Tom?
Apa mereka datang untuk membantu atau untuk menyelesaikan pekerjaannya?
Masuk ke mobil...sekarang.
Kita tidak tahu siapa yang meledakkan pesawat itu.
Itu jawabanmu.
Ayo, ayo!
Senjata?!
Di dalam tas.
Awas!
Mengerti.
25 nautikal mil dari pantai
di sekitar 2.60 Utara dan 106.94 Timur.
Aku baru mendapat panggilan dari pihak Vietnam.
Delapan dari petugas keamanannya
tertembak diluar klub malam.
Kita menempatkan Kapal Nathan James di Vietnam untuk mengirimkan pesan.
Peng telah mengirim balik pesannya pada kita.
Pesawat Kapten Chandler akan berada di zona udara aman dalam waktu kurang dari empat jam.
Kita akan mengetahui lebih jelas jika kita sudah berbicara dengan Peng.
Kapal Nathan James telah aman meninggalkan perairan Vietnam.
Mereka di EMCON, menunggu instruksi selanjutnya dari kita.
Masih belum ada kabar dari para pelaut yang hilang?
Tidak ada, pak.
Siapa pimpinan disini?
Sialan.
Anak buahku memerlukan seorang dokter.
Pakaiannya tidak menghentikan pendarahannya.
Setidaknya biarkan aku melihatnya.
Hey, hey, hey. Jika kami adalah tahanan, kau tak ingin kehilangan salah satu dari kami.
Hey, lepaskan tanganmu darinya!
Aku ingin bicara dengan pimpinan kalian!
Tunggu, Mason.
Tunggu, sobat. Kami akan mencarikanmu bantuan.
Adakah yang bisa bahasa Inggris? Orang kami membutuhkan bantuan.
Dia butuh bantuan!
Jangan hanya diam saja!
Aku bisa membantunya jika kau memberiku beberapa peralatan.
Bertahanlah, sobat.
Berikan aku beberapa peralatan!
Bertahanlah.
Kuulang lagi, disini Zephyr.
Tim Alpha, masuklah.
Siapapun dari Tim Alpha, disini Zephyr.
Apa kau yakin ini saluran yang tepat?
Ini saluran yang benar, dan ini aman selama seminggu ini.
- Tim Alpha, Zephyr...masuklah. - Kami mengoperasikan saluran EHF.
Ini sangat aman.
Jika mereka tidak menjawab,
itu karena Peng membawa mereka, si breng...
Hey! Kau ingin aku yang mengemudi?
Aku baik-baik saja, pak.
Mari kita pergi dari tempat ini.
Hey, tidak ada saluran komunikasi di area itu.
Telepon masih tidak bisa digunakan.
Radionya masih tetap FUBAR. Tak ada yang dapat kulakukan.
Mari kita pergi dari sini.
Terima kasih. Kau sangat baik.
Kita harus kembali ke kapal kita. Terima kasih.
Kita harus tetap bersama.
Kita harus ganti pakaian sebelum kita sampai di dermaga.
OOD, apa ada kontak pada radar atau penglihatan?
- Tidak, pak. - Apapun?
Tidak, frekuensi lokal juga bersih.
Mereka semua memiliki radio,
tapi tak ada satupun yang berkesempatan untuk mengontak kita.
- Itu sepertinya penyerangan yang sangat cepat. - Kau benar.
Kita seharusnya memperingatkan mereka sebelumnya.
Itu panggilan yang sulit.
Oke.
St. Louis bilang agar menjauh dari pantai, tapi mereka tidak bilang
kita hanya duduk-duduk saja disini.
Kau ingin mencari ketiga kapal itu?
Mereka hilang di seputar teluk itu satu jam sebelum penyerangan.
Jika kita mengejar mereka, kita dapat keluar dari posisi untuk penyelamatan.
Jika orang-orang kita ada di kapal itu,
kita masih berpeluang untuk mengejar mereka.
OOD, maju ke 1-8-5 melewati Do Son.
Juru Kemudi belok kiri penuh... maju 1-8-5.
Sialan. Aku tak bisa melihat apapun tanpa kacamataku.
Aku butuh penjepit.
Aku butuh penjepit! Penjepit!
Kain dan kasa saja tidak cukup.
Green lolos.
Mungkin Burk juga.
Tidak ragu.
Mungkin sudah kembali ke kapal sekarang.
Mereka mempunyai EMP.
Begitulah cara mereka memutuskan saluran komunikasi.
Aku tahu, nak. Aku tahu.
Apa yang mereka lakukan? Apa mereka akan membawanya?
Tidak, Tidak!
Stop! Stop! Tidak, tidak!
Orang ini tidak bisa dipindahkan!
Orang ini tidak dapat bergerak! Baringkan lagi!
Tidak! Jangan!
Kau brengsek!
Mungkin mereka bisa mendapatkan dokter untuknya.
Mereka mencari kita.
Ku hitung ada delapan orang.
Mereka menginginkan kita hidup-hidup, bukan?
Itu memberikan kita keuntungan.
Kita butuh beberapa dari mereka hidup-hidup...
jika kita ingin mengetahui dibawa kemana orang-orang kita.
Pak?
Shackleton dan Hayward di jadwalkan untuk bersandar di Okinawa
kurang dari tiga jam lagi.
Aku sarankan kita mengisi bahan bakar secepatnya
dan mengirimkan mereka ke Hai Phong.
Isi bahan bakar, ya, tapi kita masih membutuhkan kapal itu
untuk menginvestigasi mutasi virusnya di Jepang.
Jangan lupakan alasan mengapa kita mengirim Chandler ke Asia
dalam kelas pertama.
Kurasa itu tidak bijaksana.
untuk mengirim orang lain ke wilayah tersebut
sampai kita mengetahui situasinya lebih jelas, pak.
Uh, Pak President, seseorang menahan 13 orang-orang kita.
Sekarang, aku tak peduli jika itu adalah Peng, orang-orang Vietnam, atau para perompak.
Kapal Nathan James hanya terdiam disana tanpa X.O.,
tanpa C.O.... tanpa pimpinan.
Ketika Nathan James keluar dari posisi EMCON,
kita akan membutuhkan kemampuan untuk berkomunikasi secara penuh.
Gangguan suara tidak masalah. Kita tidak bisa melakukan panggilan video.
Val sedang memperbaiki itu sebelum dia pergi,
tapi coba saja lakukan semampumu.
Oke.
Dan jika kau benar, Alex, jika itu adalah Peng,
ini mungkin sebuah jebakan untuk menempatkan Kapal Perusak kita dari Barat Pasifik yang hanya ada tiga
dalam satu tempat.
Aku setuju.
Kita tunggu sampai kita dengar kabar dari Kapten Chandler.
Sementara itu, tidak ada yang boleh meninggalkan ruangan ini.
- Mengerti? - Ya.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa temanmu ini
akan dapat membantu kita?
Dia seorang pilot juga dokter,
salah satu yang terbaik yang pernah kulihat.
Ketika wabah menyebar, dia tidak dapat keluar dari Cina,
tapi dia tetap mengambil resiko untuk tertular
untuk memberikan pertolongan pada daerah yang terisolasi.
Sebelum Peng muncul,
Aku menghubungi kenalanku untuk membantunya mencapai lokasi yang sulit di jangkau.
Kami mencuri makanan, bahan bakar, dan perbekalan lainnya.
Ketika Peng telah mengambil alih kekuasaan dan kalian mengirimkan obat-obatan,
Aku jadi lebih terlibat dalam peran diplomasi.
Jesse tidak.
Uh, dia sedikit paranoid dengan orang-orang baru.
Sebaiknya kalian tunggu disini dulu. Biarkan aku berbicara dulu dengannya.
Jesse?
Jesse?!
Kau ingin melakukan kehormatan ini?
Ya, pak.
Jesse?
Oh, hey, Sasha.
Ya Tuhan, Jesse!
Siapa dia? anak buahmu?
Menyelesaikan pekerjaanmu untuk Peng?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak tahu?
Aku tidak punya petunjuk.
Guangzhou... Tempat kecil itu
tidak ada yang mengetahuinya.
Kita muncul...bersembunyi dari PLA.
Jika saja kau memberitahuku bahwa Peng sedang memindahkan misil-misilnya,
kita tidak akan berjalan menuju jebakan!
Aku tidak tahu jika Peng memindahkan sesuatu!
Yah, itu suatu ketidakberuntungan bagi kita,
atau seseorang memberitahu mereka bahwa kita akan datang.
'Karena Lau Hu disana menunggu.
Saudaraku, semua temanku...dihabisi.
Jesse, aku tidak mengetahui apapun tentang itu.
Kau harus mempercayaiku.
Mempercayaimu?
Kau sudah mendapatkan sebuah kamar mewah di kediamannya Peng.
Atau kau sudah naik pangkat menjadi tuan rumah?
Hey.
Kau tahu siapa aku?
Aku kemari untuk menghentikan Peng menimbun obat-obatan.
Sekarang, ia mencoba untuk membunuhku...
Kita semua, sebenarnya.
Kurasa siapa saja yang bersamaku saat ini memainkan permainan yang adil.
Dan MSS-nya 10 menit di belakang kita.
Aku menyesal tentang teman-temanmu.
Aku juga kehilangan banyak.
Dan yang ku khawatirkan,
Peng akan membunuh kita semua
sedangkan persembunyianmu sudah ketahuan.
Kita semua seharusnya pergi.
Kita membutuhkan helikopter.
Sialan.
Ayo.
- Sonar? - Tidak ada apa-apa, pak.
Begitu juga di daratan.
Kita mendapatkan sesuatu di radar.
- Begitu juga dengan sonar. - Apakah sebuah kapal?
Itu menyiarkan radar komersial
dan mengidentifikasi sebagai kapal penangkap ikan dari AIS,
tapi itu bukan salah satu dari ketiga kapal yang kita pantau sebelumnya.
Juru Sonar, berikan aku headphonenya.
Aku mendengar beberapa suara mesin.
Itu kapal yang sama yang mengidentifikasikan dirinya
sebagai kapal penangkap ikan Cina kelas B.
Ya, pak. Aku juga yakin begitu, pak.
Kau bisa merubah tanda pengenalmu,
tapi tidak bisa mengubah bunyi mesinmu.
Gator, beritahu OOD untuk membawa kita lebih dekat.
- Mengerti. - Apa ada tanda-tanda keberadaan dua kapal lainnya?
- Tidak, pak. - Ini sudah lima jam.
Mereka sudah pergi jauh sekarang.
Siapa mereka?
Kurasa bukan orang Vietnam.
Orangnya campur-campur.
Beberapa berbicara bahasa Thailand, beberapa lagi Mandarin.
Tulisan Cina di sebelah sisi kapal kargo.
Kau baik-baik saja, nak?
Ya, hanya mabuk laut.
Kapal ini lebih banyak berguncang dibanding Nathan James.
Hey.
Tekuk lututmu, rapatkan dengan dadamu, pejamkan matamu.
Setiap 60 detik, buka lagi selama 5 hitungan.
Lakukan lagi.
4:32.
Sudah berapa lama di laut?
Sepertinya tiga jam.
Kecepatan dari 12 ke 14 knot.
Arahnya?
Berdasarkan karakteristik kapalnya, jika angin bertiup ke Timur,
ke arah Tenggara, menurutmu?
Keluar dari Cina.
Keluar dari Vietnam.
Kemana mereka membawa kita?
Ke delapan orang ini datang.
Biarkan dua tetap hidup.
Mulai, Nak!
Aku baru membunuh satu!
Aku sudah dua.
Semuanya jadi empat.
Aku tidak berbicara bahasa itu, brengsek.
Sialan. Itu yang ke tujuh.
Beritahu padaku bahwa yang satu masih bernapas.
Aku mengunci posisi kapal itu pada 1.3 nautikal mil
Barat Laut dari posisi kita.
OOD, maju kecepatan penuh.
Berputar. Hadang kapal itu.
Kita akan menangkapnya,
dan kita akan mencari tahu dibawa kemana orang-orang kita.
Kapal ikan itu enam kilometer sebelah Tenggara
Semenanjung Do Son,
ini adalah Kapal Perang AL Amerika 1-5-1,
dua kilometer dari lokasimu,
memanggilmu di saluran 1-6.
Ganti.
Kapal ikan itu enam kilometer sebelah Tenggara dari...
Mereka bergerak dan meningkatkan kecepatan.
Arah Barat Laut, menuju 3-4-0.
OOD, atur arah... 3-4-0.
Pertahankan di belakangnya.
Hey, bisa matikan rokoknya?
Apa kau takut dengan kanker paru-paru?
Kita mempunyai masalah yang lebih besar, bukan?
MSS 10 menit di belakang kita?
Bisa jadi.
Atau mungkin tidak.
Maksudku, Peng juga mencoba untuk membunuh kita
jika itu bisa menghiburmu.
Kau pendiam.
Sedang memikirkan sesuatu.
Aku tahu tatapan itu.
Kau tidak sedang memikirkan sesuatu.
Kau melamun.
Kau harus mengerti, Pak Presiden,
orang-orang telah melakukan banyak cara untuk bertahan hidup.
Sekarang anda ingin merubah semua itu.
Pembagian kartu ransum ini menjadi isu yang mencuat.
Aku tahu ini adalah penyesuaian, tapi jika kau belajar tentang satu hal
dari semua ini, bahwa warga Amerika adalah orang-orang yang tegar.
Mereka orang-orang yang tegar.
Kau sadar bukan bahwa masa bulan madunya
- akan segera berakhir. - Orang-orang mendukungnya.
Orang-orang memiliki ingatan yang sangat pendek,
dan kau tahu bahwa di luaran sana,
Chandler dan Dr.Scott yang berjasa.
Istriku pergi ke pasar hari ini.
Lalu ada laki-laki datang ke toko,
ingin membeli enam kotak sereal.
Dia mempunyai cukup uang,
tapi jatahnya seminggu hanya dapat satu.
Lalu dia melihat ke lemari
dan dia melihat ada 300 kotak terpajang disana.
Setengah dari sereal itu sudah basi.
Orang-orang ini.
Mereka menjaga wilayah mereka
dengan kemampuan sendiri selama hampir setahun.
Dari tempat mereka,
jika saja obatnya berada disana,
salah satu dari mereka akan mulai menembak sekarang.
Itu masuk akal.
Beatty seorang senator,
dan Castillo memiliki perusahaan limosine.
Dan Michener adalah seorang Sekretaris Kabinet rendahan.
Disetujui oleh Kongres, yang mana menjadikannya seorang Presiden.
Dia tidak dipilih oleh rakyat.
Dan jangan lupakan, dia kebal.
Aku tahu konstitusimu tidak ingin mendengar ini,
tapi ini adalah isu tentang penimbunan melawan pembagian.
Jika orang ini sudah mendapatkan apa yang dia butuhkan,
dia harus mengirimkannya ke tempat yang tidak memiliki sumber daya.
Kami melakukan semampunya, Pak Presiden,
tapi kau meminta orang-orang untuk merubah apa yang mereka yakini
tentang bagaimana masyarakat seharusnya berjalan.
Penjatahan tidak ada dalam jiwa orang-orang Amerika.
Aku dengar apa yang kalian katakan, tuan-tuan.
Pesawat Kapten Chandler
seharusnya sudah di zona udara aman
tapi kita tak bisa menjangkau pesawatnya.
Kita mencoba menghubungi Sasha Cooper dan tim keamanan kita di Hongkong.
Kita juga tidak bisa menghubungi mereka.
Kapan mereka mendarat di Pearl Harbor?
5 1/2 jam lagi.
Kapal kita akan mengisi bahan bakar di Okinawa.
Jangan dulu pergi kesana.
Tetaplah menghubungi pesawat itu.
Ya, bu.
- Tahan pendapatmu, Alex. - Kau mungkin tak ingin mengakuinya,
tapi dia mendapatkan masalah disini.
Bagaimana dia akan mengatasi isu-isu yang muncul...
Ini harus ditangani dengan kekuatan.
Aku mengerti dengan kekhawatiran kalian, tuan-tuan.
tapi kalian harus bersabar.
Tujuan telah ditentukan.
Dimana kapal itu?
Masih di 60 mil sebelah Tenggara.
Aku menghitung kecepatan kapal itu 30 knot.
Tetap ikuti mereka.
30 knot? Itu bukan kapal ikan.
Mereka menuju Terusan Cat Ba. Itu terlalu sempit untuk kita.
Jika kita berputar melalui kepulauan disini,
kita mungkin dapat menghadang mereka saat fajar.
OOD, arahkan kemudi ke kiri penuh.
Kita akan menghadang mereka di sisi lain.
Kemudi ke kiri penuh!
Peng menempatkan patroli di seluruh perairan ini.
Beginilah caranya mereka menghindari radar.
Jika kita sudah sampai di Kowloon,
Aku punya mobil disana.
Berharaplah mobil itu masih disana untuk kepentingan kalian.
- Untuk kepentingan kau juga. - Tidak penting bagiku.
Aku tidak punya beban.
Hey, kita semua kehilangan semuanya.
Dan jika kau sungguh ingin menyakiti Peng,
ini seharusnya penting juga untukmu.
Hey!
Kembali ke apartemen,
kau menyuruhku menunggu diluar.
Kau mencoba berbicara duluan dengannya agar dia tetap tutup mulut.
Ini bukan hanya tentang makanan dan bahan bakar saja.
Tapi tentang obat-obatan.
Dan itu berjalan dengan baik setelah Peng...
Ketika kau bekerja sebagai diplomat.
Aku mampir beberapa minggu lalu
ketika kurasa keadaan semakin memanas.
Sejak itu dia marah padaku.
Apa Rivera tahu? Sang Presiden?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku tidak akan pernah membahayakan mereka seperti itu.
Kau selalu melakukan sesuatu dengan caramu sendiri.
Sasha tahu yang terbaik.
Mereka butuh sanggahan,
dan aku tak bisa memberitahu mereka begitu saja.
Kau tahu bahwa tidak ada komunikasi yang aman dari Hongkong ke Amerika.
Kau sadar bahwa itu mungkin sebabnya orang-orangku di serang.
Kau pikir Vietnam membalas
untuk apa yang kulakukan dengan Jesse?
Pesawatku juga.
Jika Peng mengetahui sesuatu tentang ini,
dia akan langsung membunuhku seketika dia mengetahuinya.
Seperti yang kau bilang, dia memainkan permainan yang panjang...
dan dia akan membunuhmu secepatnya setelah aku pergi.
Aku turut berduka tentang anak buahmu, Tom...
tapi aku janji padamu
ada sesuatu melibatkan yang lebih besar terjadi disini
dibandingkan dengan kita yang menyelundupkan obat melewati perbatasan.
Untuk siapa kau bekerja?
Untuk pemerintahan?
Untuk siapa kau bekerja?
Apa kita yakin dia orang Vietnam?
Ada tulisan di pisau ini.
Kita akan masuk ke perairan terbuka.
Beritahu aku bahwa kita mengawasi kapal itu.
Aku akan menjemput mereka sekarang.
Aku mengunci posisi mereka di 2-7-0 pada jarak 6.000 yard.
Mereka menuju ke arah pulau-pulau.
Kedalaman disini 14 kaki.
Sialan.
Kosongkan geladak, OOD.
Maju...1/3 untuk 3 knot.
Kita kehilangan mereka lagi.
Mereka hilang.
Jadi, kudengar kau seorang pilot.
Berapa lama lagi sampai kita tiba di helikoptermu?
Kau sedikit tidak sabar.
Aku mempunyai rencana lain untukku hari ini.
Apa ini?
Selamat datang di Hongkong.
Aku tak pernah melihat ada pemeriksaan disini sebelumnya.
Itu untuk kita.
Makan.
Makan! Makan!
Filet mignon dan aprikot?
Ketika mereka mengantarku ke toilet,
Aku dapat melihat para kru lainnya.
Mereka sedang makan kacang kaleng.
Maaf, teman-teman.
Kita harus memberikannya cairan.
Dia butuh air. Air.
Ya, juga bersihkanlah sedikit.
Air. Hah?
Apa yang kau lakukan?
Hey, hey!
- Apa yang kau lakukan? - Jangan ganggu anak ini.
Dia cuma seorang anak kecil! Dia hanya ingin air!
Jangan ganggu dia! Dia hanya anak-anak!
Kita akan membawanya agar dia mendapatkan udara segar.
Sekarang...kau makan.
Menunduk!
Ya Tuhan, Sasha. Kubilang menunduk.
Aku mendengarmu.
Hanya barang-barang biasa.
Aku tidak bisa menduga asal mereka.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja. Dia yang ku khawatirkan.
Tanya lagi dia.
Aku akan menunggu.
Dia mengalami syok. Hey! Hey!
Tetaplah bersamaku!
Dia... kehilangan... darah.
Dia bilang kau kehilangan darah.
Apa? Kau bisa bahasa Inggris?
Dia tak akan menyukainya.
Apa yang dia katakan?
Siapa? Siapa yang ingin seperti itu?
Untuk siapa kau bekerja?! Siapa yang mengirimmu, hah?!
Sialan!
Sekarang menuju ke Selatan, kurasa.
Perasaan kita hanya berputar-putar.
Mereka tak ingin kita tahu dimana kita berada.
Kecuali mereka memang tidak membawa kita kemanapun.
Kecuali mereka menahan kita disini.
Duduk saja, nak. Aku akan kembali sebentar.
Kita meninggalkan banyak mayat di belakang sana.
Berapa lama sampai MSS mendapatkan jejak kita?
Pos pemeriksaan mengirimkan laporan setiap setengah jam sekali.
Ketika Peng tidak mendengar kabar dari mereka,
dia akan mengirimkan bantuan.
Ini adalah zona radiasi.
Terdapat pembangkit tenaga nuklir enam mil ke dalam.
Dan itu bocor?
Lebih cocoknya krisis.
Beberapa bulan sebelumnya.
Tidak ada yang dapat mempertahankan protokol keamanan.
Jadi disini tempat dia menyimpan helikopternya?
Butuh waktu sembilan menit untuk sampai disana.
Butuh 11 menit agar helikopternya bisa mengudara
sebelum radiasi membunuh kita.
11 menit?
Kurang lebih.
Pak, aku sedang menelepon dengan Pearl Harbor.
Mereka tidak dapat menemukan pesawatnya pada radar.
Juga tidak menjawab panggilan radio.
Pak Presiden, ada panggilan masuk dari Hongkong.
Ini Presiden Peng.
Presiden Peng.
Pak Presiden, aku mengerti bahwa sudah lewat tengah malam disana,
jadi maafkan aku sudah menempatkanmu dalam masalah di Vietnam.
Tidak. Tidak.
Apa kau mempunyai kabar untuk kita?
Ya.
Tampaknya pesawat yang dinaiki Kapten Chandler
mengalami masalah mesin yang sangat serius
ketika mencoba untuk lepas landas dari bandara kita.
Sayangnya, pesawatnya jatuh.
Pesawatnya jatuh?
Apakah ada yang selamat?
Kita sedang mencarinya sekarang...
tapi kita tidak terlalu berharap.
Kita menghadapi persoalan sulit.
Ini sangat mencurigakan, Pak Presiden,
atas apa yang terjadi di Vietnam.
Seperti yang kubilang padamu,
banyak bajingan yang beroperasi di daerah itu.
Awalnya kami mencurigai perompak,
tapi pilotmu menghubungi radio memberitahu permasalahan mesinnya.
Kita akan mengirimkan rekaman pembicaraannya sekarang
antara pilotmu dan petugas lalu lintas udara kami.
Ya. Tentu saja, kami sangat ingin mendengarkan rekaman itu.
Aku tegaskan bahwa kami akan mengadakan investigasi
dan kami akan menginformasikan kalian lebih jauh.
Yah, kami menghargai itu, Presiden Peng,
dan kita akan berbicara lagi secepatnya.
Kau tidak mempercayainya, bukan?
Aku tak ingin menduga-duga,
begitu juga dengan yang lainnya yang ada di ruangan ini.
Mari kita dengar rekaman pembicaraannya.
Kelalaianmu menempatkanku dalam posisi yang sulit dengan Amerika.
Jika Chandler masih hidup,
kita akan berperang dengan Amerika.
Segera temukan dia.
Kau mencuri helikopter militer Cina?
Kita di Cina. Apa yang kau harapkan?
Berapa jarak tempuh benda ini?
Sekitar 600 mil.
Cukup untuk membawa kita ke Hai Phong.
Tergantung angin.
- Kau baik-baik saja? - Hanya sedikit mual.
Sepertinya ide yang bagus jika kita keluar dari sini.
Baiklah, duduk yang kuat.
- Peluncur granat? - Kita harus berhati-hati.
Sial.
Oh, kau bercanda.
Permulaan yang panas?
Keluarkan aki dan penjepit buaya dari mobil.
Kau tak bisa mengisi daya aki 28 volt dengan aki 12 volt.
Ada mobil tua di sebelah generator.
Kita dapat menggunakan itu.
MSS datang.
- Kau perlu rantai? - Iya.
Aku akan memberimu waktu.
Kita siap!
Perputaran turbinnya masih kurang kencang.
Tidak dapat menahannya lebih lama lagi!
Coba sekarang!
Generatornya sudah berfungsi.
Tarik pin itu dan pergi dari sini.
Kau baik-baik saja?
Kau jarang mengalami ini bukan?
Rasanya ini adalah minggu terakhir
kita menggunakan kapal...
menyebarkan obatnya.
Kemungkinannya Peng berbohong.
Kau mendengar rekaman pembicaraan dari kokpit.
Kapten Angkatan Udara kami mengkonfirmasi suara itu.
Kita berada 16 mil diluar posisi semula, pak.
Sialan.
OOD, dapat penglihatan?
- Negatif, pak. - Apa saja?
Tidak ada tanda dari mereka ataupun orang kita.
Kita harus kembali ke posisi semula untuk menunggu bantuan.
Seharusnya jangan datang ke pesta bodoh itu.
Semua pimpinan meninggalkan kapal pada waktu yang bersamaan.
Kita dalam misi diplomatik.
Cameron mempunyai kemampuan lebih.
Burk dan Green akan mencari mereka,
dan mereka akan menemukan kita.
Ada uar dari samping... Hijau, merah, hijau,
arah 3-5-0, jaraknya kurang lebih 10 mil.
Itu tanda untuk kita, dan mereka sedang bergerak.
TAO, tampilkan radar secara penuh dan agar sonar menyapu area itu.
OOD, buat jalur ke arah sana.
Kemudi kanan standar, maju arah 3-5-0.
Sebaiknya kau benar tentang kapal itu,
'karena kita kehabisan bahan bakar
dan dalam waktu 10 menit, kita akan jatuh.
Dalam SOP mereka berada di radius 20 mil dari Hai Phong.
Kita seharusnya sudah dalam jangkauan radio sekarang.
Tak usah repot-repot. Itu rusak.
Titik ekstraksi yang cocok adalah disini, sini, dan disini,
butuh waktu sedikitnya 20 menit untuk memperkecil jarak.
Hey, Burky, dimana mereka?
Mereka seharusnya dekat dengan pantai.
Ada kontak permukaan baru di 0-4-0 dalam jarak satu nautikal mil
menuju 2-4-5 kecepatan 35 knot.
Anjungan, TAO.
Sinyal AIS terkonfirmasi.
Kapal musuh kembali.
Semua bersiap di posisi, bersiaplah untuk menembak target kalian.
Helikopter siap dipersenjatai, pak.
Negatif, TAO. Kita tidak menembak.
Mungkin saja ada sandera disana.
Menyarankan untuk menghadang jalurnya.
Lumpuhkan mereka sebelum mereka melakukannya pada orang-orang kita.
Setuju. OOD, maju arah 0-2-0.
- Mesin kecepatan penuh. - Aye, pak.
- Helm, arahkan kemudi standar ke kanan. - Mereka menuju pulau-pulau itu.
mendekati orang-orang kita.
CCS, abaikan semua keamanan.
Aktifkan mode tempur. Kita akan menghabisi mereka.
Saatnya untuk memikirkan kembali rencana berpergianmu.
Setidaknya, beritahu aku bahwa radarmu bekerja.
- Jangan sentuh itu. - Sasha.
Kapalmu akan mengidentifikasi kita sebagai Cina.
Mereka akan pikir bahwa kita akan mencoba untuk menyerang mereka.
Kau pikir aku tidah tahu?
- Mungkin ada jalan lain. - Satu masalah pada waktu yang sama.
Apa kalian tidur bersama?
Nyalakan.
Pesawat tak dikenal datang dari 0-8-0.
110 knot.
Pak, kita kedatangan sesuatu.
Tampaknya seperti helikopter Cina.
Kita mendapatkan Kapal Nathan James.
Kapal itu berada 10 mil sebelah Barat Daya.
Apa yang kau lakukan?
Mengucapkan salam.
Pesawat itu mengubah sinyalnya.
1-2-0-9. 1-2-0-9?
Apa itu ada artinya untukmu?
- Tidak, tidak. Tidak mungkin. - Apa itu?
Itu CNO.
Itu ulang tahunnya...9 Desember.
Kadang dia menggunakannya di tanda pengenalnya.
CNO? Disini? Di helikopter milik Cina?
30 detik sebelum kita kehilangan kontak.
Peringatkan orang kita yang ada di perahu.
Biarkan mereka tahu kalau mereka mendapatkan masalah.
Bertahanlah, sobat!
Kita hampir sampai di rumah.
Waspada arah jam 1.
Kurasa merah artinya tidak bagus.
Tidak.
Kelihatannya dua orang anak buah kita ada di perahu itu.
Mereka sedang dikejar! Kita harus membantu. Terus maju.
Kita kehabisan bahan bakar. Kita harus mendarat.
Kubilang terus maju!
Oh, awas!
Awas!
Lebih dekat lagi.
Bantu tembak!
Mereka mengejar kita!
Ya! Ya!
Pompa semua darahnya...
sebelum jantungnya berhenti.
Diterjemahkan oleh Noyz. Diselaraskan oleh TooN.