[มหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ 5 เดือนก่อน]
ทิศทาง 045
เดินหน้า 10 นอต
ผมมองไม่เห็นแล้ว
ท่านครับ ท่าน
แล่นไปตามทิศทาง
- ความลึกล่ะ โซนาร์ - กัปตัน
ทิศทาง 045
เดี๋ยวนะ
กัปตันครับ
เวรละ
พระเจ้า
เกิดบ้าอะไรขึ้น ฌอน
ทุกคนตายหมดยกเว้นเรา
กัปตันก็ตายแล้ว เราเหลือกันอยู่แค่นี้
ไม่มีสัญญาณตอบรับ จากฐานทัพฟาสเลนด้วย
แล้วเราจะขึ้นฝั่งยังไง
ฌอน!
เราถึงบ้านแน่ ไอ้น้อง
นายจะรู้ได้ไง
เพราะฉันรู้ไง
ความหวัง
ดูเป็นแนวคิดที่ซับซ้อนในสมัยนี้
ความต้องการสูง แต่บำเรอได้น้อยคน
ฉันเพลินกับการนั่งอัดวิดีโออีกแล้ว
ทั้งที่ก่อนหน้านี้ฉันวางมือไปแล้ว
พอไม่มีอะไรเชื่อมต่อกับโลกภายนอก
มันก็ทำหน้าที่ได้ดีกว่าไดอารี่นิดนึง
แต่ตอนนี้เรามีเครือข่ายดาวเทียมแล้ว
มันก็ได้กลายมาเป็นนกพิราบ สื่อสารคู่ใจของฉัน
ฉันดีใจที่จะแจ้งว่ายารักษา ถึงแล็บอย่างปลอดภัยแล้ว
ทั่วทั้งประเทศและในยุโรป
และฉันกำลังเดินทาง ไปหาด็อกเตอร์ฮันเตอร์
เพื่อนและที่ปรึกษาของฉัน
แต่เราจะไปซาวานนาห์ก่อน
เพื่อตั้งแล็บที่นั่น
ก่อนจะไปหาคุณในฟลอริด้า เอายารักษาไปให้
ตามที่รับปากไว้
ฉันกำลังอัพโหลดข้อมูล เข้าไปยังดาวเทียม
และฉันก็อยากให้คุณดู งานที่พวกเราร่วมกันทำ
และเร่งคิดหาวิธีการผลิตให้เร็วขึ้น
คุณก็รู้ดี เวลาเป็นปัจจัยสำคัญ
และคนอีกเป็นล้านยังใช้ชีวิต แบบเสี่ยงๆ อยู่
งั้นก็ดูแลตัวเองด้วยล่ะ เพื่อนยาก
อีกไม่นานฉันจะไปหาคุณแล้ว
ประตูตู้ฆ่าเชื้อปิดไม่สนิทอีกแล้วค่ะ
เอทานอลก็ใกล้จะหมดด้วย
ฉันรู้ เราใช้อุปกรณ์ทุกอย่างเต็มที่มาก
และจากสิ่งที่พวกเจ้าหน้าที่ ทำกับเราในบัลติมอร์
ก็มหัศจรรย์แล้วนะ ที่อุปกรณ์ก็ยังใช้ได้อยู่
ขอโทษครับ แต่คุณต้องดูสิ่งนี้
เรือพยาบาลโซเลสของกองทัพ ออกจากฐานทัพที่นอร์ฟอล์ก
ไปทางทิศใต้-ตะวันออกเฉียงใต้ เมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน
- ไปไหน - นั่นแหละครับท่าน
ไม่มีในรายงานของนายท่าครับ
แปลว่ามันออกทะเล เพื่อป้องกันการระบาด
อาจจะเพื่อสร้างสถานพยาบาล ที่ปลอดภัยนอกชายฝั่ง
ตอนแรกผมก็คิดงั้น
แต่พอผมเช็กรายงานดีๆ
นอกเหนือจากกำลังพล ที่ทางศูนย์สั่งให้ขึ้นเรือ
มีหมออยู่บนเรือลำนั้นแค่ 15 คนเอง
แบบนั้นปฏิบัติงานไม่ไหวแน่ครับ
อาจจะเพราะโรคระบาดมั้ง เลยเหลือกันอยู่เท่านั้น
ถึงจะเป็นแบบนั้น
เรือโซเลสมีการปรับเปลี่ยนใหม่ ก่อนจะออกเรือ
เครื่องวัดความดันต่ำ ตู้บ่มเชื้อ เทอร์โมไซเคลอร์
มีแต่เครื่องมือสำหรับจัดตั้ง แล็บชีวภาพทั้งนั้น
หมอ 15 คน เครื่องมือพวกนั้น
คุณว่ามันคือแล็บที่หายไป จากนอร์ฟอล์กรึเปล่า
ต้องใช่แล้วล่ะ ขนขึ้นเรือแล้วออกจากฝั่ง
- ติดต่อพวกเขาเลย - รับทราบครับ
อุปกรณ์บนเรือพยาบาลลำนั้นน่ะ
เพียงพอสำหรับการตั้งแล็บ ที่ใหญ่กว่าเรา 3 เท่าเลยนะ
วันๆ นึง พวกเขาคงมีปัญญา ผลิตยาได้หลายหมื่นเข็ม
และขนย้ายมันไปให้ผู้คนที่ต้องการได้
อเมริกาใต้ ยุโรป
เรากำลังจะเจออีกลำแล้ว
เดอะ ลาสต์ ชิป
สุภาพบุรุษเอ๋ย
ฉันรู้ว่าพวกนายน่ะบ้าพลัง
ประเด็นคือฉันมารบกวนเดี๋ยวน่ะ
ฉันอยากแนะนำพวกนาย ให้สมาชิกใหม่ 2 คนรู้จัก
กะลาสีทั้ง 2 คนนี้เป็นส่วนหนึ่ง
ของการฝึกอบรมหน่วยรบ ร่วมแห่งราชนาวี
ในนอร์ฟอล์ก
ตอนที่โรคระบาดเมื่อ 3 เดือนก่อน
พวกเขาอาสามุ่งหน้าไปทางใต้กับเรา
พันจ่าโทเทย์เลอร์ กองทัพเรือออสเตรเลีย
เรียกว่าวูล์ฟก็ได้
เขานี่แหละตัวแสบ
ดำน้ำได้ กู้ระเบิดเก่ง ปฏิบัติการได้รอบด้าน
- ภูมิใจที่ได้ร่วมงานด้วยครับ - ยินดีต้อนรับครับ
- ไงวูล์ฟ เท็กซ์ครับ - ไง
ส่วนนี้ผู้หมวดราวิต บีวาส
กองกำลังป้องกันแห่งอิสราเอล
ผู้เชี่ยวชาญด้านการดำน้ำ และหน่วยสืบข้อมูล
โห เราต้องร่วมมือกันหมดเลยเหรอ
ใช่แล้วล่ะ ทีนี้ก็ต้อนรับเพื่อนใหม่ซะ
สอนงานพวกเขาด้วย
แค่นี้แหละ
- ไงพวก - หมวดเบิร์ค คาร์ลตันครับ
ฟังดูดีเนอะ
คุณก็รู้ว่าตอนผมประจำการที่อ่าว
ผมไปนอกเทลอาวีฟด้วย
เมืองที่ชื่อกิวาทายิม
- กิวาเทียม - นั่นแหละ
ยินดีด้วยนะ
นี่ วูล์ฟ ขอถามอะไรหน่อย
นายว่ากฎของทหารเรือ ที่ว่าห้ามผูกมิตรน่ะ
ใช้กับชาวต่างชาติได้เหรอ
ไปท่องมาใหม่นะ
ผมแค่ทำตัวอัธยาศัยดีเอง
อีกครั้งนะครับ นี่คือเรือรบ กองทัพสหรัฐฯ เนธาน เจมส์
ติดต่อหาเรือโซเลส ทีเอเอช 21 ผ่านคลื่นดาวเทียม
รับทราบหรือเปล่า เปลี่ยน
ไม่มีการตอบรับครับ
ฉันขอเดาว่าถ้าพวกเขา เอาแล็บมาจากนอร์ฟอล์กจริง
พวกเขาน่าจะใช้ชื่อลับกัน
ลองเรียกกองกาชาด หรือกองยุทธการแล้วใช่ไหม
ค่ะ แต่ไม่เป็นผลเลย
คลื่นความถี่ฝั่งนั้นยังไม่มีเลยค่ะ
ต้นหน เรือพยาบาลยังใช้ช่องคลื่นอยู่ใช่ไหม
จะได้คอยรายงานว่าไม่ใช่เรือรบ
ครับ เสียงที่อัดไว้จะถูก กระจายเสียงชั่วโมงละครั้ง
นั่นคือกฎครับ แต่เรือนั่นอยู่ไกลโพ้น
เราเลยจับสัญญาณไม่ได้เลย
พวกเขาคงยังไปไหนไม่ไกลหรอก
สะพานเรือ นี่กัปตันพูด
ไปที่เส้นทาง 175 เดินหน้าเต็มกำลัง
ก็ในรายงานบอกว่าไปทิศใต้- ตะวันออกเฉียงใต้
- ไปหาพวกเขากัน - รับทราบครับ
เรือพยาบาลใหญ่กว่าเรือเราเกือบ 2 เท่า
จากผิวน้ำไปดาดฟ้าเรือก็ตั้ง 70 ฟุต
แบบนั้นแหละ
ขับเคลื่อนไอน้ำ ใบจักรเดียว
แต่ไม่มีปืนนะครับ
ไว้ผมไปเป็นเด็กเสิร์ฟบนเรือบ้าง
จริงๆ เขาเกิดมาสู้เหมือนเรานี่แหละ
เยี่ยม ยกมือซ้ายขึ้นหน่อย
- ฉันรู้น่ะ - แน่นอน คุณรู้
เอาหน่อย! คุณต่อยยังกะเด็กแน่ะ
เยี่ยมเลย เยี่ยม
ฉันเห็นนายเหล่ๆ นะ
ไม่เอาน่า เท็กซ์
พวกเขาก็แค่เพื่อนน่ะ
ฉันคุยกับวูล์ฟมาแล้ว
ก็ได้ นายไม่ได้อยากรู้นี่หว่า
เดี๋ยวๆ เขาว่าไงบ้าง
เขาบอกว่าเธอเป็นเหมือนน้องเขา
อย่าหักอกเธอละกัน
นายคงไม่อยากโดนพี่เธออัดหรอก
เรือพยาบาลโซเลสแห่งสหรัฐอเมริกา
เข้าถึงการติดต่อได้ ไม่ต้องเข้ารหัส
หรือใช้รหัสลับตามมาตรา 34
ตามอนุสัญญาเจนีวาฉบับที่ 2
ที่ว่าด้วยการเยียวยาและบรรเทาอาการ
ของผู้ได้รับบาดเจ็บ ป่วย และทหารกองกำลังติดอาวุธ
ที่เรืออับปางแล้ว
นี่คือแผนผังของเกรซ เรือพี่น้องของโซเลส
เท่าที่ผมรู้ เรือพวกนี้เหมือนกัน
พวกเขาน่าจะตั้งแล็บตรงนี้
ใต้เครื่องกำเนิดออกซิเจน 2 ชั้น
การระบายอากาศและ ความดันติดลบอำนวยมาก
- คุณต้องตรวจดูว่า... - ขอแทรกหน่อยครับ
เราได้รับสัญญาณจากโซเลส
ได้รับรายงานมาว่า พวกเขาอยู่ในระยะแล้ว
แต่พวกเขาไม่ตอบเรากลับ สักช่องทางที่ติดต่อไปเลย
เรือแล่นอยู่รึเปล่า
ไม่ครับท่าน
ทำไมเรื่องนี้ฟังดูคุ้นจัง
ไอ้ไวรัสนี่มัน
แต่มองในแง่ดีหน่อย
เรายังกู้แล็บพวกเขาได้ใช่ไหม
นั่นคือภารกิจของเรา
พอเราไปถึงเรือเมื่อไหร่
คุณก็โดดขึ้นเรือนั่น แล้วขนสัมภาระออกมา
แล้วไปที่ฟลอริด้ากับจอร์เจียต่อ แล็บรอพวกเราอยู่
เดี๋ยวผมไปแจ้งกองก่อน ท่านก็เตรียมตัวซะ
สรั่ง
พวกเขาออกเรือมา
รอคอยพวกเรา
แต่เราสายไปแล้ว
วูล์ฟ ชื่อเท่ดีจัง ใครตั้งให้น่ะ
แม่ไง
อ้าวเหรอ ดีเลย
คุณคงใช้ปืนทาวอร์จนชินละมั้ง
แต่เอ็มพี 7 ใช้สู้ระยะประชิดดีกว่า
แต่อาจจะใช้ยากสักหน่อย
โห คุณคงใช้เป็นล่ะมั้ง
ไม่ทันได้ตั้งตัวเลย
ตอนนั้นกำลังปฏิบัติภารกิจ อยู่ที่ลิตเติ้ลครีกน่ะ
ทุกอย่างมันแย่ลงเร็วมาก
ก็แบบเมื่อวันก่อน เพิ่งคุยกันเรื่องเคสแปลกๆ นี้
จากไข้หวัดบ้าๆ นี่
พอรู้ตัวอีกที
มีความหายนะเกิดขึ้น และสนามบินเริ่มปิดให้บริการ
เราเริ่มจากการก่อตั้งโรงพยาบาล
แล้วค่อยเสริมการกักกัน
แล้วค่อยหนีตายเอาตัวรอด
ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำไงต่อ
ผมก็สงสัยมาตลอดนะว่ามาจบที่นี่ได้ไง
เมืองใหญ่ๆ ส่วนใหญ่ในออสเตรเลีย
ก็อาการหนักเหมือนกัน
ไม่ได้โทรหาบ้านด้วยซ้ำ
พี่ๆ น้องๆ
จริงๆ ที่นี่ก็ไม่ใช่บ้านหรอก แต่...
คุณมีครอบครัวที่นี่นะ
ขอบใจนะ มิลเลอร์ ขอบใจจริงๆ
นี่ ขอคุยด้วยสักเดี๋ยวได้ไหม
ตอนนี้ระบบปืนกลพังน่ะ
แต่เรามีกองกำลังเหลืออยู่
เผื่อคุณต้องการกองเสริม
ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราก็พร้อมแล้ว
เหรอ
ฉันเห็นเพื่อนรวมกองคนใหม่น่ะ
อย่าน่า หึงไปก็ไม่เกิดอะไรหรอก
แน่นอน ฉันแค่มาบอกว่า สาวๆ ทั้งเรือเอาแต่พูดถึง
หนุ่มออสซี่คนนั้นน่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
เราคือเรือรบสหรัฐ 151
ทางกราบขวาเรือคุณ
กำลังเรียกคุณบนช่องสัญญาณ 16 เปลี่ยน
- กองสังเกตการณ์พร้อมแล้วค่ะ - รับทราบ
ส่งเรือยางไปแล้วครับ
รับทราบ
เรือพยาบาลสหรัฐโซเลส
เราคือเรือรบสหรัฐ 151
ทางกราบขวาเรือคุณ
เราขอให้เรือโซเลสหยุด
หันลำไปทางซ้ายเล็กน้อย
ขอให้เดินหน้าที่เส้นทาง 180
รักษาระยะห่างที่ 600 หลา
รับทราบ ท้ายเรือ เดินหน้าที่เส้นทาง 180
เดินหน้าเต็มกำลังที่เส้นทาง 180 เคลื่อนไป 1/3 ของ 3 นอต
เอาล่ะ กองพยัคฆ์ เท็กซ์ ราวิต เบิร์ค
เริ่มจากท้ายเรือและกราบขวา แล้วหาทางไปยังแล็บ
ที่เหลือตามฉันมา เราจะไปหัวเรือและกราบซ้าย
ถ้าเกิดเจอใครที่มีชีวิตอยู่
ช่วยพวกเขาด้วยยาที่พกอยู่
- เข้าใจไหม - รับทราบครับ
- ครับ - ทางนี้
ไปหาแล็บกันเถอะ กองพยัคฆ์
เนธาน เจมส์ นี่กองนกแร้ง
สัญญาณถึงไหม
เสียงดังฟังชัดครับ
พอเราเข้าไปในเรือ คลื่นน่าจะขาดๆ หายๆ
ติดต่อมาใหม่ในอีก 5 นาที
รับทราบครับ โชคดี
วัคซีนที่ด็อกเตอร์ให้มาน่ะ แน่ใจเหรอว่าได้ผล
แน่นอน
ถ้าไม่ได้ผลผมคงไม่อยู่ตรงนี้
น่าทึ่งเนอะ
เบิร์ค เจออะไรบ้างไหม
เจอแต่ความเวิ้งว้างครับท่าน
ทางนี้ก็ด้วย
ไม่มีวี่แววผู้รอดชีวิตเลย
หรือแม้แต่ศพ
ทุกคนหายไปไหนหมดน่ะ
ท่านคะ 5 นาทีแล้วนะคะ
กองนกแร้ง นี่สะพานเรือ
ได้ยินรึเปล่า
สะพานเรือ นี่ แร้ง
ฟัง ไม่มี ชีวิต
กองนกแร้ง พูดใหม่ ประโยคสุดท้ายสัญญาณขาด
สะพานเรือ นี่กองนกแร้ง ขอย้ำอีกครั้ง
ไม่มีวี่แวว
กองนกแร้ง ขออีกครั้ง
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ผมเหรอ
ท่านได้ยินรึเปล่า
ทางนั้น
- สเตลล่า - รู้ไหมเอ่ย
ข้างในเค้กก็เป็นไอศกรีมนะ
รสช็อกโกแลตมิ้นต์แหละ
ชอบไหมจ๊ะ
ชอบฮะ
โอเค บ๊ายบายก่อนเร็ว
บาย
เจอร่างคนครับ
- ติดไวรัสเหรอ - ผมว่าไม่หรอก
สองนัดกลางหลัง อีกนัดเข้ากะโหลก
อาวุธทำลายล้างสูง
เลือดยังไม่แห้งด้วย
ทางนี้ก็มีเลือด
เนธาน เจมส์กับกองนกแร้ง นี่กองพยัคฆ์ ได้ยินไหม
ได้ยินไหม
หน่วยสื่อสาร นี่สะพานเรือ ปรับคลื่นสัญญาณให้หน่อย
กองนกแร้ง
เนธาน เจมส์ เนธาน เจมส์
ให้ตายเถอะ
พวกเขาถูกยิงเรียงคน
อย่ายิงนะ อย่ายิง!
กองทัพเรือสหรัฐฯ เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ระวังด้วยครับ
พวกมันยังอยู่บนเรือ
กองพยัคฆ์ ฟังด้วย
มีศัตรูบนเรือลำนี้ ไม่ทราบตำแหน่ง
ได้ยินรึเปล่า
ฉัน เรา
ลูกเรือโซเลส 12 คนถูกฆ่า
เบิร์ค ตอบฉันที
กองนกแร้ง เราพบศพลูกเรือนับสิบราย
ศัตรูน่าจะยังอยู่บนเรือ
ย้ำอีกครั้ง น่าจะยังอยู่บนเรือ
กองนกแร้ง ได้ยินรึเปล่า
กอง มีเรื่องแจ้งครับ เรือ ย้ำอีกครั้ง
ศัตรูน่าจะยังอยู่บนเรือ
เตรียมสถานีรบ
สถานีรบ สถานีรบ
ทุกนายประจำสถานีรบ
ด้านบนและหน้าไปทางกราบขวา
ด้านล่างและหลังไปทางกราบซ้าย
สาเหตุในการตั้งสถานีรบ
มีศัตรูบนเรือทางทิศใต้
เท็กซ์ เบิร์ค ได้ยินไหม
ท่าน พวกมันเพิ่งขึ้นเรือมา 20 นาทีก่อน
- กี่คน - อย่างน้อยก็เป็นสิบครับ
เราเดาว่าเป็นโจรสลัด
อยู่บนเกาะแถวนี้ ขาดแคลนอาหารและยา
เราเคยโดนบุกแบบนี้มาแล้ว แต่ไอ้พวกนี้
พวกมันขึ้นมายิงเรา
มันคิดว่าเรามียารักษา
พวกมันขึ้นเรือผิดลำแล้วล่ะ
ท่านเองหรอกเหรอ
คนที่เลขาฯ กองทัพพูดถึง
เราเอง
ผม ต้นเรือกอนซาเลสครับ
พวกมันฆ่ากัปตันเรือเรา
เราพยายามแอบให้เนียนที่สุดแล้ว
ขอโทษด้วยครับ
ไม่หรอก ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ
ศูนย์ยุทธการ นี่สะพานเรือ
มีศัตรูบนเรือโซเลส
ค้นหาบนผิวน้ำ 360 องศา มันต้องมีเบาะแสบ้างสิ
หาเรือให้เจอ
ขยับเรือเข้าไปหน่อย เตรียมอาวุธ
รับทราบค่ะ ท้ายเรือ หักหางเสือไปทางซ้าย 15 องศา
เดินหน้าด้วยกำลัง 2/3
ฟังนะทุกคน อยู่ด้วยกันในนี้ก่อน
- เดี๋ยวเราจะได้ออกไปแล้ว - หมอ เราต้องพาคุณไปก่อน
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เลือดคั่งหน้าอกเขาอยู่เนี่ย
เราจะไปก็ต่อเมื่อใส่ท่อให้เขาแล้ว
ขอเวลาหน่อยเหอะ
ขอมีดผ่าหน่อย
พยาบาล ขอสถานะ!
แล็บที่คุณตั้งมาผลิตยาอยู่ไหน
ตรงท้ายเรือชั้นล่างในห้องไอซียู
แต่พวกมันบุกเข้าไปก่อนแล้ว
เบิร์ค ไปดูที่แล็บ ห้องไอซียูชั้น 3 ท้ายเรือ
อีกครั้ง ไปดูที่แล็บ
รับทราบครับ ไปกันเถอะ
- แล้วตอนนี้พวกมันอยู่ไหน - ผมไม่รู้ครับ
แต่เราได้ยินเสียงคล้ายๆ ปืน เมื่อ 10 นาทีก่อน
แถวๆ ห้องวิทยุ
วูล์ฟ มิลเลอร์ ไปดูท้ายเรือกันเถอะ
ตอนออกไป พวกนายไปกราบขวา เราจะไปกราบซ้าย
- จัดการศัตรูให้หมด - รับทราบครับ
ครูซ คุ้มกันทุกคนในนี้ แล้วค่อยตามมาสมทบ
- รับทราบครับ - ส่วนกอนซาเลส
- ครับ - ดูเหมือนคุณเคยรับใช้ชาติมา
ก่อนเข้ามาทำพาณิชย์นาวี
20 ครับ หน่วยรบผิวน้ำ
การโจมตีเรือพยาบาลที่ไม่ติดอาวุธ ถือเป็นอาชญากรรมสงคราม
คุณรู้จักเรือนี้มากกว่าใคร
- ซัดพวกมันให้สิ้นซาก - ได้ครับท่าน
เจออะไรบนผิวน้ำไหม
ไม่ครับ ไม่เจอเลย
งั้นค้นหาใต้น้ำซะ
- เมสัน - ครับ
นายไปเดินเครื่องโซนาร์
นายผ่านการเสี่ยงค้นหา
ใช้โซนาร์ค้นหาให้ทั่ว 360 องศา
- นายทำได้ - ได้ครับ
ฉันจะไปประจำจุด 38 ตรงกราบขวา
ทางนี้ไปห้องวิทยุไวสุดแล้ว
เดี๋ยว อย่าขยับ!
หยุดอยู่ตรงนั้น เราคือกองทัพสหรัฐฯ ทิ้งอาวุธซะ!
พระเจ้า ท่านเห็นปืนไหม
พวกมันไม่ใช่โจรสลัด
นายเคยโดนยิงไหม มิลเลอร์
ไม่เคยสิ
ฉันแนะนำนะ หลบให้พ้น
ทิศ 6 นาฬิกา
ไป
มิลเลอร์
- ตรวจชีพจร เขาปลอดภัยแล้ว - กว่าจะรู้เนอะ
สอดเครื่องห้ามเลือดบนอกให้แน่นๆ
ทุกคน รีบกลับไปซ่อน
แล้วปิดไฟซะ
ห้ามเปิดประตูให้ใครนอกจากทหารเรือ
รับทราบครับ
เดี๋ยวผมกลับมา
อยู่นี่นี่เอง นี่ไงแล็บ
มีเพื่อนด้วยแฮะ แต่ไม่รู้ว่ากี่คน
ฉันเห็นแค่ 3
แจ๋ว ยิงให้ทะลุกะโหลกไปเลย
เราต้องดูแลแล็บกัน
ฉันจะนับละนะ
ได้ยินไหม ราวิต
ราวิต
นี่ พวกคุณมาทำอะไรกัน
หายาเหรอ เดี๋ยวฉันเอาให้
สวย
เท่ไปเลย
ใช่ แต่เรามาช้าเกินไป
เวรกรรม
หัวหน้ากองนกแร้ง เบิร์ค
พวกมันพังแล็บเพื่อหายารักษา
ย้ำอีกครั้ง แล็บพังแล้ว
ไม่แน่ใจว่าเราจะกู้ได้ไหม ขอโทษด้วยครับท่าน
รีบออกมาจากที่นั่นซะ
แต่รู้ไว้ก่อนว่าพวกมัน
มีอาวุธครบมือ แถมมีฝีมือซะด้วย
รับทราบครับ
พอเหอะ เน็ด
ไอ้พวกกองทัพสหรัฐฯ มัวแต่ค้นเรือ
ของที่อยากได้ก็อยู่ในมือแล้ว รีบไปจากที่นี่กัน
ขอบใจนะ ไม่อยากเล่นสนุกต่อเหรอ
จ๊ะเอ๋ กองทัพเรือสหรัฐฯ ! โชคร้ายจริงเลยนะ
ที่มาอยู่บนเรือนี้
แต่นี่คือทางตันสำหรับนายแล้ว
เพราะเรามีปัญญาทำสงคราม มากกว่าพวกนายซะอีก
และถ้าพวกนายอยากได้สงคราม
พวกเราก็จะจัดให้
เดี๋ยว อย่าเพิ่งยิง!
ท่านครับ พวกหมอปลอดภัยแล้ว
แต่ยังมีนายช่างอีกสิบกว่าคน อยู่ที่ห้องเครื่องครับ
ลูกน้องท่านจัดการพวกมันได้ 3 คนครับ
เยี่ยมเลย
เอาล่ะ คือเรายัดทุกคนลงเรือไม่ได้
ทางลงก็ไม่ปลอดภัยด้วย
เราพาทุกคนขึ้นเรือช่วยชีวิตได้
อยู่ที่ชั้นเครื่องทำออกซิเจน กราบขวา
โอเค
ฉันขอสั่งให้พาพวกเขาไปที่นั่น
กัปตัน ขอบคุณครับ
ค่อยก่อนเถอะครับ
ก่อนอื่นต้องเคลียร์ทางก่อน
แล้วเดี๋ยวฉันจะไปตามหา เจ้าของเสียงเมื่อกี๊
ตามมาเหอะน่า
จีโอวานนี่กับคนอื่นไม่ติดต่อมาเลย ลูกมือเราตายกันแล้ว
เราน่าจะกระโดดขึ้นเรือหนีไปเลย
จนกว่าเราจะฆ่าพวกมันครบทุกคน
แผนไม่ใช่แบบนั้นนี่ เน็ด ก็พี่คุณบอกว่า...
อย่าพูดเรื่องพี่ฉันให้ฉันฟัง!
ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร
ฉันคือคนเดียวที่รู้ว่า พี่ชายฉันต้องการอะไร
ทำตามสิ่งที่ต้องทำก็พอ เข้าใจไหม
แล้วตอนนั้นเราจะไปได้
ดวงแข็งนะที่ฉันยังไม่บอกฌอน ว่านายทำงานวันนี้พัง
เราถูกยิงจากด้านบน
- ฟอสเตอร์ - ไม่เห็นศัตรูค่ะ
ท่านคะ ถ้าใกล้กว่านี้ เรือจะชนได้นะคะ
อย่าปล่อยให้โอกาสหลุดมือ ขยับเข้าไป
- หาปืนมาให้ฉัน - รับทราบค่ะ
- สวยเลย มิลเลอร์ - ขอบใจ วูล์ฟแมน
วูลฟ์แมนเหรอ เท่ดีแฮะ
มันซุ่มโจมตีครับ
มันไม่ได้ซุ่มโจมตีเรา
เราต่างหาก
เนธาน เจมส์ ตอนนี้อยู่ที่ไหน
กำลังประกบทางกราบขวา ห่างไป 400 หลา หาตัวเป้าหมายอยู่
งั้นเดี๋ยวฉันต้อนให้ ไปรอตรงดาดฟ้า
เราจะต้อนมัน 3 คนไปด้านบน แล้วจัดการมันซะ
รับทราบครับ แผนไล่ต้อน
รับทราบค่ะ
จุด 38 กราบขวาเรือพร้อมค่ะ
จะนับละนะ
3
2
1
โดนควันบังค่ะ
- ตายแค่หนึ่ง - รับทราบ
- พวกมันเก่งแฮะ - เก่งเกินไป
มองหาเรือกองทัพไว้ เฮลิคอปเตอร์ด้วย
มันอาจจะมีมาเพิ่มอีก
กำลังจัดการครับ
หน่วยโซนาร์ นี่สะพานเรือ เจออะไรใต้น้ำไหม
ไม่เจออะไรเลยครับ
อาจมีเรือซ่อนอยู่ใต้น้ำลึกก็ได้
กองนกแร้ง กองนกแร้ง ไม่พบเรือ ไม่พบเฮลิคอปเตอร์
พวกมันไม่ได้แล่นเรือมาแน่ๆ
- เขาเป็นไงบ้างครับ - ยังดีเหมือนเดิม
โล่งอกไปที
เอาล่ะ เราเจอคนเพิ่ม ผู้รอดชีวิตอีกเป็นสิบคน
ขอบคุณสวรรค์
เอาล่ะ ทุกคน เราจะไปจากเรือลำนี้กัน
ทางนี้ รีบไปจากที่นี่
- รีบไปกันเถอะ เร็วเข้า - เอาเปลลงมาหน่อย
โดนเสื้อเกราะน่ะ
พวกคุณ
พวกมันจะระเบิดเรือลำนี้
กองนกแร้ง
ศัตรูวางระเบิดไว้บนเรือครับ
ย้ำอีกครั้ง ศัตรูมีระเบิด
ทุกหน่วย ทุกหน่วย
สละเรือไปที่กราบขวา
- รีบขึ้นเรือช่วยชีวิต - เราต้องรีบไปจากที่นี่
- ไม่ได้ - ไม่งั้นเหรอ
เราเสียแล็บไปแล้ว เราจะไม่ยอมเสียเรือนี้อีก
งั้นมีใครรู้วิธีปลดระเบิดแบบนี้บ้างล่ะ
เนธาน เจมส์ เรามีหมอ และลูกเรือประมาณ 18 คน
หนึ่งในนั้นบาดเจ็บ
กำลังพาพวกเขาขึ้นเรือช่วยชีวิต
เขาพูดว่าหมอเหรอ
คุ้มกันกราบขวากลางลำเรือให้เราด้วย
รับทราบครับ
เจอบางอย่างแล้วครับ
น่าจะเป็นเรือดำน้ำครับ
นายแน่ใจเหรอ
ฉัน...
หายไปแล้ว
สะพานเรือ นี่หน่วยการรบ แนวโน้มว่าจะเป็นศัตรูใต้น้ำ
ทิศทาง 050
เห็นอะไรรึเปล่าครับ
เป็นไงบ้าง ผู้หมวด
อย่ากวนก่อน
เร็วเข้าๆ มาทางนี้
ไปเลย
- ครบทุกคนแล้วใช่ไหม - ครับท่าน
เอาล่ะพวกนาย ทางนี้
เร็วเข้าๆ พาขึ้นเรือซะ
เร็วเข้า ขึ้นเรือสิ!
ภาษาฮีบรูคงแปลว่า "โอเค" สินะ
ทีนี้ก็ถังออกซิเจน เราย้ายมันไม่ได้หรอก
เร็วหน่อย เร็ว!
พาพวกเขาลงข้างหลัง!
หมอบก่อน หมอบ!
พาพวกเขาไปที่เนธาน เจมส์ ไม่ต้องรอฉัน!
- เร็วเข้า ไปได้แล้ว! - เร็ว!
เร็วเข้า ลุกขึ้น ไปเร็วเข้า
เทย์เลอร์ ไหวรึเปล่า
ครับ ไม่มีปัญหา
ยิงเข้าข้างคอเลยว่ะ ผมอยู่กับคุณนะ ไม่เป็นไรนะ
ระเบิดนี้ควบคุมจากระยะไกล แตะต้องก็ไม่ได้
ถ้าฉันดึงปุ๊บ มันก็จะระเบิด
งั้นจะปลดมันยังไงล่ะ
- ราวิต - ฉันใช้สมองอยู่
ฉันแตะได้แค่ส่วนที่เป็นโลหะ
กัปตัน แผนเราสะดุดนิดหน่อยครับ
เราปลดระเบิดลูกแรกสำเร็จแล้ว
แต่มาเจออีกลูกที่ควบคุมจากระยะไกล
และมันลูกใหญ่มาก เราไม่มีปัญญาปลดแน่
รีบไปจากเรือลำนี้เถอะ
ไปกันครับ หมอ!
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ผมอยู่กับคุณแล้ว ไม่เป็นไรนะ
หมอ ผมขอโทษด้วย เราต้องรีบพาคุณขึ้นเรือแล้ว
ไปจากที่นี่ซะ!
ครบแล้ว เราต้องไปละ
หย่อนเรือเลย
จัดการ 2 ตัวด้านบน
ยิงได้สวยเลย
โดนกั้นทางว่ะ อยู่ไหนวะ
ฮวน คาร์ลอส
ผมถูกยิง
ทิ้งเรือได้แล้ว!
จะทำอะไรก็ทำ แต่ห้ามให้มันจับตัวได้
จะพยายามนะ
- ทำได้ไหม - พวกคุณต้องไปจากที่นี่
ไม่ เราไม่ไป...
ไม่ คุณไม่เข้าใจหรอก
ระเบิดมันอยู่ด้านใน ต้องสัมผัสโลหะตลอดเท่านั้น
มันต้องปล่อยแรงดัน ฉันทำไม่ได้!
อ๋อ ถอยไป
- คุณจะทำอะไรน่ะ - ฉันนึกออกแล้ว
ต้องสัมผัสโลหะตลอดใช่ไหม
- หนีไปเถอะ - ไม่นะ
หมายความว่าไงน่ะ
เท็กซ์ ทำบ้าอะไรของคุณเนี่ย
ถอยเร็ว
ทางตันแล้วล่ะ
จะยิงฉันใช่ไหม ฟังดูน่าสนุกใช่ไหมล่ะ
แต่ขอเตือนไว้ก่อนนะ ถ้าฉันกดปุ่มนี้เมื่อไหร่
เรือลำนี้ก็จะหายไปไม่เหลือซาก
รวมถึงตัวแก
และพวกคนผู้น่าสงสาร ที่แกพยายามช่วยด้วย
แกอาจจะพังเรือนี้ได้
แต่ฉันสัญญาว่าแกจะตายไปด้วย
เหรอ
กัปตันประจำการ
เรด้าร์ไม่พบศัตรูบนอากาศ หรือผิวน้ำเลยครับ
ไม่มีการส่งสัญญาณในบริเวณนี้
เราเห็นพวกมันอย่างน้อย 8 คน
ดำน้ำหายไป
ถ้าไม่นับคนที่จับไว้ ที่ตอนนี้อยู่ที่ห้องพยาบาลล่ะก็
ไม่มีใครโผล่หัวขึ้นมาอีกเลย
ไม่มีเรือรอบเรือโซเลสเลย
ไม่มีเลยจริงๆ
ครูซบอกว่าเขาเจอชุดเปียกๆ มากับตัวประกัน
เดาว่าพวกเขาคงมาด้วย เรือดำน้ำ 2 ที่นั่ง
เห็นด้วยครับ พวกมันเป็นทหาร
รู้ไหมครับว่าพวกมันเป็นใคร
จิตสำนึกมันไม่ดีพอจะแต่งเครื่องแบบน่ะสิ
งั้นก็คงเป็นทหารรับจ้าง
ตามล่ายารักษาสำหรับพวกเงินหนา
พวกมันเล็งเรือพยาบาลแต่แรกแล้ว
เมสัน นายมั่นใจไหมว่านายเห็นเรือดำน้ำ
ครับ ผมมั่นใจ
ซ่อนตัวอยู่ที่ก้นทะเล
มันคือเรือดำน้ำครับ
งั้นค้นหาในน้ำต่อไป
ถ้าเจออะไร ให้รีบแจ้งทันที
- ครับ - รับทราบครับ
ยินดีต้อนรับค่ะ
ขอบคุณครับ
- ทำดีมาก - ขอบใจ
นี่ วูล์ฟแมน
ผมคงไม่เล่นไวโอลินแล้วล่ะ
ไม่ต้องมาพูดเลย
แล้วคุณจะเสียใจ
ด็อกเตอร์มิลาวสกี้
ฉันเสียใจด้วยที่พวกคุณทุกคน ต้องมาเจออะไรแบบนี้
เราต้องทิ้งครอบครัว ทิ้งเพื่อน
เราทุกคนทำงานกันอย่างเดียวดาย
โซเลสคือความหวังสุดท้ายของเรา
พวกคุณมียารักษา แต่พวกมันทำลายแล็บเรา
มันคือความสูญเสียสำหรับเราทั้งคู่แหละ
ต้นเรือกอนซาเลสช่วยชีวิตพวกเราไว้
ผมแค่หวังว่าจะช่วยเขาได้บ้าง
แล้วทีนี้จะเอาไงต่อครับ
เรือคุณยังเดินต่อได้
คุณยังมีลูกเรือเพียงพอสำหรับ พาคุณและพวกกลับนอร์ฟอล์กได้
เรามีทหารอยู่ที่นั่น
เรายินดีจะใช้ประโยชน์จากคุณ
เราจะส่งคุณไปพร้อมกับยารักษา
ผมอยากอยู่ที่นี่กับพวกคุณทุกคน
ผมเชี่ยวชาญด้านการผลิตวัคซีน
และพันธุวิศวกรรม
ถ้าคุณจะทำการแจกจ่ายยา ผมก็อยากเป็นส่วนหนึ่งด้วย
คงใช้ประโยชน์ได้บ้างแหละ
คงเป็นเกียรติมากค่ะที่ได้ร่วมงานกับคุณ
ว่าไง
โอเคไหมเนี่ย
แหงล่ะ ถ้าจะให้ผมตาย คงต้องใช้มากกว่ากระสุนแหละ
ผมแค่ดีใจที่พวกเราทุกคน กลับมาแบบครบ 32 น่ะ
คุณ เอ่อ วันนี้คุณทำได้ดีมากนะ
ผมดีใจที่ได้คุณมาร่วมกองด้วย
มีอะไรเหรอ
ฉันชอบพวกคุณนะ
บ้าระห่ำดี
ปาฏิหาริย์จริงๆ ที่เขารอดตาย
พระเจ้าเห็นใจเราเสมอแหละ บาทหลวง
ไร้ข้อกังขาครับ
ตอนที่เขามีสติ
เขาพึมพำสำเนียงคล้ายๆ สเปน
แต่คุณบอกว่าคนนั้นสำเนียงบริติช
กองโจรนานาชาติสินะ
พวกมันมีเรือดำน้ำกันได้ไง
ถ้าเกิดหมอนี่ฟื้นขึ้นมา เราก็จะรู้กัน
พวกคุณน่ะ มีใครสักคนอยากบอกผมไหม
ว่าเราจะไปไหนดึกดื่นป่านนี้
ก็บอกแล้วไง มีคนอยากพบตัวคุณ
มีปัญหาอะไรรึเปล่า คุณหาเรือไม่เจอเหรอ
เจอสิ
เห็นไหมล่ะ ข่าวดีออก ผมบอกแล้ว ผมพูดผิดซะที่ไหน
ระเบียบมาตรฐานสำหรับ การเตรียมพร้อมภาวะฉุกเฉิน
เรือพยาบาลทุกลำต้องออกนอกชายฝั่ง
นีลส์ เขาบอกว่าพวกเขาเจอ
เขาไม่ได้บอกว่าเป็นข่าวดีเลย
งั้นปัญหาคืออะไรล่ะ คุณหาสิ่งที่ผมบอกไม่เจอเหรอ
เปล่า เราเจอกองทัพเรือสหรัฐฯ
เรือน่ะ
คุณเจอกองทัพเรือเหรอ
ใช่ เหมือนพวกเขารู้เลยว่าเราหาเขาอยู่
พวกคุณเอ๋ย พวกเขานั่นแหละ พวกเขาเลย
มันคือกัปตันแชนด์เลอร์กับเรเชล
เอ่อ ด็อกเตอร์สก็อตต์ พวกเขานี่แหละมียารักษา
จับตัวพวกมันไว้รึเปล่า
คุณคิดว่าผมรู้เห็นอะไรงั้นเหรอ
พวกคุณเอ๊ย ผมบอกเลย ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นเรือนั่น
เราอยู่ห่างจากจาเมกา ไปไม่กี่ไมล์เอง ผมสาบาน
ถ้าคุณสงสัยว่าผมซ้อนแผนอยู่
ผมขอปฏิเสธว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ...
ช่วยเราหน่อย นีลส์ หยุดพูดก่อน
เก็บไว้ไปพล่ามกับหัวหน้าเถอะ
หัวหน้าไหน
ออกมาสิ
หัวหน้าไง