ไปที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์!
เร็วเข้าพวกทหาร เข้าไป!
เข้าไปทุกคน เร็วเข้า!
เร็ว!
ทำตามที่สั่งซะ!
ห้ามใครขยับเขยื้อน!
บอกว่าอย่าขยับ!
มีการฝ่าด่านความปลอดภัย!
เจ้าหน้าที่ควบคุมเรือไปไหน
เร็วเข้า เราต้องรีบไปที่คลังอาวุธ
คุณเจ้าหน้าที่!
เข้าไป เร็วเข้า!
ไปที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์เดี๋ยวนี้!
เราได้โอกาสแล้ว
ก่อนพวกมันจะพากำลังเสริมขึ้นเรือ
ไม่ได้นะ ถ้าเรายั่วโมโหพวกมันตอนนี้
มีหวังพวกมันได้ฆ่าเราหมดแน่
เดี๋ยวคงมีจังหวะแหละ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ตอนที่ไวรัสระบาด พวกคุณพักร้อนอยู่ที่จาเมกา
คุณติดอยู่บนเรือตกปลา
เราไปรับคุณมาพร้อมเบอร์ทรีซ
คุณพูดอะไรน่ะ
พวกมันมาขโมยยารักษา
ห้ามแสดงตัวว่าคุณรู้จักควินซี่เด็ดขาด
ไม่เอานะ ควินซี่ อยู่กับเราก่อน
ควินซี่ มองหน้าฉันสิ
เขาเสียเลือดเยอะเลย
เลือดกำลังไหลด้วย!
เอาผ้านั่นมาให้ที
ผะ ผ้าไหน
ตรงนั้นไง เอามาให้ที
เอาล่ะ
ฟังนะไอ้งั่ง ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น กับด็อกเตอร์สก็อตต์
ผู้ชายคนนี้จะทำทุกอย่างแทนได้
นายต้องพาหมอประจำเรือเรา มาที่นี่เดี๋ยวนี้!
ค้นแล็บซะ หาตัวอย่างยุคต้นกำเนิดให้เจอ
เดี๋ยวย้ายอุปกรณ์ชิ้นใหญ่ๆ เอา แล้วไว้ขนมันลงเรือทีหลัง
แต่ตอนนี้ฉันต้องการคอมพิวเตอร์ ตัวอย่าง เชื้อแล้วก็งานวิจัย
เราจะไม่เหลืออะไรไว้ที่นี่
ทำตามที่สั่งซะ จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว!
แบบนี้ไม่ดีเลยแฮะ ไม่ดีเลย
เราถูกขังไว้ในนี้ และเรากำลังจะถูกฆ่าตาย
แล้วเราต้องทำไงล่ะ
เร็วหน่อยทุกคน เร็ว!
เราต้องจัดการหน่อยแล้วล่ะ
เจอกันที่ห้องล็อกเกอร์ มีโอกาสตอนไหนก็รีบไปซะ
อะไรนะ!
หยุด!
เดอะ ลาสต์ ชิป
เอาล่ะ รีบเอาของลงจากเรือกัน
แล้วขับรถกลับอาโวเซ็ต
ได้ครับ หัวหน้า
ดูให้ดีนะว่าปิดสนิทแล้ว
ได้ครับ
ส่งกุญแจรถมา
เดี๋ยวนี้
กองงูเห่า นี่กองนกแร้ง ได้ยินรึเปล่า
- พ่อคะ - กองงูเห่า ได้ยินรึเปล่า
ไม่เป็นไรน่าลูกรัก เราปลอดภัยดี
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน
ได้ยินไหม
ติดต่อไม่ได้เลยครับ
แต่จุดนัดพบก็ยัง เป็นห้องล็อกเกอร์เหมือนเดิม
ไม่เปลี่ยนแน่ๆ ครับ
พวกมันยังฆ่าคนในสนามกีฬาอยู่เลย
ฉันรู้น่า
พวกเขาหาตัวยากขนาดนั้นเชียว
พวกเขาใส่เครื่องแบบทหารเรือไง
พวกเขายิงเจ้าหน้าที่เรา 2 คน ป่านนี้คงหนีไปไกลแล้ว
แต่ห้ามมีอะไรชะงัก ในโอลิมเปียเด็ดขาด ได้ยินที่พูดไหม
เครื่องจักรต้องทำงานต่อไป
รับทราบค่ะ
เอาล่ะ เข้าไปในโรงเก็บเฮลิคอปเตอร์
เร็ว!
บอกให้นั่งซะ
นั่งลง แล้วยกมือขึ้นมา!
เช็กดูว่ามีใครหายรึเปล่า
ได้ครับท่าน
- อดทนก่อนนะ ควินซี่ - อย่าเพิ่งนะ
- ให้เขาเข้ามา - ทนก่อน
หมอ!
โอเค ด็อกเตอร์มาแล้วนะ
ขอดูแผลหน่อย
เขาต้องไปห้องพยาบาลเดี๋ยวนี้
อย่าเปลืองแรงเลย
จะทำอะไรก็ทำที่นี่ซะ
ตัวเขาร้อนจี๋เลย เปิดประตูหน่อย
ใครก็ได้เปิดให้หน่อย!
เปิด!
ทนไว้นะ ทนไว้ อยู่กับฉันนะ
ไปซะ ไปเลย!
รัดไปไหม
ไม่เป็นไรครับ
อย่าเพิ่งยิง!
กัปตันครับ เธอยึดเรือเราไปแล้ว
ผมติดต่อหน่วยสื่อสาร สะพานเรือกับศูนย์ยุทธการไม่ได้เลย
ผมงงหมดแล้ว เธอมีแผนอะไรกันแน่
ท่านต้องไม่เชื่อแน่ๆ
นี่เราอยู่ในประเทศบ้าอะไรเนี่ย
อลิชาติดต่อมาบ้างรึเปล่า เธอรู้เห็นอะไรด้วยไหม
เรื่องนั้นไว้ก่อนเหอะ
นายเป็นไงบ้าง
ผมสบายดีมากครับ
เขาเสียเลือดไปเยอะครับ
ผมสบายดีครับ แล้วแผนเราว่าไง
เราต้องกลับไปที่เจมส์
ตรงท่ามีเรือเล็กๆ เต็มไปหมด อาจมีเรือยางก็ได้
ไม่ได้หรอก เธอคงคุมท่าเรือไว้หมดแล้ว
เฮลิคอปเตอร์นั่นก็ตรวจตราอยู่
เราไม่มีทางเข้าไปถึงเรือแน่ๆ
ตอนนี้ ด็อกเตอร์สก็อตต์ คือภารกิจหลักของเรา
และเธอตกเป็นนักโทษของแกรนเดอร์สัน
ที่อาโวเซ็ตมีผู้คุ้มกันถือปืน รั้วไฟฟ้า
มีกล้องวงจรปิดทุกชั้น
เราเห็นรถเกราะกับอาวุธเยอะแยะ ตอนอยู่โอลิมเปีย
แล้วไง เราจะจัดการคนของเธอ โดยที่ไม่พึ่งเราเนี่ยนะ
เรา 4 คนรับมือกับพวกเธอ 80 คน
ผมว่าโอกาสริบหรี่มากนะ
ลูกๆ จำรัสกันได้ใช่ไหม
เอาล่ะ เราจะทำตามนี้นะ
รัสจะอยู่กับลูกๆ กับคุณปู่สักพักนะ
เดี๋ยวพ่อก็ตายหรอก เหมือนแม่
พ่อทิ้งเราไม่ได้นะ
ไม่เลย แซมมี่ พ่อไม่ตายแน่
ไม่เป็นไรหรอก แซม ทำตามที่พ่อบอกก็พอ
เอาล่ะ มากอดพ่อซะ เดี๋ยวเราต้องทำตามแผนแล้ว
ผมรักพ่อนะฮะ
พ่อก็รักลูก
มานี่มาสาวน้อย
พ่อต้องรอดกลับมานะ
ไปได้ละ
เราจะทำอะไรต่อครับ ท่าน
เราจะไปโค่นบัลลังก์ราชินี
และการจะทำแบบนั้นได้
เราต้องเล่นงานจุดอ่อนเธอก่อน
เราทำการยึดเรือเนธาน เจมส์สำเร็จแล้ว
ตอนที่เราคุยอยู่นี้ ลูกน้องฉันก็ค้นงานวิจัยคุณอยู่
ทีนี้ พอมีงานวิจัยกับตัวอย่างของคุณ
ด็อกเตอร์ฮามาดะและทีมของเขา
ก็จะเรียนรู้วิธีการทำยารักษาได้ด้วยตัวเอง
มันจะดีกว่ากับทุกฝ่ายไหมคะ
ถ้าคุณยอมร่วมงานกับพวกเรา
ร่วมงานกันเนี่ยนะ
กับการทดลองแบบดาร์วีเนียน ของคุณน่ะเหรอ
คัดสรรแต่คนที่เข้าข่ายไว้
แล้วทำเป็นลืมๆ ที่เหลืองั้นเหรอ
บางทีฉันก็อาจจะแสดงออกชัดไป...
"ใครต่างก็ปล่อยไป"
พวกคุณเรียกกันแบบนั้นสินะ
คุณด็อกเตอร์ ฉันเคยเห็นผู้ใหญ่ กระทืบเด็กอายุ 12 ขวบ
เพื่อแย่งหน้ากากกันสารพิษ
ฉันเคยเห็นผู้หญิงเอามีดแทงหลังน้องสาว
เพื่อแย่งถั่วกระป๋อง
ความโกลาหลเกิดขึ้นที่นี่
เกิดมาตั้งนานแล้วด้วย
แต่ฉันก็ยินดีจะปรับปรัชญาชีวิตฉัน
เข้าหาจิตใจของคุณ
หากคุณช่วยฉันทำการทดลองสำเร็จ
แล้วกัปตันล่ะ
เพื่อนๆ ฉันด้วย
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะทำให้เพื่อนได้
คือการบอกให้พวกเขารู้ ว่าคุณตัดสินใจร่วมมือกับฉัน
จะได้ไม่มีใครเสียเลือดเนื้อกันอีก
ไหนคุณบอกจะช่วยเหลือทุกคนไง
แน่นอน
งั้นก็พิสูจน์สิคะ
แล้วคุณจะให้ฉันพิสูจน์ยังไง
คุณเอามาผลาญทิ้งกับคนปกติ
คุณต้องให้ฉันออกนอกพื้นที่ พร้อมยาที่ฉันมีเหลือ
เพื่อช่วยชีวิตคนที่ติดเชื้อไปแล้ว
คุณคิดว่าฉันจะหนีงั้นเหรอ
ฉันคิดว่ามันบ้าบอน่ะ
และดูจากสภาพโลกแล้ว ฉันว่ามันเปล่าประโยชน์
แต่ถ้ามันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณล่ะก็
เอาล่ะ เตรียมตัวนะ
ทางสะดวกครับ!
เร็วเข้า เร็วๆ ๆ
มาเร็ว
รีบๆ หน่อย
ดูเหมือนจะมีไฟฟ้าใช้นะ
ใช่ คงต้องขอบคุณลูกสะใภ้ฉัน
กับคนอีกหลายพันที่โอลิมเปียแหละ
อยู่นี่ปลอดภัยแน่ครับ
รู้สึกร้อนไหมครับ
ฝีมือโอคอนเนอร์แน่ๆ
ไม่ใช่นี่หว่า มันต้องอยู่ที่นี่สิ!
ค้นให้หมด มันอยู่ในนี้แหละ!
ค้นข้าวของเธอให้หมด หาทุกซอกทุกมุม!
เราต้องหาตัวอย่างต้นกำเนิดให้เจอ!
นัดต่อไปเจาะกะโหลกคุณแน่
ก็ได้
ใจเย็น พ่อหนุ่ม
คุณมาทำอะไรที่นี่
ติดเชื้อรึเปล่านั่น
ฉันดูติดเชื้อเหรอ เปล่าเลย
แค่หาที่ซุกหัวนอนสำหรับคืนนี้น่ะ
เอาไป
นายดูหิวๆ นะ
ผมไม่อยากได้อาหารคุณ
ผมได้มันจากใต้ดินแล้ว
และผมไม่ได้ติดเชื้อด้วย
ผมอุตส่าห์ฉีดกากบาทสีแดง เพื่อไล่คนอย่างคุณไปจากที่นี่
เอาล่ะ งั้น...
วางปืนลง มาคุยกันแบบผู้ใหญ่ๆ ดีกว่า
ถ้าคุณมาที่นี่ แปลว่า คุณรับใช้ไอ้หญิงแก่ที่อาโวเซ็ต
คุณลากคอผมไปเชือด ที่โอลิมเปียไม่ได้หรอก
เปล่าเลย
ฉันมาจากเรือกองทัพสหรัฐฯ ฉันมียารักษานะ
อยู่ห่างๆ ซะ
พ่อหนุ่ม บอกเลย ฉันเป็นคนดีนะ
แล้วเมื่อกี้นายพูดเรื่องอะไร อาโวเซ็ตไหน
หมายถึงคุณแกรนเดอร์สันเรอะ
คนของมันจะมาที่นี่ตอนดึกๆ
สวมรอยเป็นหมอ
แต่พวกมันแค่กวาดล้างคนติดเชื้อ
มันจะได้ย้ายคนของมันเข้ามาแทน
"คนของมัน" เหรอ
คุณนี่ไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
ไม่เลยพวก
ฉัน
ขอร้องเหอะ หาที่นั่งกัน
แล้วเล่ามาตั้งแต่ต้น
คุณจะพาฉันไปไหน
อาคารผู้บริหาร
แม่เธออยากให้เธอ กับด็อกเตอร์สก็อตต์
อยู่ในที่ที่สบายๆ กว่านี้
ท่านเป็นห่วงเธอนะ
เดี๋ยวคุณก็เข้าใจเอง
รวมถึงเพอร์ซีอุส เฮอร์คิวลิสและอาคิลิส เดี๋ยวคุณก็เข้าใจเอง
รวมถึงเพอร์ซีอุส เฮอร์คิวลิสและอาคิลิส
กลับไปท่องซะนะ
สุดสัปดาห์เราจะควิซบทนี้กัน
คนพวกนี้
เขารู้กันไหมว่าแม่ฉันทำอะไรอยู่
ลองถามดูสิ คำตอบจะเหมือนกันหมด
พวกเขาสำนึกบุญคุณ
ทุกคนที่นี่มีงานทำ
พวกเราทุกคนช่วยเหลือกัน
มันก็คือชุมชนน่ะแหละ
ทำไมถึงไม่ไปดูแล็บก่อน
มันเป็นภารกิจที่สำคัญที่สุดนะ
ผมจะหาให้เจอ
ก็ดี
เพราะเราผลิตยารักษาไม่ได้ ถ้าไม่มีตัวอย่างนั่น
เข้าใจไหม
อาการเขาคงที่แล้ว แต่คงต้องเย็บแผลหน่อย
เพราะถ้าแผลนี้เปิดอีก มีหวังเลือดพุ่งอีกแน่ๆ
ได้ยินใช่ไหม ควินซี่ ขยับตัวก็ระวังๆ หน่อยล่ะ
ตัวอย่างนั่นอยู่ที่ไหน
เดี๋ยว เขาไม่ได้เอาไปสักหน่อย
มันอยู่ที่สะพานตอนพวกนาย เข้ามายึดเรือนี้
เขาอาจจะเอามันไปซ่อนก่อนก็ได้
ผมรู้ว่าพวกคุณใช้อะดรีนาลีน
หรือสักอย่างเพื่อกระตุ้นเขา
ฉันไม่ได้กระตุ้นหัวใจเขานะ มีหวังเขาได้ตายพอดี
อย่าให้ผมพูดเป็นครั้งที่สองนะ
ไปเลย
เข้าไปเลย
ไปกันเลย
- ถอยมาครับ - เข้ามา
ช้ากันจริงนะ
ทำอะไรกันอยู่ ชมนกชมไม้เหรอ
พวกจรจัดพยายามแย่งชุดเราน่ะ
เชื่อเปล่าล่ะ
เออ เมืองนี้นะ ป่าเถื่อนชะมัด
ใช่ ก็ตามนั้นแหละ
พวกนายเพิ่งเข้ามาเหรอ ฉันไม่เคยเห็นพวกนายเลย
จัดการเลย ชูมือขึ้น!
หมอบเดี๋ยวนี้!
พวกนายตรงนั้นน่ะ ทุกคน คุกเข่าลงซะ
ชูมือขึ้น!
พวกนายน่ะชูมือขึ้น!
- ไปเลย - พวกนายตรงนั้นน่ะ!
เดินเข้ามาเลย มารับยาไป
ของพร้อมใช่ไหม รับแค่อาหารกระป๋องนะ
นี่ครับ
ท่องนะ ฉีดวันละ 2 เวลา เช้าค่ำ
ไม่งั้นยาจะไม่ออกฤทธิ์
คนต่อไปครับ ไม่ต้องมัวเขิน
ไม่ต้องมีครับ มีพอสำหรับทุกคน
ไม่จริงน่า
พวกเขาทำกันแบบนี้เหรอ
ก็หาผลประโยชน์ จากพวกติดเชื้อน่ะแหละ
เป็นแบบนี้มาหลายเดือนแล้ว
นี่คือสิ่งที่เรารับมือกันอยู่
ไม่ได้นะ
ขอร้องล่ะ
รอก่อนค่ะ
ฉันมีสิ่งที่จะช่วยให้อาการดีขึ้นนะ
ฉันมียารักษาตัวจริง
แกรนเดอร์สันคิดว่า ทำไปก็ไร้ประโยชน์
จะไร้ประโยชน์ได้ไง
คุณต้องเชื่อผมนะ
ผมไม่รู้ว่าเธอทำอะไรที่โอลิมเปีย
นอกจากฮามาดะแล้ว บรรดาหมอและคนในทีม
เรานึกว่าเราช่วยคนกันอยู่
เดี๋ยวคุณจะได้พิสูจน์ตัวเองเอง
ตอนที่คนอื่นมาช่วยฉัน
และพวกเขามาแน่
บันได!
อย่ายิงผมนะ ผมพวกเดียวกัน
ผมอยู่กับธอร์วอลด์ เป็นฝ่ายกบฏ
กบฏไหน
พวกมันเรียกเราว่า "เจ้าเมือง"
เดี๋ยวก็รู้ ผมพาไปหาเขาได้นะ
หลายชั่วโมงแล้วนะคะ พ่อหายไปไหนน่ะ
พ่อไม่เป็นไรน่า แอชลี่ย์ ไม่เป็นไรแน่ๆ
มาเร็วแอช เอาซุปไปกิน
นั่งตรงนั้นแหละ
เอาไปกิน
เอาไปเลย
กะแล้วว่าทอมมี่ต้องรอดมาได้
ถ้ามีใครจะรอด ก็ต้องลูกฉันนี่แหละ
เขารู้ว่าพาทุกคนมาเสี่ยงกับอะไรอยู่
แต่เขาไม่ปล่อยให้เราซวยแน่ ตอนนี้ก็เหมือนกัน
แต่ฉันทำเขาซวย
ถ้าเกิดตอนนั้นเขาไม่ได้ไปโอลิมเปีย
คุณแชนด์เลอร์ครับ
ถ้าเมืองนี้บอกภาพรวม ของประเทศเราตอนนี้ได้
เอาตามตรงนะ
คุณคือวีรบุรุษตัวจริง ที่อยู่รอดมาจนถึงตอนนี้
แซม เป็นอะไรไหม
ฉัน รู้สึกไม่สบายเลย
เข้าใจละ เดี๋ยวจัดการเอง
พวก เรานั่งมาหลายชั่วโมงละนะ
- เดี๋ยว! - ทุกคนนั่งเหงื่อโชกกันหมดแล้ว
ใครๆ ก็อยากลุกเข้าส้วมบ้าง
ครูซ ไม่เอาน่า
มานี่ ใจเย็นก่อน!
เข้ามาสิวะ!
ปล่อยฉัน!
ก็ได้
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น รู้สึกบ้างไหมล่ะ
ใช่ มันร้อน เดี๋ยวเราเปิดประตูให้
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ตัวปรับอุณหภูมิ
แต่เครื่องยนต์มันร้อนไป
เพราะไม่มีใครคอยควบคุมมัน
ถ้าเกิดเฟืองระเบิดขึ้นมา
เรือนี้ก็จะพังไม่เหลือชิ้นดี
พวกคุณไม่ปล่อยให้เป็นแบบนั้นแน่ๆ
คุณซ่อมมันได้ไหมล่ะ
นายช่างฉันทำให้ได้
แต่เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน คุณต้องย้ายเราไปห้องกินข้าว
ที่นั่นมีน้ำกับอาหารให้ ทุกคนใช้ห้องน้ำได้
คุณไม่ได้อยู่ในจุดจะต่อรองกับเราได้นะ
คุณพูดถูก
ถูกเผงเลย
แต่คุณเห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่มีปัญญาคุมคนของฉันหรอกนะ
ไม่เอาน่า
ของแบบนี้เร่งไม่ได้
ไม่งั้นไฟท่วมแผงพวกนี้แน่
เอาล่ะ
เอาล่ะ เรียบร้อย
อีกนานไหมกว่าจะเย็นลง
อากาศที่ออกจากช่องระบาย อยู่ที่ 40 องศา
คงไม่นานหรอก
ต้องทำกันขนาดนี้รึไง
แล้วเราจะเข้าห้องน้ำได้เหรอ
ที่ตกลงกันไว้ไม่ใช่แบบนี้นี่
ฉันแค่บอกว่าจะย้ายห้องให้
ไม่ได้บอกว่าจะให้อยู่สบายๆ
ไปได้แล้ว
เร็วเข้า!
เดินไปซะ
ไม่เป็นไรนะ เข้มแข็งไว้
ตัวร้อนจี๋เลย
แน่ใจนะว่าไม่มีอะไรในตู้ยาเลย
ยาลดไข้ยังไม่มีเลยครับ
เราจะปล่อยให้แซมตายไม่ได้นะคะ
ยาได้ผลแน่ๆ เขาแค่ ได้รับผลข้างเคียงมาเฉยๆ
เราต้องลดไข้ให้เขาก่อน
คุณไปเอาน้ำมา เอาน้ำเย็นเช็ดตัวเขา
เดี๋ยวผมกลับมา
คุณจะไปไหนน่ะ
ไปหาร้านขายยา
เอาไป พาเขาไปชั้นบนเถอะ
มาเร็วพวก
จะเจ็บไหมฮะ
ไม่ ไม่เจ็บเลยสักนิด
เดี๋ยวอาการเราก็ดีขึ้นแล้ว
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
ฉันเหลือแค่เข็มเดียวแล้ว
ลูกฉันจะรอดใช่ไหมคะ
หนูเป็นเด็กที่กล้าหาญมาก
ขอต้อนรับสู่อาโวเซ็ต
เข้าไปแล้วเลี้ยวซ้ายค่ะ
คุณทำอะไรได้บ้างคะ
ซ่อมไฟฟ้าครับ
ขอดูสายข้อมือด้วยค่ะ
คุณทำอะไรได้บ้างคะ
ขอดูสายข้อมือด้วยค่ะ
จะได้รู้ว่าพวกคุณถูกทดสอบแล้ว
ขอดูสายข้อมือด้วยค่ะ
- คุณทำอะไรได้บ้างคะ - ไม่เข้าใจเลย
เราทุกคนไม่ได้ติดเชื้อนะ
ขอโทษด้วยครับ ผมช่วยอะไรไม่ได้
ถ้าไม่ยอมให้เข้าไป แล้วคุณจะให้เราไปอยู่ไหนล่ะ
ขอบคุณค่ะ ยินดีต้อนรับสู่อาโวเซ็ต
ขอบคุณค่ะ
คุณทำอะไรได้บ้างคะ
รักษาความปลอดภัยครับ
ขอบคุณค่ะ ยินดีต้อนรับสู่อาโวเซ็ต
ไม่ได้ๆ
เราต้องใช้ระเบิดลูกใหญ่ขึ้น ถ้าเราไปทางนั้น
นายมาทำไมที่นี่ ทำไมไม่อยู่ที่โรงไฟฟ้า
- อย่าขยับ! - อย่าๆ ๆ พวกเขามาดีครับ
พวกเขามากับผมเอง
พวกเขายึดโรงไฟฟ้าไว้แล้ว
เล่นงานคนของแกรนเดอร์สันด้วย
งั้นเราก็พลาดท่าแล้วสินะ เธอรู้แน่ว่าเราจะออกโรงแล้ว
เราแค่ยึดโรงไฟฟ้า
ไม่ได้ตัดไฟฟ้าสักหน่อย
แกรนเดอร์สันยังไม่รู้ตัวหรอกว่า อาณาจักรของเธอไม่ปกติแล้ว
คนนี้คือผู้หมวดเบิร์ค
ฉันคือนาวาโทแชนด์เลอร์ กองทัพเรือสหรัฐฯ
เรือเราเทียบท่าเมื่อเช้า
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันเห็นคุณทักทายแกรนเดอร์สัน หน้าชื่นมื่นตรงท่าเรือ
แต่ฉันไม่รู้จักคุณ
ณ ตอนนี้ ฉันไม่ใจใครก็ตาม ที่ฉันเจอในเมืองนี้
แต่ฉันรู้ว่าแกรนเดอร์สัน ทั้งกลัวและเกลียดคุณ
ฉันก็เลยอุปโลกน์ไปเองว่า
ศัตรูของศัตรูฉันเป็นเพื่อนกับฉันได้
ถ้ามันเป็นแบบนั้น เราก็ช่วยกันได้
ที่เฮลิคอปเตอร์ของแกรนเดอร์สัน บินวนเรือคุณอยู่
ไม่ได้เพื่อคุ้มครองคุณเหรอ
ไม่น่าใช่แบบนั้น
ลดอาวุธซะ
คุณโดนเธอปั่นหัวซะแล้ว
ก็เธอมาอย่างเป็นมิตร
จริงไหมที่คุณมียารักษา
ด็อกเตอร์ที่ผลิตมันขึ้นมา ถูกขังอยู่ในอาโวเซ็ต
พร้อมเครื่องไม้เครื่องมือต่างๆ เพื่อใช้ผลิตวัคซีนเพิ่ม
ทั้งเธอและก็แล็บต้องรอดจากการต่อสู้
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
คุณมาช้าไปนะ
คืนนี้เราจะบุกอาโวเซ็ตกัน
พวกคุณเนี่ยนะ
กำลังคนกับอาวุธยังน้อยเกินไป
แล้วไง
พวกคุณจะโทรหาแกรนเดอร์สัน
ให้เธอยอมแพ้งั้นเหรอ
เมื่อไหร่ที่เราตัดกระแสไฟฟ้า
เธอจะส่งคืนทุกอย่างที่เธอได้ไป
จากทั้งอาโวเซ็ต และเรือของฉัน
เราต้องหาจุดอ่อนของทั้งคู่ให้ได้
เราจะยึดทั้งคู่ให้ได้
แล้วเราจะหยุดการคร่าชีวิตที่โอลิมเปีย
แล้วกลับไปรักษาโลกกันต่อ
ช่วยดำเนินตามแผนฉันหน่อย แล้วเราจะเล่นงานเธอด้วยกัน
ถึงแม้เธอจะย้ายเจ้าหน้าที่ 20 กว่าคนไปที่โรงไฟฟ้า
คุณจะยึดอาโวเซ็ต ด้วยการบุกรุกตรงๆ ไม่ได้หรอก
แล้วมีอะไรดีกว่านั้นไหม
คิดว่าเรามาทำอะไรกันใต้ดินนี่ล่ะ
ไม่เป็นไรนะ ควินซี่ สบายดีขึ้นไหม
ผมไม่ชอบแบบนี้เลย ไม่เลยจริงๆ
ถ้าเราเอาให้พวกมัน เราคงพาเขาไปห้องพยาบาลได้
ไม่ ขืนพวกมันได้สิ่งที่หาอยู่ไปล่ะก็
พวกเราทุกคนถึงคราวซวยแน่
ว่าไง
ฉันเร่งหยดอะดรีนาลีนไม่ได้ เดี๋ยวหัวใจเขาวาย
ฉันขออีกสัก 2 - 3 นาที
จับตาดูไว้
ผมให้เวลา 5 นาที
ไอ้พิเรนทร์เอ๊ย กลับขึ้นเรือมาได้ไงเนี่ย
ปีนโซ่ล่ามสมอขึ้นมาน่ะสิ ขึ้นมาตรงหน้าเรือน่ะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เอาเหอะ
แล้วเราจะเอายังไงต่อ
ไปที่คลังอาวุธซะ จัดให้เละเลย
- จัดการมันให้หมด - จัดการมันซะ
เจอนี่ในห้องพักด็อกเตอร์โทเฟ็ตครับ
คุณแม่ คุณกับลูกสาวตามผมมาซะ
เดี๋ยวดิ
พวกเธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไม่มีข้อแม้
เดี๋ยวก่อนนะทุกคน ใจเย็นๆ กันก่อน
บนเรือนี้เรามีกันตั้ง 170 คน
แต่พวกคุณมีกันแค่ 25 คนเองมั้ง
คุณอาจจะเด็ดหัวพวกเราได้บางคน
แต่ยังไงเราก็จะชนะคุณอยู่ดี
ฉันไปก็ได้ ฉันจะไป
แต่ให้ลูกสาวฉันอยู่ที่นี่เถอะ
- แม่! - แม่ไม่เป็นไรหรอกลูกรัก
ไม่เป็นไรหรอก สาวน้อย
แม่หนูแค่จะไปหาพ่อ เดี๋ยวพวกเขากลับมา
พาเขาไปนั่งซะ
ผมรู้นะว่าเป็นฝีมือคุณ คุณเอาไปซ่อนไว้ไหน
ถึงฉันจะเอาไปซ่อนจริงๆ
ทำไมฉันต้องบอกด้วยล่ะ
ไอ้เวรเอ๊ย
จะบอกดีๆ ไหม หรือจะให้เป่า...
พวกมันทำอะไรคุณไม่ได้ ควินซี่
พวกมันอยากได้คุณ กับด็อกเตอร์สก็อตต์
ของขวัญมาถึงแล้วครับ
ควินซี่!
พวกเขาอยากได้อะไรก็ให้ๆ ไปสิ!
ขอร้องล่ะ!
ใช่ คุณอาจพูดถูก
เราอาจต้องการเขา แต่เราไม่ต้องการยัยนี่
งั้นก็รีบบอกมาซะ
ไอ้ตาขาวเอ๊ย!
เป็นบ้าอะไรกันไปหมดเนี่ย!
ผมจะนับถึงห้านะ
และผมจะทำแบบนั้นแน่ๆ ถ้าไม่มีใครพูดความจริงออกมา
ก็ได้
ขอร้องล่ะ
ฉันเอาไปซ่อนเอง
ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน
คุณก็รู้ ผมจะฆ่ายัยนี่
ก็ได้
ก็ได้ๆ
ผมรักคุณนะ เคลลี่
ผมขอโทษจริงๆ
มันอยู่ที่ไหน!
นายไม่มีวันหามันเจอหรอก
ขอต้อนรับสู่เมืองคนไร้ค่า
มีคนอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ
ล่าสุดนับได้ 487 หัว
ส่วนใหญ่จะชอบกรูเข้าไปที่อาโวเซ็ต
แต่กลับถูกตราหน้าว่าไร้ประโยชน์
แกรนเดอร์สันมอบที่หลบภัย ให้กับคนที่ถูกเลือก
คนที่ปกติน่ะ
ส่วนคนที่เหลือจะค่อยๆ ทยอยกันมาที่ใต้ดิน
ฉันจะจัดการคนในเมือง ให้มากสุดเท่าที่จะทำได้
แล้วจะมาเล่นงานเราต่อที่นี่
เราก็ได้แต่รอเวลา
แล้วเจ้าหน้าที่ที่คอยรับใช้แกรนเดอร์สัน
รู้ว่าเธอทำอะไรที่โอลิมเปีย
จูงจมูกคนติดเชื้อไปเชือด
แล้วเผาพวกเขาเพื่อพลังงาน
ผู้คนก็ทำทุกอย่างเพื่อให้อยู่รอดน่ะแหละ
ก็เลือกเอง
เธอต้องเคยรับพวกคุณเข้าไปแน่ๆ
อยู่แล้ว
แม่รู้ว่าเรื่องที่เกิดขึ้น 2 - 3 วันมานี้
ทำให้ลูกสับสนมากๆ
แต่ตอนนี้โลกมันก็งงๆ แหละ ในสายตาเราทุกคน
แต่แม่รับรองได้เลย
แม่จะพยายามก่อความสูญเสียให้น้อยที่สุด
แต่ลูกควรรู้ไว้นะ
ด็อกเตอร์โทเฟ็ตตายไปแล้ว
เขายอมสละชีวิตตัวเอง
แทนที่จะบอกเราว่าเขาซ่อน ตัวอย่างจากต้นกำเนิดไว้ที่ไหน
งั้น
แม่อยากให้ลูกช่วย ทำเรื่องนี้ให้มันจบๆ สักที
หนทางเดียวที่เรื่องพรรค์นี้จะจบได้
คือแม่ต้องยอมแพ้ซะ
ในฐานะผู้หมวดแห่งกองทัพเรือสหรัฐฯ
หนูมีสิทธิ์ที่จะยอมรับการยอมแพ้จากแม่
ให้แม่ยอมแพ้น่ะเรอะ
ไม่เอาหรอก
ลูกต้องอยู่ฝั่งแม่
จับตาดูซะว่าใครต้องยอมแพ้ใคร
คิดดีแล้วเหรอว่าจะหนีรอดไปได้
หุบปาก!
ฉันได้งานวิจัยเธอมาหมดแล้ว
ฉันผลิตยารักษาได้โดยไม่พึ่งเธอแล้ว
ขอแค่ได้ตัวอย่างนั่นมาก็พอ
นั่นแหละประเด็นหลัก
เดี๋ยวนะ
ติดต่อท่านแกรนเดอร์สันซะ
พวกมันโยนศพเขาทิ้งจากข้างเรือ
เอาไอ้หมอนี่ไปขังไว้ในห้อง
จะทำบ้าอะไรของมันวะ
อยากโดนยก 2 ไหม
ถ้าเขาพยายามหนีออกมา ก็ยิงเขาได้เลย
ผู้หมวดฟอสเตอร์ ไปเที่ยวกับเราดีกว่า
เดี๋ยว ไม่นะ
เห้ย!
เอามือออกไปเดี๋ยวนี้นะ ปล่อยฉันไป ไม่!
ดูเฉยๆ ก็พอ
เดี๋ยวนะ ไม่เอา เดี๋ยว!
นึกว่าเราจะไปแล็บซะอีก
ท่านแกรนเดอร์สันอยากพบตัวน่ะ
ผู้ช่วยเธอซ่อนของสำคัญไว้
แต่เขายอมตายแทนที่จะยอมยกมันให้เรา
ด็อกเตอร์โทเฟ็ตน่ะนะ
ผมไม่รู้ชื่อเขา
ลงใช่ไหมครับ
ไปเลยครับ
เดี๋ยวผมจัดการเขาเอง
นึกว่าจะหนีไปแล้วซะอีก
ผมได้เพื่อนใหม่น่ะ
เขาเล่าให้ผมฟังว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ก็เลยมาขอดูเองสักหน่อย
เป็นไงบ้างแซมมี่
ไม่เห็นได้ผลเลยค่ะ
เช็ดตัวกับน้ำเย็นก็แล้ว ยังร้อนจี๋อยู่เลย
เราต้องโทรหาพ่อ
ไม่ได้ เราจะไม่ลากพ่อกลับมาที่นี่
เดี๋ยวรัสก็กลับมา
และแซมมี่จะไม่เป็นอะไร
หนูให้เวลาอีก 20 นาทีนะคะ
ไม่ต้องให้อะไรเขาทั้งนั้นแหละ
หนูออกไปเองได้นะ ไม่มีใครเห็นหนูหรอก!
ไม่ ห้ามไปไหนทั้งนั้น
อยู่ที่นี่ด้วยกันนี่แหละ
หนูจะไม่ปล่อยให้แซมตายแน่ๆ
ฟังนะ
สรั่งเขาเดินเท้านะ
มันใช้เวลา
และถ้าข้างนอกนั่นมียา เขาก็จะหามันจนเจอ
และถ้ามีใครต้องออกไปหา ก็ต้องปู่นี่แหละ
20 นาทีนะคะ
หลังตึกนี้มีทางหนีไฟเก่าอยู่
คุณจะตกลงไปหลังที่ทิ้งขยะ
ผมสำรวจดูแล้ว มีทางนั้นทางเดียวที่ปลอดภัย
ปล่อยฉันนะ ฉันไม่...
หยุด
ปล่อยฉัน เอามือออกไปเดี๋ยวนี้!
นั่นแคร่ารึเปล่าน่ะ
พระเจ้า ไม่จริงนะ
พวกเขารู้เรื่องที่เธอท้องแน่ๆ
เขาจะใช้สเต็มเซลล์ของเด็กที่ยังไม่เกิด
เพื่อผลิตวัคซีนขึ้นใหม่
คุณไปเถอะ ปีนบันไดตรงดาดฟ้านะ
เดี๋ยวผมจัดการเธอเอง จะไปหาอลิชาด้วย
ไม่ได้ ฉันรู้ว่าเขาจะพาเธอไหน
เดี๋ยวฉันพาไป
เป็นผู้หญิงที่วุ่นวายจัง
เข้ามาเลย
ค่ะ
พาเธอขึ้นเตียง เตรียมอุปกรณ์ซะ
ไม่นะ ไม่!
หยุดนะ ไม่เอา หยุด!
เร่งมือเข้า ถอดเสื้อเธอออกซะ!
ฉันถอดไม่ได้ค่ะ!
เปิดมันก็พอ!
หยุด!
เร่งมือเข้า!
ช่วยฉันด้วย!
ห้องใต้ดินของอาโวเซ็ตอยู่เหนือหัวเราเนี่ย
เธอไม่รู้แน่ว่าเรามาถึงแล้ว
เราจะทำตามแผนคุณ
หวังว่าพวกคุณจะตัดไฟได้นานพอนะ
อีก 5 นาทีพระอาทิตย์จะตก
เราต้องหาคนของเราให้เจอ แล้วคุ้มกันแล็บซะ
คุณจะทำอะไรก็ทำ ฉันน่ะเล็งแค่แกรนเดอร์สัน
ตั้งสติก่อนค่ะ!
ผู้หมวด!
ไม่!
ฟังผมก่อน!
อยากให้ลูกรอดไหม
ผู้หมวด ฟังผมก่อนนะ ได้ยินที่ผมพูดรึเปล่า
อยากให้ลูกรอดไหม
ผมไม่เคยได้ผ่าตัดอีกเลย ตั้งแต่เรียนจบมา
ฉะนั้นถ้าคุณอยากให้สักคนรอดตาย
ผมต้องขอให้คุณตั้งสติ แล้วอยู่นิ่งๆ ซะ
เข้าใจไหม