular.

99
00:08:28,285 --> 00:08:29,955
- İçeri girmeye çalışıyorlar.
- Sığınak.

100
00:08:29,990 --> 00:08:31,790
Efendim Florida polisinin
içeri girme imkanı yok.

101
00:08:31,825 --> 00:08:33,025
Bütün girişler kilitlendi.

102
00:08:33,060 --> 00:08:35,325
Gustavo'nun adamları binayı biliyor.

103
00:08:35,360 --> 00:08:37,400
Çalıntı planlarla hareket ediyorlar...

104
00:08:37,500 --> 00:08:39,400
...ama NASA yerleşkesini bilmiyorlar.

105
00:08:39,435 --> 00:08:42,000
Russ, 1960'lardan kalma
eski tüneli hatırlıyor musun?

106
00:08:42,035 --> 00:08:43,600
Doğruca fırlatma rampasına gideni?

107
00:08:43,635 --> 00:08:44,965
Evet efendim.

108
00:08:45,000 --> 00:08:47,200
Bodrumda eski servis girişinde
son buluyor.

109
00:08:47,235 --> 00:08:49,740
Kampta tünellere dair 
hiç bir istihbarat yoktu.

110
00:08:49,775 --> 00:08:51,105
Burası bizim girişimiz olacak.

111
00:08:51,140 --> 00:08:52,670
SWAT takım lideri,
burası deniz mızrağı.

112
00:08:52,680 --> 00:08:54,105
Bir giriş yolumuz var.

113
00:08:54,140 --> 00:08:56,740
Tünele girebilmek için fırlatma 
rampasına devam edin. Tamam.

114
00:08:56,800 --> 00:08:57,880
<i>- Anlaşıldı.
- Teğmen Swain?</i>

115
00:08:57,915 --> 00:08:59,445
Buradayım efendim.

116
00:08:59,480 --> 00:09:00,915
SWAT tünellerin emniyetini alınca...

117
00:09:00,950 --> 00:09:02,620
...bulunduğunuz yerden onları 
içeri alabilir misiniz?

118
00:09:02,655 --> 00:09:04,055
Evet efendim.

119
00:09:04,090 --> 00:09:06,385
Sanırım efendim.

120
00:09:06,420 --> 00:09:09,660
SWAT ekibi 5 dakika içinde 
servis girişinde olacağını rapor etti.

121
00:09:12,250 --> 00:09:13,600
Neredeyse bitiyor.

122
00:09:15,180 --> 00:09:16,580
Canını yerim kız, helal olsun!

123
00:09:18,090 --> 00:09:19,980
Bu gidebilirim mi demek?

124
00:09:20,450 --> 00:09:21,530
Nereye?

125
00:09:22,240 --> 00:09:23,405
Eve.

126
00:09:23,440 --> 00:09:25,240
Bu işi yaparsam gitmeme 
izin vereceğinizi söylemiştiniz.

127
00:09:25,275 --> 00:09:26,910
Bas kıçını otur, toprağım.

128
00:09:27,045 --> 00:09:29,080
Ama kendi payıma düşeni yaptım.

129
00:09:30,310 --> 00:09:31,745
Lütfen.

130
00:09:31,850 --> 00:09:33,080
Kızım sadece 8 yaşında.

131
00:09:33,120 --> 00:09:35,935
Yarı melez kızın öldü zaten.

132
00:09:35,970 --> 00:09:38,750
Oğlun ve karın da.

133
00:09:39,420 --> 00:09:40,660
Şimdi de sen.

134
00:09:47,200 --> 00:09:49,465
<i>Sessizlik!</i>

135
00:09:49,500 --> 00:09:51,730
Sessiz olun!

136
00:09:51,740 --> 00:09:54,300
Sessizlik!

137
00:09:56,670 --> 00:09:58,170
Senin için sorun yok, değil mi?

138
00:10:02,450 --> 00:10:05,150
Böyle olmasını istemediğini biliyorum.

139
00:10:08,950 --> 00:10:11,720
Ne istediğim hakkında
hiçbir fikrin yok.

140
00:10:13,850 --> 00:10:16,400
Aşkım yukarı gel.

141
00:10:20,500 --> 00:10:22,880
Şu üçünü de getir.
Bunu görmelerini istiyorum.

142
00:10:23,030 --> 00:10:24,000
Peki efendim.

143
00:10:24,270 --> 00:10:25,600
Gidelim. Kalkın.

144
00:10:25,640 --> 00:10:26,775
Kalk bakalım!
Gidelim!

145
00:10:26,825 --> 00:10:28,200
Kalk ayağa!

146
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Düşmanı kalbinden vurduk.

147
00:10:32,850 --> 00:10:34,780
Şimdi ödülümüzü alıyoruz.

148
00:10:35,210 --> 00:10:36,180
<i>Çok yaşa Tavo!</i>

149
00:10:36,215 --> 00:10:37,215
<i>Çok yaşa Tavo!</i>

150
00:10:37,300 --> 00:10:39,000
<i>Çok yaşa Büyük Kolombiya!</i>

151
00:10:39,155 --> 00:10:40,850
<i>Çok yaşa Büyük Kolombiya!</i>

152
00:10:40,885 --> 00:10:42,015
İşte yapıyoruz.

153
00:10:42,050 --> 00:10:44,650
Merdivenlere, hadi yukarı!

154
00:10:49,330 --> 00:10:50,755
Orada işler kızışıyor.

155
00:10:50,790 --> 00:10:53,260
Sanırım sığınağa girmek üzereler.

156
00:10:53,295 --> 00:10:54,295
SWAT?

157
00:10:54,330 --> 00:10:56,900
Hala servis kapısına ulaşamamışlar.

158
00:11:01,140 --> 00:11:01,905
Efendim?

159
00:11:01,940 --> 00:11:03,000
Onları yavaşlatabilirim.

160
00:11:03,010 --> 00:11:04,410
SWAT'a biraz zaman kazandıracağım.

161
00:11:17,230 --> 00:11:18,360
Lanet olsun!

162
00:11:19,100 --> 00:11:20,400
Ne oldu, Carmen?

163
00:11:20,600 --> 00:11:21,960
Bana 1 dakika ver.

164
00:11:30,930 --> 00:11:32,220
Elinize sağlık efendim.

165
00:11:32,520 --> 00:11:33,765
Clay.

166
00:11:33,870 --> 00:11:34,920
<i>Yerimizi aldık.</i>

167
00:11:34,970 --> 00:11:36,970
SWAT tüneli emniyete aldı.
Girmeye hazırlar.

168
00:11:37,005 --> 00:11:38,910
Teğmen Swain,
servis kapısını açın.

169
00:11:38,945 --> 00:11:40,910
Peki efendim.

170
00:11:42,250 --> 00:11:43,710
Güvenlik kapatıldı. Girebilirler.

171
00:11:43,745 --> 00:11:45,097
Tim lideri, deniz mızrağı konuşuyor.

172
00:11:45,132 --> 00:11:46,415
Tünel kapısı açıldı.

173
00:11:46,450 --> 00:11:48,920
Ana giriş noktasını geçtiğinizde
lütfen haber verin.

174
00:11:48,955 --> 00:11:49,955
Tamam.

175
00:11:49,990 --> 00:11:52,250
<i>Onaylandı.</i>

176
00:11:52,260 --> 00:11:54,720
<i>- İçerideyiz.
- SWAT binaya girdi.</i>

177
00:11:55,160 --> 00:11:56,120
Konuş benimle.

178
00:11:56,500 --> 00:11:59,415
Dondu. Hatayı bulmaya çalışıyorum.

179
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
Sıçayım böyle işin içine!

180
00:12:02,700 --> 00:12:03,895
Yo, Başkan!

181
00:12:03,990 --> 00:12:05,635
Dışarı çıkma zamanı.

182
00:12:05,670 --> 00:12:09,400
Eğer çıkmazsan, adamlarından 
bazılarını öldürmeye başlayacağım.

183
00:12:15,080 --> 00:12:17,115
- Hayır.
- Hey!

184
00:12:17,150 --> 00:12:19,010
- Hayır, hayır!
- Ne yapıyorsun?

185
00:12:19,020 --> 00:12:20,950
O......çocuğu!

186
00:12:23,750 --> 00:12:25,655
- Dur!
- Bu Küba içindi.

187
00:12:25,690 --> 00:12:27,560
Hey! Hayır!
Hayır, seni o......çocuğu!

188
00:12:27,595 --> 00:12:29,855
Dur! Dur!

189
00:12:29,890 --> 00:12:31,960
Ve bu da Orta ve Güney Amerika
halkı için.

190
00:12:31,995 --> 00:12:33,877
- Hayır!
- Hayır!

191
00:12:33,912 --> 00:12:35,760
Hayır, hayır, hayır, hayır!

192
00:12:39,170 --> 00:12:40,535
Rehineleri öldürüyorlar.

193
00:12:40,570 --> 00:12:42,100
SWAT 60 saniye sonra üst katta.

194
00:12:48,050 --> 00:12:49,880
Tim lideri, duyuyor musunuz?

195
00:12:52,320 --> 00:12:54,050
Tim lideri, lütfen onaylayın.

196
00:12:56,320 --> 00:12:58,155
Yo, Başkan, bunu hissettin mi?

197
00:12:58,190 --> 00:13:00,660
SWAT timinde kaç kişi olur?
Her neyse.

198
00:13:00,695 --> 00:13:03,295
20, 25 kişi mi?

199
00:13:03,330 --> 00:13:06,060
Lobi de bubi tuzağı varmış.

200
00:13:06,095 --> 00:13:08,060
<i>SWAT ile temas var mı?</i>

201
00:13:08,070 --> 00:13:09,470
Olumsuz.

202
00:13:11,870 --> 00:13:13,565
Şimdi çıkıyor musun ?

203
00:13:13,600 --> 00:13:16,810
Yoksa amirallerini öldürmeye
başlayayım mı?

204
00:13:34,830 --> 00:13:36,455
Buradayım!

205
00:13:36,490 --> 00:13:38,960
Ölümlere son ver!

206
00:13:39,830 --> 00:13:41,160
Başkan ellerinde.

207
00:13:44,100 --> 00:13:45,230
Peña.

208
00:13:46,640 --> 00:13:49,300
Yat yere, yat yere!

209
00:13:49,310 --> 00:13:51,240
Şunu bilmelisin ki, ne kadar adam
öldürürsen öldür...

210
00:13:51,275 --> 00:13:54,040
...ülkemi teslim edecek 
güce sahip değilim.

211
00:13:54,075 --> 00:13:55,545
Anayasa'nın 25'nci maddesine göre...

212
00:13:55,580 --> 00:13:58,050
...bunun dışına çıktığım an
gücü bırakmış...

213
00:14:12,530 --> 00:14:15,695
<i>Russ, şimdi her şey sana bağlı.</i>

214
00:14:15,730 --> 00:14:17,870
Komuta merkezini geri almak için
size bir yol bulacağız.

215
00:14:17,905 --> 00:14:19,200
Hazırız efendim.

216
00:14:21,210 --> 00:14:22,940
Yeleği alın efendim.

217
00:14:27,010 --> 00:14:28,880
Akbaba takımı,
SWAT artık oyunda değil.

218
00:14:28,915 --> 00:14:30,750
Bir plana ihtiyacımız var
ve de çok çabuk.

219
00:14:30,785 --> 00:14:32,010
İki kişilik ekip.

220
00:14:32,020 --> 00:14:34,820
Bir Glock tabanca, bir el bombası,
ve bir savaş bıçağı.

221
00:14:34,855 --> 00:14:36,480
Pek fazla bir ateş gücü değil.

222
00:14:36,490 --> 00:14:38,350
Üstelik onlardan hiçbiri 
senin gibi savaşamaz.

223
00:14:38,360 --> 00:14:39,525
Bunu unutma.

224
00:14:39,560 --> 00:14:41,220
Wolf, sen Swain ol.

225
00:14:41,230 --> 00:14:43,430
Danny, sen de kıdemli başçavuş.

226
00:14:43,465 --> 00:14:45,830
Geri kalanlar düşman timi olacak.

227
00:14:47,030 --> 00:14:48,960
12 kişi kadar operasyoncu var.

228
00:14:48,970 --> 00:14:53,170
Bir tanesini asansörün yanında
bulacağımızı düşünüyoruz.

229
00:14:53,205 --> 00:14:55,440
Ve bir tane de burada.

230
00:14:55,475 --> 00:14:57,005
Evet.

231
00:14:57,040 --> 00:14:58,410
Ve bir tanesi de burada.

232
00:14:59,710 --> 00:15:01,440
Ama savaş merkezine girdikten sonra...

233
00:15:01,450 --> 00:15:03,345
...Gustavo'nun adamlarının
nerede olacağını bilemeyiz.

234
00:15:03,380 --> 00:15:05,180
- Oyun ortada.
- Peki, o zaman...

235
00:15:05,215 --> 00:15:06,850
...onları o odaya nasıl canlı
sokacağımızı bulalım.

236
00:15:06,885 --> 00:15:09,550
Ondan sonra, kendi başlarınalar.

237
00:15:11,120 --> 00:15:12,450
Pekala, hadi işe koyulalım.

238
00:15:24,130 --> 00:15:27,165
Farkında mısın?
Zarar verdiğin her rehine...

239
00:15:27,200 --> 00:15:29,740
...buradan canlı çıkma 
ihtimalini azaltıyor.

240
00:15:31,210 --> 00:15:33,540
Enerjini sakla.

241
00:15:45,420 --> 00:15:48,500
Efendim, acil durum sisteminden
bir yayın alıyoruz.

242
00:15:50,490 --> 00:15:52,525
<i>Amerika Birleşik Devletleri.</i>

243
00:15:52,560 --> 00:15:56,700
<i>Büyük Kolombiya'dan sizlere
bir barış mesajı getirdim.</i>

244
00:15:56,735 --> 00:15:59,065
<i>Ama önce bir gerçeği bilmelisiniz.</i>

245
00:15:59,100 --> 00:16:02,400
<i>Böylece iki ülkenin neden
savaşta olduğunu anlayacaksınız.</i>

246
00:16:04,240 --> 00:16:07,610
<i>Size kıtlık hakkında yalan söylendi.</i>

247
00:16:07,645 --> 00:16:10,950
<i>Şimdi savaşın sebebine gelelim.</i>

248
00:16:11,700 --> 00:16:14,250
<i>Hükümetiniz, size
"kızıl grip" salgınının...</i>

249
00:16:14,350 --> 00:16:16,550
<i>...askeri deneyler esnasında...</i>

250
00:16:16,580 --> 00:16:19,055
<i>...biyolojik laboratuvar sızıntısından
olduğunu söylemedi.</i>

251
00:16:19,500 --> 00:16:21,400
<i>Tedaviyi nasıl stokladıklarını...</i>

252
00:16:21,430 --> 00:16:23,455
<i>...nasıl sattıklarını ve böylece...</i>

253
00:16:23,480 --> 00:16:26,050
<i>...Güney Amerika halkını kontrol 
altına aldıklarını anlatmadılar.</i>

254
00:16:26,095 --> 00:16:27,660
O kızı döndürmenin bir yolu yok.

255
00:16:27,670 --> 00:16:29,530
Gerekli de değil.

256
00:16:29,565 --> 00:16:31,730
Bir silah kapmak için 
sadece dikkat dağıtmalıyız.

257
00:16:31,740 --> 00:16:33,670
<i>Kendi liderleriniz tarafından
nasıl da satıldığınız.</i>

258
00:16:33,705 --> 00:16:35,235
<i>Anlaşmalar yapıldı.</i>

259
00:16:35,270 --> 00:16:38,105
<i>Karanlık zamanlarda ortaya 
çıkmış bu şanslı kesime... </i>

260
00:16:38,140 --> 00:16:41,080
<i>...zenginlik ve güç 
kazandıracak anlaşmalar.</i>

261
00:16:41,115 --> 00:16:43,115
<i>Geri kalanımız...</i>

262
00:16:43,150 --> 00:16:46,280
<i>...Kuzey ve Güney 
Amerikalılar aynı şekilde...</i>

263
00:16:46,315 --> 00:16:47,880
<i>...yalvarmak zorunda bırakıldı.</i>

264
00:16:47,890 --> 00:16:51,150
<i>Başkanınız bu anlaşmalara
sadece onay vermekle kalmadı...</i>

265
00:16:51,160 --> 00:16:52,350
<i>...bunlara aracılık da yaptı.</i>

266
00:16:52,360 --> 00:16:54,455
Kimse buna inanmaz.

267
00:16:54,490 --> 00:16:57,430
<i>Başkan Reiss, önceki 
Başkan Oliver ile birlikte...</i>

268
00:16:57,465 --> 00:16:59,230
<i>...seçkin kesimle sıkı fıkı olarak...</i>

269
00:16:59,265 --> 00:17:00,665
<i>...bütün kıta boyunca...</i>

270
00:17:00,700 --> 00:17:03,230
<i>...gücü sağlam şekilde ellerinde
tutmak için çalıştılar.</i>

271
00:17:03,265 --> 00:17:04,535
<i>İşte bu yüzden...</i>

272
00:17:04,570 --> 00:17:06,700
Kanları çekme, tamam mı tatlım?

273
00:17:06,735 --> 00:17:08,205
Tamamdır.

274
00:17:08,240 --> 00:17:10,105
<i>Tabii ki Reiss, bunu 
size itiraf edecek kadar</i>...

275
00:17:10,140 --> 00:17:11,970
...<i>erkek bir adam değil.</i>

276
00:17:11,980 --> 00:17:15,540
<i>İşte bu nedenle size 
bu görüntüleri aktarıyoruz.</i>

277
00:17:19,920 --> 00:17:22,685
ABD halkı, dostlarım...

278
00:17:22,720 --> 00:17:25,650
...ben Büyük Kolombiya'dan
Octavio de la Paz...

279
00:17:25,660 --> 00:17:29,530
...<i>Gustavo Barros'un 
sadık savaşçısıyım.</i>

280
00:17:31,930 --> 00:17:37,200
<i>Ve bu da sizin yalancı,
hırsız ve hileci başkanınız.</i>

281
00:17:42,870 --> 00:17:46,540
<i>Sana karşı yapılan suçlamalarla
yüzleşmeye hazır mısın?</i>

282
00:17:46,575 --> 00:17:48,610
<i>Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.</i>

283
00:17:48,645 --> 00:17:50,045
<i>Yok mu?</i>

284
00:17:50,080 --> 00:17:52,610
<i>İhanet ettiğin insanlara hiçbir şey
söylemeyecek misin?</i>

285
00:17:54,080 --> 00:17:55,985
Sen bir yalancısın.

286
00:17:56,020 --> 00:17:57,550
Söylediğin her şey yalan.

287
00:17:57,560 --> 00:17:58,785
Bırak bunları şimdi.

288
00:17:58,820 --> 00:18:01,020
Tanrım, Başkanı yargılıyorlar.

289
00:18:01,055 --> 00:18:02,820
Neye dayanarak?

290
00:18:02,830 --> 00:18:04,125
Fark etmez.

291
00:18:04,160 --> 00:18:06,090
Bu nasıl tepki verdiğiyle alakalı.

292
00:18:06,100 --> 00:18:07,465
İtiraf et.

293
00:18:07,500 --> 00:18:09,595
Ne?
Dalga mı geçiyorsun?

294
00:18:09,630 --> 00:18:12,535
Gustavo'nun söylediği 
her şey uydurmaca.

295
00:18:12,570 --> 00:18:16,300
- Amerikalıların gözünde küçük düşürmek...
- Peña.

296
00:18:16,310 --> 00:18:19,445
- Hey, hey, hey!
- Hayır, hayır, hayır!

297
00:18:19,480 --> 00:18:22,580
İtiraf et,
yoksa bedelini bu öder.

298
00:18:26,250 --> 00:18:27,780
Düşünmeyin bile efendim.

299
00:18:27,790 --> 00:18:31,520
Ben ülkeme ve başkanıma karşı
yeminle bağlıyım...

300
00:18:31,555 --> 00:18:33,520
....uğruna ölmek için hazırım.

301
00:18:34,900 --> 00:18:36,650
<i>İtiraf et.</i>

302
00:18:37,180 --> 00:18:39,300
İtiraf et.

303
00:18:42,730 --> 00:18:44,400
Ben...

304
00:18:44,500 --> 00:18:46,165
İtiraf et.

305
00:18:46,200 --> 00:18:48,005
İtiraf edecek bir şey yok.

306
00:18:48,040 --> 00:18:49,775
Halkına yaptıklarını anlat.

307
00:18:49,810 --> 00:18:52,210
<i>Onlardan nasıl çaldığını,
onları nasıl zehirlediğini.</i>

308
00:18:52,245 --> 00:18:54,410
<i>Tüm ülkeyi nasıl köleleştirdiğini.</i>

309
00:18:54,445 --> 00:18:56,650
<i>Hiçbir şey!
Hiçbir şey yapmadım ben!</i>

310
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
<i>Kabul et!</i>

311
00:18:57,730 --> 00:18:58,995
Ne söylemiştim, Hectorcito?

312
00:18:59,225 --> 00:19:00,280
Adam iyi, değil mi?

313
00:19:00,820 --> 00:19:02,150
<i>Ölmesine izin mi vereceksin?</i>

314
00:19:05,090 --> 00:19:06,550
Lütfen yapma!

315
00:19:06,560 --> 00:19:09,760
Bugün ölecek son kişi olmayacağım.

316
00:19:32,050 --> 00:19:33,685
Çok cesurca, Sayın Başkan...

317
00:19:33,720 --> 00:19:36,520
...başkasının hayatı 
söz konusu olunca tabii ki.

318
00:19:51,740 --> 00:19:53,070
İtiraf et.

319
00:19:53,105 --> 00:19:54,365
Durun artık.

320
00:19:54,400 --> 00:19:56,340
Yeter.
Lütfen yapma bunu.

321
00:19:56,375 --> 00:19:57,810
Amara. Daha sıkı.

322
00:19:57,845 --> 00:19:59,340
Hayır, hayır, hayır!

323
00:20:02,280 --> 00:20:04,115
<i>Durun, hayır!</i>

324
00:20:04,150 --> 00:20:05,950
<i>Dur!</i>

325
00:20:08,020 --> 00:20:09,590
İtiraf ediyorum!

326
00:20:13,090 --> 00:20:14,750
Yaptım!

327
00:20:15,350 --> 00:20:16,850
<i>Yaptım.</i>

328
00:20:20,430 --> 00:20:21,960
<i>O yüzden yalvarıyorum.</i>

329
00:20:22,700 --> 00:20:27,040
<i>Söylediğin her şeyi,
lütfen yeter, lütfen.</i>

330
00:20:27,175 --> 00:20:29,370
Lütfen yapma, yalvarırım.

331
00:20:34,850 --> 00:20:36,640
Benden başka ne istiyorsun?

332
00:20:36,650 --> 00:20:39,950
Lütfen yeter artık.

333
00:20:40,125 --> 00:20:41,650
Yalvarıyorum sana.

334
00:20:41,720 --> 00:20:45,790
Tanrı aşkına, ne istiyorsun?

335
00:20:45,825 --> 00:20:48,720
Tom Chandler'ı istiyorum.

336
00:20:53,800 --> 00:20:56,495
<i>Tom Chandler, seçim senin.</i>

337
00:20:56,530 --> 00:21:00,600
<i>Teslim ol, yoksa
bütün rehineler ölür.</i>

338
00:21:00,635 --> 00:21:03,375
<i>Bana nasıl ulaşacağını biliyorsun.</i>

339
00:21:03,410 --> 00:21:07,080
<i>Ne de olsa numaramı izliyordun.</i>

340
00:21:13,050 --> 00:21:14,530
Gördünüz mü onu?

341
00:21:17,250 --> 00:21:18,700
Artık kimse onun peşinden gitmez.

342
00:21:19,250 --> 00:21:20,700
Mahvettin onu aşkım.

343
00:21:22,720 --> 00:21:24,170
Bütün bunlar Chandler için miydi?

344
00:21:24,500 --> 00:21:26,380
Bu tehlikeli bir oyun.

345
00:21:30,170 --> 00:21:33,400
Tavo, başardın.

346
00:21:33,800 --> 00:21:36,500
Başkanı yendin.

347
00:21:36,510 --> 00:21:38,475
En yüksek rütbelilerini esir aldın.

348
00:21:38,530 --> 00:21:40,440
Teslim olmaları için baskı yap.

349
00:21:41,980 --> 00:21:43,215
Henüz değil kardeşim.

350
00:21:43,360 --> 00:21:44,815
Chandler'ı unut.

351
00:21:44,850 --> 00:21:46,300
Buna değmez.

352
00:21:46,600 --> 00:21:48,780
Çık şimdi ve kazan.

353
00:21:48,790 --> 00:21:52,555
Biliyor musun?

354
00:21:52,590 --> 00:21:55,620
Senin problemin bu Hector.

355
00:21:57,930 --> 00:22:01,600
Kazanmanın ne olduğunu bilmiyorsun!

356
00:22:01,990 --> 00:22:04,850
Tom Chandler diz çöktüğünde...

357
00:22:04,875 --> 00:22:08,300
...bana boyun eğip adımı haykırdığı
zaman kazanacağım.

358
00:22:08,750 --> 00:22:10,910
<i>Viva Tavo.</i>

359
00:22:13,250 --> 00:22:14,875
Gustavo senden ne istiyor?

360
00:22:14,910 --> 00:22:16,700
İstediği her şeye sahip.

361
00:22:16,730 --> 00:22:18,815
Güney Deniz Komutanlığı'nda
ülkenin belini büktü.

362
00:22:18,850 --> 00:22:20,800
Mayport'da saldırıya uğradık
ve karşılık verdik.

363
00:22:20,835 --> 00:22:22,750
Yengeç dönencesinde
batağa saplandık.

364
00:22:22,785 --> 00:22:24,315
Ve Küba'yı aldık.

365
00:22:24,350 --> 00:22:26,090
Vazgeçmeyeceğimizi biliyor.

366
00:22:26,125 --> 00:22:27,855
Bizi bitirmek istiyor.

367
00:22:27,890 --> 00:22:30,490
Kahramanımızı devirmek istiyor.

368
00:22:32,430 --> 00:22:34,500
Ve böylece ülke toparlanamayacak.

369
00:22:34,535 --> 00:22:36,317
Nishioka.

370
00:22:36,352 --> 00:22:38,065
Akbaba timi ne diyor?

371
00:22:38,100 --> 00:22:41,570
Burk, henüz hazır bir planları
olamadığını bildirdi, efendim.

372
00:22:43,910 --> 00:22:45,710
Beni Octavio'nun telefonuna bağla.

373
00:22:45,745 --> 00:22:47,510
- Emredersiniz efendim.
- Tom, ne yapıyorsun?

374
00:22:47,545 --> 00:22:48,875
Ona istediğini veriyorum.

375
00:22:48,910 --> 00:22:50,675
Teslim olmayı düşünemezsin.

376
00:22:50,710 --> 00:22:53,750
- Teslim olamazsın.
- Sadece biraz zaman kazanacağım.

377
00:23:09,470 --> 00:23:14,000
<i>Amiral Chandler,
dünya sizi dinliyor.</i>

378
00:23:21,480 --> 00:23:23,010
<i>Ben Tom Chandler.</i>

379
00:23:29,490 --> 00:23:31,390
Nerede ve ne zaman?

380
00:23:35,030 --> 00:23:36,530
El bombası!

381
00:23:38,800 --> 00:23:39,830
Bir!

382
00:23:39,865 --> 00:23:40,825
İki!

383
00:23:40,860 --> 00:23:42,660
Bang, bang, öldün.

384
00:23:42,670 --> 00:23:43,765
Hadi ama!

385
00:23:43,800 --> 00:23:45,870
Pekala, birinciye geri dönüyoruz.
Hadi.

386
00:23:52,210 --> 00:23:54,340
Bir.
İki.

387
00:23:57,820 --> 00:23:59,350
Bu koridor ölüm kuşağı.

388
00:24:05,420 --> 00:24:06,960
- Bir.
- Evet.

389
00:24:07,055 --> 00:24:08,525
İki.

390
00:24:08,560 --> 00:24:10,855
Hey, adamım daha hızlı olmalısın.

391
00:24:10,890 --> 00:24:13,560
Swain'in bu kadar hızlı hareket 
edebileceğinden bile şüpheliyim.

392
00:24:13,595 --> 00:24:14,995
Ve daha önce bıçak kullanmadı.

393
00:24:15,030 --> 00:24:17,030
Bilineni söylemekten nefret ederim
ama siz bunu yapamıyorsanız...

394
00:24:17,065 --> 00:24:19,770
Hayır, hayır, yapana kadar 
devam edeceğiz.

395
00:24:19,805 --> 00:24:21,900
Ve sonra onlara öğreteceğiz.

396
00:24:21,910 --> 00:24:23,910
Pekala.

397
00:24:26,980 --> 00:24:29,440
Gustavo'nun gemisi 1 saat uzaklıkta.

398
00:24:29,450 --> 00:24:31,075
Zodyak botta olduğun onaylanınca...

399
00:24:31,110 --> 00:24:33,920
...Octavio, Başkan'ı çatıdaki
helikopterimize bindirecek.

400
00:24:33,955 --> 00:24:35,580
Peki ya geri kalan rehineler?

401
00:24:35,590 --> 00:24:37,850
Sen gemiye adım atınca
serbest bırakılacaklar.

402
00:24:37,860 --> 00:24:39,825
Bosun, zodyak botun içine
bir düzenek kurdu.

403
00:24:39,860 --> 00:24:41,790
Yani onu suya bıraktığında...

404
00:24:41,825 --> 00:24:44,460
...doğru yönde olduğu sürece,
sen kazanırsın.

405
00:24:44,495 --> 00:24:45,790
Patlama yarıçapı?

406
00:24:45,800 --> 00:24:47,225
1,000 metre.

407
00:24:47,260 --> 00:24:50,200
Çok yaklaşırsan, Gustavo'nun 
gemisiyle birlikte batma riskin artar.

408
00:24:50,235 --> 00:24:51,930
Anladım.

409
00:24:51,940 --> 00:24:54,400
Jeter'den Başkan'ın güvende
olduğunu duyar duymaz...

410
00:24:54,410 --> 00:24:56,610
...torpidoyu bırakın ve o
lanet olası yerden uzaklaşın.

411
00:24:56,645 --> 00:24:58,710
Efendim, B planı yok.

412
00:25:04,220 --> 00:25:06,120
Şanslı günündesin, adamım.

413
00:25:06,155 --> 00:25:08,020
Kaptan Amerika teslim oldu.

414
00:25:08,055 --> 00:25:09,185
Kıçın kurtuldu.

415
00:25:09,220 --> 00:25:10,750
Peña seni çatıya çıkaracak...

416
00:25:10,800 --> 00:25:12,550
...yani gidebilirsin.

417
00:25:12,560 --> 00:25:14,860
Eğer seni öldürmemi
istemiyorsan tabii.

418
00:25:14,895 --> 00:25:17,160
Demek istiyorum ki yani 
bütün ülkenin önünde...

419
00:25:17,195 --> 00:25:18,760
...bebek gibi ağlayan ben olsaydım...

420
00:25:32,110 --> 00:25:33,645
Peki sırada ne var?

421
00:25:33,680 --> 00:25:35,180
Yani senin için.

422
00:25:35,215 --> 00:25:36,415
 Benim için mi?

423
00:25:36,450 --> 00:25:38,380
Hep mutlu yaşayacağım.

424
00:25:38,415 --> 00:25:40,050
Bu şekilde mi?

425
00:25:40,085 --> 00:25:41,780
Bu şekilde.

426
00:25:41,790 --> 00:25:44,650
Peki ya Alisha?

427
00:25:44,660 --> 00:25:48,190
Alisha'nın beynini yıkadınız.

428
00:25:48,225 --> 00:25:50,495
Hepiniz.

429
00:25:50,530 --> 00:25:52,695
Belki, ama o düşmanın değildi.

430
00:25:52,730 --> 00:25:55,730
Tedaviyi getirdi.
Bir kere değil, iki kere.

431
00:25:55,765 --> 00:25:57,917
Bunun bir anlamı olmalı.

432
00:25:57,952 --> 00:26:00,070
Ölmeyi hak etmedi, değil mi?

433
00:26:01,740 --> 00:26:03,200
O bir kazaydı.

434
00:26:03,210 --> 00:26:05,270
Peki ya ilişkiniz?
Lafı uzatmıyorum.

435
00:26:05,280 --> 00:26:07,410
Onu önemsiyordun.

436
00:26:15,750 --> 00:26:17,320
Hareketlilik var.

437
00:26:17,355 --> 00:26:18,890
Evet, görüyorum.

438
00:26:30,300 --> 00:26:32,940
Gidelim. Hadi kalk.

439
00:26:35,310 --> 00:26:37,240
Üzgünüm.

440
00:26:43,710 --> 00:26:45,810
Deniz mızrağı, Başkan hareket halinde.

441
00:26:47,780 --> 00:26:49,920
Küba'daki adamlarımız
ne yaptıklarını bilirler.

442
00:26:49,955 --> 00:26:51,920
Bir planımız olacak.

443
00:26:51,955 --> 00:26:53,190
İyi bir plan.

444
00:26:55,130 --> 00:26:56,225
Evet.

445
00:26:56,260 --> 00:26:58,095
Amiral, deniz mızrağı konuşuyor.

446
00:26:58,130 --> 00:27:00,230
Florida polisinin 
helikopteri yolda.

447
00:27:02,200 --> 00:27:04,470
<i>Gustavo'nun gemisi 
20 kilometre uzaklıkta.</i>

448
00:27:04,505 --> 00:27:06,740
<i>Yavaş ve sabit rotada devam edin.
Tamam.</i>

449
00:27:06,775 --> 00:27:08,392
Anlaşıldı deniz mızrağı.

450
00:27:08,427 --> 00:27:10,010
Burk'den bir haber var mı?

451
00:27:11,740 --> 00:27:13,340
Olumsuz.

452
00:27:13,375 --> 00:27:14,940
<i>Henüz yok.</i>

453
00:27:14,950 --> 00:27:18,350
Küçük kızın kaç yaşında şimdi?

454
00:27:18,385 --> 00:27:19,645
Zoey'di değil mi?

455
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
O senin, kardeşinin değil, değil mi?.

456
00:27:21,690 --> 00:27:23,585
Neden benimle konuşuyorsun?

457
00:27:23,620 --> 00:27:26,760
Peki ya Oktavio seni
 Alisha'ya ulaşmak ve...

458
00:27:26,795 --> 00:27:28,925
...buraya girmek için kullandıysa?

459
00:27:28,960 --> 00:27:31,160
Doktorumuza ne yaptığını gördün.

460
00:27:31,195 --> 00:27:33,162
O bizi seviyor.

461
00:27:33,197 --> 00:27:35,130
Biz bir aileyiz.

462
00:27:37,500 --> 00:27:39,230
Bundan emin misin?

463
00:27:42,640 --> 00:27:44,475
Zoey'i asla Kolombiya'ya götürmeyecek.

464
00:27:44,510 --> 00:27:47,580
Annesi buradan sağ bile 
çıkarsa şanslı sayılır.

465
00:28:16,270 --> 00:28:19,740
Deniz mızrağı, düşman gemisi
2-4-0 istikametinde.

466
00:28:19,775 --> 00:28:21,740
<i>Henüz tanımlayamıyorum.</i>

467
00:28:23,610 --> 00:28:25,515
Octavio, ben Sasha Cooper.

468
00:28:25,550 --> 00:28:28,020
<i>Amiral Chandler belirlenen
noktaya yaklaşıyor.</i>

469
00:28:28,055 --> 00:28:29,680
<i>Yaşam kanıtı istiyorum.</i>

470
00:28:29,690 --> 00:28:31,250
Ne kadar seksi bir ses.

471
00:28:33,620 --> 00:28:36,330
Sayın Başkan, merhaba deyin.

472
00:28:37,430 --> 00:28:39,465
Konuş. Konuş.

473
00:28:39,500 --> 00:28:41,465
Buradayım.

474
00:28:41,500 --> 00:28:43,430
Güney merdivenlerinden
çatıya çıkıyorum.

475
00:28:43,465 --> 00:28:45,135
Bu kadar yeter.

476
00:28:45,170 --> 00:28:47,335
İşte kanıtın, Sasha Cooper.

477
00:28:47,370 --> 00:28:51,370
Başkan, Kaptan Amerika gemimize 
adım attığında uçup gidecek.

478
00:28:51,405 --> 00:28:52,710
Lütfen beklemede kal.

479
00:28:55,850 --> 00:28:58,250
Başkan harekete geçti.

480
00:29:04,540 --> 00:29:07,080
Gemiye doğru yaklaşan
bir bot tespit etmişler.

481
00:29:07,360 --> 00:29:08,990
Chandler mı?

482
00:29:09,800 --> 00:29:10,900
Evet, o.

483
00:29:12,870 --> 00:29:14,950
Kimliği Chandler olarak doğrulandı.

484
00:29:15,240 --> 00:29:17,110
İşini bitir ve buraya dön.

485
00:29:18,200 --> 00:29:20,820
Tamam Octavio, neredeyse bitirdim.

486
00:29:37,190 --> 00:29:38,450
Sorun ateş açılması.

487
00:29:38,460 --> 00:29:39,885
İlk ateş ettikleri an...

488
00:29:39,920 --> 00:29:42,275
Tepelerine bir sürü adam çullanacak.
Biliyorum.

489
00:29:42,310 --> 00:29:44,630
O zaman sessizce girip,
bombayla saldırırız.

490
00:29:49,530 --> 00:29:51,035
Şuna bir bakın.

491
00:29:51,070 --> 00:29:53,670
Bizimkilerin saklandığı yerin
tam altındaki koridora.

492
00:29:56,610 --> 00:29:58,410
Malzeme odası.

493
00:29:58,445 --> 00:30:00,210
Malzeme odası.

494
00:30:08,420 --> 00:30:09,635
Çamaşır suyu yok.

495
00:30:09,670 --> 00:30:10,850
Cam temizleyici de iş görür.

496
00:30:13,360 --> 00:30:15,020
Ama kıdemli başçavuşum...

497
00:30:15,030 --> 00:30:16,960
...komutan Burk'ın söylediği
yerde olacaklarını nasıl bileceğiz?

498
00:30:16,995 --> 00:30:18,830
Sadece güvenmemiz lazım.

499
00:30:19,900 --> 00:30:22,360
Amiral, bir planımız var.
İyice yavaşlayın.

500
00:30:28,970 --> 00:30:30,805
Savaş gemisi değil.

501
00:30:30,840 --> 00:30:32,875
Bu sadece bir korvet.

502
00:30:32,910 --> 00:30:34,910
<i>Tom, duyuyor musun?</i>

503
00:30:37,050 --> 00:30:39,580
Evet duyuyorum.

504
00:30:51,800 --> 00:30:53,025
Hayır, hayır, hayır.

505
00:30:53,060 --> 00:30:55,030
Tom Chandler gemiye binmeden olmaz.

506
00:30:55,800 --> 00:30:57,095
Kaçış yolumuz açık mı?

507
00:30:57,130 --> 00:30:59,600
Evet. Güneş doğarken
Bogotá'da olacağız.

508
00:30:59,635 --> 00:31:00,917
Zoey'i aldıktan sonra.

509
00:31:00,952 --> 00:31:02,200
Kızımı.

510
00:31:02,210 --> 00:31:03,740
Uçağa binmeden önce
onu alacağız, değil mi?

511
00:31:03,775 --> 00:31:05,540
Evet, evet.
Tabii ki, Cariña.

512
00:31:05,575 --> 00:31:07,775
Zoey'i alacağız.

513
00:31:07,810 --> 00:31:11,610
Aman Tanrım.
Bana yalan mı söylüyorsun?

514
00:31:11,620 --> 00:31:13,315
Hayır.

515
00:31:13,350 --> 00:31:15,450
Yalan söylüyorsun.

516
00:32:05,350 --> 00:32:07,300
Palavralarını yuttuğuma inanamıyorum.

517
00:32:07,350 --> 00:32:08,505
Bebeğim, sakin ol.

518
00:32:08,590 --> 00:32:10,225
Zoey'i alma niyetin hiç yoktu, değil mi?

519
00:32:10,350 --> 00:32:12,140
Hey, sakin ol ya!

520
00:32:12,175 --> 00:32:14,140
Yoksa ne?

521
00:32:14,150 --> 00:32:16,045
Beni de öldürecek misin?

522
00:32:16,080 --> 00:32:17,950
Yoksa beni kullanmak istediğin
bir şey daha var mı?

523
00:32:17,990 --> 00:32:20,045
Ya şimdi ya da hiç Joe.
İlk durağımız Başkan.

524
00:32:20,080 --> 00:32:22,480
- Bu kadar ilerlemenizin sebebi benim.
- Bebeğim...

525
00:32:24,020 --> 00:32:26,880
Beni arkada bırakarak öylece
çekip gidebileceğini mi sandın?

526
00:32:27,200 --> 00:32:28,180
Bu da nesi?

527
00:32:48,900 --> 00:32:50,800
Bitir işlerini! Hakla onları!

528
00:33:09,000 --> 00:33:11,470
Gidin!
Çıkarın onları buradan!

529
00:33:11,505 --> 00:33:12,835
Yürü yürü!
Hadi!

530
00:33:12,870 --> 00:33:15,305
Octavio ile temas kesildi.

531
00:33:15,340 --> 00:33:17,740
Deniz mızrağı, Alfa noktasına
yaklaşıyorum...

532
00:33:17,775 --> 00:33:19,845
...durum raporu istiyorum.
Tamam.

533
00:33:19,880 --> 00:33:23,080
Anlaşıldı Amiral.
Saldırı başladı.

534
00:33:33,380 --> 00:33:34,620
Peña, cevap ver. Peña

535
00:33:37,290 --> 00:33:38,590
<i>Peña!</i>

536
00:33:39,150 --> 00:33:40,800
<i>Çatıyı havaya uçur.</i>

537
00:33:41,820 --> 00:33:42,670
Peki Oktavio.

538
00:33:45,570 --> 00:33:46,870
<i>Çok yaşa Tavo!</i>

539
00:33:57,780 --> 00:33:59,110
Helikoptere git!

540
00:34:08,930 --> 00:34:10,790
Gidelim, gidelim!

541
00:34:16,530 --> 00:34:17,730
Beni koru!

542
00:34:28,750 --> 00:34:31,780
Yeter, Octavio!
Kaçacak yerin kalmadı.

543
00:34:34,690 --> 00:34:36,150
Kelsi.

544
00:34:38,020 --> 00:34:39,655
Hey, haklısın adamım.

545
00:34:39,690 --> 00:34:41,290
Gidecek yer kalmadı.

546
00:35:09,050 --> 00:35:11,920
Amiral Chandler patlama 
menziline girdi efendim.

547
00:35:11,955 --> 00:35:13,720
Kıdemli Başçavuşu bekleyemeyiz.

548
00:35:13,755 --> 00:35:16,142
Tom, iptal etmelisin.

549
00:35:16,177 --> 00:35:18,530
Başkan emniyette olana kadar olmaz.

550
00:35:41,420 --> 00:35:43,620
Gidin, Sayın Başkan.
Gidin.

551
00:35:50,630 --> 00:35:51,690
Acele edin.

552
00:36:17,860 --> 00:36:19,885
Hayır, hayır, iyisin.

553
00:36:19,920 --> 00:36:22,790
Sakin ol. Yavaş.

554
00:36:22,825 --> 00:36:24,577
Hayır, vurulmadım.

555
00:36:24,612 --> 00:36:26,295
Ben iyiyim. İyiyim.

556
00:36:26,330 --> 00:36:28,500
Bak, uzan şöyle.
İyi olacaksın.

557
00:36:28,565 --> 00:36:29,765
İyileşeceksin.

558
00:36:29,800 --> 00:36:32,400
Kanamayı durdurabilirim!
Kanamayı durdurabilirim!

559
00:36:55,030 --> 00:36:56,830
Amiral, burası deniz mızrağı.

560
00:36:56,865 --> 00:36:58,630
Başkan emniyette.
Vazgeçin.

561
00:36:58,665 --> 00:37:00,125
Olumsuz.

562
00:37:00,160 --> 00:37:01,560
Şimdi bunun icabına bakacağım...

563
00:37:01,570 --> 00:37:03,830
...sonra savaşacağımız 
tek bir gemi kalacak.

564
00:37:03,865 --> 00:37:05,465
Tom, hayır.

565
00:37:05,500 --> 00:37:07,300
Çok yakınsın.

566
00:38:12,240 --> 00:38:13,570
Birleşik Devletler Başkanı!

567
00:38:58,150 --> 00:38:59,980
Evet.

568
00:39:02,290 --> 00:39:03,650
Evet.

569
00:39:03,900 --> 00:39:04,920
Anladım.

570
00:39:14,600 --> 00:39:16,550
Gemimizi kaybettik.

571
00:39:17,000 --> 00:39:19,350
Komuta merkezinden de cevap yok.

572
00:40:08,350 --> 00:40:10,055
Güney Deniz Komutanlığı güvende.

573
00:40:10,090 --> 00:40:11,855
Bir çok iyi insanı kaybettik.

574
00:40:11,890 --> 00:40:14,290
Operasyonu gemiden yürüteceğiz.

575
00:40:14,325 --> 00:40:16,360
Görev artık burada nasılsa.

576
00:40:16,395 --> 00:40:17,525
Küba'da başlıyor...

577
00:40:17,560 --> 00:40:20,030
...ve Gustavo'yu indirdiğimizde 
sona eriyor.

578
00:40:20,065 --> 00:40:23,170
15 dakika içinde subay
salonunda toplanalım.

579
00:40:25,300 --> 00:40:27,770
Basın brifingini gördüm.

580
00:40:27,805 --> 00:40:30,205
Admiral Chandler tek başına...

581
00:40:30,240 --> 00:40:32,605
...düşman gemisini batırırken...

582
00:40:32,640 --> 00:40:37,250
...Başkan da komuta merkezinin
geri alınmasına yardım etti.

583
00:40:37,285 --> 00:40:39,650
Halka iyi bir hikaye lazım.

584
00:40:47,060 --> 00:40:48,825
Yaptığın aptalca bir şeydi.

585
00:40:48,860 --> 00:40:50,555
<i>Nathan James menzildeydi...</i>

586
00:40:50,590 --> 00:40:52,860
...ve sen döndüğün anda 
o gemiyi batırmaya hazırdı.

587
00:40:52,895 --> 00:40:54,695
Emin olmalıydım.

588
00:40:54,730 --> 00:40:57,400
Kendini öldürebilirdin.

589
00:40:57,435 --> 00:41:00,035
Ama öldürmedim.

590
00:41:00,070 --> 00:41:02,940
15 dakika sonra subay
salonunda görüşürüz.

591
00:41:02,975 --> 00:41:04,810
İşgal planı yapmalıyız.

592
00:41:20,090 --> 00:41:21,255
Hey.

593
00:41:21,290 --> 00:41:23,360
Seni görmeye gelen biri var, şef.

594
00:41:28,370 --> 00:41:30,300
Ne oldu?

595
00:41:32,100 --> 00:41:37,770
Küba savaşı sayende bitti.

596
00:41:37,780 --> 00:41:40,145
Gustavo şok oldu.

597
00:41:40,180 --> 00:41:42,640
Kendinde olduğunu görmek güzel.

598
00:41:44,450 --> 00:41:45,780
Ve hayatta.

599
00:41:46,720 --> 00:41:48,980
Burk dostum, ne yapacağım ben?

600
00:41:48,990 --> 00:41:51,450
Oh, adamım hadi ama,
her zaman ne yapıyorsan.

601
00:41:51,485 --> 00:41:53,390
Taşak geçersin.

602
00:41:54,730 --> 00:41:57,660
Sıkı savaşırsın.

603
00:42:03,330 --> 00:42:06,070
Favorilerimden biridir bu, adamım.

604
00:42:07,670 --> 00:42:09,970
"Yaşlı Adam ve Deniz."

605
00:42:12,010 --> 00:42:13,270
Yaşlı adam sen misin?

606
00:42:15,600 --> 00:42:17,200
Ne demek istediğimi gördün mü?
Taşak geçiyorsun işte.

607
00:42:20,750 --> 00:42:23,655
Birinci bölüm.

608
00:42:23,690 --> 00:42:27,455
Yaşlı bir adam vardı...

609
00:42:27,490 --> 00:42:31,195
...akıntıda kayalıklarda
tek başına balık avlardı.

610
00:42:31,230 --> 00:42:34,900
84 gündür bir tek balık
bile tutamamıştı.

611
00:42:34,935 --> 00:42:37,370
İlk 40 gün..."

612
00:42:45,600 --> 00:42:52,620
Çeviri : Mr. ZACK
Sonraki bölümde görüşmek üzere...