[อ่าวบิสเคย์น ฟลอริด้า 13 วันก่อน]
คนที่อยู่กับจอห์นนี่นั่นใคร
ผมไม่รู้ว่าเขามาจากไหน
เขาถูกน้ำซัดเข้าฝั่งเมื่อเช้า
ถูกซัดมาจากไหนน่ะ
ไม่รู้สิครับ
สำเนียงเขาตลกดีนะ แต่
ผมว่าเขาไม่ใช่คนรัสเซีย
รัสเซียงั้นเหรอ
ครับ ดูข้างเรือที่อยู่ตรงนั้นสิ
แต่ก็ดีที่เขาไม่ได้ติดเชื้อ
เดอะ ลาสต์ ชิป
ได้ฮาร์ดไดรฟ์มาแล้ว
รวมถึงทุกอย่างที่หาได้ จากห้องประชุมแล้วครับ
นายเคยมาที่นี่เหรอ
ครั้งเดียวครับ
ทัศนศึกษาตอนป. 6
ผมไม่คิดเลยว่าเราจะมาไกลขนาดนี้
ค้นทั่วบริเวณแล้วครับท่าน
ไม่มีวี่แววผู้รอดเลย
- ที่หลุมหลบภัยล่ะ - เข้าไปไม่ได้ครับ
ไม่มีการตอบรับด้วย
ออกเครื่องได้
ถึงเรือแล้วจะติดต่อลงจอด เปลี่ยน
แล็บในบัลติมอร์ช่วยเราได้มาก อย่างที่หวังไว้เลย
เราเลยผลิตยาได้ในเวลาไม่กี่วัน
วันนี้ มียาที่ผลิตมาแล้ว มากกว่าหมื่นๆ เข็ม
และข่าวก็ได้กระจายไปทั่วชายฝั่งตะวันออก
ทุกๆ วันจะมีรถและเรือมาที่บัลติมอร์
เพื่อไปรับยาล็อตใหม่ และนำไปแจกจ่ายประชาชน
เราได้ส่งตัวหมอ 12 คน และนักวิทยาศาสตร์อื่นๆ
ไปที่ฐานทัพเรือนอร์ฟอล์ก เวอร์จิเนีย
ที่ที่เราหวังว่าจะเจอนักบินและเครื่องบิน
และไปดูว่ามีแล็บที่พร้อม สำหรับการผลิตยารักษาหรือไม่
- ฮาร์ดไดรฟ์มาแล้ว - ทางนี้
ต้นเรืออยากให้เข้ารหัสให้เร็วที่สุด
ผู้คนในนี้เป็นไงบ้าง
ทุกคนปฏิบัติหน้าที่อย่างดีที่สุดค่ะ
ฉันว่าการมุ่งหน้าไปนอร์ฟอล์ก ทำให้ทุกคนมีกำลังใจ
แล้วก็กระวนกระวายค่ะ
แม่เธออยู่แคนซัสใช่ไหม
จริงๆ แล้วฉันสั่งให้เธอย้าย ไปอยู่นอร์ฟอล์กเมื่อปีก่อน
งั้นฉันจะให้เธอไปกับ กองสำรวจกองแรกละกัน
ฉันไม่เคยมีโอกาสบอกท่านเลย
ว่าฉันเสียใจด้วย เรื่องภรรยาท่าน
ขอบใจ
ฉันว่าเธอก็คงสงสัย
ว่าเราจะรับมือศูนย์ยุทธการตอนนี้ยังไง
เราคงต้องหานายทหารคนใหม่ มาแทนบาร์เกอร์
เป็นเธอได้ไหม
แน่นอนค่ะท่าน
- ร่างกายเธอเป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
ไม่มีผลข้างเคียงเลย
กฎเก่าบอกว่าเธออยู่บนเรือไม่ได้ ถ้าครรภ์อายุ 20 สัปดาห์
ฉันเข้าใจค่ะ
ถ้าท่านคิดว่ามันจะเป็นปัญหา
ให้เคิร์กแลนด์ทำได้นะคะ
เขาพร้อมค่ะ
แต่เธอเพียบพร้อมกว่า
ใครๆ ก็คิดแบบนี้
และฉันตั้งความหวังกับเธอสูงนะ
จะไม่ทำให้ผิดหวังค่ะ ท่าน
ขอบใจนะหมอ อาการดีขึ้นทุกวันแล้ว
ก็ต้องแบบนั้นอยู่แล้ว
- เธอเป็นไงบ้าง - กายก็ดีนะครับ
แต่การออกจากอ่าวนั่น มาเจอลูกเรือคนอื่น ก็อีกเรื่องนึง
ฉันควรคุยกับเธอไหม
ผมว่าเธอยังไม่อยากคุยกับใคร
- แม้แต่นายเหรอ - ครับ
- ตื๊อต่อไปละกัน - ครับท่าน
ผมว่าไปนอร์ฟอล์กกันเลยดีกว่า
ของทุกอย่างกำลังจะหมดแล้ว
รวมถึงลูกเรือด้วย
เราจะให้กรีน เบิร์คกับครูซ เอาแต่ลงพื้นที่ไม่ได้แล้ว
พวกเขาไม่เคยพูดหรอก แต่คงล้าเต็มทีแล้ว
แล้วท่านล่ะ
ฉันคือคนเดียวที่มีครอบครัวอยู่ด้วยที่นี่
ฉันคงไม่เป็นไรหรอก
เวลาแห่งความจริงใกล้เข้ามาแล้ว
นี่
นายเชื่อสิ่งที่นอร์ริสพูดไม่ได้หรอก
เดียร์ปาร์กอาจจะรอดจริงๆ ก็ได้
ครับ ก็มัน "ปลอดเชื้อ"
ต้นเรือครับ นี่หน่วยสื่อสาร
ต้นเรือพูด
เราถอดรหัสวิดีโอจากทำเนียบขาวแล้ว
ตามดุลยพินิจของท่านเลยครับ
แต่ผมว่าท่านควรมาดูหน่อย
ได้ กำลังไป
ถ้าเอาตามแผนที่นี้ บริเวณที่รุนแรงสุดคือบนชายฝั่ง
ก็เป็นไปได้
ตรงนั้นเป็นที่ที่ผู้คนแน่นหนาที่สุด
- นอร์ฟอล์กล่ะ - เดี๋ยวซูมให้ค่ะ
อัตราการติดเชื้อ 70%
ตั้งแต่วันไหนน่ะ
9 สัปดาห์ก่อนค่ะ
คุณเห็นแนวโน้มอะไรจากช่วงนั้นบ้างไหม
มองเผินๆ ก็ไม่นะ
ไว้ฉันจะวิเคราะห์อย่างละเอียด
ฉันน่าจะตอบคำถามให้ได้
จากขนาดของเมือง และก็วันที่ที่เกิดเหตุ
ความเร็วในการแพร่ของมัน และสถานการณ์ตอนนี้เป็นยังไง
เจอไฟล์ที่ชื่อ "เลขาฯ กองทัพ" ด้วยค่ะ
อัดตั้งแต่วันที่ 9 กันยายน
- เรายังไม่ได้ตรวจสอบ - งั้นก็เล่นเลย
- ติดละยัง เริ่มเลยไหม - ครับท่าน
- กองทัพเรือกำลังปฏิบัติภารกิจ - นี่มันเลขาธิการกองทัพเรือ
หาวัตถุดิบในการผลิตวัคซีน
เพื่อต่อกรกับโรคระบาดมรณะนี้
ถ้าคุณกำลังดูวิดีโอนี้
คุณได้รับสิทธิ์ใช้สิ่งอำนวยความสะดวก
ในสหรัฐอเมริกา และชาติอื่นๆ
ที่ได้รับมอบหมาย ให้ผลิตและแจกจ่ายวัคซีน
เพื่อช่วยทำให้ภารกิจสำเร็จ
และเพื่อความปลอดภัย ของแล็บที่พวกคุณจะไปใช้
พิกัดของคุณต้องปิดเป็นความลับ
อย่างไรก็ตาม คุณยังสามารถ ติดต่อกับกระทรวงมหาดไทยได้
ผ่านทางเครือข่ายดาวเทียม
รหัสในการเชื่อมต่อเครือข่าย
ถูกฝังในไดรฟ์ที่บันทึกวิดีโอนี้แล้ว
ห้ามให้รหัสพวกนี้รั่วไหลเป็นอันขาด
- หากเมื่อไหร่ที่วัคซีนมาถึง... - ยังไม่มีใครถอดรหัสเหรอ
ไม่ค่ะ เราเพิ่งรู้เมื่อกี้นี้เอง ว่ามีการเข้ารหัสด้วย
หาข้อมูลแล็บซะ
- เร่งมือหน่อยล่ะ - ได้ค่ะท่าน
- ขอให้โชคดี - มีกันกี่คนน่ะ
- มีแหล่งพลังงานแบบไหน - สภาพบริเวณรอบๆ เป็นไง
นี่คือแล็บในลิสบอนครับ มีเครื่องมือครบวงจร
เท่ากับว่ามี 4 แห่งในสหรัฐฯ มี 2 แห่งในยุโรป
ค่ะท่าน
แล้วระบุไม่ได้อีกเท่าไหร่
9 แห่งนอกประเทศ 13 แห่งในประเทศ
รวมนอร์ฟอล์กด้วยค่ะ
ด็อกเตอร์สก็อตต์ครับ ติดต่อด็อกเตอร์ฮันเตอร์ได้แล้ว
ปาล์มโคสต์ ฟลอริด้า
ที่ปรึกษาเธอที่เยลน่ะ
ด็อกเตอร์ฮันเตอร์เหรอคะ
ค่ะ ฉันเอง!
เปล่าค่ะ ก็แค่
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ
มีซอลต์เลคด้วยครับ เป็น 5 แห่งแล้ว
ค่ะ ฉันยังอยู่ดี
แต่ไม่ได้แค่รอดตายนะ
ฉันมียารักษาด้วย
[อ่าวบิสเคย์น ฟลอริด้า 9 วันก่อน]
20 วัน 10 กิโล! ต้นเรือสั่งมา
บินให้เหมือนผีเสื้อ ต่อยให้เหมือนผึ้ง
ออกฝีเท้าอีก ออกอีก!
เร็วดิ
ยอดเยี่ยมเลย ยอดเยี่ยมจริงๆ
เผาผลาญไปเยอะเลย
เป็นไงบ้างครับคุณผู้หญิง
- ก็ขำดี - ผมจริงจังนะ
ผมต้องลดน้ำหนักให้อยู่ระดับมาตรฐาน
ฉันพูดถึงเทรนเนอร์คุณน่ะ
ฉันไม่เจอคุณเลยตั้งแต่ตอนบัลติมอร์
แต่ได้ข่าวว่าคุณมากับเราด้วย
ตอนผมรู้มาว่าคุณจะไปทางใต้
ผมเลยคิดได้ว่าไปเดินเรืออีกดีกว่า
มันเร็วกว่า แถมอาหารก็อร่อยกว่าด้วย
ปัญญาอ่อนละ
คุณเป็นห่วงคนพวกนี้ มากกว่าที่คุณคิดซะอีก
ใจเย็น แม่เสือสาว ไม่ต้องเดือดร้อนแทนคนอื่นหรอก
ฉันไม่ได้เดือดร้อน
ก็แค่พูดเฉยๆ น่ะ
ดีใจล่ะสิที่ผมกลับมา
ก็อยากรู้นะว่าคุณหนีไปแต่แรกทำไม
ก็เลยข้องใจนิดหน่อยว่า
คุณจะหนีไปไหน จะหนีไปหาใคร
แต่ฉันว่าฉันคงถามเยอะไปมั้ง
ถามเยอะไปจริงแหละ
เธอคือลูกสาวผมเอง
รู้มาล่าสุดว่าเธออยู่ที่แจ็คสัน
อายุเท่าไหร่น่ะ
14 ปี อยู่กับแม่
ไม่ได้เจอเธอมา 3 ปีแล้ว
อีกไม่นานเราคงเฉียดแจ็คสันน่ะ
ใช่ แต่ผมว่าไม่รีบก็ดีนะ
นี่ หมอ
ถ้าผมได้ขึ้นสังเวียน คุณจัดกับผมได้นะ
เท็กซ์
หือ
ขอบใจที่บอกฉันนะ
ได้
ก็ตามที่รู้ อีกไม่นาน เราจะเทียบท่าที่นอร์ฟอล์ก
เราได้ใช้วิทยุสมัครเล่น กับคลื่นสั้นควานหานักบินแล้ว
ความหวังอยู่ที่เครื่องบิน บรรดานักบิน นักวิจัยและหมอ
เราอาจได้เข้าใช้แล็บที่อเมริกา หรือแม้แต่กระทั่งต่างประเทศ
เพื่อผลิตยาและนำไปแจกจ่ายต่อไป
และเราจะส่งกองสำรวจ 2 กอง ไปปฏิบัติภารกิจ 2 ชั้น
หาผู้รอดชีวิตท่ามกลางผู้คน
และหาครอบครัวของพวกเรา
นายทหารที่มีคนที่รัก อยู่นอร์ฟอล์กจะได้รับมอบหมาย
ไปยังบริเวณที่ใกล้เคียง กับละแวกบ้านตัวเอง
ส่วนนายทหารอื่นที่ไม่เข้าข่ายนี้
เราก็ได้แต่รับปากว่า สักวันโอกาสนั้นจะมาถึงนาย
นั่นหน่วยซีลนี่หว่า
ส่งสัญญาณกลับไป
ผมเห็นอีกเพียบเลยครับ
ท่านเห็นนักบินบ้างไหมครับ
เห็น
เห็นเต็มตาเลย
มัดเชือก!
ผมกับกองไปตั้งฐานอยู่ที่ลิตเติ้ล ครีก
พอเรื่องเงียบลง เราก็ขึ้นฝั่งกัน
เราเพิ่งกลับมานี่ไม่กี่สัปดาห์ก่อน
เท่าที่เรารู้ เรามีทหาร อยู่บนฝั่งอยู่ 34 นาย
ทหารบกบ้าง นาวิกบ้าง แต่ส่วนใหญ่คือทหารเรือ
หน่วยข้อมูลของเราบอกว่าที่นี่ มีแล็บที่ปลอดภัยทางชีวภาพเลเวล 4
ก็มีแหละ แต่เครื่องมือต่างๆ ถูกย้ายไปที่อื่น
ไม่มีใครรู้เลยว่าหายไปไหน
เราพยายามแบ่งเมืองออกเป็นเขต
กำหนดระดับการควบคุม
ผู้คนพยายามซ่อนตัวกันในที่หลบภัย
โรงยิมโรงเรียน ซูเปอร์มาร์เก็ต
บางทียังปั่นไฟดีเซลใช้กันด้วย
ผมไม่รู้ว่าเจอทุกคนครบไหม
แต่เรากำลังดำเนินการ เก็บกวาดเมืองกัน
คนของฉันกำลังมุ่งหน้าเข้าเมือง
เพื่อหาครอบครัวของเขา
ฉันจะยินดีมาก ถ้าทางคุณ มีอะไรให้ฉันไปแจ้งลูกน้องก่อน
กัปตันบอกว่าหน่วยซีล ไม่คุ้นชื่อสักคนในรายการเลย
ก็คงจบแล้วสินะ
มันไม่ใช่อย่างนั้นหรอกครับ
เป็นไงบ้าง
งงๆ ค่ะ ท่านล่ะ
กลัวน่ะ
เรามีทั้งแล็บ มีทั้งนักวิทยาศาสตร์
และมีพวกนายด้วย
เราจะปฏิบัติภารกิจกัน เรือเราจะคุ้มกันทางใต้ให้
ขอให้ทุกคนไปกระจายยารักษา
รวมถึงองค์ความรู้ในการผลิตยาด้วย
เราพลิกสถานการณ์ได้
ไม่ใช่แค่ที่นี่
แต่ทั่วทั้งยุโรป
แล้วก็ทั้งโลก
เรารอวันนี้กันมานานแสนนาน
มันมาถึงแล้ว
เอาล่ะ ลุยกันเลย!
ขอคนเคลียร์รันเวย์ 13 ด้วย
ผมขอบคุณคุณเท่าไหร่ก็คงไม่พอ
ทำหน้าที่ตัวเองไปเถอะ
ฝีมือพ่อเอง แซม
ทำมันเป็นจริงแล้ว
ถูกต้องแล้วล่ะ
กองบกพร้อมไหม
พร้อมเสมอครับ
งั้นก็เคลื่อนกำลังเลย
รับทราบ
ไมค์
ครับ
โชคดีนะ
ขอบคุณครับ
ทุกคนกำลังตามหาครอบครัวตัวเอง
ฉันว่าฉันโชคดีนะเนี่ย
เพราะฉันเจอแล้ว
แต่ตอนนี้แม่จากไปแล้ว
จะเหลือก็แต่สิ่งที่แม่ก่อไว้
เวลาแบบนี้จะดึงด้านมืด ของคนเราออกมา
แต่ก็ดึงด้านสว่างออกมาเหมือนกัน
ใจนึงฉันก็อยากอยู่ต่อที่บัลติมอร์
เพื่อช่วยซ่อมแซมบ้านเมือง
แต่ฉันจะมีหน้าได้ไง
หลังจากที่แม่ทำไปแบบนั้น
เธอควรอยู่ที่นี่ กับเพื่อนๆ ของเธอ
แคร่าน่ะเหรอ
เพื่อนที่กินนอนกับฉัน ยังไม่มองหน้าฉันด้วยซ้ำ
หลังจากที่แม่ฉันทำกับเธอ
เธออาจจะยังไม่รู้ก็ได้ ว่าควรคุยกับเธอยังไง
เพราะฉันมั่นใจว่า ไม่มีใครในที่นี้โทษเธอ
ฉันรู้ว่าคุณต้องพูดแบบนั้น
แต่เราย่ำเข้าไปในกับดักนั่น
เพราะกัปตันเชื่อใจในตัวฉัน
ตอนนี้ไม่มีใครโทษตัวเอง ยิ่งไปกว่ากัปตันหรอก
เธอไม่ได้ผิดคนเดียว รู้ตัวไหม
พอได้เหยื่อมาแล้ว
ก็เอาเกี่ยวขอไว้ตรงนี้
มันจะทำตัวเป็นแม่เหล็กจิ๋ว ดูดปลาเข้ามา
- เพราะมันดูเหมือนปลาอีกตัว - โห แจ๋วเลย
เด็กๆ สนิทกันแล้วนะคะ
พอลำบากด้วยกัน อะไรๆ ก็เร็วไปหมด
ก็น่าจะถูกของคุณนะ
ได้ข่าวว่าคุณตัดสินใจจะอยู่นอร์ฟอล์ก
ถ้ามันปลอดภัยนะคะ
ฉันว่าเราเมาน้ำเมาเรือมาพักใหญ่แล้ว
แอชลี่ย์ ให้ฉันตกบ้าง!
- พอเลย แซม - นี่ๆ
ไม่เอาน่า เด็กๆ มานี่
มาใช้ของปู่
บางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยนเลย
พวกคุณคิดว่าเขาอึดอัดไหม
พวกเขาไม่เห็นพูดถึงเรื่องนี้เลย
ที่สำคัญคือตอนนี้พวกเขาอยู่กับคุณ
มันทำให้พวกเขารู้สึกอุ่นใจ
แม่ มานี่เร็ว
กองงูเห่ากำลังตรวจตราบริเวณ 4
รับทราบ กองงูเห่า
หมวดกรีน เราเจอผู้รอดชีวิต 3 คน
ฉีดวัคซีนให้แล้วครับ
กำลังพาพวกเขาไปที่ฐาน
รับทราบแล้ว เราเพิ่งตรวจถนนเส้นที่ 2 มา
อยู่ที่นี่สินะ
ไปกันเถอะ
ท่านครับ ให้เราไปค้นก่อน
- รถเขาหายไป - ทางนี้ปลอดภัยครับ
ไปดูตรงระเบียง!
กองนกแร้งมาถึงเขตปลอดเชื้อ เดียร์ปาร์กแล้ว
รับทราบครับ กองนกแร้ง
กระจายตัว คุ้มกันบริเวณไว้
ทางนี้ครับ
ทางสว่าง!
ค่อนข้างอับเลยนะ
เหมือนว่าจะไม่มีใครอยู่ที่นี่สักพักแล้ว
ดูเหมือนว่าจะกินเหล้าด้วย
มีลงวันที่ไว้ด้วย เมื่อ 6 สัปดาห์ก่อน
เขียนว่าไง
แม่อยู่ที่ลานโบว์ลิ่งในแฮนค็อก
แม่ชอบไล่ตามผู้ชายน่ะ
แม่อาจไปเจอหนุ่มฮอตในลีกโบว์ลิ่งก็ได้
ใช่ แต่ถ้าไม่ใช่ที่นั่น
ก็คงเป็นที่ที่ปลอดเชื้อ
เอาไปค่ะ
เดี๋ยวเราจะหาที่นอนให้
ขอโทษนะคะ
ฉันมาหาเด็บบี้ ฟอสเตอร์ค่ะ
- เด็บบี้ - เด็บบี้ ฟอสเตอร์ค่ะ
เด็บบี้!
เด็บบี้
แคร่า
แม่!
แคร่า!
มาที่นี่ได้ไง ลูกหายไปไหนมา!
อยู่บนเรือไง
เรามียารักษานะ
ว่าไงนะ
เรามียารักษา แม่
ยารักษา
[ท่าเรือเซนต์ลูซี่ 3 วันก่อน]
เห้ย
เห้ย!
ว่าไง
ทำไมคุณถึงไม่ติดเชื้อ
คุณนอนในถุงนอนมีเชื้อ มาเกือบจะสัปดาห์นึงแล้ว
- มีเชื้อเหรอ - ถูกต้อง
ถุงนอนนี่แหละ
สองชั่วโมงก่อนคุณเอาไปใช้ เพิ่งมีผู้ชายตายในถุงนั่น
จากเงื้อมมือไวรัส
ทำไมคุณถึงไม่ติดเชื้อ
ถ้างั้น
ผมก็คงถามคุณแบบเดียวกันแหละ
เราไม่ได้รับการติดต่อจากใคร ในวอชิงตันเลยตั้งแต่กันยา
คุณเอาตัวรอดได้ไงเนี่ย
นอกเหนือจากเรื่องที่โลกกำลังล้มตาย
ฉันหมกตัวอยู่ในบ้านนี้ 4 เดือน
กับคนอีก 6 คน
ดูเหมือนว่าเราอาจจะได้ไปเจอคุณ
เร็วกว่าที่คิดไว้มั้งนะ
เพราะที่นี่ไม่มีแล็บให้ใช้
รับทราบครับ นักบิน 2
ลงจอดที่ซอลต์เลคแล้ว!
แล้วฟินิกซ์ว่าไงบ้าง
ถึงแล้วตอน 16.46 นาฬิกาครับท่าน
กลุ่มโทพีกาตั้งรกรากในแล็บครับ ต้องรอทางเมดิสันยืนยันก่อน
- ยุโรปล่ะ - สัญญาณอ่อนครับ แต่ยังเห็นไฟกะพริบ
ประเด็นคือเหมือนฉันถูกตัดขาด จากไมเคิลเลย
เขาคงไม่ได้ติดต่อหาคุณเลยสินะ
เขาเคยบอกว่าจะทำน่ะ
ฉันก็รู้ข่าวเขาบ้างนะ แต่ก็ผ่านมาหลายเดือนแล้ว
เขาอยู่ที่ไหนคะ
ในจีน
เมดิสันถึงแล็บแล้วครับ
ยังอยู่จีนอีกเหรอ
เขาพยายามจะปิดข่าวที่นั่น
ซึ่งมันน่ากลัวมาก
- เขาไม่คิดจะออกมาเลยเหรอ - ฉันบอกเขาแล้ว
เชื่อฉันเถอะ เรเชล ฉัน...
- ไม่รู้สิ - ใกล้ถึงลิสบอนแล้ว
ทำได้แล้ว หน่วยสื่อสาร เราทำได้แล้ว
แน่นอนครับท่าน
เสียใจด้วยนะเรเชล
ฉันรู้ว่าเขามีค่าสำหรับเธอแค่ไหน
กองนกแร้งมาถึงเต็นท์แล้ว
ไม่มีวี่แววผู้รอดชีวิตเลยครับ
ต้นเรือ ดูไอ้นี่หน่อยครับ
นายไปเจอมาจากไหนน่ะ
เต็นท์ตรงนู้นครับ
พาไปหน่อย
นี่ครับ
พวกเขาหนีไปทำไมน่ะ
ทำไมหนีกันไปหมด
อย่างเดียวที่ผมนึกออก
มีคนนึงในนี้ติดเชื้อ ทุกคนก็เลยหนีไป
เชื่อไหมว่าแม่ไม่ได้ดื่มมา 5 เดือนแล้ว
หนูไม่เห็นขวดเหล้าเลยค่ะ
ไม่ก็แม่ดื่มไปหมดแล้ว
ไม่เลยสักหยด
ผมเพิ่งรู้นะเนี่ย เด็บ เรื่องจริงเหรอ
แน่นอนสิคะ
เราเพิ่งตรวจกันเองเนี่ย
คนนี้ปีเตอร์ แม่เล่าเรื่องลูกให้เขาฟังหมดแล้ว
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - เช่นกันครับ
รู้ไหมว่าแม่เธอน่ะ เหมือนกาวที่ยึดที่นี่ไว้เลย
พูดจริงๆ นะ
พอเหอะน่า ไปต่อแถวเถอะ
ไม่เห็นจะเป็นเหมือนที่คุณเคยเล่าเลย
ฉันรู้น่า มันเจ๋งจะตายไป
ผมรู้นะว่าคุณบอกว่าผมเป็นเพื่อน
ก็ฉันไม่รู้จะเรียกคุณว่าไง
ก็แบบ แฟนก็คงไม่เหมาะ
แล้วเรื่องลูกล่ะ
คุณจะไม่บอกแม่เหรอ
ไม่ได้หรอก
เพราะแม่จะยื้อให้คุณอยู่ที่นี่เหรอ
ก็ถ้าแม่ขอ
ฉันก็คงต้องรับปาก
จนถึงตอนนี้ ไม่มีอุปสรรค ต่อกองสำรวจของเราเลย
และเราเพิ่งได้ข่าวมาว่า
เยตส์ เฮลเลอร์ โมราเลซ เจอครอบครัวเขาแล้ว
กลายเป็น 4 สินะ
หมวดฟอสเตอร์ตั้งใจว่า จะอยู่ทำภารกิจกับลูกเรือต่อ
แต่ทหารนายอื่นคงต้อง ขออนุญาตท่านอยู่ต่อที่นี่
เพื่อช่วยภาคพื้นดินแทน
ขอฉันเหรอ
พวกเขายังไม่หมดวาระ
แต่พวกเขาไม่อยากทิ้งครอบครัว
ใช่ครับท่าน
และพวกเขาคิดว่าการพาครอบครัว ขึ้นเรือเป็นเรื่องไม่ควร
เหมือนกัปตันพวกเขาน่ะเหรอ
เราไม่เคยชี้แจงกันก่อนเลย
ว่าถ้าเกิดเหตุการณ์แบบนี้ ควรรับมือยังไง
เพราะฉันก็ไม่รู้ว่าควรทำยังไง
บอกเขาว่าเราขอบใจ ที่อุตส่าห์คอยรับใช้
แล้วเราจะปล่อยพวกเขาไป ทันทีที่เขาพร้อม
ด้วยเกียรติสูงสุด
กัปตันพูด
ได้ข่าวว่ากลับมาแล้ว
ค่ะ เข้ามาสิคะ
ฉันกลับไปที่บ้าน
ประตูโรงรถเปิดอยู่
แต่รถของบิลหายไป
แล้วก็
มีเสื้อผ้ากับกระเป๋ากระจายไปทั่ว
ฉันเลยเดาว่าพวกเขารีบหนีไป
ฉันหวังว่าพวกเขาจะหนีไปทัน ตั้งแต่เนิ่นๆ แล้ว
แต่พอฉันไปที่โบสถ์เซนต์วินเซนต์
เพื่อตรวจสอบรายชื่อ
เป็นกองเลยค่ะ
มีกระดาษวางบนเตียงอยู่เป็นกองเลย
มันบอกไม่ถูกจริงๆ
การที่ได้เห็นชื่อพวกเขาบนกระดาษ
มัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันคาดหวังอะไร
ทำไม
ทำไมฉันถึงพิเศษกว่าใคร
ทำไมถึงเหลืออยู่แค่ฉัน
ฉันคงต้องบอกอีกเรื่องนึง
เราเป็นมากกว่าผู้รอดชีวิต!
เราเป็นมากกว่าความโศกเศร้า
เราเป็นมากกว่าความสูญเสีย
และเราเป็นมากกว่าความเจ็บปวด!
ใช่
เรารอดตายเพราะเหตุผลบางอย่าง
เรารอดเพราะเราถูกส่งมายังโลก
เพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่!
เราอยู่รอดเพราะเราพิเศษ
เพราะเราคือผู้รับช่วงต่อของโลก อย่างชอบธรรม
นี่คือลิขิตของเรา
เพราะเราคือผู้ถูกเลือก!
เราคือผู้ถูกเลือก!
เขาบอกว่ายังมีคนแบบเขา อยู่อีกทั่วประเทศเลย
ยังกะผู้เผยแพร่ศาสนา
เราคือผู้ถูกเลือก!
ทางสว่างครับ!
มาเร็วเด็กๆ
ไม่เป็นไรน่า
แล้วจำคำที่พ่อพูดไว้
ตอนนี้ได้อะไรก็ต้องเอา
พวกเขาอาจจะยังอยู่ก็ได้
ท่านเคยเป็นตำรวจใช่ไหม หรือว่านักสืบ
งั้นฉันควรทิ้งภารกิจสินะ
แล้วนาวาโทกับลูกเรือล่ะ
กัปตันเข้าใจอยู่แล้ว คุยกับเขาสิ
เขารู้ว่าครอบครัวเขายังไม่ตาย
แต่เขาก็หันกลับมาปฏิบัติภารกิจต่อ
เสียภรรยาไปก็เพราะภารกิจ
ฉันพูดเรื่องนี้กับเขาไม่ได้
แต่คุณอยากอยู่
ฉันต้องการหลายอย่างน่า
พ่อคิดถึงทุกอย่าง คิดแล้วคิดอีก
และมีบางเรื่องที่พ่อยังไม่ได้บอก
บางเรื่องที่เกิดขึ้นกับลูกเรือเรา ตอนที่เราอยู่ในทะเล
มีผู้คนมากมายที่ดิ้นรนหายารักษา
พวกเขายอมที่จะทำทุกอย่าง รวมถึงการฆ่าฟันกัน
และตราบใดที่เนธาน เจมส์
มีภารกิจหลักในการออกแจกจ่ายยารักษา
เรือเราก็จะตกเป็นเป้าโจมตี
และมันไม่ปลอดภัยสำหรับลูกๆ
พ่อปล่อยให้ลูกเรือต้องเดือดร้อนไม่ได้
การตัดสินใจของพ่ออาจบิดเบือน
เพียงเพราะพ่อมัวคิดแต่จะปกป้องลูกยังไง
จนลืมภารกิจ
พ่อเลยจะทิ้งเราไปสินะฮะ
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้นเลย
พ่อจะปลดตัวเองออกจากตำแหน่ง
พ่อจะอยู่ที่นี่กับลูกๆ
มีหลายอย่างที่พ่อทำได้ เพื่อช่วยเหลือภาคพื้นดิน
และพ่อจะไม่ทิ้งลูกๆ อีก
พ่อเคยสัญญาแบบนั้นไปแล้ว และพ่อจะทำตามให้ได้
งั้นเราก็จะอยู่ในบ้านหลังนี้
ตอนนี้มีทหารเฝ้าระวังอยู่
อีกไม่นานหน่วยซีลจะมาคุ้มกันอาณาเขตให้
เมืองทั้งเมืองจะถูกเก็บกวาด
และตอนนี้เราก็มียารักษาแล้ว
ถึงเวลาบูรณะเมืองแล้วล่ะ
อยู่ที่นี่ปลอดภัยแน่
ฟังเหมือนลูกคิดมาดีละนะ
ดีแล้วครับ
งั้นรื้อของออกมาเก็บกันดีกว่า
แม่คงไม่หวังให้พ่อกลับมาบ้าน
ก่อนภารกิจจะเสร็จสิ้นหรอก
- แอชลี่ย์... - แม่คงไม่อยากให้พ่อถอดใจง่ายๆ
ปรบมือให้กับโอคอนเนอร์ ที่ทำให้เรามีไฟฟ้าใช้อีกครั้ง
ขอบใจมากๆ ค่ะ
ไปเถอะสุดหล่อ ไปกัน
- เราต้องไปแล้วค่ะแม่ - รู้อยู่แล้วล่ะ
บอกหนูก็พอว่าถ้าหนูกลับมา แม่จะยังอยู่ที่นี่
แม่ว่าแม่จะกลับบ้านน่ะ
ถ้าจำไม่ผิด แม่ยังไม่ได้เก็บบ้านเลย
ใช่เลย
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
หนูก็ด้วยค่ะ
หนูด้วย
คุณผู้หญิงครับ
ยินดีมากที่ได้พบคุณ
ดูแลลูกสาวฉันดีๆ นะ
ลูกในท้องด้วย
นึกว่าแม่ไม่รู้เหรอ
นี่แม่นะ
อีกเดือนหนูจะกลับมา
ไม่เกิน 6 สัปดาห์ค่ะ
จะเก็บกวาดแบบนี้ทั้งวันอะนะ
แค่จะทำให้เป็นระเบียบน่ะ
พ่อว่าลูกคงลำบากใจมากกว่าล่ะมั้ง
เพราะลูกไม่รู้ว่าจะกลับไปที่เรือ
แล้วบอกลูกเรือว่าขอถอนตัวยังไง
นี่ลูกคิดไม่ถึงเหรอว่าพวกเขา
พวกเขาปฏิบัติภารกิจไม่ได้ ถ้าขาดลูก
ตั้งใจจะเป็นแบบอย่างยังไงให้พวกเขาน่ะ
จะบอกว่าตัวเองเป็นจอร์จ วอชิงตัน
แล้วกลับมาทำฟาร์มที่บ้านน่ะเหรอ
นี่การที่ลูกคิดว่าเจอแล็บในบัลติมอร์
แถมเครื่องบิน 6 ลำที่มียารักษา
แล้วทุกอย่างจะลงเอยด้วยดีเหรอ
โลกนี้กำลังปั่นป่วน
ยังมีอีกหลายเรื่องให้จัดการ
และลูกเรือผ่านการอบรมมาแล้ว มีหรือไม่มีผมก็ไม่เกี่ยว
- พวกเขาต้องการลูก - เปล่าซะหน่อย
แล้วถ้าผมไม่รอดกลับมาล่ะ
ลูกๆ ผมจะกำพร้าพ่อแม่รึเปล่า
ลูกคิดว่าตัวเองเป็นทหารนายแรก
ที่มีปัญหากับการทิ้งครอบครัวรึไง
ตอนช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ผู้การกองทัพเรืออังกฤษ
ต้องทิ้งลูกทิ้งภรรยาไว้ ในหลุมหลบภัยในลอนดอน
แล้วต้องกลับไปเดินเรือต่อ เพื่อต่อกรกับนาซีเป็นปีๆ
ลูกกับภรรยาไง พ่อ
ภรรยาพวกเขารอด
พ่อรู้จักลูกดี
และพ่อรู้ว่าลูกท้อใจ
แต่ถ้าลูกกำลังคิดจะโทษใครล่ะก็
โทษพ่อเถอะ
พ่อไม่น่าขับรถพาเธอไปที่เมืองนั่นเลย
งั้นก็ปล่อยวางซะ
แล้วเลิกคิดว่าตัวเองผิดได้แล้ว
ลูกไม่มีเวลามาเสียแล้วนะ
จะพอใจหรือไม่ก็เถอะ
ลูกคือโนอาห์ และเรือนั่นคือเรือของลูก
ฉันเคยบอกแม่เธอไปว่า เราจะไม่ทิ้งเธอเด็ดขาด
เรายังยืนยันคำนั้นอยู่
ฉันได้เข็มนี้มาจากกัปตันบนเรือพิงค์นี่ย์
หลังฉันกลับจากอิรัก
ท่านคะ ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก
แถวนี้เขาไม่พูดคำนั้นกัน
ฉันขอเลื่อนยศเธอเป็นเรือเอก
สำหรับความกล้าหาญ
สำหรับความจงรักภักดี
เตรียมการเลื่อนยศ
เรือเอกฟอสเตอร์
ยกแขนขวาขึ้นแล้วพูดตามฉัน
- ข้าพเจ้า อลิชา แกรนเดอร์สัน - ข้าพเจ้า อลิชา แกรนเดอร์สัน
- ข้าขอสาบาน - ข้าขอสาบาน
ที่จะส่งเสริมและปกป้อง
รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกา
ที่จะส่งเสริมและปกป้อง
รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกา
ท่านไม่ต้องพูดอะไรหรอก
ฉันดีใจที่นายยังอยู่ที่นี่ ไมค์
ท่านไม่คิดจะอยู่กับพวกเขาเหรอ
ในหัวฉันมีแต่เรื่องนั้น
หมายถึงคิดจะให้ผมเลื่อนยศน่ะเหรอ
ข้างๆ บ้านผมยังมีบ้านว่างอยู่
หน่วยซีลจะไปที่นั่น คุ้มกันบริเวณ และซ่อมบ้านให้
พ่อผมก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
ก็ดีที่ลูกๆ เราจะได้อยู่บ้านใกล้กัน
เดี๋ยวฉันดูแลให้เองค่ะ
ขอบใจนะ
มันมีความหมายมาก
รักษาตัวด้วยค่ะ
คุณก็เช่นกัน
เรื่องเรือของกองทัพ กลับขึ้นฝั่งพร้อมยารักษา
เรื่องที่เครื่องบินเต็มนานฟ้า มีนักวิทยาศาสตร์เต็มลำ
ผมไม่เข้าใจเลย
คุณไปเอาข่าวมาจากไหน
ฉันเคยบอกไปแล้วไง เคอร์ติส เรามีสายอยู่ทุกที่
แต่ข่าวลือพรรค์นี้มีเยอะจะตายไป
และไม่เคยมีข่าวไหนถูกเลย
ไม่ใช่ข่าวลือซะหน่อย
นั่นใครน่ะ
เขาว่าไงนะ
เรือที่มียารักษาน่ะ
ไม่ใช่ข่าวลือ
แต่คำถามเดียวก็คือ
คุณเตรียมรับมือกับมันยังไง