พวกอเมริกัน
ถ้าวันแห่งการพิพากษามาถึง มันจะหนีไปอยู่ที่ไหนกัน
ก็ห้างนี่แหละ
แมคดาวเวลล์คิดว่า มีผู้คน 10,000 คนในที่นี้
เขาบอกว่า 5 เปอร์เซ็นต์ของคนในนี้ อาจมีภูมิคุ้มกันแบบเรา
ชาวอเมริกันที่มีภูมิคุ้มกัน 15 ล้านคนต้องร่วมใจกันฟันฝ่า
ก็จริง แต่จะมีสักกี่คน
ที่จะตามน้ำไปกับบัญญัติ "เราคือผู้ถูกเลือก"
มันไม่ใช่บัญญัติ
เน็ด
มันไม่ใช่บัญญัติ
ก็ได้
นี่ฟังนะฌอน แล็บพังพินาศหมดแล้ว
ลูกมือเราก็จัดการแล็บในลิสบอน กับอิสตันบูลไปแล้ว
ยารักษามีเหลืออยู่ที่เดียวแล้ว ก็คือบนเรือกองทัพเรือนั่น
ตอนนี้เราเลยต้องตามล่าเรือนั่น
อาคิลิสยังใช้ไม่ได้
ต้องรอให้เราซ่อมเครื่องปูเสียง
ที่เราเอาไปครูดกับเขาใต้น้ำก่อน
พอทุกอย่างกลับมาปกติ เอียนจะขับเคลื่อนเรือ
แล้วเริ่มแผนการไล่ล่าเรือพิฆาตอีกครั้ง
งั้นเราก็ไปอยู่กับเขาสิ กับลูกเรือคนอื่นๆ ด้วย
ดีกว่ามาจมปลักกับอะไรแบบนี้
ไม่เอาน่า
ฆ่าพวกกองทัพเรือซะ
แล้วค่อยแล่นเรือกลับอังกฤษ
นายไม่ได้ยินที่ฉันพูดรึไง
เน็ด ฉันมีแผนน่า
แผนปัญญาอ่อนๆ น่ะสิ
- เน็ด - ไปเมืองนู้นเมืองนี้
รอให้ผู้คนติดไวรัส
แล้วก็คัดเลือกผู้รอดชีวิต
มองหาคนที่เป็นเหมือนเรา
- เน็ด - ฉันเกลียดที่แห่งนี้
มันร้อน
เราน่าจะได้นอนอยู่บ้าน
แล้วเขามัวทำอะไรอยู่ที่นี่
ถ้าเราไม่ได้นีลส์
เราคงไม่เจอด็อกเตอร์คนนั้นบนชายฝั่ง
รวมถึงแล็บด้วย
ใช่ ก็ถูก
ขอบใจมาก!
เราไม่อยากให้เขามาป้วนเปี้ยน ทำคนอื่นหัวเสียแล้ว
เขามันเหมือนจอมปิศาจ
นั่นแหละแผนการทั้งหมด
ความสามารถพิเศษของนีลส์ คือสิ่งที่เราตามหาอยู่
ไอ้ปิศาจนั่นแหละที่จะช่วยเรา หาคนที่มีภูมิคุ้มกันได้มากขึ้น
เพียงแค่รดลมหายใจ
ของทุกอย่างในแล็บกำลังจะหมดแล้ว
ถ้าเซลล์เพาะเชื้อของฉันหมดเมื่อไหร่
เราก็จะไม่สามารถผลิต วัคซีนบนเรือนี้ได้
- ได้ข่าวเรื่องเรือดำน้ำไหม - ไม่ครับ
ตามที่เรารู้ ตอนนี้มันกลับไป อังกฤษได้ครึ่งทางแล้ว
ขยายพื้นที่การค้นหาต่อไป
ขยายจากจุดที่เห็นมันล่าสุด ตลอด 24 ชั่วโมงให้มากที่สุด
ท่านครับ ถ้าเรายังค้นหาต่อไป
เชื้อเพลิงเราได้หมดแน่ๆ
ไว้เราไปเติมที่นอร์ฟอล์กไม่ก็เมย์พอร์ต
เรามีคลังอาวุธกองทัพที่ชาร์ลส์ตัน
เดี๋ยวนะคะ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่ดูเหมือนว่ายิ่งพวกเรา ตามหาเรือดำน้ำนี้เท่าไหร่
เราก็จะเบนจากภารกิจมากเท่านั้น
เราต้องสร้าแล็บขึ้นมาใหม่
ไม่ก็หาเซลล์เพาะเชื้อมาตุนให้เพียงพอ
แล้วคุณจะให้เราไปไหน
แล็บไหน
เอาไปสิ จิ้มมา
ฟินิกซ์... พังแล้ว ไม่มีผู้รอดชีวิต
ซอลต์เลค... พังแล้ว ไม่มีผู้รอดชีวิต
แมดิสัน โทพีกา... หายไปแล้ว
บัลติมอร์
ที่เป็นถึงเครือข่ายแล็บลับ ก็หายไปแล้ว
ฟลอริด้า
ทุกอย่างที่เราเหนื่อยกันมา!
กัปตัน คิดว่าฉันไม่รู้เรื่องรึไง!
ฉันใช้เวลาไป 20 ชั่วโมงเพื่อหาคำตอบว่า
ทำไมถึงเกิดเรื่องนี้ขึ้น แล้วมันเกิดขึ้นได้ยังไง
แต่พวกเราห้ามเขวเด็ดขาด
ไม่งั้นผู้คนอีกหลายล้านจะต้องตาย
ภารกิจเราตอนนี้คือเรือดำน้ำนั่น
เราจะหาตัวการเรื่องนี้
แล้วเราจะให้มันชดใช้
เดอะ ลาสต์ ชิป
หน่วยการรบ นี่โซนาร์ ไม่เจออะไรใต้ผิวน้ำ
รับทราบ
ฉันกลั้นขำไม่ไหวแล้ว
- ไม่ นายแหละที่ต้องฟัง - พอก่อน พอ
ต้นเรือเลยบอกผู้พิพากษาไปว่า
"ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ ผมไม่ใช่กะลาสีเรือ"
เห้ย!
ได้อะไรเพิ่มเติมไหม
- ไม่เลย - ให้ตายเหอะ
เงียบเป็นเป่าสากเลย
แค่หัวหน้าไม่ได้อยู่บนเรือ ไม่ได้แปลว่าจะมานั่งเล่นมุกได้
- หาต่อไป - ก็ได้
- เน็ดอยากได้คำตอบ - เออก็ได้
อย่ามา "ก็ได้" กับฉัน
ฉันเป็นตั้งพันจ่าโท
รับทราบครับ
โกรธอะไรนักหนาวะ
หุบปาก!
มันน่าจะส่งไปทางดาวเทียม ก่อนจะถูกบุกรุกค่ะ
เธอได้ดูละยัง
มันนานพอจนฉันรู้ว่า เขาส่งมาให้คุณน่ะค่ะ
แต่จากที่ฉันได้ดู...
คุณต้องสะเทือนใจแน่ๆ
เรเชล... พระเจ้า หวังว่าจะส่งถึงเธอนะ
ฟังนะ เรา... กำลังถูกบุกรุก เรเชล
ข้อมูลนี่สำคัญมากนะ
เธอต้องรู้ไว้ก่อน
ฉันลองเอาข้อมูลจากเธอ มาผลิตยารักษาแล้ว
และฉันว่าฉันมีวิธีพัฒนามัน
จากสิ่งที่ฉันค้นคว้าตอนวิจัยโรคหัด
เธอคงคิดว่ามันบ้าบอ แต่มันได้ผลนะ
ฉันจะส่งข้อมูลให้เธอเลย อยู่ในนี้แหละ
ฉัน...
พระเจ้า
ฟังนะ เรเชล
มันได้ผลจริงๆ ทั้งหมดที่เธอต้องทำคือ...
ฉันแค่หวังว่าไฟล์นี้จะส่งไปถึงเธอ
เธอต้องเอามันออกจาก เซิร์ฟเวอร์นะ เรเชล
- มา - เธอต้องรู้ไว้...
เรเชล
เร็วเข้า เอาไปให้หมด
หาเซิร์ฟเวอร์นั่นให้เจอ
เนอะคุณหมอ
- ลุกขึ้นซะ - อย่านะ ขอร้อง
พวกมันเลยรู้ที่อยู่ของแล็บทั้งหมดสินะ
ขโมยข้อมูลมาจากด็อกเตอร์ฮันเตอร์
เขากำลังทำการทดลอง
เพื่อเปลี่ยนยารักษาแบบเข็ม ให้เป็นแบบผง
จะได้เอาไปปล่อย ในที่ที่คนพลุกพล่านได้
ผ่านทางเฮลิคอปเตอร์ เครื่องบิน หรือแม้แต่โดรน
ฉันอาจผลิตยาความเข้มข้นสูง แบบผงบนเรือลำนี้ได้
เราอาจไม่ต้องการแล็บแล้วด้วยซ้ำ
ผู้คนจะได้สูดยารักษาเข้าไป
เหมือนพ่นยาฆ่าแมลงน่ะแหละ
การฉีดวัคซีนให้คนจำนวนมาก ไม่ใช้หลอด ไม่ใช้เข็ม
ทุกอย่างที่ตอนนี้เรากำลังขาดมือ
คุณว่าฮันเตอร์ทำยาแบบนั้นได้เหรอ
ฉันรู้ว่าการวิจัยเขาได้ผลดี จากการพ่นวัคซีนแก้โรคหัด
แต่ฉันจะไม่รู้อะไรเพิ่ม ถ้าไม่ไปที่แล็บเขาในฟลอริด้า
สูตรยาถูกเก็บไว้ในคอมพิวเตอร์เขา
ห้ามไปเด็ดขาด
โอกาสริบหรี่มาก
ตอนนี้เรามีปลาตัวใหญ่กว่า ให้ต้องจับน่ะ
งั้นเหรอ
ปลาตัวใหญ่กว่างั้นเหรอ
พูดแบบนั้นคงแปลว่าการล้างแค้นสินะ
แปลว่าเราจะไม่ไปไหน จนกว่าจะพังเรือดำน้ำนั่นได้
สำเนียงพวกที่ฆ่าฮันเตอร์... สำเนียงไอริชใช่ไหม
ค่ะ
แปลว่าผู้การเรือดำน้ำ ยกกองกำลังขึ้นบก
อาคิลิสอยู่นอกชายฝั่ง 200 ไมล์ตอนมันยิงแล็บ
ไม่มีทางที่พวกมันจะไปๆ มาๆ ระหว่างฟลอริด้าได้
ที่อยู่แล็บด็อกเตอร์ฮันเตอร์ ถูกซ่อนอยู่ในเซิร์ฟเวอร์ที่รัดกุม
พวกนั่นไม่ได้เอาแฟลชไดรฟ์ จากลูกมือมันไปซะด้วย
- แล้วพวกมันหามาได้ไง - ไม่ต้องไปรู้หรอก
คนที่ฆ่าเพื่อนของคุณหนีไปไกลแล้วล่ะ
ไล่ล่าไปก็เสียเวลาเปล่า
ถ้าคุณจะห่วงกับอีแค่...
คุณลืมไปแล้วเหรอว่าเรา มาทำอะไรกันที่นี่
คิดค้นยารักษา ช่วยคนบนโลก
จำได้ไหม
ทางสว่าง
กองยุทธวิธีไปที่ปีกขวาอาคาร
เนธาน เจมส์ เซเบอร์ฮอว์ก 1 ออกจากลานจอดแล้ว
กองนกแร้งถึงที่หมาย
รับทราบ เซเบอร์ฮอว์ก 1
ทางสว่าง
เจอหมอเสียชีวิตตรงปีกขวา
เนธาน เจมส์ นี่กองนกแร้ง
เป็นไปตามคาดเลย
รับทราบ กองนกแร้ง
เขาคือสุดยอด
คนที่ฉลาดสุดๆ ที่เคยเจอ
คุณครับ พวกมันรื้อออฟฟิศซะเละเลย
คอมพิวเตอร์ก็แหลกเป็นชิ้นๆ
เสียใจด้วยนะครับ
ฉันได้เซลล์เพาะเชื้อมาแล้ว
แปลว่าอย่างน้อยเรายังผลิตยาต่อได้
ค้นดูว่ายังมีอะไรมีประโยชน์อีกไหม
เจออะไรเกี่ยวกับเรือดำน้ำบ้างไหม
ไม่เลยครับท่าน นอกจากฝีมือในการฆ่าของมัน
ท่าน มันมาแบบไม่ให้สุ้มให้เสียง
พังประตูทางเหนือเข้ามา
แต่ตอนขากลับรีบไปหน่อย
เลยขับรถเหยียบรั้วกั้น
มีรอยโคลนให้เราตามไปครับ
ท่านครับ ขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม
แน่นอน
ไปกันเถอะ
ท่าน เราจะพาด็อกเตอร์สก็อตต์ กลับไปที่เนธาน เจมส์
ไปกับเราเอง จะได้ทำหน้าที่ของเธอต่อ
พวกที่บุกมาที่นี่ อาจกวาดล้างยุโรปไปแล้ว
และเราปล่อยให้พวกมัน ย่างกรายเข้าอเมริกาไม่ได้
และห้ามเราย่อท้อในการหา เรือดำน้ำนั่นให้เจอ
ถ้าเราเจอมัน
เราก็จะทำให้ด็อกเตอร์สก็อตต์ ทำหน้าที่เธอได้อย่างปลอดภัย
ตอนนี้ทั้งหมดคือภารกิจเดียวกัน
ก็ดีครับ
แต่ผมเห็นในดวงตาท่านนะครับ
ความอยากที่จะแก้แค้น
ผมเลยจะมาขอ
ในฐานะนายทหารที่อยู่ ร่วมเรือลำเดียวกับกัปตันมาโดยตลอด
อย่าปล่อยให้เรือดำน้ำนั่น ปั่นหัวท่านนะครับ
มิลเลอร์ ครูซ!
ครับท่าน
ไปกับสรั่งเรือซะ พาด็อกเตอร์สก็อตต์กลับเรือ
คนที่เหลือไปกับฉัน
เทย์เลอร์ หารถให้เรา
เราต้องตามรอยพวกมันไป
- รับทราบครับ - ไปกันเถอะ
กัปตัน ถ้าคุณเจอตัวการเรื่องนี้...
ฆ่ามันทิ้งให้ได้
กัปตัน ดูสิครับ
พอรอยจบตรงนี้ ก็มีรอยใหม่เพิ่ม
มาดูกันว่าเรือนี้จะพาเรา ไปที่ที่ต้องการได้ไหม
เนธาน เจมส์ นี่กองนกแร้ง เปลี่ยน
เสียงดังฟังชัดค่ะ กองนกแร้ง เปลี่ยน
เราอยู่ที่พิกัด 29.23 เหนือ 81.55 ตะวันตก
ขอเครื่องบินไร้คนขับบินสำรวจ พร้อมตัวจับสัญญาณความร้อน
ฉันอยากให้กวาดดูให้ทั่ว รัศมี 50 ไมล์ทะเล
พวกมันซ่อนตัวอยู่ในบึง
ฉันอยากให้เธอตามหาพวกมัน เปลี่ยน
รับทราบค่ะ กองนกแร้ง
เอาไหม
ไม่เอา
ว่าไง
ผมชอบเมืองนี้จริงๆ
ที่เคยได้ยินว่าคนใต้ใจดี เป็นเรื่องจริงแหละ
ผมเจอคนใจดีๆ เยอะแยะ
พวกเขาชงชาหวานให้ผม
ได้คุยกับนายอำเภอเล็กๆ น้อยๆ
เขาบอกผมแบบนี้ด้วย
"พวกเราจะกอดคอกันไป"
ตลกใช่ไหมล่ะ
ใช่ ก็คงงั้น
อีกนานไหมกว่าพวกมันจะตายหมด
แหม เชื้อในตัวผมก็ยังแรงอยู่นะ
แปลว่าก็คงไม่นานหรอก
จะมีบางคนลุกขึ้นมา จากกองเถ้าถ่าน
กองทัพเราจะขยายใหญ่ขึ้น
แจ๋วมาก แจ๋วเลย
เห็นไหมล่ะ เน็ด
เข้าใจละยังว่าทำไมเราต้องมีนีลส์
เอ้อ เน็ด
พอดีผมผ่านห้างน่ะ
ผมก็เลยนึกขึ้นได้ว่า
บางทีคุณกับเพื่อนๆ คุณ
ไปหอบเสื้อผ้าใหม่ๆ ได้นะ
จะได้ปรับกลิ่นให้กับเรือดำน้ำ ดีไหม
รู้ไหมฉันคิดอะไร ฌอน
ฉันว่านี่มันเล่ห์เหลี่ยมชัดๆ !
ฉันว่ามันคือข้ออ้าง
ในการหนีภาระที่บ้านมากกว่า
นายมันป๊อด!
นายไม่กล้าเป็นผู้นำ!
นายกลัวเรือพิฆาตนั่น!
เราเลยไปไม่ถึงไหนกันสักที!
พูดอีกสักรอบสิ ไอ้น้อง
บอกสิว่าฉันป๊อด
ฉันเลือกสรรลูกทีมอยู่ เน็ด
พวกบริสุทธิ์ก็จะมีโอกาส ร่วมงานกับเราได้
ใครที่บังอาจไม่รับบุญฉันก็จะต้องตาย
ไปพร้อมๆ กับลูกเรือกองทัพเรือนั่น
ทีนี้นายก็ตัดสินใจดีๆ ล่ะ
อยากช่วยฉันรึเปล่า
หรืออยากไปนอนในโลง กับแม่สุดที่รักของเราแทน
คือ...
ไหนๆ ก็พูดมาแล้ว
นายว่าบียองเซ่มีภูมิคุ้มกันไหม
ฉันว่าเป็นไปได้อยู่นะ
มีคนตั้ง 5 เปอร์เซ็นต์แน่ะ
รอยสักรูปเธอบนแขนฉันก็ดูดีอยู่นะ
เห็นด้วยรึเปล่า
เมืองใหญ่ที่ใกล้สุดก็เซนต์ออกัสตีน
แต่คนที่นั่นป่าเถื่อน
ถ้าเป็นผม ผมจะไปที่นั่น
ก็จริง แต่จะขึ้นเหนือหรือลงใต้
ประเด็นอยู่ตรงนั้น
ท่านคะ เครื่องบินอยู่ที่ 5,000 ฟุต
อยู่ทางเหนือของกองนกแร้ง 30 ไมล์
ไม่เจออะไรเลย
ใน... ในบึงนั่น
เราน่าจะจับสัญญาณความร้อน จากจระเข้หรืออะไรได้บ้าง
จระเข้เป็นสัตว์เลือดเย็นนะ
แต่ความร้อนในฟลอริด้า คงทำให้ตัวมันอุ่นกับดินรอบๆ แหละ
จริงด้วย
ขอโทษค่ะท่าน
ที่บ้านเกิดฉันไม่ค่อยมีจระเข้น่ะ
พอดีลูกชายสอนฉันมา
เขาไม่ชอบเรียนน่ะ
แต่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสัตว์ และไดโนเสาร์
จับคลื่นได้แล้วครับ
สูงซะด้วย
อาจเป็นเครื่องกำเนิดไฟฟ้า คน ไม่ก็ค่ายขนาดใหญ่ครับ
แล้วก็ไม่เจออะไรอีก
กองนกแร้ง เราพบเป้าหมายแล้ว
เครื่องบินตรวจจับคลื่น ความร้อนขนาดใหญ่ได้
ห่างไป 23 ไมล์ทางเหนือจากจุดที่ยืนอยู่
30.136 เหนือ 81.678 ตะวันตก
- พวกมันครับ - ต้องใช่แน่ๆ
คนกลุ่มเดียวที่อยู่ในระยะเรือ
เนธาน เจมส์ นี่กองนกแร้ง
แจ้งให้ทราบ เรากำลังไปที่จุดหมาย
- รับทราบ - รีบไปกันเถอะ!
ฉันต้องเปลี่ยนวัคซีนเหลว ให้เป็นแบบผง
จะทำแบบนั้นได้ ฉันต้องมีสารที่เหมาะสม
จับกับวัคซีนของเรา
เพื่อทำยาที่มีความคงรูปและแห้ง
อะไรก็ได้ที่ไม่ลดประสิทธิภาพมัน
สารจำพวกผงเต็มไปด้วยความซับซ้อน
ก็เลยไม่มีใครสามารถผลิตมันได้
มันเป็นสารอินทรีย์เต็มตัว โครงสร้างง่ายจะตาย
ทำอะไรผิดแค่นิดเดียว เราต้องมานั่งหัวปั่นจนตาย
รูปทรงเดียวกับไซโคลเฮกเซนเลย
ตัวทำละลายซักแห้ง
พิษของมันสูงเกินไป
ผมขอถามหน่อยเหอะ
มัน... เป็นไปได้ไหม
ที่ตัวด็อกเตอร์ฮันเตอร์ก็ยังทำไม่ได้
ไม่มี
เขาทำมันได้
เขาอุตส่าห์ถวายชีวิตเพื่อบอกฉัน
กรีน เทย์เลอร์ เท็กซ์ พวกนายไปทางใต้
หมวดเบิร์ค หมวดบีวาส
ตามฉันมา... เราจะสำรวจจากทางเหนือ
- รับทราบครับ - ไปได้
ดูที่นี่จะปลอดเชื้อนะครับ กัปตัน
ทีนี่ไม่ได้ปลอดเชื้ออย่างเดียว
แต่มีทหารบางนาย ที่เราเจอบนเรือโซเลสด้วย
และตอนนี้พวกมันติดต่อเรือดำน้ำอยู่
ย้ำ มันกำลังติดต่อกับเรือดำน้ำ
รับทราบครับ กองนกแร้ง มันกำลังติดต่อเรือดำน้ำ
แปลว่ามันอยู่ในเขตวิทยุ หาพวกมันซะ
กำลังค้นหาครับ
ถอดได้ไหมว่าพูดอะไรบ้าง
ผ่านวิทยุสื่อสารแน่นอนค่ะ แต่มันเข้ารหัสไว้
โอเค เธอเจาะรหัสเป็นนี่
ค่ะ เริ่มทำการถอดรหัส
ผมเห็นทหาร 3 นายอยู่ด้านใน
และอีก 2 นายอยู่ด้วยกันด้านนอก
- เรายิงมันได้เลยนะคะ - ไม่ต้อง รอไปก่อน
ดูซิว่ามันจะพาเราไปไหน
ผมเดาว่าคุณน่าจะหิวน่ะ
นายนี่มีน้ำใจจริงๆ
ไก่กับเห็ดอบซอสแดง
- จานเด็ดผมเลย - ทานได้เหรอคะ
ก็อร่อยพอสำหรับ ท่านประธานาธิบดีนะ
นายทำอาหารให้ท่านงั้นเหรอ
ที่แคมป์เดวิดน่ะครับ
มันเป็นจานโปรดของท่าน ไม่ก็ชมไปงั้น
- นายหลอกฉันแน่ๆ - เปล่าครับ เปล่าเลย
มีแต่กุ๊กกองทัพเรือมือหนึ่ง ที่จะทำอาหารให้ผู้บัญชาการทานได้
แล้วนายออกจากงานนั่นทำไม
ถ้าอยากเลื่อนยศ คุณก็ต้องมาอยู่ทะเล
มันคือศิลปะในการ เตรียมอาหารชั้นยอด
โดยเฉพาะช่วงนี้
ช่วงที่หาวัตถุดิบสดใหม่ได้ยากเย็น
เคล็ดลับก็คือร่อนแป้ง ให้ได้ปริมาณที่พอเหมาะ
ถ้าแป้งเยอะไป ทันทีที่แตะเนย
คุณก็จะได้ฟริตเตอร์มาแทน
แต่ถ้าคุณร่อนแป้งได้พอดีนะ
คุณก็จะได้ซอสเข้มข้นมาทาน
ไม่เหลวไม่ข้นจนเกินไป
แม่เจ้า
เลิศรสจริงๆ ค่ะ
คุณยังไม่ได้ตักเข้าปากเลยนะ
ฉันต้องการสารโภชนาการ
ถ้าฉันจับมันแยกได้
แล้วยึดมันเข้ากับวัคซีน
และทำให้เป็นผงละเอียดได้นะ
ขอบใจมาก คุณหมู
ขอบใจ!
จะไม่ชิมหน่อยเหรอครับ
- เตะเลย! - เร็ว!
- กันได้ดี! - เย่!
ได้ประตูแล้ว!
แปะมือกันหน่อยไอ้หนู
สนุกดีว่ะพวก ขอบใจ
ขอบใจสำหรับข้าวของครับ ขอบใจจริงๆ
ขอบใจมากครับ ขอบใจจริงๆ
สนุกว่ะ ขอบใจนะ สาวสวย เป็นไงบ้างจ๊ะ
นี่ พวกเขาเป็นมิตรมาก
ให้เสื้อผ้า อาหาร ผ้าห่ม
เป็นการพึ่งพาในยามยากน่ะ
ขาดก็แค่ดนตรีกับกัญชาแหละ
- ชาวอเมริกันเหรอ - ทุกคนเลยครับ
ไม่มีวี่แววทหารต่างแดนเลย
ได้มาจากไหนน่ะครับ
กฎยึดทรัพย์สินของกองทัพเรือไง
มีรถ 2-3 คันเข้ามาจากนอกเมือง
ไม่มีใครรู้หรอกครับว่าเป็นเรา
กัปตัน ดูเหมือนจะมีการขนย้ายผู้คน
ขนคนขึ้นรถบรรทุกไปแถวนั้น
ทางนี้ก็ด้วยค่ะ รถบัสมาถึงแล้ว
พวกมันค้นตัวผู้คนด้วย
งั้นก็ขึ้นรถซะสิ ไปกันเถอะ
ถึงจะใส่ชุดบ้านๆ เราก็ยังดูเด่นอยู่ดี
เราต้องแยกกัน
กรีน เทย์เลอร์ เท็กซ์ เอารถกับอาวุธพวกเราไป
ตามขบวนมันไป
ราวิต เบิร์ค มากับฉัน
เราจะขึ้นรถคันสุดท้ายกัน
เนธาน เจมส์ เราจะระงับการใช้วิทยุ
ไม่ได้ครับ กองนกแร้ง ห้ามขาดการติดต่อเด็ดขาด
ติดต่อผ่านกรีนกับเทย์เลอร์แทน
ย้ำ ห้ามขาดการติดต่อเด็ดขาด
เราเจอเบาะแสน่ะ ต้นเรือ
- ต้องตามมันไป - ผม...
เทย์เลอร์ นายจะเป็นจุดนัดพบให้เรา
และต้องคอยช่วยตอนเรามีปัญหา
ได้ครับท่าน ผมจัดการเอง
ท่านครับ
จะให้เราทิ้งอาวุธเนี่ยนะ
ท่านแน่ใจแล้วเหรอ
รับทราบครับ
ถอดเสื้อสิ
ทุกคนที่ฉันรู้จักตายหมดแล้ว
สามีฉัน ลูกๆ ฉัน
สาวน้อยทั้ง 4 คน
เสียใจด้วยครับ
ไม่ต้องหรอกค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณก็ผ่านมาเยอะ
ผมเสียภรรยาผมไป
แต่แล้วคุณก็เจอพวกเรา
อย่างฉันเนี่ย พวกเขามาเจอฉัน
ฉันแค่เดินเตร็ดเตร่ ไม่มีบ้านให้อยู่
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีคนแบบเราอยู่อีก
มีกี่คนเหรอ ที่เป็นแบบเรา
ฌอนบอกว่ามีเป็นล้านๆ ค่ะ
ฌอนงั้นเหรอ
คุณเคยฟังเขาพูด หรือดูวิดีโอเขาไหม
ห้ามพลาดเลยนะคะ
แล้วพยายามมองข้ามสำเนียง ประหลาดๆ ของเขาด้วย
คือเขาเป็นคนยุโรป แต่... เขาเป็นแบบเรา
ผมอยากไปเจอเขา
คุณนี่มาถูกวันจริงๆ นะ เพราะเรากำลังไปหาเขา
ฉันต้องแยกเอนไซม์ไฟเตสออกมา
แน่ใจนะว่าสเตอริโอไอโซเมอร์ถูกแล้ว
ผมว่าใช้ข้าวโพดดีกว่าไหม
กรดไฟติกเหรอคะ
รูปทรงของเอนไซม์นั่นเสถียรกว่ามาก
แต่การยึดพันธะของกรดไฟติก
สามารถป้องกันการดูดซึมแร่ธาตุ เข้าสู่โครงหลักวัคซีนได้
ก็น่าลองดูนะคะ
คิดว่าไงคุณหมู
ผมขอโทษครับ
ผมว่าผมตามไม่ทันน่ะ
ตามไม่ทันตรงไหนเหรอ
ตั้งแต่ 2 ชั่วโมงก่อนแล้วครับ
งั้นเริ่มจากแป้งก่อนเลย ดีไหม
เรากำลังขึ้นไปทางเหนือ
ผมเห็นขบวนรถบัสแล้ว
ชาร์ลี ออสการ์น่าจะอยู่คันหลังสุดครับ
รับทราบ กองงูเห่า
ท่านคะ เรือดำน้ำกำลังใช้วิทยุ
พวกมันกำลังติดต่อใครสักคนบนบก
ยังเข้ารหัสไม่ได้เลยค่ะ
แต่ฉันจับพิกัดสัญญาณได้
แม่นแค่ไหน
เรือมันยังอยู่ในเขตวิทยุค่ะ
พวกมันไม่ได้ขยับ
เมสัน คำนวณระยะได้รึเปล่า
ครับ
มันส่งไปยังคนละพิกัดบนบก กับของที่เราได้มา
มันไปทางเหนืออีกครับ
กำลังระบุตำแหน่งโดยประมาณ ของเรือดำน้ำให้ครับ
ที่ 90 ไมล์ทะเล
ถ้าขยับเข้าไปแบบระดับ 1 พวกมันต้องรู้ตัวแน่ๆ
โซนาร์เจออะไรไหม
ไม่เลยครับท่าน
เรือนั้นเงียบที่ 30 นอต
ตอนไม่ขยับก็เงียบไปเลย
คำนวณตำแหน่งเป้าหมายซะ
เรือดำน้ำน่าจะอยู่ตรงจุดนี้
เนธาน เจมส์อยู่จุดนี้ ที่ความเร็ว 5 นอต
เราต้องเชื่อมเวกเตอร์
ถ้าอยู่ในระยะนี้ มันเสร็จเราแน่
หน่วยการรบ ใช้รหัสเรือดำน้ำ เป็นก็อบลิน 1
ใช่ ฉันมาถึงแล้ว
เป็นไงเหรอ
เปล่าๆ
ลืมๆ มันไปเหอะ
เจอเรือพวกอเมริกันละยัง
ยังครับ แต่เรากำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ
พี่ชายคุณบอกว่า...
ฉันไม่สนว่าพี่ฉันจะพูดอะไร
เราจะจมไอ้พวกงั่งนั่นกัน
- ครับ ได้ครับ - ทีนี้
ฉันอยากให้นายทำตามนี้
ต้นเรือ เปิดเครื่องแล้วค่ะ
ขยายคลื่นจนกว่าเรา จะเจอพิกัดเรือดำน้ำ
ระเบิดครอบคลุมตำแหน่ง เรือดำน้ำรึเปล่า
ค่อนข้างครอบคลุมครับ ตราบใดที่มันไม่ขยับ
ตอร์ปิโดชนเรือมันแน่ๆ
โอเค เรายิงได้แค่หนเดียวเท่านั้น
พอเราขยายคลื่นแล้ว
มันก็จะรู้ตำแหน่งเรา แล้วจะตอบโต้กลับมา
หน่วยการรบ ขออนุญาต ใช้การส่องแสงกวาดบริเวณ
ส่องแสงกวาดบริเวณ
ใช้การส่องแสงกวาดบริเวณ
โซนาร์ นี่หน่วยการรบ เห็นศัตรูบ้างไหม
ผมไม่เข้าใจเลย
ทุกหน่วย นี่โซนาร์ โซนาร์จับศัตรูไม่ได้เลย
- มันไม่ใช่เรือดำน้ำ - แล้วมันคืออะไร
โซนาร์ไม่พบอะไรในน้ำครับ
สิ่งที่ส่งสัญญาณจากจุดนั้น มันอยู่บนบก
อาจจะเป็นเครื่องถ่ายทอด สัญญาณค่ะ ไม่ก็ทุ่น
มันก็เลยไม่ขยับไปไหน
และเป็นวิธีที่เรือดำน้ำ ใช้ติดต่อกับคนพวกบนบก
ใช้มันอำพรางตำแหน่งสินะ
เรายังมีการติดตามเรดาร์ กับเครื่องนั่นอยู่ค่ะ
ก็ดี
ดีมาก
ถ้าเราใช้หาพวกมันไม่ได้
ถ้าเราไม่รู้ว่ามันพูดอะไร
ก็อย่าให้มันพูดอะไรอีก
เตรียมบรรจุมิสไซล์
หน่วยยิง นี่หน่วยการรบ ติดตามการยิงมิสไซล์ที่ 5025
รับทราบครับ ติดตามการยิงมิสไซล์ที่ 5025
ยิง
ยิงแล้วครับ
ฮัลโหล เน็ด อยู่ตรงนั้นไหม
เน็ด
เข้าเป้าเลยครับ
สัญญาณวิทยุดับแล้วค่ะท่าน
ฮัลโหล
เห้ย!
เอียน!
มีใครได้ยินไหม!
โว้ย!
ดูเหมือนมันจะให้เรา ไปเข้าทางประตูหน้าน่ะ
เทย์เลอร์ นี่งูเห่า เรากำลังแยกกัน
รถบัสมุ่งหน้าไปที่อาคารหลัก
ไปเจอกันที่จุดนัดพบ
รับทราบครับ
ไปกันค่ะ
คุณสรั่ง ได้ข่าวอะไรบ้างไหมคะ
มี 3 กองปฏิบัติภารกิจนอกเครื่องแบบ
วนรอบบึงตรงเซนทรัลฟลอริด้า
นำทัพด้วยผู้การของผม ผู้เด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ
ผมรักกองทัพเรือนะครับ
แต่ผมไม่รู้จะชินกับมันได้รึเปล่า
แค่ภาวนาว่าพวกเขาจะปลอดภัย
ความแค้นจะได้หมดๆ ไปซะที
พวกเขากลับมาแน่ๆ
ของมันแน่
เจออะไรมีประโยชน์ในแล็บ ด็อกเตอร์ฮันเตอร์ไหม
จริงๆ ก็...
นั่นอะไรน่ะ
แป้งข้าวโพด จากคุณหัวหน้าพ่อครัว
สรุปว่ามันเป็นวัตถุดิบลับ
ที่ฉันตามหามานาน แต่กลับใช้ทำแพนเค้กซะนี่
คุณเจอมันแล้วเหรอ
คือฉันมีสูตรน่ะ
และสิ่งที่ฉันต้องทำตอนนี้คือ สร้างเครื่องจักรผลิตผงละเอียด
เลยหวังว่าคุณจะยอมให้ฉันยืมตัว
นายช่างเก่งๆ ของคุณสักคนสองคน
ผมว่าผมจัดการให้ได้นะ
หยุดก่อน
ได้เวลาแล้ว
ไง!
ว่าไงเนี่ยนะ
อะไร ก็ผมมาจากคอนเนคติคัท
พวกคุณมาจากไหนกัน
ปอมปาโน่บีชไงจ๊ะ
เสื้อสวยดีนี่!
เร็วเข้า เรามีอะไรให้ทำตั้งเยอะ
ไปจอดด้านหลัง
ปอมปาโน่บีชเนี่ยนะ
มั่วเก่งดีนะ
พอดีฉันรู้จักสาว
มีเรือบ้านลอยอยู่แถวนั้น
ตอนปี 90 โน่น
หน้าหนาวนี่แทบขาดใจ
ขอต้อนรับสู่ซีพอร์ต มารีน่าครับ
มีกาแฟกับขนมปังแจกด้วย
เข้ามาด้านในก่อนครับ
มีน้ำเย็นให้ด้วย มีของกินเยอะเลย
ไม่เห็นแดนนี่กับเท็กซ์เลยครับ
มีผู้คุมถือปืนทุกๆ 100 หลาเลย
รั้วหนาม ตู้ยามจำนวนนับไม่ถ้วน
เหมือนป้อมปราการเลย
ไม่ก็คุกน่ะครับ
เชื่อว่าต้องมีสักคนในนี้แน่ๆ
ที่คิดว่า "จะสู้ไปทำไม"
ทำไมถึงต้องดูแคลนผู้คน ที่ไม่ได้เกิดมามีเลือดบริสุทธิ์
แต่ผมรับประกันเลย ทุกคน
ว่าเราไม่ใช่คนที่ก่อให้เกิด การต่อสู้ครั้งนี้
ใช่!
ร่างกายเรามีภูมิคุ้มกันไวรัส
แต่ไม่คุ้มกันความดันทุรัง!
ไม่กันความเกลียดชัง!
คุณได้ยินข่าวมาหนาหู เรื่องคนมีภูมิคุ้มกันถูกพรากไปจากบ้าน...
เสียงนี่มัน...
ฉันจำเสียงนี้ได้
เสียงในวิดีโอจากแล็บ ด็อกเตอร์ฮันเตอร์
เพื่อมารวมตัวกัน!
พวกมันนี่เอง
มันคือการต่อสู้ ระหว่างเรากับพวกมัน!
ตั้งตัวเองเป็นลัทธิ โดยมีกองทัพหนุนหลังไว้
เพื่อสู้กับภูมิคุ้มกันและ สิ่งที่เราพยายามสร้างขึ้นที่นี่
พวกคุณทำให้ผมได้ไหม
ทำได้ไหมครับ!
คุณผันตัวเป็นนักสู้ได้ไหม!
กองงูเห่า ตอนนี้อยู่ที่ไหน
กองงูเห่าพูดครับ
กองพยัคฆ์หายไปแล้ว
เพราะเข้าไปในตัวอาคาร
ตัดขาดทางวิทยุมา 30 นาทีแล้ว
กองนกแร้งก็อยู่ในอาคาร
พยายามสื่อสารกับกองพยัคฆ์
แต่นกแร้งไม่มีวิทยุ เปลี่ยน
รับทราบ ติดต่อไปยังกองพยัคฆ์
- หาทางเข้าตัวอาคารซะ - รับทราบครับ
ผมมองหาจุดนัดพบอยู่
เราจะพิกัดวิทยุอีกครั้ง เปลี่ยน
จับศัตรูบนโซนาร์ได้ไหม
ไม่ครับ แต่อีกไม่นาน
มันก็จะรู้ว่าใครทำลายเครื่องวิทยุ
พรรคพวกที่มีภูมิคุ้มกันเฉกเช่นกัน
ผมปลื้มมากที่ได้พบพวกคุณที่นี่
มากันเยอะเช่นนี้!
เรารักคุณนะคะ ฌอน!
เรารักคุณนะครับ!
ผมก็รักคุณเช่นกัน
ครับ จริงๆ นะ ผมรักพวกคุณทุกคน
มากันเยอะจริงๆ
คนแบบคุณ คนแบบเรา จะหลั่งไหลมาที่นี่ทุกชั่วโมง
สุดสัปดาห์นี้คงมีกันประมาณพันคน
ใช่แล้วล่ะ เราต้องหา ห้องที่ใหญ่กว่านี้แล้ว
เพื่อรองรับคน 700 คน จากเซนต์ออกัสตีน
1,200 คนจากเกนส์วิลล์
และอีกเกือบ 6,000 คน
ใช่แล้วครับ 6,000 คน จากทั้งทั่วรัฐเคลียร์วอเตอร์
เรากำลังเติบโต
และเราจะกระจายข่าวออกไป ทั่วชาติที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้!
และพวกคุณคือกำลังหลักของผม
ผู้มีภูมิคุ้มกันที่รักเอ๋ย
ตรงเซฟโซนในห้าง
ผมเจอคนที่มีภูมิคุ้มกันเชื้อ จากผม 320 คน
- แจ๋วเลยใช่ไหมล่ะ - มันยังมี
นายมันน่าสยอง
ยังมีอีกหลายคน ที่ไม่รู้ข่าวคราวของเรา
มันจะเปลี่ยนไปแล้วทุกคน เพราะอีกไม่นาน
เราจะไปที่นิวออร์ลีนส์ ไปสมทบกับผู้มีภูมิคุ้มกันคนอื่นๆ
ข่าวคราวของเราจะได้ กระจายไปทั่วประเทศ
แต่ถึงเราจะประสบความสำเร็จ มานับต่อนับแล้ว
แต่ผมก็ยังห้ามใจไม่ให้คิด ว่าทำทุกคนผิดหวังไม่ได้
ผมเลยมาที่นี่ เพื่อจะแจ้งอย่างนอบน้อมว่า
ให้ช่วยกระจายข่าวให้กับ คนที่มีภูมิคุ้มกันคนอื่นๆ
แต่ถ้าอเมริกาจะกลับมารุ่งเรืองอีกครั้ง
ก็จำเป็นที่จะต้องมีผู้นำตัวจริง
- ฌอน คุณไง! - นำเราเลยฌอน!
ไม่ๆ ๆ ๆ ไม่ใช่ผม
ผม... ผมเป็นคนต่างถิ่น
ชาวอเมริกันที่มีภูมิคุ้มกัน ต้องให้ผู้นำอเมริกันมานำ
ใครสักคนที่มีเลือดแบบเรา แต่มีจิตวิญญาณแห่งอเมริกา
มาดูสิ่งนี้กัน
ที่ฟลอริด้ากำลังรายงานข่าวครั้งแรก
เกี่ยวกับไวรัสลึกลับที่กวาดล้างยุโรป
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเคหะ และการพัฒนา เจฟฟรี่ย์ มิเชเนอร์
มาถึงทัลลาฮาสซีเมื่อเช้านี้
ในฐานะผู้นำการบรรเทา อุบัติการณ์สหรัฐฯ
ตามข้อมูลที่เรามีอยู่ตอนนี้
ประเทศเรามีการแพร่เชื้อไวรัส
ไวรัสเข้ามาได้ไงครับ
ก็ตามที่บอก เราไม่ทราบว่า
ไวรัสขึ้นฝั่งเรามาได้ไง
แต่เราจะทำทุกวิถีทาง
เพื่อรับมือกับสถานการณ์เช่นนี้
ทางสำนักงานผมก็ทำทุกวิถีทาง
เพื่อให้ผู้คนทุกคนปลอดภัย
ท่านรัฐมนตรีมิเชเนอร์ ก็ถูกพระเจ้าประทานเหมือนเรา
มันคือเหตุผลที่เขายังอยู่ และมาอยู่กับเราในวันนี้
ในขณะที่คนอื่นๆ ในรัฐสภา
ไปจากโลกนี้แล้ว
ทีนี้ ผมมีข่าวมาบอกพวกคุณทุกคน
ว่าตามรัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐฯ
ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวง เคหะและการพัฒนา
เจฟฟรี่ย์ มิเชเนอร์คือท่านที่ 12
ที่จะขึ้นมาดำรงตำแหน่ง ประธานาธิบดี
ในขณะที่คนอื่นๆ ตายจากไปแล้ว
เจฟฟรี่ย์ มิเชเนอร์คือ ประธานาธิบดีของพวกคุณ
ใช่แล้วครับ และเมื่อเราไปถึงนิวออร์ลีนส์
เราจะแต่งตั้งเขาเข้าทำเนียบ
ที่ที่เขามีสิทธิ์จะสร้างคณะรัฐมนตรี เพื่อเข้าควบคุมกองทัพ
และประกาศให้โลกรู้ ว่าอเมริกากลับมายิ่งใหญ่แล้ว!
อเมริกามีประธานาธิบดีคนใหม่แล้ว!
และเขาเป็นพวกเรา!
ฌอน นายพูดบ้าอะไรน่ะ
นายไม่เห็นเคยบอกเรื่องนี้เลย
บอกแล้วไงไอ้น้อง ฉันมีแผนการ