"Con Tàu Cuối Cùng - mùa thứ 5" Tóm tắt tập trước
Nếu chúng ta làm việc với các phiến quân, kiểm soát hòn đảo,
chúng ta có thể dùng nó như một nền tảng dàn dựng.
Chúng ta lấy Cuba... chúng ta có thể thắng cuộc chiến này.
Chân của cậu hay cuộc sống của cậu hả ?!
Chúng tôi đang bị tấn công và yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức.
Tôi thề trung thành với tổng thống của mình.
Các người có thể đã đánh mạnh chúng tôi, nhưng đã không thể hạ gục được chúng tôi.
Thử mò đến với bọn ta nữa xem, Ta thách mi đấy!
Anh đã làm 1 điều ngu ngốc.
Anh có thể đã tự sát.
Nhưng anh đã không sao.
Chúng ta cần kế hoạch cho một cuộc đánh chiếm
16,
17, 18, 19, 20.
Nghỉ nào.
Cảm ơn em.
Em đã trông chừng anh
Khi anh được lắp chân mới,
anh sẽ làm vài vòng quanh chỗ này
Khi anh có chân mới, em sẽ đưa anh về nhà.
Em có nhận được lễ phục trắng của anh không?
Anh muốn trông như các đồng đội
khi anh gặp họ trên James vào ngày mai.
Lần đầu tiên anh trở lại tàu kể từ khi anh...
Eric. James đã đi rồi
Mẹ và em đã xuống bến tàu sáng nay
để cung cấp các gói USO trước khi em đến đây,
và con tàu không có ở đó.
Gì cơ?
Có một số người của gia đình khác ở dưới đó,
cũng ngạc nhiên như mẹ và em.
Đừng buồn, xin anh đừng buồn như vậy.
Em... em hiểu anh... anh có... có trái tim sẵn sàng lên đường,
và...
Anh ổn không?
Nó bắt đầu rồi
Cuộc đánh chiếm... chính là nó.
D-Day đang đến.
Tụi anh ra trận mà không để ai hay biết
nghĩa là tụi anh có sẵn đòn để đánh thắng trận này.
Tập trung cao độ.
Đây là thuyền trưởng.
Lúc này chúng ta đã vượt qua phía nam của vĩ tuyến 18.
Ngoài Thủy quân lục chiến trên tàu,
chúng ta có thêm 300 người nữa đi cùng với USS Michener.
Đó là điều mà công việc của chúng ta cần lưu ý để đảm bảo
rằng họ sẽ đến nơi an toàn.
Từ giây phút này trở đi, tất cả các đối tượng xuất hiện...
trên bề mặt, dưới nước, và trên không...
đều được coi là thù địch.
Trận chiến trước chúng ta
rất có thể sẽ làm thay đổi tiến trình chiến tranh.
Cuộc xung đột bắt đầu ở Mayport
sẽ kết thúc trên các bãi biển của Nam Mỹ.
Và chúng ta sẽ chiến thắng.
Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
[Quân Đài - vuquan.hp@gmail.com Dịch từ bản tiếng Anh của XYVILLES tại subscene.com]
Thông tin mới nhất từ phiến quân.
Hiện giờ có hai sư đoàn
đóng ở Panama tại lối vào cửa khóa Gatun của kênh đào.
Khoảng 7.000 người.
Làm cách nào? Không cách nào để họ xây lại được cây cầu ở Khe Darien.
Hắn phải rút quân khỏi tuyến đầu
ở Mexico và Nicaragua.
Kênh đào là trọng tâm của Gustavo, và hắn biết điều đó.
Hắn đang ngồi chờ chúng ta
Tin tức này cho thấy,
kế hoạch hạ cánh ở vùng ngoại ô
Colon, Panama, sẽ không hoạt động.
- Vì vậy, chúng ta xoay vòng. - Ở đâu?
Đâu là điểm mềm? Chúng ta hạ cánh ở đâu? Costa Rica?
Dựa trên kế hoạch chiến tranh của Tiến sĩ Montano,
Gustavo thường treo lại cho đến khi hắn chắc chắn
nơi chúng ta tấn công, và sau đó đưa ra phản công.
Vâng thưa ngài. Đó là kinh nghiệm của Thủy quân lục chiến.
Vì vậy, bất kỳ bãi biển nào ta chọn sẽ cho cảm giác như 1 điểm mềm lúc đầu.
Vì vậy, chúng ta không lãng phí năng lượng để rồi bị sa lầy
trong một cuộc chiến đấu trên bộ kéo dài
khi chúng ta bị chết và bị loại khỏi vòng chiến đấu.
Chúng ta đi dọc bãi biển để tiến thẳng đến kẻ cầm đầu.
Chúng ta biết gì về phòng thủ của Gustavo ở Colombia?
Những phiến quân của Armando đã báo cáo sự tập trung đặc biệt của quân đội
ở đây, ở đây, và ở đây.
Đó là khu vực mà Gustavo được sinh ra.
Một thị trấn tên là Rubi.
Tôi cá là hắn có ở đó lúc này.
Có vài tùy chọn các bãi biển để tấn công.
Những người rõ ràng nhất ở đây và ở đây
rất có thể được khai thác và bảo vệ cao độ.
Có một khu vực bãi biển ở đây.
Người dân địa phương gọi nó là Playa Roja.
Bãi biển đỏ. Nó nhỏ,
hơi dốc và nhiều sỏi cho một cuộc hạ cánh đổ bộ.
Có nghĩa là nó có thể ít được bảo vệ.
Vì vậy, chúng ta sẽ hạ cánh ở đó, triệt hạ bất kỳ một căn cứ quân sự nào,
chiến đấu mở đường tới Rubi, và hạ thủ Tavo.
Các sếp! Ta đã theo dõi việc hạ cánh của ta ở Panama trong nhiều tuần.
Chúng ta đã có bản đồ chi tiết của địa điểm đó.
Không ai đưa Thủy quân lục chiến ra trận mà không có một kế hoạch vững chắc, Đại tá.
Chúng ta sẽ gửi ra một nhóm trinh sát và giám sát
để lấy cho ta một bức tranh hoàn chỉnh về bãi biển.
Để làm điều đó, cần phải đến vào buổi sáng,
chúng ta đang đánh chiếm Colombia.
Hải quân và Thủy quân lục chiến, sát cánh bên nhau.
Tôi sẽ tóm tắt lại cho đội, thưa ngài.
Để tôi nói cho các ông nghe...
Tên gián điệp phiến quân mà ta bắt được đã chiêu hồi...
để truyền bá về sức mạnh quân đội của chúng ta!
Không có cách nào chúng sẽ đến được Panama vào lúc này!
Nhưng đó đã là sau khi ông ấy nói rằng, bọn Mỹ đã lên đường tới Panama.
Khi ông đưa 1 người tới đủ sự đau đớn, anh ta sẽ nói bất cứ thứ gì.
Tavo.
Bọn Mỹ đã lên kế hoạch cho 1 cuộc đánh chiếm xuất phát từ Cuba
trong nhiều tháng nay.
Nhưng bây giờ bọn chúng biết rằng
chúng không đủ mạnh để lấy Panama.
Chúng sẽ tìm kiếm một nơi được bảo vệ kém hơn.
Chúng ta cần bảo vệ căn cứ của ta ở Colombia.
- Với chi phí của kênh đào? - Quên cái kênh đi.
Bọn chúng không thể đe dọa kênh đào với hai hoặc ba tàu.
Nên chúng sẽ cố gắng giành chiến thắng chỉ với một cuộc tấn công.
Chúng đang đến đây
Tôi mong muốn xem chúng cố gắng như nào
Gustavo đáng thương.
Một trong các tướng lĩnh của ông nói tiến về Bắc
Người khác lại nói chạy về Nam
Thế thì làm sao để ông gượng dậy nổi chứ?
Chúng tôi đồng ý, Tavo.
Tất cả chúng ta đều đồng ý rằng ta dễ bị công kích.
Nhưng điều đó tùy thuộc vào các ông.
Hoặc là chúng ta di chuyển quân đội về lại Colombia,
hoặc ta tìm nơi nào đó an toàn để chuyển ông đến.
Tôi sẽ không bao giờ rời khỏi nhà tôi
Quê hương tôi. Đồng bào của tôi.
Các ông muốn họ nhìn tôi
Gustavo Barros,
bỏ chạy, lẩn trốn trong các đồi núi trong đất nước của chính ông ta?
Vậy ông muốn làm gì?
Lá bài nói gì?
Cứ đi xem
900 dặm về phía bờ biển Colombia.
Tôi tự hỏi có bao nhiêu vòng tuần tra
của Gustavo giữa đây và chỗ đó.
Hai, có thể là ba.
Mất nguồn cấp dầu ở Mexico phải làm hắn chậm lại
- Chuyện gì thế? - Bãi biển đó.
Ta không có cái biểu đồ tỷ lệ lớn hơn nào cho vùng hạ cánh của ta?
Ông... ông nhìn khác với lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Ông bị ám ảnh.
Hoặc có thể bị săn đuổi
Đây là những gì chiến tranh đã tác động vào ông
Chiếc máy chiếu phim thật thú vị. Phong cách cũ.
Phải, ông già tôi đã gửi cho đấy.
Ông ấy dạy môn phê bình phim tại trường trung học cũ của tôi.
Chào cha. Xin chào, Cherry Hill.
Bố muốn học sinh xem phim như chúng đã được làm.
Trên cuộn phim.
Vì vậy, đó là những gì chúng tôi sẽ làm.
Chúng tôi đã có một đêm đúng kiểu cổ điển.
Những gã này sắp xông vào các bãi biển ở Nam Mỹ.
Rất nhiều người trong số họ có thể sẽ không còn sống trở về.
Anh nghĩ rằng họ đang có tâm trạng để xem một bộ phim?
Ồ, đó mới đúng là ý chính.
Cách tôi nhìn điều đó, tôi chỉ là may mắn được sống.
Vi-rút, nạn đói.
Chiến tranh.
Mọi người tôi biết đều chết, trừ những người này.
Cô biết tôi đang nói về cái gì chứ?
Lúc này mọi người đang hoảng sợ ở nhà.
Họ có nên thế không?
Tôi không biết. Có lẽ.
Ý tôi là, nếu chúng ta thua ở đây,
không có nhiều để ngăn chặn kẻ thù từ...
Tôi không biết là từ đâu,
...tiến đến.
Vậy nên, hoảng sợ nghe như là 1 thứ quyền.
Cậu có bao giờ sợ hãi?
Sợ, chắc chắn rồi.
Sợ hãi là thứ ta mang theo
với các vật dụng còn lại. Cô biết đấy, nó, uh...
Nó giống như cậu bé của tôi, Miller, cậu ấy đã từng nói vậy.
Cô biết đấy, cô, um...
Khi ta làm nhiệm vụ và đồ đạc của ta quá nặng,
ta phải bỏ đi những thứ vô dụng,
và sợ hãi chỉ là một trong những thứ đó.
Bây giờ Miller đang ở đâu?
Có phải là đang phát sóng không đấy?
Phải, tất nhiên.
Chuyện gì vậy, Miller?
Làm việc của cậu đi và đừng có lười biếng.
Tôi sẽ gặp cậu khi tôi về nước.
Và nếu cậu không còn nguyên hình,
Tôi sẽ sút vào mông cậu.
Tất cả các lời hứa mà ông ta đã nói....
Cái gì đã đưa chúng đến?
Tự hỏi chính ông đi!
Người đàn ông này đưa ra quyết định chiến đấu
dựa vào việc nhìn thấy một con chim trên bầu trời.
Đó là do vợ hắn.
Hắn hành quyết các sĩ quan trung thành
dựa trên số mạng của hắn do thầy bói phán ra.
Hector, có bao nhiêu lính của chúng ta phải chết cho...
cho gã điên này?
Các quý ông, làm ơn, nên có chút tôn trọng.
- Ông ta đã đưa chúng ta đến tận đây. - Ông đã khởi xướng điều này.
Và bây giờ ông sợ kéo cò?
Vấn đề của ông là gì?!
Tôi đã biết người đàn ông này cả đời mình.
Chúng tôi từng là những đứa trẻ chơi cùng nhau.
Người mà ông biết đã không còn nữa.
Đại tướng, ông biết điều này là sự thật mà.
Bây giờ ông ta là mối nguy hiểm với tất cả chúng ta.
Mỗi giờ chúng ta chờ đợi
là một giờ nữa đặt toàn bộ lục địa của chúng ta vào rủi ro.
Tôi đề nghị chúng ta bỏ phiếu.
Ở đây và bây giờ.
Được rồi.
Giơ tay nếu đồng ý.
Việc đó đã được quyết định.
Tại bữa tối của sỹ quan chỉ huy,
Gustavo Barros sẽ chết.
Đô đốc, tôi có thứ gì đó ở SLQ-32.
Góc mạn?
0-1-5.
Vào vị trí chiến đấu!
Đã nhận, thưa ngài.
Tất cả vào vị trí chiến đấu!
Michener trên cột tín hiệu báo cáo đối tượng
tại góc mạn tương đối 0-1-7
Gator, tính toán phạm vi.
Đang tính.
Với các đường góc mạn hiện tại,
Tôi có chúng ở khoảng cách 27 dặm.
Có đối tượng à?
Không ngờ hắn có tàu tuần tra ở tận phía bắc xa xôi này.
Có lẽ hắn có một hạm đội lớn hơn chúng ta nghĩ.
Tôi thấy hai tàu. Noviembre - lớp corvette.
Đang giữ đội hình băng qua phía trước, đang tách ra ngay lúc này.
Tụi lính gác đang rình rập các vùng biển để tìm kiếm chúng ta.
Dừng tàu. Tất cả dừng lại.
Cầu chỉ huy, T.A.O.... Lệnh của Đô đốc, tất cả dừng lại.
Tất cả dừng lại. Vòng tua về 0, cả trái và phải.
Tôi không thể nhìn thấy chúng. Chúng vẫn còn trên đường chân trời.
Gator, bất kỳ dấu hiệu nào để chúng ngửi thấy ta?
Không có sai lệch từ các đường đã thiết lập.
Tốc độ không thay đổi.
Đô đốc trên cầu chỉ huy.
Làm thế quái nào mà chúng ta sẽ vượt qua được những kẻ này?
Nếu chỉ có chúng ta, chúng ta có thể trượt qua,
nhưng với Michener phía sau chúng ta...
Nó giống như mang một dấu hiệu nhấp nháy thật lớn, "Bọn tao ở đây."
Chúng ta không thể cho chúng biết ta đang ở đây.
Ngay cả khi chúng ta đánh chìm chúng,
chúng sẽ kịp báo qua radio cho Gustavo rằng chúng ta đang đến.
Rằng cuộc đánh chiếm đã diễn ra.
Có ý tưởng gì không?
Thưa các ngài, thưa bà.
Nếu chúng ta tính toán
1 đồ thị di chuyển trong khu vực phòng bị của mỗi con tàu,
và chúng ta lén theo các đường biên của 2 khu vực
bằng cách bắt đầu và dừng lại, xoay chiều 1 cách khôn khoan,
và thỉnh thoảng đi ngược lại,
Tôi nghĩ chúng ta chỉ có thể để sót 1 trong 2 chiếc.
Nó giống như "Frogger".
Trò chơi video cũ?
Được rồi, nói Michener đi ở phía sau chúng ta...
...gần nhất có thể. Tuyến đường sao?
1-9-5.
- O.O.D., tôi nắm phòng chỉ huy. - Đã nhận, thuyền trưởng nắm phòng chỉ huy.
- Helm, thiết lập tuyến 1-9-5. - Đã nhận, thưa bà.
Thiết lập tuyến 1-9-5.
Người báo hiệu, báo Michener di chuyển đến cách 200 thước phía sau tàu
Đã nhận, thưa ngài.
Chúng ta sẽ chơi Frogger.
Chiếc tàu đầu tiên sẽ tiếp cận CPA trong một phút.
Làm nó lại. Theo dấu các đường chớp
Đã nhận, thưa bà.
Mức gió hiện tại?
Thưa ngài, 14 hải lý trên sườn ngang mạn trái
Nếu chúng ta chậm lại nữa, ta sẽ bắt đầu chạy lúc lắc,
và sau đó ta sẽ phơi ra thành...
một phản xạ radar thật lớn cho chúng.
Hãy để tàu trôi nếu gió bắt đầu xoay nó.
Đã nhận, thưa ngài.
Tôi bắt được một ánh đèn trên đường chân trời, ngay phía trước.
Đó là chúng, nhưng chúng đang đi qua.
Chúng đang chuyển CPA trong 10 giây.
bảy, ngay bây giờ, năm, ngay bây giờ.
Lấy lái sang trái 4 độ.
Đã nhận, thưa bà.
Quay bánh lái sang trái 4 độ.
Vượt qua điểm tôi đã đánh dấu.
Ngay bây giờ!
Nhưng đây là cái thứ hai đang đến.
Lùi lại một phần ba ngay bây giờ!
Người báo hiệu, nói Michener lùi lại một phần ba.
Vâng, thưa ngài!
Quá sát.
Tàu thứ hai đang qua CPA...
Ngay lúc này
Hết tốc lực về phía trước.
Đã nhận, thưa bà. Hết tốc lực về phía trước.
Tôi nghĩ nó hiệu quả
Chúng không thấy ta
Lái tàu, đến tuyến 2-6-5.
Đã nhận, thưa bà. Đặt tuyến 2-6-5.
Cậu làm tốt đấy.
Tôi đã nghĩ là nó qua rồi, Hector.
Và tôi đã quyết định.
Chúng ta sẽ chuyển một tiểu đoàn trở về Colombia.
Conchita chỉ cho tôi những dấu hiệu,
và di chuyển theo hướng này là một sự tốt lành
Vui lòng chuyển lời cảm ơn của tôi đến nhà tiên tri của ông.
Hàng ngày ta phải đọc các lá bài, Hector.
Nhìn xem cái gì nắm giữ tương lai của mình.
Tôi không nghĩ là tôi muốn biết.
Cậu biết phải làm gì, Hector.
Phải, thưa Tavo.
Và Hector...
Gì thế, thưa Tavo?
Cảm ơn cậu.
Vì tất cả.
Tất nhiên.
Luôn luôn là vậy.
Xin lỗi, thưa bà, đây là giới hạn.
Không máy quay.
Không giống như mục tiêu ban đầu của chúng ta ở Panama,
bãi biển này chưa được lập bản đồ một cách chặt chẽ.
Và nó nằm ngay trong sân sau của Gustavo.
Tôi muốn thông tin về thủy triều, cát, và khu vực hạ cánh.
Ta cần phải biết về nơi địch đặt súng hoặc quân đội, nếu có.
Một vài trăm linh hồn sẽ xông vào bãi biển đó
trước bình minh của ngày mai.
Tôi không muốn bất kỳ điều gì gây bất ngờ cho chúng ta.
- Chúng ta có rõ ràng không? - Rõ, thưa ngài!
Green, Burk, Wolf, các cậu sẽ quay trở lại tàu đêm nay.
Chúc các cậu may mắn và gặp lại các cậu sau vài giờ nữa.
Kandie, Barco, các cậu sẽ ở lại trên bờ biển để đặt các mục tiêu.
Giữ an toàn và im lặng.
Hẹn gặp các cậu lúc bình minh.
Anh đã có đôi chân vịt chưa?
Em biết anh mà.
Là cái gì vậy?
Đây là nhiệm vụ cuối cùng của anh.
Ý anh là nó.
Sau nhiệm vụ này,
sau khi chúng ta làm những gì chúng ta đến đây để làm,
Anh không tham gia nữa. Anh đã xong với cuộc chiến.
Và nếu sau tất cả,
em và Frankie có thể chấp nhận bất cứ gì còn lại của anh,
Anh rất muốn về nhà.
Ý của anh là thế?
Bà nói gì thế, Thuyền trưởng?
Chúng ta sẽ nói về điều đó khi anh quay trở lại.
Ok em
Anh chỉ cần chắc cmn chắn rằng anh quay trở lại.
Lên đồ đi, tân binh.
Chúng ta ra khỏi đây thôi.
Chim đang đi.
Chúng ta có thể tiếp cận chúng với 1 watt không?
Vâng, thưa ngài! Trong một hoặc hai phút nữa.
Brawler, đây là Nathan James. Cô lên sóng chưa?
Nathan James, chúng tôi hiện cách mục tiêu 6 dặm.
Đường chân trời rõ ràng.
Gắng giữ con chim đó trong tay cho đến khi cô quay trở lại.
Đã rõ, thưa ngài.
Trừ khi cô thấy thứ gì đó đe dọa nhiệm vụ,
thì hãy tắt sóng ngay lúc này.
Thượng lộ bình an. Nathan James .
Tăng tốc bây giờ, thưa ngài.
Gặp ngài ở phía bên kia.
T.A.O., đánh dấu thời gian.
Đội Recon sẽ nhảy xuống trong 3 phút nữa.
Đến khu vực thả trong 10 giây nữa!
Chuẩn bị nhảy 15 foot.
Ông tôi đã lái 1 chiếc hạ cánh xuống Normandy.
Một năm sau, ông gia nhập Hạm đội 7 ở Thái Bình Dương.
Và chúng ta, một lần nữa làm lại tất cả.
Lịch sử có xu hướng lặp lại.
Một bài học ông có thể chia sẻ với lớp học của ông ở học kỳ tiếp theo, giáo sư ạ.
Lúc này họ hẳn phải ở trên bãi biển rồi.
Đây là Cobra Một, bắt đầu trinh sát ngoại vi.
Cobra Hai và Bốn, thiết lập vị trí ẩn.
Cobra Ba và Năm bắt đầu khảo sát thủy văn.
Đúng thế, các cậu bé.
Chỉ một đêm khác ở bãi biển mà thôi.
Đội Cobra, đây là Cobra Năm.
Vâng, tin tốt là, cho đến lúc này,
mọi thứ đều phù hợp với những gì chúng ta mong đợi.
Đã rõ, Cobra Năm.
Và tin xấu?
Vâng, cho đến lúc này, mọi thứ đều phù hợp
với những gì chúng ta dự kiến sẽ tìm thấy.
Chúng tôi có các bờ dốc đứng
và các vật cản gần bề mặt khác nhau.
Tôi sẽ đề nghị Đô đốc đổi tên hoạt động này thành...
"Ít hơn mức lý tưởng."
Đây là Cobra Một.
Tôi đã thấy hai chốt canh gác có đặt súng máy.
Trông như loại .240s.
Cách nhau 250 mét.
cách 33 và 36 thước từ bờ biển.
Khoảng 1 tá người trông như lính đang đứng gác.
Và có gì đó đại loại như doanh trại tạm thời nằm trên bờ dốc đứng.
Khó để biết có bao nhiêu người nữa có thể ở trên đó.
Đã rõ, Cobra Một.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng!
Cobra Hai, thiết lập xong ăng-ten.
Thiết lập kết nối với Navy Spear.
Tôi đếm khoảng thời gian sóng nổi lên là từ 5 đến 7 giây.
Hướng là hướng Bắc Tây Bắc.
Đó sẽ là một cuộc leo trèo gập gềnh lên bãi biển.
Tôi có các đĩa đánh dấu.
XO, cậu ổn chứ?
Ở đây rất đẹp.
Thật thanh bình.
Thật khó để tin mọi thứ sẽ khác đi như thế nào
ở nơi này trong vài giờ nữa.
Đi nào.
Navy Spear, đây là Cobra Bốn.
Đồ uống có trong ngôi nhà. Hết.
Cobra Bốn, đây là Stonewall Sáu.
Đi về phía trước với báo cáo tình huống.
Hai khẩu pháo phòng không.
Nửa tá đàn ông với AK-47.
Thay đổi lệnh TBD.
Thường xuyên tuần tra 15 phút một lần.
Báo cáo tình huống bờ biển phù hợp với hình ảnh vệ tinh trước đó.
San hô trồi lên và các vật cản
hiện đang được đánh dấu trong nước với đĩa đánh dấu hồng ngoại.
Chờ đã
Nghe thấy nó chứ?
Đánh dấu.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi không nghe thấy gì cả.
- Một con tàu, thưa ngài? - Thiết giáp hạm.
Không có dấu hiệu của con tàu đó kể từ mùa xuân.
Nó đã trở lại.
Tăng cường tần số thấp.
Có lẽ chúng đã cắt động cơ của chúng, thưa ngài.
Đô đốc, đối tượng bề mặt trên góc mạn thụ động 0-4-4.
Bây giờ là 0-4-3.
- Không thể nhận dạng trên SLQ-32. - Có một con tàu ngoài đó.
Chết tiệt, nó ở đúng giữa chúng ta và đội của ta trên bãi biển.
- Sonar? - Tôi có nó.
Đang quét hồ sơ ngay bây giờ.
Nó là một chiếc tàu hộ tống lớp Corvette.
Chúng theo chúng ta về phía nam?
Không, thưa ngài. Đối tượng trước đây là Noviembres.
Còn đây... đây là tàu thuộc lớp Espora .
Một con tàu khác.
Chỗ này cách xa về phía đông của Panama?
Không có dấu hiệu chúng đã thay đổi tuyến đường hoặc tốc độ.
Tôi không nghĩ chúng đã nhìn thấy chúng ta.
Ngay cả khi chúng ta ở lại Emcon Alpha,
rất có thể nó sẽ sớm thấy chúng ta hoặc Michener .
Ta di chuyển, ta bị phát hiện ra, và các hoạt động của ta sẽ bị thổi bay.
Chúng ta ở lại ngoài khơi, cùng một kết quả.
Và đội Cobra bị mắc kẹt trên bãi biển.
Chúng ta phải sẵn sàng chiến đấu.
CIC, cầu chỉ huy.
Bật tất cả cài đặt bỏ qua thủ công cho các vũ khí.
T.A.O., đã nhận, đang gửi đi.
Đừng thêm năng lượng cho đến khi có lệnh của tôi.
Tồi tệ hơn đến tồi tệ nhất,
chúng ta sẽ phải hy sinh Nathan James để cứu Michener.
Giữ cho những lính Thủy quân lục chiến đó thực hiện nhiệm vụ.
Vào lúc đó, toàn bộ quân đội của Gustavo sẽ ở bãi biển.
Sẽ không có nhiệm vụ nào cả.
Uh, thưa bà?
Các ngài?
Nếu tôi có thể?
Tôi nghĩ rằng tôi biết cách để chúng ta vô hình ở đây.
Gây nhiễu? Chúng sẽ nhận biết được điều đó.
Thưa ngài, tôi có thể làm điều đó mà không cần chúng biết
đó là làm hệ thống của chúng bị nhiễu.
- Làm thế nào? - Gửi trực thăng đi,
căn chỉnh nó với mũi tàu của chúng, và phát 1 tín hiệu HF mã hóa tùy chỉnh.
Lúc này, phần mềm không khử toàn bộ radar,
nhưng nó tạo ra một vòng lặp, cho chúng hình ảnh sai.
Phần mềm nào? Tôi chưa bao giờ nghe nói về nó.
À, nó mới có, thưa ngài.
Và xin tiết lộ đầy đủ, nó chưa được kiểm tra.
Tôi bắt đầu phát triển nó trong khóa học JMO của tôi
trước khi chúng tôi được gọi.
Là kiểu như 1 dự án thú cưng.
Triển đi nào
Trung tâm, đây là Brawler.
Bộ gây nhiễu Radar đã lên máy bay.
Chúng tôi sẵn sàng hành động.
Đã rõ, Brawler.
Vì vậy, khi tín hiệu HF được phát ra trên radar của đối phương,
chúng sẽ không thể nhìn thấy chúng ta,
mặc dù trực thăng của chúng ta ở ngay đúng trước mặt chúng?
Vâng, thưa ngài. Tôi chỉ có thể kiểm tra điều này trên radar thương mại,
nhưng nó được thiết kế để hoạt động trên 1.000 megahertz.
Nó sẽ làm việc, thưa ngài.
Tôi biết điều đó.
Chúng ta tốt chứ?
Bay thấp, chậm và không có ánh sáng.
Hãy hy vọng mọt sách này biết mình đang làm gì.
Chúng tôi tới đây, các cô gái!
Trung tâm, ta có bảy chiếc micro chĩa vào mục tiêu.
Toàn bộ nỗ lực chiến tranh đang diễn ra
một chiếc áo choàng tàng hình chưa được kiểm tra.
Lập trình viên này đã không làm chúng ta thất bại.
Chiếc Corvette vẫn còn trong mẫu tìm kiếm tiêu chuẩn của nó, thưa bà.
Tốt. Hãy hy vọng chúng ta có thể giữ nó theo cách đó.
Trực thăng sẽ sớm xuất hiện trong phạm vi radar của chiếc corvette.
Brawler, Trung tâm đây.
Bắt đầu trình tự gây nhiễu.
Uh, Ensign?
Không phải thứ này đang rên rỉ hay là gì đó sao?
Từ chối, thưa bà.
Đừng lo lắng. Nó đã vào việc.
Tôi đánh dấu ba khu vực cản trở.
Các tín hiệu IR được thiết lập để bật ngay trước khi chúng ta bắt đầu.
Chúng ta còn khoảng một tá đĩa đánh dấu.
Hãy tạo làn cho các đường đi qua nào.
Trung tâm, đây là Brawler. Chúng tôi đang ở vị trí.
Con tàu đã đến đây.
Và... chúng tôi vẫn còn sống, Trung tâm
Chiếc Corvette phải nên hạ chiếc trực thăng như chúng ta đã nói.
Nó có làm việc không?
Phải, thưa ngài, Đô đốc. Nó nên thế.
Theo dõi cuộc trò chuyện HF của chiếc Corvette ngay.
Chúng im lặng. Không cảnh báo, không báo động.
Chúng ta đang chết chìm trong radar ngay lúc này.
Tôi không thể tin rằng chúng không thể nhìn thấy chúng ta.
Tôi nghe thấy cái gì đó!
là Sinh vật.
Cá heo.
Chiếc Corvette đang thay đổi tuyến đường.
Hướng tới Nathan James.
Chuẩn bị để thả Emcon Alpha!
Chờ đã
Chúng đang nói chuyện.
Gran Colombia Reina, báo cáo.
Điều chỉnh nhỏ để tránh nhiễu sóng biển.
Tiếp tục mẫu tìm kiếm.
Nathan James giờ đã biến mất với tàu địch.
Việc gây nhiễu đã làm việc.
Thưa ngài? Nếu ngài không nhớ câu nói của tôi,
thủy thủ của ông biết cách chơi một sô diễn
Chỉ một ngày nữa trên biển thôi, Đại tá.
Chết tiệt.
Đội Cobra, chúng tôi có một số đối tượng.
Cái gì đấy?
Cậu vừa đâm phải cái quái gì thế?
Tao đã nói 2 lần rồi, tao cần thêm 1 người theo dõi
Đặt mông mày xuống nước! Và tìm xem có cái quái gì ở chân vịt!
Đến lượt cậu đấy
Chúng ta có nên xử chúng không?
Từ chối
Chúng ta không thể rời bỏ vị trí của mình.
Họ có thể xử lý nó.
Cố lên những cậu bé.
Ồ không.
Chúng tìm thấy đĩa đánh dấu!
Cứt thật!
Lấy súng của tao. Nhanh lên!
Fernando.
Mày ở chỗ quái nào vậy?
Fernando?
Thuyền trưởng, súng của ông đây.
Đừng động đậy!
Cậu xử lý két dằn mũi tàu. Tôi sẽ làm rõ xem bên dưới phía sau có gì
Được rồi, Burk!
Cậu không sao chứ?
Cố lên nào anh bạn. Cậu cố đứng lên nào.
Nào.
Nào. Tôi có cậu rồi.
Chúa ơi, Danny.
Ôi, Chúa ơi.
Thôi nào, Burk.
Này, ở lại với tôi ngay!.
Burk.
Hector! Em trai!
Hân hạnh.
Vào đây.
Felipe đã bắt đầu rồi. Ông ấy đang đói.
Nhưng chúng ta có thể ăn luôn bây giờ.
Ngồi đi.
Các tướng lĩnh, thật không may, sẽ không tham gia cùng chúng ta.
Đầu bếp, mang súp cho Đại tướng đây, Cảm ơn!
Vâng, thưa Tavo.
Thưa Tavo, chuyện gì vậy?
Tin xấu, Hector.
Về các tướng lĩnh?
Họ đang âm mưu chống lại tôi.
Ai thế, Tavo?
Ăn đi, Hector.
Gazpacho không được phép làm ấm đến nhiệt độ phòng.
Thế mới tốt.
Phải có một sai lầm.
Ông đang nói với tôi là có 1 cuộc đảo chính trong số các tướng lĩnh của tôi?
Tướng lĩnh của cậu?
Tôi hy vọng họ không phải là các tướng lĩnh của cậu, Hector.
Không.
Họ là những kẻ hèn nhát.
Và tôi đã cảnh báo cậu đề phòng họ.
Em nhớ chứ?
Vâng, Tavo, em nhớ.
Ông có chắc không?
Tôi đã biết những người này 1 thời gian rất lâu rồi.
Tôi đã nghe điều gì đó.
Không có gì sai, Hector.
Và ông có bằng chứng không?
Conchita nhìn thấy.
Trong các lá bài.
Trong các lá bài?
Trong các lá bài.
Tavo.
Những lá bài đó là phù thủy
Là bà đó!
Và phù thủy của bà!
Chúng ta không thể chơi bài trên sinh mệnh của những đàn ông.
Những lá bài này không phải lúc nào cũng đáng tin cậy.
Chúng đã thú nhận.
Chacon, Bianchi, Rodriguez, Munos, Moreno.
Từng người trong bọn chúng.
Ôi chúa ơi.
Nhưng nó không thành vấn đề, thực sự là không.
Tất cả những gì tôi muốn biết... điều duy nhất tôi hỏi bọn chúng
trước khi tôi moi ruột chúng ra,
Hector có biết không?
Tất nhiên, không ai trong bọn chúng khai cậu ra.
Nhưng chúng đã khai nhau ra thật nhanh.
Nhưng cậu thì sao?
Không phải cậu.
Sau đó thì tôi bắt đầu cảm thấy tồi tệ.
Vì nghi ngờ cậu.
Nó... không sao đâu.
Không, không, không, không.
Với tất cả áp lực từ cuộc chiến, tôi...
Tôi biết tôi đã có một chút điên rồ.
Và tôi xin lỗi về điều đó.
Ông không cần phải xin lỗi, Tavo.
Tôi hỗ trợ ông. Luôn luôn thế
Tất nhiên rồi. Tất nhiên, tôi biết.
Đó là lý do tại sao tôi muốn cậu lãnh đạo cuộc điều tra
để xem âm mưu này có thể đi xa đến mức nào.
Tôi muốn nó bị xé nát đến tận gốc rễ!
Vâng, thưa Tavo.
Tôi sẽ tự xử lý nó.
Như mọi khi.
Conchita.
Người yêu...
Các lá bài đã đúng.
Đúng vậy, tình yêu của em. Cũng như với anh vậy.
Các lá bài đã nói...
rằng cậu sẽ nói chính xác những gì tôi cần nghe.
Chúng cũng nói rằng không gì xảy ra được trừ khi cậu biết về nó.
Tôi không hiểu, thưa Tavo
Hector, bạn của tôi.
Em trai tôi.
Nếu cậu chuẩn bị đâm vào lưng 1 người đàn ông,
ít nhất điều cậu có thể làm là nhìn vào mắt anh ta!
Tavo.
Chúa...
Viva Tavo.
Bạn có thể mặc đồng phục về nhà, nhưng không lâu hơn 30 ngày.
Giả sử họ trả tiền cho bạn ở miền Nam.
Và bạn đã về nhà trên đôi chân.
Họ không thể cho bạn biết làm thế nào để về nhà.
Bạn có thể về nhà trên một cây gậy pogo.
Bạn phải nghĩ về mẹ của bạn.
Các quy định nêu rõ...
Điều đó chỉ áp dụng cho Thủy quân lục chiến.
Bạn không thực sự còn là một Thủy quân lục chiến nữa.
Bên cạnh đó, các quy định rất linh hoạt.
Tôi đã từng một lần làm đại tá trong một vài ngày.
Và làm một con chó săn trong một vài tháng.
Vui lòng quay lại 20 giây.
14:22.
Cậu chắc chắn đó đúng là điểm đánh dấu chứ?
Đô đốc Chandler nói
ông nghe thấy chiếc thiết giáp hạm giữa những hình âm này?
Tôi cũng nghĩ vậy, thưa bà.
Tôi đã nghiên cứu bản ghi âm từ đầu đến cuối,
và tôi không thể tìm thấy gì cả.
Đoán Gator có ý tưởng đúng.
Cố gắng giữ tâm trí của họ tránh khỏi mọi thứ,
thậm chí chỉ trong vài giờ.
Vậy, cho tôi biết, Đô đốc.
Điều gì xảy ra trong đầu của ông vào đêm trước ngày D-Day?
Nathan James.
Con tàu?
Thủy thủ. Tên của tàu.
Thuyền trưởng Nathan James hành động như thuyền trưởng của 1 chiếc thuyền PT
trong cuộc chiến ở Thái Bình Dương.
Hạm đội của ông ta đã bị tiêu diệt.
Chiếc thuyền của ông ta là tất cả những gì còn lại
đã chống lại chín tàu khu trục Nhật Bản.
Chiếc thuyền chìm dưới ông ấy.
Không phải trước khi ông ấy chặn đứng sự tiến quân của kẻ thù.
Ông ta đã một mình một tay cứu cả
một đội tàu khu trục Mỹ mới được sửa chữa
khỏi bị hủy diệt ở Trân Châu Cảng
mang hàng ngàn thủy thủ vào cuộc chiến.
Thuyền trưởng James nói, "Chiến tranh là một con thú."
Nó xuất hiện dưới nhiều hình thức.
Đôi khi nó là con thú mà bạn phải đối mặt,
trên chiến trường.
Như nhau.
Đôi khi con thú ẩn náu.
Ẩn một nơi nào đó dưới biển sâu, đặt cược thời gian của nó
"cho đến khi, khi sự bảo vệ của bạn suy yếu, nó tìm đến bạn."
"Khát máu và tàn nhẫn."
"Và nó kéo bạn theo.
Vào mọi ngày, bạn không bao giờ biết con thú nào bạn sẽ phải đối mặt. "
Con thú nào dành cho bạn, Đô đốc?
Tất cả trên tàu!
Tôi biết Thủy quân lục chiến có thể làm hầu hết mọi thứ,
nhưng tôi không bao giờ biết rằng họ có thể làm bất cứ điều gì như thế này.
Bạn không biết gì đâu.
[Quân Đài - vuquan.hp@gmail.com Dịch từ bản tiếng Anh của XYVILLES tại subscene.com]