Nathan James, disini Pusat Komando Armada. Masuklah. Ganti.
Dear Maria, pagi tadi,
tim kami melaksanakan sebuah misi untuk menyelamatkan para pelaut
yang diculik di Vietnam.
Kami sukses, tapi bukannya tanpa kehilangan.
Saudaramu, Javier, merupakan salah satu dari tiga pelaut pemberani
yang mengorbankan nyawanya dalam melaksanakan operasi.
Ini bukan pertama kalinya dia menempatkan dirinya dalam situasi yang berbahaya
untuk rekan-rekannya.
Dan dengan jujur kukatakan bahwa aku masih hidup hari ini karena dia.
Javier lebih dari seorang pelaut, Maria.
Dia seorang pahlawan.
Dia tidak sendiri di saat-saat terakhirnya.
Pada saat terakhirnya, yang ada di pikirannya adalah dirimu dan keponakannya yang tercinta.
Javier tidak pernah menyerah.
Dan dia tetap hidup didalam hati kita
yang beruntung bisa bertugas bersamanya.
Semoga Tuhan memberkati.
Pak, kita telah sampai di Macclesfield Bank,
- menuju arah 1-6-0. - Baiklah.
Biarkan pulaunya tetap di Utara dan siapkan opsi manuver.
Hindari leher botol (penyempitan) jika memungkinkan.
- Ya, pak. Akan kulakukan.
Kapten di anjungan.
Perkataan "santailah" tidak berfungsi untukmu.
Sekarang aku mengerti.
Dan yang lainnya?
Mereka sedang meluangkan waktu.
Pulau Kumonosu 45 nautikal mil di belakang kita.
Kita menuju Tenggara dengan kecepatan 25 knot.
Masih mengoperasikan EMCON Alpha One.
Mereka pasti bersembunyi
di sebelah Timur Laut dari Pulau Takehaya.
Apa kita tahu jenis kapalnya?
Peng memiliki empat kapal perusak berpeluru kendali.
Kita harus memberitahu POTUS bahwa kalian semua masih hidup
dan sudah kembali ke kapal.
Tapi pertama-tama, kita harus menjauh dari orang-orang Cina itu
agar mereka tidak dapat melacak siaran kita
dan menenggelamkan kita ke air.
Jadi kita bergerak secepat mungkin.
Dan bagaimana dengan tamu baru kita?
Dokter Rios sudah mengeluarkan peluru dari tangannya.
Ketika dia sudah siap, kita akan berbincang.
Perhatian semua yang ada di ruang kemudi. Ini Kapten Chandler.
Kapten Slattery kembali memimpin kapal.
The Last Ship Season 3 Episode 7.
Bagus.
Kau sudah bangun.
Dan masih hidup...
berterima kasihlah pada orang-orang yang kau siksa.
Para anggota bajak lautmu tiba di Vietnam dengan menggunakan tiga kapal.
Apa aku harus menganggap itu adalah sebuah operasi penyelamatan?
Bagaimana cara kau mengetahui orang-orangku berada di kelab malam?
Kau bekerjasama dengan siapa?
Kapten...
kau adalah tawanan di kapal ini...
Kau dan juga istrimu.
Apalagi yang kau inginkan?
Ini sudah berakhir.
Kalian meracuni negaraku. Kalian meracuni kami semua.
- Kau tahu siapa aku. - Aku tahu apa yang kutahu.
Maka ketahuilah ini...
Kau menangkap dan menyiksa orang-orang
yang ingin membantumu dan juga negaramu...
- para pelaut yang membawa obat-obatan ke Asia. - Tidak ada obat-obatan!
Selagi berada di kapal ini,
kau dilindungi oleh Konvensi Jenewa
dan juga oleh rasa kemanusiaan
dari Kapten Mike Slattery dan para kru-nya.
Tapi jangan salah, ketika kita sampai di Amerika,
kau akan dituntut atas kejahatan perang
dan akan dituntut dengan berat.
Kalau begitu aku akan mati.
Namanya Kaito, sama dengan ayahnya.
Sungguh nama yang bagus.
Bagaimana kau mengucapkannya
dalam bahasa Inggris?
Pelaut.
Bagaimana keadaannya?
Aku harus lebih berhati-hati dalam pengobatan anti malarianya
karena kehamilannya.
- Apa kau sudah mengetes darahnya? - Ya, pak.
Baik Kyoko juga suaminya
memiliki virus dan juga penawarnya di aliran darah mereka.
- Obatnya tidak bekerja. - Maka kau perlu melakukan beberapa test lagi.
Pak, laboratorium Dr. Scott sudah rusak,
Aku tak memiliki peralatan untuk melakukan pengujian darah.
Dan bahkan jika aku memilikinya...
Aku bukan Dr. Scott.
Lakukanlah semampumu.
Ya, pak.
TAO, EW mendapatkan kontak pasif di permukaan.
Kira-kira dari arah 0-2-0.
- Seberapa jauh? - Berdasarkan kekuatan sinyalnya, ini dekat.
Mungkin 10, 15 mil.
Anjungan, CIC.
EW mendeteksi sinyal radar pada 0-2-0.
Meminta kepastian.
- Kita harusnya bisa melihatnya. - Pengintai?
- Pengintai permukaan waspadalah.
Radar pasif mendapatkan kontak kira-kira dari arah 0-2-0.
Meminta laporan.
Apa kita mendapatkan identitas pada radar?
3-D, pak. Navigasi AL.
- Pasti militer. - Itu salah satu kapal Peng.
Kita akan mendapatkan posisi mereka pada radar perlahan-lahan.
Susah melewati rangkaian kepulauan.
Secepatnya setelah mereka mendapatkan garis langsung,
mereka akan mengunci kita dalam sasaran tembaknya.
Anjungan? CIC.
Merekomendasikan untuk menyesuaikan arah agar tetap dalam rangkaian kepulauan.
- OOD, menuju arah 1-4-0. - OOD, aye. Juru kemudi, menuju arah 1-4-0.
Pengintai melaporkan tak ada kontak dari arah itu.
Sinyalnya sangat kuat,
mengapa kita tak bisa melihat kapal itu di horizon?
Karena itu bukan hanya satu kapal.
Bukan hanya satu sinyal yang kuat,
tapi empat sinyal normal yang berdekatan.
Peng mengirimkan seluruh armadanya.
Gelapkan kapal.
Matikan peralatan yang tidak penting.
Kosongkan dek dari orang-orang yang bukan personil utama.
Gelapkan kapal. Gelapkan kapal.
Kita aman. Kuulang.
Kontak Bravo tidak lagi mem-ping kita
pada radar navigasi mereka.
Charlie masih menyapu dari sisi kanan kita.
Kita di jarak 23 detik.
Kontak Charlie sangat kuat, dari arah sebelah kiri.
Aku mengerti.
Ketemu dengan tempat yang kau tuju, Nona Cooper?
Tom?
Tunggu beberapa saat. Matamu akan menyesuaikan.
Tetaplah disini.
Pertama kali di kapal yang gelap?
Kau bilang dia seorang AL, Tom.
Intelejen AL tidak banyak menghabiskan waktu dengan
anak-anak kecil. Kapten Slattery?
Gator, dimana mereka?
Empat-empatnya berada di Utara dari posisi kita, pak.
Tidak ada apa-apa dari Alpha atau Bravo.
Keempat kapal Cina itu menyebar,
untuk mencari kita. Sejauh ini, kita telah melaksanakan tugas dengan baik
dalam menghindari sapuan radar mereka
dengan memanfaatkan rangkaian kepulauan untuk menutupi jejak kita.
- Mereka belum mendeteksi kita. - OOD, rekomendasi arah...
Disana rupanya kau. Sekarang kau bisa melihatku.
Sudah 30 detik sejak kontak terakhir.
Lalu apa rencananya? Kita bersembunyi.
Saat ini, strategi terbaik kita adalah bertahan dengan baik.
Makanya kita gelap-gelapan.
TAO, kontak permukaan baru pada radar pasif.
Ini kelihatannya...ya, ini pasti Delta.
Aku tak percaya bahwa mereka tidak melihat kita.
Mereka melihat kita. Hanya saja mereka tidak mengetahuinya.
Kontak Delta, terkonfirmasi dari arah 0-0-2.
Itu adalah Kapal Perusak kelas Luyang III.
Banting kemudi ke kiri, menuju arah 0-9-0. Kecepatan 6 knot.
Ya, pak. Juru kemudi, menuju arah 0-9-0.
Mereka mengepung kita.
Radar dari tiga kapal masih mengenai kita.
Jika kita dapat mengitari pulau ini,
kita akan sepenuhnya terlindungi.
Kita kehilangan perlindungan dari daratan pada saat berbelok.
Naikkan kecepatan menjadi 12 knot.
Aye. Menaikkan kecepatan menjadi 12 knot.
Delta menghilang.
Menghilang.
Kita aman. Tidak lagi terkena radar navigasi apapun.
Kita mendapatkan perlindungan dari pulau-pulau.
Nyalakan kembali lampu merah.
Disini Jacob Barnes dari AMT News,
melaporkan langsung dari Gedung Pengadilan St. Louis.
- Panggil mereka lagi. - U.S.S. Nathan James,
disini Pusat Komando Armada memanggil kalian dalam Kode Merah AL. Ganti.
Presiden Jeffrey Michener telah berjanji untuk mendedikasikan
setiap sumber daya yang ada untuk melaksanakan penyelamatan...
Lihat, ini gangguan yang sama dengan yang Val dapatkan.
Menurutmu itu sebabnya mereka tidak menjawab?
Kadang muncul lalu menghilang dan itu mengganggu panggilan video kita,
tapi suaranya tetap jernih.
7 jam, 13 menit. Dimana mereka?
Pak, Shackelton dan Haywa berjarak satu hari
dari koordinat terakhir Nathan James.
- Kita telah mengirimkan mereka laporan intelejen terakhir... - Pada hari lain.
Meski itu beberapa jam sebelumnya,
dan para pemimpin tetap bungkam,
membuat kita bertanya-tanya apa yang sedang terjadi.
- Coba lagi. - Ya, pak.
U.S.S. Nathan James,
disini Pusat Komando Armada memanggil kalian dalam Kode Merah AL. Ganti.
Silahkan duduk.
Kami telah menguji darahmu.
Kau dan istrimu.
Obat yang ada didalam pembuluh darahmu adalah sama
dengan yang ada didalam tubuh kami,
untuk suatu alasan, obatnya tidak bekerja untukmu.
Sampai Dokter Rios dapat menjalankan lab barunya,
kita tidak akan mengetahui sebabnya.
Jadi...aku kemari lagi.
Aku ingin rinciannya tentang apa yang terjadi
setelah kau menerima pengobatan.
Kau dapat tetap melawan kami, menganggap kami monster,
atau kau dapat bekerjasama,
membantu kami untuk mencari tahu apa yang salah dan bagaimana memperbaikinya.
Aku mendengar panggilan radio.
Orang Amerika datang dengan membawa obat-obatan.
Kami menuju pelabuhan, ribuan orang.
Orang-orang yang selamat.
Lalu kapalnya tiba.
Kapal Amerika.
Dan kami berbaris untuk menerima suntikan.
Mereka menyuruh kami untuk berpencar,
untuk menyebarkan obatnya ke orang-orang yang lain.
Lalu...
tidak tahu lagi mana yang sudah mendapatkan obat
dan mana yang belum...
karena semuanya meninggal.
Selain dari Angkatan Laut Amerika,
siapa yang mengamankan kargo ketika itu mendarat?
Apa mungkin seseorang telah memodifikasi dosisnya di dermaga?
- Tidak. - Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Kita telah mengirimkan banyak obat ke berbagai negara dengan kapal ini.
Kami selalu bekerja dengan partner lokal...
Aku seorang partner lokal, Kapten.
Kru-ku disana.
Kami memastikan semua orang mendapatkan dosis yang tepat.
Aku yang memimpin.
Aku yang bertanggung jawab.
Itu sebabnya kau ingin kapal-kapal itu pergi dari Okinawa.
Itu sebabnya kau ingin menghukum orang-orang
yang membawakanmu obat-obatan.
Tapi mengapa bekerja sama dengan Peng?
- Aku tidak bekerja sama dengan Peng. - Oh, ayolah.
Kebetulannya sangat tepat.
Kau menculik orang-orangku di Hai Phong
pada saat yang bersamaan ketika
Peng meledakkan pesawatku di Hongkong?
Aku menyebut itu bukan kebetulan, Kapten.
Aku menyebut itu keberuntungan.
Aku ingin berdua saja dengan klienku, tolong.
Jika kau memerlukan sesuatu. Aku berada tepat diluar pintu.
- Tn. Curtis... - Kau bukan pengacaraku.
Bukan, pak. Aku seorang reporter.
Untuk kasus pembunuhan Dr. Rachel Scott,
kau diadili oleh pengadilan militer,
lalu kasusnya ditutup.
Tak ada seorangpun yang berkesempatan untuk mendengarkan
akhir dari ceritamu.
Apa yang ingin kau ketahui?
Tentang waktumu...
Bersama dengan para tentara yang kebal.
Lebih spesifiknya, interaksimu
dengan Presiden Jeffrey Michener.
Tidakkah kau akan berkata "action"?
Apa dia memberitahumu bahwa dia adalah Presiden?
- Apa bahkan dia mengetahui? - Tidak.
Kita tidak tahu dia seorang Presiden ketika bertemu dengannya.
Bagaimana dia menjerit dan menangis?
- Tentang apa? - Tentang membunuh semua
orang-orang yang berada di zona aman.
Apa maksudmu?
Dia Sekretaris HUD. Dia yang mengatur karantina.
Tapi dia juga yang merusaknya.
Dia membawa seorang anak yang sakit kedalam stadion.
Dan setelah itu, virusnya menyebar ke seluruh negara
dengan cepat.
Jeffrey seorang pengacau, nak,
berkeliaran seperti zombi, mengomel dan mengoceh.
"Aku yang melakukannya. Aku membunuh mereka semua."
Dia tak tahu arah.
Kemudian dia menemukan kita.
Pak Presiden, dokumen-dokumen ini dengan jelas menunjukkan
bahwa kau mengijinkan anakmu dipindahkan
dari zona berbahaya di Michigan ke Florida.
Itu diketahui oleh umum.
Wabah di Ann Arbor dimulai setelah Brian pergi.
Dua hari setelahnya. Dan larangan berpergian sudah dilakukan.
- Kau mengetahui resiko yang kau ambil. - Tidak, dengarkan aku, Jacob.
Karantina di stadion itu rentan.
Lusinan orang yang terinfeksi dapat dan mampu
menembus pertahanan.
Itu benar, pak,
tapi tampaknya itu bukan jalan yang kau lihat.
Kau percaya bahwa kau yang bertanggung jawab atas kematian
puluhan ribu orang.
Dan jika itu adalah kondisi mentalmu
ketika Kapten Chandler menemukanmu,
lalu bagaimana dengan kondisimu ketika kau mengambil sumpah jabatan
hanya 11 hari kemudian?
Aku tidak senang dengan ini, pak.
Tidak, kau datang ke kantorku dan membicarakan lagi sampah ini?
Rakyat Amerika perlu untuk tahu
jika Panglima Tertinggi mereka mampu...
- Kau pikir siapa dirimu? - Keluar!
Jeffrey, tolonglah. Jacob.
- Sekarang. - Saat ini, kita direkam.
- Jadi jika ada hal lain yang perlu kuketahui... - Keluar!
Sekarang, Jacob.
Apa itu benar?
Mungkin kita mengirimkan barang yang jelek ke Jepang.
- Rusak dalam perjalanan atau... - Tidak mungkin.
Aku telah mengirimkan obat-obatan ke berbagai penjuru dunia.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Yah, tidak ada alasan untuk mempercayai kata-kata dari seorang bajak laut
yang telah menangkap, menyiksa, dan membunuh anak buahmu.
Kita sudah mengetes darahnya, Sasha.
Obatnya tidak bekerja untuknya.
Ada sesuatu yang terjadi di Jepang.
Yah, mungkin virusnya sudah bermutasi.
Oke, aku tahu Dr. Scott berkata bahwa virusnya tidak bisa bermutasi.
Itu sudah jelas.
Tapi tanpa adanya penjelasan lain,
mungkinkah itu bisa terjadi dalam suatu waktu
Bahwa Dr. Scott salah?
Peringatan, peringatan.
Semua personil, tempati pos masing-masing.
Apa yang kau dapat?
Kita terkepung, pak.
Dua kapal dari dua sisi
mendeteksi kita dengan radar navigasi.
Sialan. Mereka memanfaatkan waktu ketika kita di pulau mengatur perimeter.
- Jadi kita gelap-gelapan lagi? - Negatif.
Mereka melihat setitik cahaya di horizon,
- kita tak bisa begitu saja menghilang. - Mereka berdua dapat melihat kita.
Posisi kita berbentuk segitiga sekarang.
CIC, Anjungan.
Bersiaplah untuk menembak ke belakang.
Semua personil sudah ditempat dan siap untuk menembak.
Bersiap-siap untuk melepaskan baterai.
Dua kapal. Kemana yang dua lagi?
Bersiap untuk membatalkan EMCOM, cari solusi penargetan.
- Siap, pak. - Mereka memanggil kita, pak.
Kapal yang mana?
Transmisinya bukan berbahasa Inggris.
Itu sebuah identitas.
Nomor lambung 172...
19 kilometer dari sebelah kiri...
pada kecepatan 15 knot.
- Itu salah satunya dari sebelah Timur kita. - CIC, Anjungan. Kami mendapatkan lokasi.
Siapkan opsi untuk menembak, tapi jangan dulu aktif.
Mereka masih belum menargetkan tembakan ke arah kita, pak.
Apa yang mereka tunggu?
Mereka meminta kita untuk melapor.
Tunggu, tahan. Ini suara yang berbeda.
Nomor lambung 87...
20 kilometer, arah Barat Laut.
- Kapal kedua? - Kecepatannya 12 knot.
Juga meminta laporan.
Dari siapa?
- Dari kita.
Kapal Cina 172 berpikir kita Kapal Cina 87,
- dan 87 berpikir kita adalah 172. - Tidak akan lama. Mereka mendekat.
Tak lama lagi mereka akan saling dalam jangkauan satu sama lain
- dan mereka akan mengetahui siapa kita. - Kita harus segera menghilang. Dengan cepat.
Ada terusan didepan. Kita dapat memanfaatkannya sebagai perlindungan.
Kita menuju arah terusan itu lalu berhenti secara penuh.
Ketika mereka sudah saling berdampingan, kita sudah tidak ada disana lagi.
Kalian dengar ucapannya.
Berapa lama sampai mereka dapat melihat satu sama lain?
Mereka mempertahankan arah dan kecepatannya...
1 menit, 12 detik.
Lalu mereka berdua akan menembak.
30 detik lagi sampai kita melewati terusan itu.
Hanya kau satu-satunya disini yang bisa bahasa Cina. Jawab mereka.
Dua-duanya bisa mendengar kita. Kapal yang mana yang harus kujawab?
Yang mana saja sampai kita melewati terusan itu.
Aku akan melakukannya.
20 detik!
172 ke 87...
kalimat terakhirmu tidak jelas.
Ulangi lagi. Ganti.
87 ke 172, tolong ulangi lagi.
Ini tak akan lama menahan mereka. Gator!
10 detik!
9...
8...
Ayolah.
Kita berhasil melewati terusan.
Semuanya berhenti! Semua berhenti!
87 ke 172, tolong ulangi arah dan kecepatan.
Apa kau dengar?
172 ke 87, kami mendengarmu dengan jelas.
Mereka belum menyerah.
Dan mereka tidak akan pergi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau seharusnya aman!
Maafkan aku, ayah.
Maafkan aku.
Ayah? Apa yang kau lakukan?!
Tidak!
- Tidak!
Para warga Amerika,
sekarang ini, banyak dari kalian yang telah mendengar laporan dari Florida
tentang waktu yang kuhabiskan disana.
Aku ingin memanfaatkan momen ini
untuk memberitahu kalian yang sesungguhnya terjadi langsung dariku.
Aku tidak mengetahui bahwa anakku, Brian,
terjangkit flu merah pada saat itu.
Aku membawanya ke Florida
dari suatu area yang mana aku tahu ada kemungkinan terinfeksi.
Sebagai seorang ayah, aku bertindak seperti orang yang putus asa.
Tapi sebagai seorang pelayan masyarakat, aku telah melalaikan tugasku.
Sekarang, sebagai Presiden kalian,
Dengan rendah hati aku meminta maaf.
Penyesalan dari Presiden.
Sejak melakukan pernyataan sejam yang lalu,
Gedung Putih St. Louis masih tetap tertutup,
tanpa adanya komentar apa-apa ataupun informasi lebih lanjut dari para pembantunya
untuk mendukung pernyataan dari Presiden.
Pada saat yang tidak menentu ini,
Aku akan terus mencari informasi kelanjutan cerita ini.
Jacob Barnes, AMT News.
Kabut.
Kabut hijau.
Datang di malam hari. Kabut hijau.
Aku tak mengerti.
Dok? Dok.
- Oh, tidak. - Apa...apa yang terjadi?
Detak jantungnya naik. Tekanan darahnya menurun.
Bayinya tertekan. Kita harus mengeluarkannya sekarang.
Logan, aku perlu menyuntikkan epidural sekarang!
- Ya, pak. - Bu, kami membutuhkan bantuan.
Aku ingin kau mencari seseorang yang
memiliki pengalaman dalam bedah di kapal ini sekarang. Ayo!
Oke.
Apakah dokter tahu bahwa aku tidak memenuhi syarat?
- Maksudku, aku memang bisa membalut luka. - Dia butuh bantuan.
Diluar dari hal medis,
kau yang paling mengerti tentang pembedahan.
Ayo.
Tak apa-apa.
Tarik napaslah.
Penjepit.
Aku butuh penjepit.
Ya.
Taruh di tanganku.
Bagus.
Membedah jaringannya.
Lakukan. Dengan dua tangan.
- Tak apa-apa. - Bagus. Seperti itu.
- Oh, sial. - Kenapa?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ketubannya sudah pecah.
Kita harus bergerak cepat.
- Banyak air. Hisap. - Ya, pak.
Itu lebih baik.
- Apa itu bagus? - Sangat bagus.
Oke, kita aman. Terima kasih.
Oke. Aku mencari kepala janinnya.
Aku melihat kepala janinnya.
Tekan perutnya. Bersiaplah untuk mengeluarkannya.
Secepatnya setelah bayinya lahir,
dia akan terjangkiti virus dari istrimu.
Kau harus memutuskan jika kau ingin kami memberikan dia obat.
Aku tak bisa memaksamu untuk mempercayaiku.
Tapi sebagai seorang ayah,
kuberitahu padamu,
ini hal yang benar untuk dilakukan.
Menarik kepala janinnya sekarang.
Oke.
Bagus, bagus. Seperti itu. Oke.
- Tahan kepala dan lehernya. - Ya.
Bayinya laki-laki.
- Dia tidak merespon. - Oke, baringkan. Goyang-goyang kakinya.
Cubit saja. Gelitiki. Logan, hisap. Sekarang.
Oke.
Ayolah.
Oke.
Aku akan memotong tali pusarnya, oke?
Aku memegangmu. Aku memegangmu.
Ini dia.
Hai.
Berikan dia obatnya.
Tolonglah.
Kyoko...
Anakmu.
Kaito.
Orang-orang Cina itu sepertinya menggunakan
pola pencarian standar mengikuti garis
dengan jarak sekitar 80% dari jangkauan radar mereka.
Itu benar.
Dugaanku mereka akan berputar dari perairan terbuka
dan mendekati kita yang bersembunyi di terusan.
Dan itu tak akan lama sebelum mereka menemukan kita.
Secepatnya setelah matahari terbit, kita akan ketahuan.
Lalu apa pilihan kita?
Hanya satu.
Menghadapi keempat kapal itu.
Tunggu sampai pola pencariannya membawa mereka kembali dalam jangkauan,
lalu hentikan EMCOM dan masuk mode aktif.
Targetkan, tembak, lalu pergi dari sini.
Kita akan menembak mereka, tapi pasti mereka akan menembak balik pada kita.
Yah, jika memang harus bertempur, kita akan tenggelamkan mereka semua.
Saat pertama kali terkena radar pasif,
helikopter dan RHIB akan diluncurkan secara simultan,
masing-masing menuju arah 180 derajat dari jalur kita,
dan akan mengacaukan radar permukaan untuk membingungkan musuh.
Sentral DC akan ditempatkan pada seluruh batas zebra.
Tugas utamanya...
melaporkan dan memperbaiki apapun kerusakan yang terjadi akibat serangan rudal.
Secepatnya menutup ruangan-ruangan
yang dianggap dapat mengancam keamanan kapal.
Dalam aba-abaku, kita akan menghentikan EMCOM dan mengaktifkan radar mata-mata.
Kita hanya punya waktu tak lebih dari 10 detik untuk mencari dan menghancurkan
setiap kapal musuh.
- Apa kalian siap? - Siap, bu.
Mari kita lakukan apa yang telah kita latih.
Kapten, jika aku tak salah,
kapalmu saat ini berada di Terusan Jinhshan.
Kau berhasil menghindari kapal-kapal Cina itu untuk saat ini,
tapi tak lama lagi, mereka akan mengepungmu.
Kau bermaksud untuk menghadapi semuanya sekaligus?
Aku punya rencana yang lebih baik,
tapi kita harus cepat.
CNO di anjungan. Kapten di anjungan.
Ini cara yang paling aman untuk keluar dari kepulauan ini.
Kau yakin?
OOD, atur menuju arah 1-2-5. Maju.
Ya, pak. Juru kemudi, atur menuju arah 1-2-5. Maju.
Ya, pak.
TAO, bagian permukaan, melaporkan ada dua...
koreksi, ada tiga,
kuulang, tiga kontak pasif.
Anjungan, CIC, kita terkepung lagi.
Slick 32 mendapatkan tiga kapal dalam radar pasif.
Pak, aku sarankan kita menuju ke Selatan
ke Zhulong Atol untuk perlindungan.
Ini bagian dari rencana yang aku dapat?
Pertahankan arah dan kecepatan.
Pertahankan.
Pak, kita menuju perairan terbuka.
Begitu mereka mendapatkan jalur terbuka,
mereka bisa membentuk posisi segitiga dan menembak kita secepatnya.
Aku sangat menyarankan kita menuju arah 0-5-5.
Dipertimbangkan.
CIC mendeteksi keempat kapal itu bersikap pasif, pak.
- Apa mereka menyalakan pengendali tembakan? - Negatif, pak.
Bersiaplah untuk penanggulangan.
Stop. Matikan mesin!
Matikan semuanya.
Aktifkan Kingfisher.
Kau membawa kita menuju area ranjau.
Mereka dimana-mana.
Keempat kapal target mengepung kita, pak. Kita tidak bisa kembali.
Ini adalah area ranjauku.
Aku yang merancangnya.
Aku tahu bagaimana ranjau-ranjau itu bekerja.
Aku dapat membawa kita menuju tempat yang aman.
Tidak ada pilihan lain.
Serahkan kemudi.
Ya, pak.
Oke.
Oh, nyaris saja.
Pak, kapal-kapal Cina itu berkumpul.
Mereka dapat mentarget kita dalam waktu 30 detik, pak.
Tempati pos-pos kendali tempur.
Atur kapal dalam kondisi ZEBRA.
Tenang, tenang.
Oke, itu...ada dua dari sebelah kirimu.
Oke.
15 detik menuju posisi segitiga.
Sekarang yang satu ini tertambat.
Oh Tuhan.
Kita aman!
Serahkan kemudi.
Lima detik. Lima detik lagi menuju posisi segitiga.
Belok kanan tajam! Maju!
Belok kanan, maju, siap.
Radar pengatur tembakan terdeteksi.
Mereka di belakang kita! Bersiaplah untuk melakukan penanggulangan.
CIC, batalkan EMCOM. Aktifkan SPY,
Nyalakan Doktrin Aegis. Bersiap untuk melakukan pencegatan.
SPY dinyalakan. Tenaga penuh.
Doktrin Aegis dinyalakan. VLS siap.
Mengganti ke SONAR. CSC, atur ukuran salvo ke 2.
CIC, aku ingin tahu ketika mereka menembak.
Siap, semua di posisi tempur?
Semua posisi siap.
Bersiap-siap untuk melepaskan baterai.
Pak, CIC melaporkan adanya ledakan.
Sedikitnya satu kapal telah terkena ranjau-ranjau itu.
Radar pengatur penembakan musuh mati.
Tiga kapal yang tersisa berpencar.
Bagus. Atur ke kondisi EMCOM ALPHA ONE.
Terima kasih, pak.
Kara?
Bagaimana kabar si kecil Frankie?
Dia...
dia baik-baik saja, pak.
Terima kasih sudah bertanya.
Bagus. Itu bagus.
Nikmatilah setiap menit bersamanya.
Anakmu tidak menunjukkan tanda-tanda mengidap virus.
Obatnya bekerja.
Meskipun kita masih tidak bisa menjelaskan dengan apa yang terjadi di Jepang.
Dokter Rios sedang membangun kembali lab kita.
Mudah-mudahan, dia dapat membuat kemajuan kedepannya.
Aku tak tahu bagaimana caranya untuk berterima kasih
atau bagaimana untuk membuat semuanya menjadi benar
setelah semua yang kulakukan pada kalian.
Kau bisa memulainya dengan menjelaskan hubunganmu dengan Peng.
- Apa dia memperkerjakanmu secara langsung? - Itu bukan Peng.
Kapten...
Para MSS yang muncul di pulaumu
mengejar orang-orangku dan juga orang-orangmu.
Peng menjebakmu,
dan mencoba untuk melenyapkan kita berdua.
Aku diberitahu cara untuk menemukanmu di Vietnam oleh seorang penyelundup.
Dan apa imbal baliknya untuk beberapa pelaut Amerika?
Hanya sebuah janji
bahwa aku tak akan membajak kapal-kapal tertentu.
Kapal yang ditandai...
seperti ini.
Apa yang spesial dengan kapal-kapal itu?
Aku tidak menanyakannya.
Pada saat itu,
yang kuinginkan hanyalah balas dendam.
Siapa nama penyelundup ini?
Wu Ming.
Ingat sesuatu?
Dia memiliki arlojiku.
Aku tahu dimana kita bisa menemukannya... disuatu tempat yang bernama Shanzhai.
Kita aman untuk siaran?
EMCON Alpha sudah diaktifkan.
Kau terhubung dengan St. Louis.
Bersiap untuk CNO.
Ini CNO.
Kami mendapatkannya.
- Aku perlu bertemu dengan Presiden. - Maaf, bu, tidak boleh berkunjung malam ini.
Dia tak menjawab teleponnya. Aku mempunyai pesan dari Nathan James.
Itu adalah tugas kami. Maafkan aku.
Agen Costas, aku adalah Wakil Kepala Staff
dan aku memerintahkanmu secara langsung.
Buka pintu ini.
Pak Presiden?
Diterjemahkan oleh Noyz.