Last Ship'de daha önce...
İsyancılarla birlik olup, adanın kontrolünü alabilirsek...
...sıçrama tahtası olarak kullanabiliriz.
Küba'yı alırsak, savaşı kazanabiliriz.
Bacağın mı, hayatın mı?
Saldırı altındayız ve acil yardım istiyoruz.
Başkan'a yeminle bağlıyım.
Bize sertçe vurmuş olabilirsiniz, ama işimizi bitiremediniz.
Tekrar saldır, sana meydan okuyorum.
Bu yaptığın çok aptalcaydı.
Kendini öldürebilirdin.
Ama öldürmedim.
İşgal planımız olmalı.
16,
17, 18, 19, 20.
Dinlen biraz.
Teşekkürler.
Seyret bakalım.
Yeni bacaklarım takılınca...
...burada tur atmaya başlayacağım.
Yeni bacakların takılınca seni eve götüreceğim.
Beyaz üniformamı aldın mı?
Yarın James'de bizim çocuklara...
...çok şık görünmek istiyorum.
Olaydan beri ilk kez gemiye...
Eric. James gitmiş.
Buraya gelmeden önce annemle birlikte destek vakfının paketlerini...
...vermek için limana uğramıştık...
...ve gemi orada değildi.
Ne?
Orada en az bizim kadar şaşırmış...
...bir sürü aileler vardı.
Lütfen üzülme.
İçinden gitmek istediğini biliyorum.
Ve...
İyi misin sen?
Yoldalar.
İşgale gidiyorlar.
Çıkartma günü geliyor.
Kimse bilmeden gitmiş olmaları...
...bu şeyi kazanma şansımız olduğu anlamına geliyor.
Herkesin dikkatine!
Kaptanınız konuşuyor.
18'nci paralelin güneyine geçtik.
Gemideki piyadelere ek olarak...
...bizi takip eden USS Michener'de 300 kişi daha var.
İşimiz, onları sağ salim...
...varış noktasına götürmektir.
Şu andan itibaren yüzey, su altı...
...ve havadan gelen her türlü temas...
...düşman olarak varsayılacaktır.
Bizi bekleyen muharebe...
...savaşın seyrini değiştirecek.
Mayport'da başlayan çatışma...
...Güney amerika kıyılarında sona erecek.
Ve galip gelen biz olacağız.
Hepsi bu kadar.
Mr. ZACK Keyifli seyirler diler...
İsyancılardan yeni istihbarat geldi.
Panama'da, Gatun kanal girişinde...
...iki tümen askerler varmış.
Yaklaşık 7000 adam yapar.
Nasıl olur? Darien geçidindeki köprüyü tekrar inşa etmeleri imkansız.
Meksika ve Nikaragua'daki askerleri..
...ön cepheden çekmiş olmalılar.
Kanal, Gustavo'nun denge merkezi ve o bunu biliyor.
Oturmuş, bizi bekliyor.
Bu bilgiler ışığında...
...Panama'da kolon kıyılarına yapılacak...
...çıkartma işe yaramayacaktır.
- O zaman değiştireceğiz. - Nereye?
Zayıf nokta nerede? Nereye çıkacağız? Kosta Rika'ya mı?
Dr. Montano'nun savaş planlarına bakarsak...
...Gustavo, nereye saldıracağımızdan emin olana kadar bekleyecek...
...ve sonra karşı saldırıya geçecektir.
Evet efendim. Deniz piyadeleri bu deneyimi yaşadı.
Seçtiğimiz her kıyı, ilk başta zayıf noktalarıymış gibi gelecek.
Daha az adamımız ve silahımız varken...
...küçük bir alanda çakılı kalıp...
...çatışmaya girerek enerjimizi harcamayalım.
Bizi doğruca krala götürecek kıyıyı seçeceğiz.
Gostavo'nun Kolombiya'daki savunması hakkında ne biliyoruz?
Armando'nun isyancı güçleri özel birliklerin olduğunu rapor etti.
Burada, burada ve burada.
Orası, Gustavo'nun doğduğu yer.
Rubi adında bir kasaba.
Orada olduğuna bahse girerim.
Vurulacak kıyılar açısından çeşitli seçenekler var.
En göze çarpanlar şurası ve şurası.
Büyük ihtimalle çokça mayınlı ve sıkı korunuyordur.
Burada bir kumsal bölgesi var.
Yerlilerin, Playa Roja dediği yer.
Kızıl kum. Amfibi harekat için...
...küçük, hafif eğimli ve biraz kayalık.
Bu daha az korunacağı anlamına geliyor.
O zaman oraya çıkacağız, konuşlanan birlikleri halledip...
...Rubi'ye savaşarak gidecek ve Tavo'yu indireceğiz.
Komutanım, Panama çıkartmasını haftalardır gözden geçiriyoruz.
O yerin her ayrıntısına hakimiz.
Kimse sağlam bir planımız olmadan deniz piyadelerini göndermeyecek albay.
Sahilin her ayrıntısını çıkarmak için...
...keşif ekibi göndereceğiz.
Eğer uygun bulunursa, sabahına...
...Kolombiya'yı işgale başlayacağız.
Donanma ve piyadeler omuz omuza.
Timlere bilgi vereceğim efendim.
Söylüyorum size, yakaladığımız isyancıların casusu...
...askeri yığınağımızın bilgisini ilettiğini itiraf etti.
Artık imkanı yok, Panama'ya gelmezler.
Ama bunu, Amerikalıların Panama'ya doğru yola çıkmalarından sonra söylemiş.
Bir insana yeterince acı çektirirsen, her şeyi söyler.
Tavo.
Amerikalılar aylardır Küba'dan bir işgal başlatmayı planlıyor.
Ama şimdi Panama'yı alacak kadar...
...güçlü olmadıklarını biliyorlar.
Daha az korunan bir yer arayacaklar.
Kolombiya'daki merkezimizi korumamız lazım.
- Kanalı kaybetmek pahasına mı? - Kanalı unut.
İki üç gemiyle kanal için tehdit oluşturamazlar.
Tek bir saldırıyla kazanmak isteyecekler.
Buraya geliyorlar.
Denesinler de görelim bakalım.
Zavallı Gustavo. Generallerinden biri kuzeye git diyor...
...öteki güneye dön diyor.
Buna nasıl katlanıyorsun?
Aynı fikirdeyiz, Tavo.
Müdafaasız olduğumuz konusunda hemfikiriz.
Ama karar senin.
Ya birliklerimizi Kolombiya'ya geri çekeriz...
...ya da seni götürecek daha güvenli bir yer buluruz.
Evimi asla terk etmeyeceğim.
Memleketimi. Halkımı.
Beni, Gustavo Barros'u kaçarken...
...ülkesinin dağlarında saklanırken görmelerini mi istiyorsunuz?
O halde ne yapmak istiyorsun?
Kartlar ne söylüyor?
Gidip bakalım.
Kolombiya kıyılarına 900 deniz mili var.
Acaba burasıyla orasının arasında...
...Gustavo'nun kaç devriye gemisi var?
İki, belki üç.
Meksika petrol terminalini kaybetmek onu yavaşlatmış olmalı.
- Ne oldu? - O kumsal.
Çıkartma bölgemizin daha büyük ölçekli bir haritası yok mu?
İlk tanıştığımızdan daha farklı görünüyorsun.
Lanetlenmiş gibisin.
Ya da ava giderken avlanmış.
Bunu sana savaş yapmış.
Harika bir film projektörü. Eski moda.
Evet, babam göndermişti.
Eski lisemde film değerlendirmesi dersi veriyor.
Selam baba. Selam Cherry Hill.
Babam öğrencilerin filmleri yapıldıkları gibi görmelerini isterdi.
Filme alındığı gibi.
O yüzden biz de öyle yapacağız.
Akşam için bir klasiğimiz var.
Bu adamlar Güney Amerika kıyılarına saldıracaklar.
Belki bir çoğu sağ salim geri dönemeyecek.
Sence film seyretme havasındalar mı?
Amaç da biraz bu zaten.
Buradan bakınca, hayatta olduğum için şanslıyım.
Virüs, kıtlık.
Savaş.
Bu adamlar haricinde tanıdığım herkes öldü.
Ne dediğimi anlıyor musun?
İnsanlar şimdi evlerinde korkuyor.
Korkmalılar mı?
-Bilmiyorum. Belki.
Yani burada kaybedersek...
...pek de bir şey yok düşmanı şeyden durduracak.
Bilmiyorum.
İşgal etmekten.
O yüzden evet, korkmalılar.
Hiç korktun mu?
Korktum mu, tabii ki.
Korku, teçhizatının yanında...
...taşıdığın bir şeydir. Bilirsin işte...
Adamım Miller'ın da eskiden beri söylediği gibi. Bilirsin işte...
Görevdeyken, eşyaların giderek ağırlaşmaya başlayınca...
...gereksiz olan şeyleri atman gerekir.
Korku da bunlardan bir tanesidir.
Miller nerede şimdi?
Bu yayınlanacak mı?
Evet, tabii ki.
Ne haber, Miller?
Çalışmalarını yap, tembellik yapma.
Dönünce seni göreceğim.
Ve formunu kaybettiysen...
...kıçını tekmeleyeceğim.
Verdiği tüm o sözlere ne oldu?
Kendinize sorun!
Bu adam gökteki kuşlara bakıp...
...savaş hakkında kararlar veriyor.
Karısı yüzünden.
Falcısının söylediklerine dayanarak...
...sadık subaylarını infaz ediyor.
Hector, bu deli adam için...
...askerlerimizden daha kaçının ölmesi gerekiyor?
Beyler, lütfen biraz saygılı olun.
- Bizi buralara kadar getirdi. - Bunu sen başlattın.
Şimdi tetiği çekmeye mi korkuyorsun?
Sorunun ne senin?
Bu adamı hayatım boyunca tanıdım.
Çocukluktan beri beraberiz.
Tanıdığın adam gitti.
General bu doğru, biliyorsun.
Artık hepimiz için tehlikeli.
Beklediğimiz her saat...
...bütün kıtayı tehlikeye attığı bir saat daha oluyor.
Oylama yapalım derim.
Burada ve şimdi.
Pekala.
Aynı fikirdeyseniz el kaldırın.
Karar verildi.
Komutanlar yemeğinde...
...Gustavo Barros ölecek.
Amiral, radarda bir şey görüyorum.
İstikameti?
0-1-5.
Genel alarm ver.
Emredersiniz efendim.
Tüm birimler genel alarm.
Michener'a radarda temas rapor edin...
...0-1-7 istikametinde.
Gator, mesafeyi hesapla.
Hesaplanıyor.
Şu an ki istikametleri ile...
...27 deniz mili mesafedeler.
Temas mı var?
Bu kadar kuzeyde devriye gemileri olmasını beklemiyordum.
Belki de sandığımızdan daha büyük bir filosu vardır.
İki gemi var. Noviembre- sınıfı korvetler.
Çapraz patern yapıyorlar, şu an ayrılıyorlar.
Sularda bizi arayıp duran bekçiler.
Gemiyi durdurun, her şey dursun.
Köprü, taktik subayı. Amiralin emri, her şeyi durdurun.
Her şey dursun. İskele ve sancağa dönüş yok.
Onları göremiyorum. Hala ufkun ötesindeler.
Gator, bizi duyduklarına dair bir işaret var mı?
Henüz rotalarından ayrılmadılar.
Hızları değişmedi.
Amiral köprüde!
Bu lanet olası herifleri nasıl geçeceğiz?
Sadece biz olsaydık, geçebilirdik.
Ama arkamızda Michener ile...
...üstümüze "biz buradayız" yazan tişört giymiş gibiyiz.
Burada olduğumuzu bilmelerine müsaade edemeyiz.
Onları batırsak bile...
...Gustavo'ya telsizle geldiğimizi bildirirler.
İşgal güme gider.
Fikri olan?
Efendim.
Eğer her iki geminin de rotasından...
...görebildikleri alanı hesaplarsak...
...bu alanın kenarlarından...
...bazen gidip bazen durarak, keskin manevralar yaparak...
...ve ara sıra da geri giderek...
...sanırım onlara görünmeden geçebiliriz.
"Frogger" oyunu gibi.
Eski video oyunu var ya!
Pekala, Michener'a söyleyin...
...yaklaşabildiği kadar arkamıza yaklaşsın. Rotamız?
1-9-5.
- Güverte subayı, kumanda bende. - Emredersiniz, kumanda kaptanda.
- Dümen, rota 1-9-5. - Emredersiniz efendim.
Rota 1-9-5'e ayarlanıyor.
Sinyalci, Michener'a 200 metre arkamıza yaklaşmalarını söyle.
Emredersiniz efendim.
"Frogger" gibi yapacağız.
İlk gemi yaklaşma alanına 1 dakika sonra girecek.
Yavaşlayın. Tek pervane çalışsın.
Emredersiniz efendim.
Şu anki rüzgar nedir?
İskele tarafından 14 deniz mili.
Daha fazla yavaşlarsak rotadan çıkmaya başlayacağız...
...ve sonra onların radarında gayet büyük şekilde görüleceğiz.
Rüzgar gemiyi döndürürse yana kaymasına müsade et.
Emredersiniz efendim.
Ufukta bir ışık var, tam karşımızda.
Onlar ama geçiyorlar.
Yaklaşma alanını 10 saniye sonra geçecekler.
Şimdi yedi, beş.
Dümen 4 derece sola.
Emredersiniz efendim.
Dümen 4 derece solda.
İşaretimle geçiyoruz.
Şimdi!
Ama şimdi ikincisi geliyor.
1/3 yol geri!
Sinyalci, Michener'a 1/3 yol geri gitmesini söyle.
Peki efendim!
Bu çok yakındı.
İkinci gemi yaklaşma alanını geçiyor.
Şimdi!
Tam yol ileri.
Emredersiniz efendim. Tam yol ileri.
Sanırım işe yaradı.
Bizi görmediler.
Dümen, 2-6-5 rotasına dön.
Emredersiniz efendim. Rota 2-6-5'e ayarlanıyor.
İyi iş çıkardın.
Düşünüp taşındım Hector.
Ve kararımı verdim.
Birliklerimizden bir taburu Kolombiya'ya geri çekeceğiz.
Conchita bana işaretleri gösterdi...
...bu şekilde hareket etmek hayrımıza olacak.
Lütfen kahinine teşekkürlerimi ilet.
Bir gün senin kartlarını da okumamız lazım Hector.
Bakalım gelecek sana ne getirecek.
Bilmek isteyeceğimi sanmıyorum.
Yapman gerekeni biliyorsun Hector
Evet Tavo.
Ayrıca Hector...
Evet Tavo.
Teşekkür ederim.
Her şey için.
Elbette.
Her zaman.
Üzgünüm hanımefendi, burası yasak bölge.
Kamera da yasak.
Panama'daki ilk hedefimizin aksine...
...o kumsal yakın ölçekli haritalanmamış.
Üstelik Gustavo'nun tam arka bahçesinde yer alıyor.
Dalgalar, kumsal ve çıkartma bölgesi hakkında bilgi istiyorum.
Düşmanın asker ve silah durumunu, varsa da nerede olduklarını bilmem lazım.
Yarın sabah şafakla birlikte...
...yüzlerce kişilik bir güçle saldıracağız.
Hiçbir sürpriz istemiyorum.
- Açıkça anlaşıldı mı? - Evet efendim!
Green, Burk, Wolf, bu gece gemiye geri döneceksiniz.
Bol şans, birkaç saat sonra görüşürüz.
Kandie, Barco, sahilde hedef belirlemek için burada kalacaksınız.
Dikkat edin, sessiz olun.
Şafakta görüşürüz.
Yüzme parkuruna hazır mısın?
Hazır olduğumu biliyorsun.
Ne oldu?
Bu benim son görevim.
Ciddiyim.
Bundan sonra...
...yapmaya geldiğimiz şeyi yaptıktan sonra...
...bitiriyorum. Savaş yetti artık.
Tüm bunlardan sonra, eğer...
...Frankie ve sen, benden geriye kalanla idare edebilirseniz...
...eve gelmeyi çok isterim.
Bunda ciddi misin?
Ne diyorsun kaptan?
Geri döndüğünde konuşuruz.
Tamam.
Sıkıysa dönme de göreyim.
Toparlan çaylak.
Gidiyoruz.
Helikopter kalktı.
El telsizlerini duyabilecek miyiz?
Evet efendim, bir iki dakika sonra.
Brawler, burası Nathan James. Telsizin açık mı?
Nathan James,şu an hedeften 6 deniz mili uzaklıktayız.
Ufuk temiz görünüyor.
Geri dönene kadar o kuşu tek parça halinde tutmaya çalış.
Anlaşıldı efendim.
Görevi tehlikeye düşürecek bir şey görmediğiniz takdirde...
...şu andan itibaren iletişimi kesin.
Yolunuz açık olsun. Nathan James kapatıyor.
Şu an sessizliğe geçiyoruz efendim.
Dönüşte görüşürüz.
Taktik subayı, zaman kes.
Keşif ekibi 3 dakika içinde iniş yapacak.
Atlama noktasına 10 saniye!
5 metrelik bir atlayış olacak.
Büyükbabam Normandiya'ya çıkarma yapan geminin kılavuzuydu.
Bir sene sonra 7'nci Pasifik Filosuna katıldı.
Şimdi burada hepsini tekrar ediyoruz.
Tarih tekerrürden ibarettir.
Sonraki dönem, sınıfınla paylaşacağın bir ders daha profesör.
Şimdiye kadar kıyıya çıkmış olmalılar.
Burası kobra 1, keşfe başlıyoruz.
Kobra 2 ve 4, saklanma bölgesini hazırlıyor.
Kobra 3 ve 5, hidrografik inceleme yapıyor.
İşte böyle çocuklar.
Kumsalda bir başka gece daha.
Kobra timi, kobra 5 konuşuyor.
İyi haberlerimiz var...
...şimdiye kadar her şey bulmayı beklediğimiz gibi gidiyor.
Anlaşıldı kobra 5.
Peki kötü haber var mı?
Yine her şey beklediğimiz gibi.
Dik yamaçlar ve...
...yüzeye yakın değişik engeller var.
Amirale operasyonun ismini değiştirmesini önereceğim.
"Daha az ideal" olsun.
Burası kobra 1.
Makineli tüfek mevzisi olan iki gözlem noktası tespit ettik.
240 kalibrelik gibi görünüyor.
250 metre arayla.
Kıyıdan 30 - 35 metre uzaklıkta.
Nöbet tutan bir düzine kadar asker var.
Kayalığın üstünde derme çatma barakalar var.
İçeride kaç kişi olabilir, söylemek biraz zor.
Anlaşıldı kobra 1.
- Hazır mı? - Hazır.
Kobra 2, anten yerleştirildi.
Deniz mızrağı ile iletişim kuruluyor.
5 ila 7 saniyede bir dalga geliyor.
Kuzey kuzeybatı istikametinden.
Kıyıya çıkış biraz sallantılı olacak.
Kızılötesi işaretleyicileri aldım .
İkinci kaptan iyi misin?
Burası çok güzel adamım.
Huzurlu.
Bu yerin birkaç saat sonra...
...çok farklı olacağına inanmak zor.
Gidelim.
Deniz mızrağı, kobra 4 arıyor.
İçkiler benden. Tamam.
Kobra 4, koşuşan taşduvar 6.
Durum raporuna devam edin.
İki tane hava savunma topu var.
Yarım düzine AK-47'li adam.
Komuta değişim zamanı bilinmiyor.
Her 15 dakikada bir düzenli devriye var.
Kumsal, uydu görüntüleriyle uyumlu.
Mercan çıkıntıları ve diğer engeller...
...kızlötesi işaretleyiciler ile denizin altında belirleniyor.
Kulaklık.
Bunu duydun mu?
İşaretliyorum.
Üzgünüm efendim. Bir şey duyamıyorum.
- Bir gemi mi? - Savaş gemisi.
Bahardan beri ondan bir iz yok.
Geri döndü.
Düşük frekans gücünü arttırıyorum.
Belki makinelerini durdurdular efendim.
Amiral, 0-4-4 istikametinde yüzeyde pasif temas var.
Şimdi 0-4-3.
- Radarda onu tanımlayamıyorum. - Orada bir gemi var.
Lanet olsun, sahildeki ekiple tam da aramızda.
- Sonar? - Buldum onu.
Profilini araştırıyorum.
Bu bir korvet.
Bizi güneye kadar takip mi etmişler?
Hayır efendim. Önceki temaslar Noviembre sınıfıydı.
Bu ise Espora sınıfı.
Başka bir gemi.
Panama'nın bu kadar doğusunda mı?
Rota veya hızlarını değiştirdiklerine dair bir işaret yok.
Sanırım bizi henüz görmediler.
Emcon Alfa sessizliğinde kalsak bile...
...yakında ya bizi ya da Michener'ı bulacaktır.
Hareket edersek bulabilirler ve operasyon da güme gider.
Yerimizde kalsak yine aynı sonuç.
Kobra timi de sahilde mahsur kalır.
Savaşmaya hazır olmalıyız.
Savaş harekat merkezi, köprü.
Tüm silahlar elle kumandaya ayarlansın.
Taktik subayı anladı, hemen ayarlanıyor.
Emir verene kadar aktif hale getirmeyin.
En kötü ihtimalle...
...Nathan James'i Michener'ı korumak için feda etmek zorunda kalırız.
O piyadeleri görevde tutarız.
O zaman kadar Gustavo'nun ordusu kıyıya gelir.
Görev falan da kalmaz.
Kaptanım!
Komutanlarım!
Konuşabilir miyim?
Sanırım görünmez kalmanın bir yolunu biliyorum.
Frekans bozma mı? Bunu fark ederler.
Efendim, onlar farketmeden...
...sistemlerini bozabilirim.
- Nasıl? - Helikopteri gönderin...
...pruvasıyla aynı hizada uçsun ve özel yazılmış HF kodunu yayınlasın.
Yazılım, radarlarını tamamen yok etmiyor...
...ama bir döngü yaratarak onlara sahte görüntü veriyor.
Yazılım mı? Hiç duymadım.
Bu yeni bir şey efendim.
Açıkçası denenmedi.
Buraya çağırılmadan önce...
...JMO kursunda yazmıştım.
Favori projemdi.
Göster bakalım.
Anne, Brawler konuşuyor.
Radar karıştırıcı yüklendi.
Çalıştırılmaya hazır.
Anlaşıldı, Brawler.
Yani düşmanın radarı, yüksek frekans sinyalini aldıktan sonra...
...bizi göremeyecekler mi?
Hatta helikopter önlerinde dururken bile mi?
Evet efendim. Sadece ticari radarlarda test edebildim.
Ama 1,000 megahertz üzerinde çalışması için tasarlandı.
Çalışacaktır efendim.
Biliyorum.
İyi miyiz?
Alçaktan, yavaş ve gizlice gidiyoruz.
Umalım da bu inek öğrenci ne yaptığını biliyor olsun.
Başlıyoruz kızlar!
Anne, hedeften 7 kilometre uzaklıktayız.
Savaş için bütün bu çabalar...
...test edilmemiş görünmezlik örtüsüne bağlı.
Bu yazılımcı bizi şimdiye kadar hayal kırıklığına uğratmadı.
Korvet hala standart arama paterninde efendim.
Güzel. Umalım da öyle kalsın.
Helikopter yakında korvetin radar menziline girecek.
Brawler, anne konuşuyor.
Karıştırmayı başlatın.
Teğmen?
Bu şeyin ses çıkarması gerekmiyor mu?
Olumsuz.
Endişelenmeyin, çalışıyor..
Engel oluşturabilecek üç alan işaretledim.
Kızılötesi sinyaller, harekata başlamadan hemen önce çalışacak.
Elimizde bir düzine kadar işaretleyici kaldı.
Çıkartma için bir yol oluşturalım.
Anne, burası Brawler. Pozisyonumuzu aldık.
İşte geliyor.
Yayındayız anne.
Konuştuğumuz gibi, korvet helikopterin yayınını alıyor olmalı.
Çalışıyor mu?
Evet amiral, çalışıyor olmalı.
Korvetin frekansını takip ediyoruz.
Sessizler. Ne uyarı ne de alarm var.
Şu ana kadar radarlarında olmalıydık.
Bizi göremediklerine inanamıyorum.
Bir şeyler algılıyorum!
Biyolojik.
Yunuslar.
Korvet rotasını değiştiriyor.
Nathan James'e doğru geliyor.
Sessizlikten çıkmaya hazır olun!
Bekleyin.
Konuşuyorlar.
Kolombiya gemisi Reina, rapor veriyor.
Deniz çıkartmasına karşı küçük bir ayarlama yapıyor.
Arama paternlerine dönüyorlar.
Nathan James düşman gemisinden kurtuldu.
Engelleme işe yaradı.
Efendim! Söylememde sakınca yoksa...
...nasıl şov yapılacağını biliyor.
Denizde normal bir gün, albay.
Ha siktir!
Kobra timi, temas var.
O da neydi?
Hangi lanet şeye çarptın?
İki gözcüye daha ihtiyacım olduğunu söylemiştim sana.
Hemen o kıçınızı suya sokup, pervanemde ne olduğunu bulun?
Sıra sende.
Müdahale edelim mi?
Olumsuz.
Konumumuzu belli edemeyiz.
Halledebilirler.
Hadi çocuklar.
Olamaz.
İşaretleyiciyi buldular.
Hay sıçayım!
Silahımı getir. Acele et!
Fernando.
Hangi cehennemdesin?
Fernando?
Kaptan, silahınızı getirdim
Kıpırdama!
Sen ön tarafı al. Ben de alt güverteye bakacağım.
Tamam Burk!
İyi misin?
Hadi adamım. Kalkmalısın.
Hadi.
Hadi, tuttum seni.
Lanet olsun, Danny.
Lanet olsun.
Hadi Burk.
Hey, benimle kal.
Burk.
Hector! Kardeşim!
Hoş geldin.
Gel.
Felipe başladı bile. Çok açmış.
Ama biz de yiyebiliriz artık.
Otur.
Generaller ne yazık ki bize katılamayacak.
Şef, generalin çorbasını getirebilirsin. Teşekkür ederim.
Peki Tavo.
Tavo, neler oluyor?
Haberler kötü, Hector.
Generaller.
Bana komplo kuruyorlardı.
Kimler Tavo?
Ye Hector.
Gazpacho, oda sıcaklığına gelmeden yenmeli.
Tadı güzel.
Bir hata olmalı.
Generallerimin arasında darbeci olduğunu mu söylüyorsun bana?
Generallerin mi?
Umarım senin generallerin değildir, Hector.
Hayır.
Onlar korkak.
Seni onlar hakkında uyarmıştım.
Hatırlıyor musun?
Evet, Tavo. Hatırlıyorum.
Emin misin?
Bu adamları uzun zamandır tanırım.
Bir şeyler duyardım.
Hata falan yok, Hector.
O zaman kanıtın var?
Conchita gördü.
Kartlarda.
Kartlarda mı?
Kartlarda.
Tavo.
Bu kartlar cadı işi.
Sen!
Ve senin cadılıkların!
Biz insanların hayatıyla oyun oynamayız.
Bu kartlara her zaman inanılamaz.
İtiraf ettiler.
Chacon, Bianchi, Rodriguez, Munos, Moreno.
Her biri, tek tek.
Aman Tanrım.
Ama pek önemi yok, gerçekten.
Bütün bilmek istediğim, onlara sorduğum tek şey...
...bağırsaklarını çıkarmadan önce şuydu.
Hector biliyor mu?
Tabii ki, hiçbiri seni ele vermedi.
Ama birbirlerini çabucak ele verdiler.
Ama seni?
Seni değil.
Sonra kötü hissetmeye başladım.
Senden şüphe duyduğum için.
Sorun değil.
Hayır, hayır, hayır.
Savaşın verdiği baskıyla ben...
Biraz delirdiğimi biliyorum.
Ve bunun için özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok, Tavo.
Seni destekliyorum. Her zaman.
Tabii ki destekliyorsun. Tabii ki, biliyorum.
O yüzden bu komplonun ne kadar derine indiğini...
...görmek için soruşturmayı senin yürütmeni istiyorum.
Köklerini kazımak istiyorum!
Peki Tavo.
Kendim halledeceğim.
Her zaman olduğu gibi.
Conchita.
Hayatım.
Kartlar doğruydu.
Evet, aşkım. Sen de öyle.
Kartlar dedi ki...
...kesinlikle duymayı isteyeceğim şeyleri söyleyecekmişsin.
Senden habersiz hiçbir şeyin olamayacağını da söylediler.
Anlamadım Tavo.
Hector, dostum.
Kardeşim.
Bir adamı sırtından bıçaklayacaksan...
...en azından yapacağın şey gözlerinin içine bakmaktır!
Tavo.
Tanrım...
Çok yaşa Tavo.
Üniformanı evinde giyebilirsin ama bu 30 günden fazla sürmez.
Farzet ki güneyde paranı ödeyip seni terhis ettiler.
Ve eve de yürüyerek döndün.
Eve nasıl gideceğini söylemezler.
Eve zıplayarak gidebilirsin.
Anneni düşünmen gerekiyor.
Kurallar açıkça belirtiyor ki...
O sadece deniz piyadeleri için geçerli.
Sen artık deniz piyadesi sayılmazsın.
Ayrıca o kurallar çok esnek.
Bir keresinde birkaç günlüğüne albay olmuştum.
Birkaç ay askeri hapishanede yattım.
20 saniye geri al lütfen.
Saat 14:22'ye.
Doğru olduğuna emin misin?
Amiral Chandler savaş gemisini...
...bu arada mı duyduğunu söyledi?
Eminim, hanımefendi.
Kaydı baştan sona inceledim...
...ve hiçbir şey bulamadım.
Sanırım Gator haklıydı.
Birkaç saatliğine de olsa kafalarını... ...başka şeye odaklamak iyi oldu.
Peki, söyleyin amiral...
...çıkartma öncesi gecede aklınızdan neler geçiyor?
Nathan James.
Gemi mi?
Gemiye ismini veren denizci.
Kaptan Nathan James, pasifik savaşı sırasında...
...bir devriye gemisinde kaptanmış.
Filosu neredeyse yok edilmiş.
Dokuz Japon destroyerine karşı bir tek onun gemisi kalmış.
Ardından gemisi de batmış.
Ama düşmanın ilerleyişini durdurduktan sonra.
Tek başına, Pearl Harbor'da tamir edilip yola çıkmış...
... savaşa binlerce denizci götüren bir destroyer filosunu kurtarmış.
Kaptan James "savaş bir canavar" demiş.
Birçok şekle bürünebilir.
Bazen canavarla savaş alanında yüzleşir ve kafa kafaya çarpışırsın.
Eşit olarak.
Bazen de canavar saklanır.
Derin bir yerde zamanını bekler.
Gardın düştüğü zaman da senin için çıkar gelir.
Kana susamış ve merhametsizdir.
Ve seni dibe çeker.
Yaşadığın her gün, hangi yaratıkla karşılaşacağını bilemezsin.
Sizin canavarınız hangisi amiral?
Herkes binsin!
Deniz piyadelerinin her şeyi yapabileceğini bilirdim...
...ama asla böyle bir şey yapabileceklerini bilmezdim.
Tahmin bile edemezsin.
Çeviri : Mr. ZACK Dizi finalinde görüşmek üzere...