1
00:00:04,120 --> 00:00:06,770
අපි ලඟ බෙහෙත් තියෙනවා,
ඒත් අපිට මේක ඉක්මනටම කරන්න වෙනවා.

2
00:00:06,770 --> 00:00:10,060
මම කිව්වනේ එපා කියලා.
දැන්වත්, කරුණාකරලා අපිට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

3
00:00:12,310 --> 00:00:15,410
ස්කොට් පූජකතුමා,
මැලේරියාව ප්‍රතිකාර සහිත රෝගයක්.

4
00:00:15,410 --> 00:00:16,620
හෙලෝ, රේචල්.

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,280
ඔයා මට උදව් කරන්න නොදුන්නොත්,
ඔයාගේ බිරිඳ මැරේවි.

6
00:00:19,580 --> 00:00:24,120
මට විශ්වාසය තියෙනවා.
දෙවියන් වහන්සේ විසින් තමයි
ජීවත් වෙන්නේ නැත්තේ කවුද තීරණය කරන්නේ.

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,550
වයිපර් ටවර්,
සේබර්හෝක් 1.

8
00:00:56,550 --> 00:00:58,880
ගොඩබෑමට සැතපුම් 5ක් ඈතින්.

9
00:00:58,930 --> 00:01:01,420
සේබර්හෝක් 1, වයිපර් කුලුණ අමතනවා,
රේඩාර් සම්බන්ධතාවය.

10
00:01:04,420 --> 00:01:07,270
X.O., යානය සේන්දුවෙනවා.
ගොඩබෑමට අවසර.

11
00:01:07,690 --> 00:01:09,090
ගොඩබෑමට අවසර,
O.O.D.

12
00:01:09,100 --> 00:01:11,000
H.C.O. කුලුණ අමතනවා, ගොඩබෑමට අවසර. (H.C.O. =
Helicopter Control Officer = හෙලිකොප්ටර් පාලන නිලධාරී)

13
00:01:12,720 --> 00:01:14,400
නේතන් ජේම්ස්,
ප්‍රතිචාර බලාපොරොත්තු වෙනවා.

14
00:01:15,020 --> 00:01:17,360
සේබර්හෝක් 1,
ඔබට ගොඩබෑමට අවසර ලැබෙනවා.

15
00:01:19,930 --> 00:01:22,370
සේබර්හෝක් 1,
අපි අඩි 20 සීමාවෙන්
ඔබේ පාලනය ලබාගන්නවා.

16
00:01:22,650 --> 00:01:23,460
පහතට ගන්න.

17
00:01:24,330 --> 00:01:25,180
පහතට.

18
00:01:26,120 --> 00:01:28,940
අගුලට වැටුනා.
අවධානම්, අවධානම්.

19
00:01:36,800 --> 00:01:38,710
සර්, නේතන් ජේම්ස්
නියමිත මාර්ගයේ යනවා

20
00:01:38,710 --> 00:01:40,780
දිශානතිය 2-9-0
නාවික සැතපුම් 25ක වේගෙන්.

21
00:01:40,950 --> 00:01:44,810
සමීප වශයෙන්
නැව නිව් ඔර්ලන්ස් වල ඉඳන්
නාවුක සැතපුම් 187දුරින් පවතිනවා

22
00:01:44,860 --> 00:01:46,770
පරයකට සැතපුම් 80කින් දිගට
ගමන් කරනවා.

23
00:01:46,770 --> 00:01:47,910
ස්තුතියි, ගේටර්.

24
00:01:47,980 --> 00:01:50,240
රේව එයාගේ යාලුවොන්ගේ
ලඟට එක්කගෙන යන්න.

25
00:01:50,240 --> 00:01:50,980
හොඳමයි, සර්.

26
00:01:51,240 --> 00:01:53,780
ඔයාට බඩගිනි ද?
මට අහන්න ලැබුණා භෝජන අංගනයේ
පීසා හදලා තියෙනවා කියලා.

27
00:01:53,780 --> 00:01:56,200
පීසා?
අඩුමගානේ මට මතක නෑ
ඒවා මොන රසද කියලා.

28
00:01:56,200 --> 00:01:58,820
- ඒකේ රස පීසා වගේ.
- ආරක්ශිත කලාපය හරියන්නේ න.

29
00:01:59,160 --> 00:02:01,350
එතන කරගෙන යන්නේ හොඳ මිනිසසු,
ඒත් එතන ඇති තරම් අය ඇත්තේ නෑ,

30
00:02:01,350 --> 00:02:03,890
ඒ වගේම එයාලට ප්‍රතිශක්තිකයෝ ගැන
කටකතා අහන්නත් ලැබිලා තියෙනවා.

31
00:02:03,900 --> 00:02:06,120
එතන තරුණ ළමයි ටිකක් තියලා
අවධානමක් ගන්න බෑ.

32
00:02:06,320 --> 00:02:07,390
දැනට එයාලා අපේ
අමුත්තෝ වෙලා ඉඳීවි.

33
00:02:07,390 --> 00:02:08,750
අර හිරකාරයොන්ගේ
තත්වේ මොකක් ද?

34
00:02:08,750 --> 00:02:10,640
උන් තාමත් කතා කරන්නේ නෑ,
ඒත් උන් කතා කරාවි.

35
00:02:10,680 --> 00:02:12,970
ඒ අතරේ,
ඔයා කියපු අතරේ සිද්ධියක් වුනා.

36
00:02:12,970 --> 00:02:13,980
හැමදාම එහෙම තමයි.

37
00:02:14,050 --> 00:02:15,340
නීල්ස් මලා.

38
00:02:16,670 --> 00:02:17,500
ඒ කොහොම ද?

39
00:02:18,190 --> 00:02:19,740
වෛද්‍යවරු තුන් දෙනෙක්
උත්සාහා කලා.

40
00:02:19,740 --> 00:02:21,470
රුධිර පාරවිලයනයක නරක
ප්‍රතිචාරයක් කියලයි කිව්වේ

41
00:02:21,470 --> 00:02:22,950
එයාගේ වෙඩි වැදුනු තුවාලයට
දීපු ඒවයින්.

42
00:02:22,950 --> 00:02:25,390
මම ගාර්නෙට්ට එයාගේ
විමර්ශණ අවසන් කරන්න දීලා තියෙන්නේ, ඒත්...

43
00:02:25,920 --> 00:02:28,240
පේන තරමට අවාසනාවන්ත
තත්වයක් වගේ පේන්නේ.

44
00:02:30,090 --> 00:02:31,720
ඒ වුනත් ඒ තරම්
අවාසනාවන්ත නෑ.

45
00:02:39,350 --> 00:02:40,490
ඔයා හොඳින් ද?

46
00:02:43,270 --> 00:02:47,450
පේන විදියට නම් ප්‍රතිකාරය ලබාගත් රුධිර දායකයාගෙන්
එයාගේ ඇඟට ඇතුල්වුනු අලුත් ප්‍රතිශක්ශික සෛල

47
00:02:47,450 --> 00:02:49,080
ඉහල මට්ටමේ ප්‍රතිශක්තික
ප්‍රතිචාරයක් දක්වලා වගේ.

48
00:02:49,290 --> 00:02:51,880
එතකොට ඔයා බෙල්ලොන්ගෙන් ලබාගන්නවා කියපු
ලොකු සොයාගැනීම?

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,490
මේ සිදුවීමෙන් ඔයාගේ
වැඩ අඩාල වේවි ද?

50
00:02:53,490 --> 00:02:54,440
ඒක කොහොමහරි
කරගන්නම්.

51
00:02:55,450 --> 00:02:57,410
ඒ අතරතුර,
මම ලබාගන්නවා මට පුළුවන්
හැම දෙයක්ම

52
00:02:57,410 --> 00:02:58,880
නීල්ස්ගේ අවයව වලින්.

53
00:02:58,880 --> 00:03:00,940
එයාගෙන් දැනට ඉතුරු වෙලා
තියෙන දේවල් වලින්.

54
00:03:00,940 --> 00:03:02,270
එතකොට එයාගේ ඉතුරු හරිය?

55
00:03:03,050 --> 00:03:06,820
අපි...මලසිරුර පුච්චලා දාමු
ඒකෙන් වෛරසය පැතිරෙන්න කලින්.

56
00:03:06,820 --> 00:03:08,930
වෛරස් එක පැතිරීමේ
අවධානමක් නැතිවෙන්න.

57
00:03:56,830 --> 00:03:57,820
මේක මල විකාරයක්.

58
00:03:57,830 --> 00:03:59,380
ඔහේලා ලඟ
කන්නවත් මුකුත් නැද් ද?

59
00:03:59,380 --> 00:04:00,860
- බෑ.
- මේ මොකක්ද ඕයි!

60
00:04:00,860 --> 00:04:02,800
මේක ක්‍රෑරයි වගේම
අස්වාභාවික දඬුවමක්.

61
00:04:02,800 --> 00:04:05,240
ඔහේලට කිසිම අයිතියක් නෑ,
බල්ලෝ රොත්තක් වගේ අපිව මෙතන තියාගන්න.

62
00:04:08,320 --> 00:04:09,700
සුබ උදෑසනක්,
අපතයිනේ.

63
00:04:09,700 --> 00:04:13,890
මම මෙතනට ආවේ ඔහේලා ඇමරිකානු හමුදාව යටතේ
ඉන්න, සතුරු සොල්දාදුවෝ කියලා මතක් කරන්න.

64
00:04:13,890 --> 00:04:15,810
එක්කෝ තමුසෙලාට පුළුවන්
මේ පෙට්ටිය ඇතුලේ මැරෙනකං ඉන්න,

65
00:04:15,810 --> 00:04:16,950
එක්කෝ තමුසෙලාට පුළුවන්
සහයෝගය ලබාදෙන්න.

66
00:04:16,950 --> 00:04:19,020
- අඩුමගානේ ඔහේලා අපිට
කන්නවත් දුන්නේ නෑ.
- ෆ්ලී.

67
00:04:21,340 --> 00:04:22,370
සෙල්ෆෝන්.

68
00:04:22,370 --> 00:04:24,670
තමුසෙලා වරායේදී අපිට පහරදෙද්දී
ලඟතියාගෙන හිටපුවා.

69
00:04:24,790 --> 00:04:26,570
තමුසෙලාගේ මැරුණු
යාලුවගේ ලඟත් එකත් තිබුණා.

70
00:04:27,210 --> 00:04:29,840
මුලදී අපි හිතුවේ ඔහේලා
මේක පාවිච්චි කරන්නේ එකිනෙකාට
කතා කරන්න කියලා.

71
00:04:29,840 --> 00:04:32,140
කවුද වැඩකට නැති ෆෝන්
වෙඩි තියාගන්න තැනකට ගේන්නේ,
නේ ද?

72
00:04:33,470 --> 00:04:35,600
ඒත් සිග්නල් ඇත්තෙත් නෑ.

73
00:04:36,840 --> 00:04:38,480
හ්ම්?
හරි අමුතුයි නේ?

74
00:04:38,780 --> 00:04:39,690
ඔහේලා දන්නවද
වෙන මොනවද අමුතු කියලා?

75
00:04:39,690 --> 00:04:41,640
මේ ෆෝන් වල කිසිම
මැසේජ් එකක් ඇත්තෙත් නෑ.

76
00:04:41,640 --> 00:04:44,020
සිංදු නෑ.
අඩුමගානේ සෙල්ෆියක්වත් නෑ.

77
00:04:44,450 --> 00:04:46,650
තමුසෙලාගේ හංපඩ මූණූ දිහා දැක්කාම,
ඒකට හේතුව තේරෙනවා.

78
00:04:47,130 --> 00:04:49,660
ඉතිං, ප්‍රශ්ණේ තමයි,
කාටද මට කියන්න ඕනේ

79
00:04:49,750 --> 00:04:52,130
තමුසෙලා මොකටද මේ
ගඩොල් බාග අරන් යන්නේ කියලා?

80
00:04:56,110 --> 00:04:58,020
හොඳයි, එහෙනං,
ඔහේලා තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.

81
00:04:58,610 --> 00:05:01,330
කොයිමහරි වෙලාවක,
ඔහේලගෙන් කාටහරි අව්ව තපින්න ඕනේ වේවිනේ.

82
00:05:01,460 --> 00:05:03,580
එතකොට ඒ කවුරු වුනත්,
ඌත් එක්ක අපි ගණුදෙනු කරන්න බලන්නම්.

83
00:05:05,080 --> 00:05:07,340
මුන්ව බෙදලා තියන්න.
මම තව පැය දෙක තුනකින් ආපහු එන්නම්.

84
00:05:07,340 --> 00:05:08,320
හොඳමයි, සර්.

85
00:05:09,810 --> 00:05:10,970
අපිට නිශ්චය කරගන්න
පුළුවන් වුනා

86
00:05:10,980 --> 00:05:14,560
නිව්ඔර්ලන්ස් සිවිල් ජනපදය
මේ හරියට වෙන්න පිහිටලා ඇති කියලා,

87
00:05:14,560 --> 00:05:16,550
මිසිසිපි ගඟේ මේ පැත්තේ
ඩෙල්ටාවකට වෙන්න,
(ඩෙල්ටා = ජලජ භූ විශමතාවයක්)

88
00:05:16,550 --> 00:05:17,760
ගාර්ඩ්න් බොක්කට
හරියටම එපිටින්.

89
00:05:17,760 --> 00:05:19,770
වෛරස් එකෙන් බේරිලා ඉන්න
ඒ දුර ඇති ද,

90
00:05:19,770 --> 00:05:21,670
ඒ වගේම අවශ්‍ය දේවල්
සපයාගැනීමත් එක්ක.

91
00:05:21,770 --> 00:05:23,490
මම නිර්මාණය කලා
ව්‍යසන ප්‍රතිචාර සැලසුමක්

92
00:05:23,490 --> 00:05:25,760
ටැංකි බෝට්ටු වලින් වගේම පාරු වලින්
වටවුනු

93
00:05:25,760 --> 00:05:27,430
සූර්ය වගේම ජෛව ඩීසල් බලශක්තිය
ලබාගන්න විදියට,

94
00:05:27,430 --> 00:05:30,160
එතන තියෙන කෑමත් එක්ක අඩුමගානේ මාස
6ක්වත් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වේවි.

95
00:05:30,160 --> 00:05:32,250
අදහසක් තියෙනවද
එයාලා ලඟ කොච්චර යාත්‍රාවන් තියෙනවද කියලා?

96
00:05:32,250 --> 00:05:33,270
මම ඒක සම්පූර්ණ වෙනවා දැක්කේ නෑ,

97
00:05:33,270 --> 00:05:36,080
ඒත් සැලසුම් කරගෙන තිබුනේ
මිනිස්සු 5,000 කට 10,000 නවාතැන් ලබාදෙන්න.

98
00:05:36,080 --> 00:05:37,280
අපි තාමත් කලාපයට
ඇවිල්ලා නෑ සර්.

99
00:05:37,280 --> 00:05:39,490
ඒත් රේඩියෝ වලින් දැනගන්න දේවල් අනුව,
ඒක නිවැරදි වෙන්න පුළුවන්.

100
00:05:39,490 --> 00:05:41,330
ප්‍රතිශක්තිකයෝද
එහෙම නැති අය ද?

101
00:05:41,330 --> 00:05:42,820
දිවි බේරගත්තු අය,
හරියටම අපි වගේ.

102
00:05:42,820 --> 00:05:44,580
අනුමාන කලොත් අරුන්ගේ
ශබ්ධ ප්‍රතිදෝලක අලුත්වැඩියා කලා කියලා,

103
00:05:44,580 --> 00:05:46,450
එහෙම වුනොත් සබ් එක නිව් ඔර්ලන්ස්
වලට ඒවි කියලා හිතනවද?

104
00:05:46,450 --> 00:05:48,130
ඒක තමයි විශාල ජනගහනයක් තියෙන
සමීපතම තැන,

105
00:05:48,130 --> 00:05:49,730
එයා හමුදාවක් ගොඩනගන්න
බලාපොරොත්තු වෙනවා නම්.

106
00:05:49,730 --> 00:05:51,240
ඒ වගේම එයා දන්නවා නම්
අපි එතනට යනවා කියලා...

107
00:05:51,240 --> 00:05:53,550
හොඳයි, මම ශෝන් රැම්සේව
බොහෝම හොඳින් දන්නවා

108
00:05:53,550 --> 00:05:54,760
පරදින්න අකමැති
කෙනෙක් විදියට.

109
00:05:54,760 --> 00:05:56,210
එයා අපිව හොයන ගමන් ඇත්තේ.

110
00:05:56,230 --> 00:05:57,950
රැම්සේ හිතන දේවල්
දැනගන්න හොඳම විදිය තමයි

111
00:05:57,950 --> 00:06:00,100
උන්ගේ සෙල්ෆෝන් වල තියෙන
නෙට්වර්ක් එක හොයා ගන්න එක.

112
00:06:00,100 --> 00:06:01,370
සැඟවුනු සන්නිවේදක නෑ සර්.

113
00:06:01,370 --> 00:06:03,970
මම ස්නයිප්ස්ට කිව්වා,
ෆෝන් සර්කිට් ගැන බලන්න කියලා.

114
00:06:04,110 --> 00:06:06,550
කැප්ටන්,
අපි නිව් ඔර්ලන්ස් වලට ගියාට පස්සේ,

115
00:06:06,550 --> 00:06:09,160
අපිට ඒ හැම මිනිහෙකුටම ප්‍රතිශක්තිය
ලබාදෙන්න ඇති තරම් මාත්‍රාවන් තියෙනව ද?

116
00:06:09,170 --> 00:06:11,570
බලාපොරොත්තු සහගත විදියට‍,
ඒ වෙද්දී අපිට එන්නත ඕනේ වෙන එකක් නෑ.

117
00:06:11,570 --> 00:06:13,850
ඩොක්ටර් ස්කොට්ගේ
වායු සෛල ක්‍රමය වැඩ කලොත්,

118
00:06:13,850 --> 00:06:16,140
අපිට අහසේ ඉඳන්
ප්‍රතිකාරය ලබාදෙන්න පුළුවන් වේවි.

119
00:06:47,800 --> 00:06:49,290
ඔයා වායු සෛල ගැන නෙමෙයිද
වැඩ කරන්නේ?

120
00:06:51,280 --> 00:06:53,350
මම වෙන විදියක් ගැනයි
හිත හිතා හිටියේ.

121
00:06:54,060 --> 00:06:55,910
ඒත් ඇයි?
අපි ඒකට ගොඩක් සමීපයිනේ.

122
00:06:56,110 --> 00:06:59,520
නීල්ස්ට බොහෝම සාර්ථක විදියට
වෛරස් එක පතුරුවන්න පුළුවන් වුනා.

123
00:06:59,700 --> 00:07:03,200
අපිට ඒ ක්‍රියාකාරීත්වයම
අනුකරණය කරන්න පුළුවන් වුනොත්,

124
00:07:04,190 --> 00:07:06,030
අපිට පුළුවන් ප්‍රතිකාරය
බෝවෙන විදියට නිර්මාණය කරන්න.

125
00:07:09,380 --> 00:07:11,450
ඔයා හිතනවද ඒක
ඇත්තටම කරන්න පුළුවන් කියලා?

126
00:07:12,270 --> 00:07:17,320
එයා ධාරකයෙක් වෙලා හිටියා,
වෛරදයේ විකෘතිමත් ප්‍රභේදයකට.

127
00:07:17,360 --> 00:07:19,210
අපිට ඒ විකෘතිය
හොයාගන්න පුළුවන් වුනොත්

128
00:07:19,210 --> 00:07:21,440
ඒක එයාගේ පෙනහලු වල විතරක්
රැඳුනු විදිය දැනගන්න,

129
00:07:22,980 --> 00:07:25,960
අපිට පුළුවන් ඒ ක්‍රමයෙන්ම
එන්නත ක්‍රියා කරන විදියට නිර්මාණය කරන්න.

130
00:07:25,970 --> 00:07:28,440
එතකොට අපිට පුළුවන් වේවි නේද
ඒක එයාගේ පෙනහලු පටක වලින් ලබාගන්න?

131
00:07:30,430 --> 00:07:31,750
මම විශ්වාස කරනවා
එහෙම පුළුවන් ඇති කියලා.

132
00:07:37,520 --> 00:07:38,840
මගෙන් මොනවද කෙරෙන්න ඕනේ?

133
00:07:46,890 --> 00:07:50,110
සන්සුන් වෙන්න, මිලර්.
මේක නිකංම විධිමත් ක්‍රමයක් විතරයි,

134
00:07:50,370 --> 00:07:52,040
එතකොට අපිට මේක පැත්තකට
දාන්න පුළුවන්.

135
00:07:53,100 --> 00:07:55,370
ඔයා මට කිව්වා ඩොක්ටර්
ස්කොට් වගේම බියට්‍රීස්.

136
00:07:55,990 --> 00:07:57,510
එතකොට මොකද කියන්නේ
ඩොක්ටර් රියෝ ගැන?

137
00:07:57,860 --> 00:07:59,940
මම හිතන්නේ ඒ වෙලාවේ
එයා හිටියේ වෛද්‍ය අංගනයේ.

138
00:08:00,170 --> 00:08:03,120
ඩොක්ටර් ස්කොට් බියට්‍රිස් හරහා
බඩු වගයක් ගෙන්න ගත්තා.

139
00:08:03,320 --> 00:08:04,770
මොන වගේ බඩු ද?

140
00:08:05,870 --> 00:08:10,590
වෛද්‍යමය බඩු වගයක්.
ඉදිකටු, සේලයින් බෑග්, බෙහෙත්.

141
00:08:10,720 --> 00:08:12,520
- ඊට පස්සේ එයා යන්න ගියා ද?
- ඔව්, මැඩම්.

142
00:08:12,720 --> 00:08:15,520
ඊට පස්සේ,
ඩොක්ටර් ස්කොට් එලියට ගිහිල්ලා
කුණු වීසි කලා,

143
00:08:15,520 --> 00:08:17,640
ඊට පස්සේ නීල්ස්ගේ
සේලයින් බෑග් එක, මාරු කලා.

144
00:08:18,010 --> 00:08:20,860
විනාඩි කිහිපයකට පස්සේ,
එයා ඇදගෙන වැටුනා.

145
00:08:20,950 --> 00:08:22,570
එයාගේ ලේ ගලන්න ගත්තේ...

146
00:08:23,580 --> 00:08:26,130
ඒකත් හරියට
මිනිස්සු වෛරස් එකෙන් මැරෙනවා වගේ.

147
00:08:27,230 --> 00:08:29,310
මිලර්ගේ වගේම ඕ‘කෝනර්ගේ
ප්‍රකාශයන් ගැලපෙනවා.

148
00:08:29,310 --> 00:08:32,080
නීල්ස් සනීප වෙමින් හිටියේ,
කලින් සේලයින් බෑග් එක මාරු කරන්න කලින්.

149
00:08:32,080 --> 00:08:33,360
ඒක අහම්බයක් වෙන්න බෑ.

150
00:08:35,440 --> 00:08:36,730
කවුද බෑග් මාරු කලේ?

151
00:08:36,730 --> 00:08:37,760
ඩොක්ටර් ස්කොට්.

152
00:08:37,920 --> 00:08:41,300
ඒත් ඩොක්ටර් රියෝස් තමයි ඒක සූදානම් කලේ,
ඊට පස්සේ බියට්‍රිස් තමයි ඒක යැව්වේ.

153
00:08:43,240 --> 00:08:46,840
අපි මුකුත් අනුමානයක් ගන්න කලින්,
හැම සාක්ශියක් ගැනම හොයලා බලමු.

154
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
අපි මේ විමර්ශණයත්
අනිත් ඒවා වගේම සිද්ධකරමු...

155
00:08:50,330 --> 00:08:51,500
පොතේ විදියට.

156
00:08:59,800 --> 00:09:01,410
ඔයා දැක්කනේ?
වැඩේ අවසානයක් වීගෙන එන්නේ.

157
00:09:01,410 --> 00:09:03,810
මම ඒක අවසාන විකෘති ක්‍රම
තුනක් වෙනකං කෙටි කරගත්තා.

158
00:09:03,810 --> 00:09:06,000
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා
වෛරසය හුදකලා කරලා
ඒවා එකිනෙකට ගලපලා බලන්න.

159
00:09:06,000 --> 00:09:06,900
සමාවෙන්න, මැඩම්.

160
00:09:07,850 --> 00:09:10,200
රියෝස්, බ්‍රියට්‍රීස්, ඩොක්ටර්,
මට සමාවෙන්න,

161
00:09:10,200 --> 00:09:11,710
ඒත් මට ඔයාලා තුන්දෙනාගෙන්
ඉල්ලා සිටින්න වෙනවා

162
00:09:11,710 --> 00:09:13,710
එකිනෙකාගෙන් වගේම
විද්‍යාගාරයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා

163
00:09:13,710 --> 00:09:15,390
අපි අපේ විමර්ශණය සිද්ධ කරන අතරතුර.

164
00:09:15,390 --> 00:09:17,140
ඒත් මම කිසිම
වැරැද්දක් කලේ නෑ.

165
00:09:17,140 --> 00:09:18,000
මේක වැරැද්ද ගැන
දෙයක් නෙමෙයි.

166
00:09:18,000 --> 00:09:19,760
මේක තමයි කරුණු කාරනා
එකතු කරන්න හොඳම විදිය.

167
00:09:21,210 --> 00:09:23,310
මැඩම්, මේ සිදුවීම නිසාම
අපිට අවශ්‍ය වෙනවා

168
00:09:23,310 --> 00:09:25,920
නීල්ස්ගේ මරණයට සම්බන්ධ
හැම දෙයක්ම එකතු කරන්න.

169
00:09:26,090 --> 00:09:27,290
ඒක කරන්න.

170
00:09:41,970 --> 00:09:43,950
<i>අන්න හරි.
උන්ගේ ලඟ අලුත් බඩු තියෙනවලු</i>

171
00:09:43,950 --> 00:09:46,110
ඒවා ගේන්න නිකලස් පියර්ස්
වලට යනවා,

172
00:09:46,110 --> 00:09:47,660
ඊට පස්සේ අපිට පොඩි
බජව්වක දාන්න පුළුවන් වේවි.

173
00:09:47,660 --> 00:09:48,890
උඹලා හැමෝටම එන්න වෙනවා.

174
00:09:52,400 --> 00:09:54,120
නිව් ඔර්ලන්ස් වලින
ඇහෙන ඒව ද?

175
00:09:54,700 --> 00:09:56,410
එයාට පිංසිදධ වෙන්න,
හැමෝම පණපිටින්.

176
00:09:56,780 --> 00:09:58,180
මේ දැන් ටිකකට කලින්
අපිට අපේ පලවෙනි පිංතූර ලැබුණා

177
00:09:58,180 --> 00:09:59,560
නිව් ඔර්ලන්ස් භූමියෙන්, සර්.

178
00:09:59,770 --> 00:10:01,800
මම නම් කියන්නේ එතන
යාත්‍රා 50 විතර තියෙනවා,

179
00:10:01,800 --> 00:10:02,950
ඒත් අපිට හරියටම කියන්න අමාරුයි.

180
00:10:02,950 --> 00:10:05,020
- සෝනාර් වල මොනාවත්ම තියෙනව ද?
- නෑ, සර්.

181
00:10:05,500 --> 00:10:07,250
ඒ සබ් එක තාමත්
එලියේ තියෙනවා.

182
00:10:07,810 --> 00:10:10,460
රැම්සේ කියන්නේ
ලේසියෙන් අතෑරලා දාන මිනිහෙක් නෙමෙයි.

183
00:10:11,660 --> 00:10:13,500
- දිගටම බලන්න.
‭- හොඳමයි, සර්.

184
00:10:19,530 --> 00:10:21,830
මම මේ නිකමට වගේ කියන්නේ...
ලොකු සිද්ධියක් යාවි

185
00:10:21,830 --> 00:10:22,900
කවුරුහරි මිනිහව මැරුවා නම්.

186
00:10:22,900 --> 00:10:24,230
එහෙම වෙයි නම් තමයි, ඔව්.

187
00:10:25,460 --> 00:10:27,640
ඒත් ඒක මිනීමැරුමක්ම
නෙමෙයි, නේද?

188
00:10:28,740 --> 00:10:30,320
ගොඩක් දුරට ඒක
මරණ දඬුවමක් වගේ.

189
00:10:30,330 --> 00:10:31,410
දැන් එහෙමද කට්ටිය
කතා වෙන්නේ?

190
00:10:31,410 --> 00:10:33,850
ඇත්තටම, මම කියන්නේ එහෙමයි.
ඔයා කොහොම ද?

191
00:10:34,070 --> 00:10:35,560
මම අදහසක් දක්වන්නේ නෑ.

192
00:10:36,790 --> 00:10:37,860
ඒක දේශපාලනික ගතියක් යාලුවා.

193
00:10:37,870 --> 00:10:39,390
හොඳයි ඉතිං,
උඹලා දන්නවනේ කතාවක් තියෙනවා.

194
00:10:39,710 --> 00:10:40,880
වචන ලිස්සලා පිටවෙනවා...

195
00:10:43,280 --> 00:10:46,230
ගෑණූ නානකාමරේ වතුර නෑ.
මට නාගන්න ඕනේ.

196
00:10:46,230 --> 00:10:47,670
හොඳයි එහෙනං,
අපි හිටියට මුකුත් හිතන්න එපා.

197
00:10:48,190 --> 00:10:49,820
හීනෙන් තමයි,
ලොකු කොල්ලෝ.

198
00:10:49,890 --> 00:10:52,490
එත් ඔයාට පුළුවන් මාව පරිස්සම් කරන්න
එලියට වෙලා ඉඳගෙන.

199
00:10:54,130 --> 00:10:55,520
විනාඩි තුනෙන් උඹ එලියට නාවොත්

200
00:10:55,520 --> 00:10:57,170
මම උඹව බේරගන්න
කට්ටිය එවන්නං.

201
00:11:00,330 --> 00:11:01,500
වැඩිය තදට එපා.

202
00:11:04,440 --> 00:11:07,020
මම මෙතන ඉවරයක් කරලා,
ඉක්මනටම එලියට යන්නං.

203
00:11:19,310 --> 00:11:21,290
පේන විදියට මෙතන ඒකට
හරියන්නේ නෑ වගේ.

204
00:11:21,860 --> 00:11:22,970
මොන තැනක්ද?

205
00:11:23,990 --> 00:11:25,980
මිනිස්සු
සෙක්ස් කරන විදියේ.

206
00:11:27,350 --> 00:11:29,060
මිනිස්සු නැව ඇතුලේ
සෙක්ස් කරන්නේ නෑ.

207
00:11:29,070 --> 00:11:30,410
ඒක රෙගුලාසි වලට
විරුද්ධයි.

208
00:11:32,330 --> 00:11:34,290
ඔයා ඔයාගේ
T.A.O. දැක්ක ද?

209
00:11:34,350 --> 00:11:37,800
කොච්චර විතරද...
සති 15, 16 විතර ගැබිණියක් නේ ද?

210
00:11:38,240 --> 00:11:41,690
ඒක අත්වැරදීමක්,
ඒ දෙන්නටම ඒකට දඬුවම් ලැබිලා තියෙන්නේ.

211
00:11:41,690 --> 00:11:45,150
අනෙ‍්,
නාවිකයෝ 200ක් විතර
එකට හිරවෙලා ඉන්නවා.

212
00:11:45,550 --> 00:11:47,160
කොහේද ඒක කරන්නේ?

213
00:11:47,740 --> 00:11:49,510
බෝට්ටු ලොකර් ඇතුලේ ද?

214
00:11:49,510 --> 00:11:50,590
හේයි, මේ බලන්න.

215
00:11:50,960 --> 00:11:54,020
මම ඔයාට කිව්වා.
නැව ඇතුලේ සෙක්ස් කරන්නේ නෑ.

216
00:11:57,430 --> 00:11:59,270
- එහෙනං ෆෑන් කාමර වල ද?
- න.

217
00:12:00,820 --> 00:12:02,340
සෝනාර් උපකරණ
තියෙන තැන ද?

218
00:12:02,920 --> 00:12:04,400
ඒක ගැන නම් මට
හිතුනේම නෑ.

219
00:12:06,210 --> 00:12:08,930
ඒත් නෑ, බෑ.
ඒක කරන්න බෑ.

220
00:12:09,330 --> 00:12:10,590
මෙච්චර තද රෙගුලාසි,

221
00:12:10,590 --> 00:12:13,800
ඒ වගේම හැමෝම ලොකුවට
ඒවා පිලිපදින්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

222
00:12:14,860 --> 00:12:16,240
ඒක හරිම අපරාදයක්.

223
00:12:22,630 --> 00:12:24,450
අපිට ගොඩක් ඉක්මනට
නිව් ඔර්ලන්ස් වලට යන්න පුළුවන් වේවි.

224
00:12:28,450 --> 00:12:32,450
හ්ම්ම්. හොඳයි ඉතිං,
නැව ඇතුලේ සෙක්ස් බැරි නම්,

225
00:12:32,680 --> 00:12:34,010
එලියට යනවා.

226
00:12:42,010 --> 00:12:43,540
සමහර අය කියන්නේ
නැවේ වෛද්‍ය නිලධාරියා කියලා

227
00:12:43,540 --> 00:12:46,680
එහෙමත් කොහෙන්දෝ නැතිනං ගිලන් නැවකින්
හොයාගත්තු ඩොක්ටර් කෙනෙක්
කියලත් කතාවෙනවා.

228
00:12:46,680 --> 00:12:48,520
මම නම් කියන්නේ
ඩොක්ටර් ස්කොට් තමයි.

229
00:12:49,000 --> 00:12:51,390
මම දන්න දේවල් එක්ක නම්,
කවුරු ඒක කලත්, එයාට
පදක්කමක් දෙන්න වටිනවා.

230
00:12:51,390 --> 00:12:53,330
මට උදව්වක් කරන්න.
ඒ ගැන කතා නොකර ඉන්න.

231
00:12:53,330 --> 00:12:54,700
කොටින්ම කිව්වොත්,
ඒක අණක්.

232
00:12:54,800 --> 00:12:56,130
- හොඳමයි, සර්.
- එතකොට ඔය.

233
00:12:56,130 --> 00:12:57,480
කැප්ටන් කිව්වේ ඔයාට
ඉංජිනේරු අංගනය බලන්න කියලා

234
00:12:57,480 --> 00:12:59,020
ඔයා නැවේ හිරවෙලා ඉන්න ටිකේ.

235
00:12:59,020 --> 00:13:00,300
මට ඔයාව මෙතනින් ඕනේ වෙලාවක
දොට්ට දාන්න පුළුවන්.

236
00:13:00,300 --> 00:13:02,660
ඒක නිසා බලාගෙන ඉගෙනගන්න.

237
00:13:06,300 --> 00:13:07,600
මොනවද අපිට
මගඇරිලා තියෙන්නේ?

238
00:13:07,870 --> 00:13:11,320
ෆෝන් 4යි, පණිවිඩ ඇත්තේ නෑ,
ෆොටෝ නෑ, මගහැරුණූ ඇමතුම් නෑ.

239
00:13:12,700 --> 00:13:13,620
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

240
00:13:13,820 --> 00:13:15,410
ඔයාගේ ෆෝන් එකෙත්
"Deadman" ගේම් එක තියෙනව ද?

241
00:13:16,930 --> 00:13:17,890
ඔව්.

242
00:13:19,010 --> 00:13:20,300
ඔයාට සෙල්ලං කරන්න ඕනේ ද?

243
00:13:22,470 --> 00:13:23,810
"Deadman," සර්.

244
00:13:23,940 --> 00:13:26,040
ඒ විදියට තමයි
එයාලා සන්නිවේදනය කරන්නේ.

245
00:13:26,050 --> 00:13:28,350
- සෙල්ලමකින්?
- ඒක සෙල්ලමක් විදියටයි පේන්නේ.

246
00:13:28,350 --> 00:13:30,350
ඒත් යතාර්ථවාදීව,
ඒත් පණිවුඩ යැවීමේ ඇප් එකක්,

247
00:13:30,360 --> 00:13:32,160
ඒක විශේෂයෙන්ම
නිර්මාණය කරලා තියෙන්නේ

248
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
බ්ලූටූත් හරහා
පණිවිඩ යවන්න,

249
00:13:33,560 --> 00:13:35,350
ඒකෙන් මේක වෝකි ටෝකියක්
විදියට වැඩ කරනවා.

250
00:13:35,530 --> 00:13:36,470
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙන්න.

251
00:13:36,670 --> 00:13:38,330
ලුතිනන්,
ඔයා ස්ථානගතයි ද?

252
00:13:38,550 --> 00:13:39,580
සූදානමින් ඉන්නවා.

253
00:13:39,880 --> 00:13:41,620
චන්ග් CIC වලට
පිටින් ඉන්නේ.

254
00:13:41,620 --> 00:13:43,840
ඔයා දන්න විදියට,
එයාගෙයි මගෙයි අතරේ
ගොඩක් අය ඉන්නවා

255
00:13:43,840 --> 00:13:45,250
අපේ ස්ථානයත් එක්ක බැලුවාම.

256
00:13:45,360 --> 00:13:47,020
ඔයාට පටන්ගන්න පුළුවන්,
ලුතිනන්.

257
00:13:50,230 --> 00:13:51,360
දැන් එවනවා.

258
00:14:00,200 --> 00:14:02,480
"ඔබේ වාරය."
මම කොහොමද මේක කියවන්නේ?

259
00:14:02,480 --> 00:14:04,100
"Guess"
බොත්තම ඔබන්න.

260
00:14:05,180 --> 00:14:06,860
අපි තාමත් කේතය තේරුම්ගන්න
උත්සාහා කරනවා සර්.

261
00:14:06,870 --> 00:14:08,740
දුරකථනව වගේම,
wi-fi සංඥා ඕනේම නැද් ද?

262
00:14:08,740 --> 00:14:10,180
නෑ, බ්ලූටූත් විතරයි.

263
00:14:10,180 --> 00:14:11,730
ඒත් ඒක වැඩ කරන්නේ
‍කෙටි දුරකට විතරයි.

264
00:14:11,730 --> 00:14:12,620
මොකක්ද දුර පරාසය?

265
00:14:12,620 --> 00:14:15,130
එයාලාට මැසේජ් යවන්න වගේම
හරවා යවන්න පුළුවන්, වීඩියෝ වුනත්

266
00:14:15,130 --> 00:14:17,580
එයාලා අනිත් ෆෝන් එකත් එක්ක
යාර 90ක දුර ප්‍රමාණයක ඉන්නකං.

267
00:14:17,580 --> 00:14:19,290
ඒකෙන් අපිට හිතන්න අමාරුයි

268
00:14:19,290 --> 00:14:21,270
- ඒවා මුහුද මැදදී අල්ලගන්න.
‭- ඔව්, සර.

269
00:14:21,860 --> 00:14:25,180
රැම්සේ ප්‍රතිශක්තිකයෝ එව්වා
ෆ්ලොරීඩා වලටම.

270
00:14:25,220 --> 00:14:28,210
ඒකේ තේරුම සැතපුම් 300ක ඉඳන්
යාර 90 හැම දුර ප්‍රමාණයකම
දුරකථනයක් තියෙනවා කියන එක ද?

271
00:14:28,210 --> 00:14:29,980
මම දන්නේ නෑ එයාලා ඒක
කරන්නේ කොහොමද කියලා, සර්.

272
00:14:30,440 --> 00:14:32,320
ඒකෙන් පැහැදිලියි උන් කොහොමද
පණිවිඩ පතුරුවන්නේ කියලා.

273
00:14:32,320 --> 00:14:33,810
උන් ජාලයක් නිර්මාණය කරනවා.

274
00:14:55,620 --> 00:14:57,320
මම දන්නවා එයාලා ඔයාට
කතා කරන්නේ "ෆ්ලී" කියලා.

275
00:14:57,850 --> 00:15:00,040
මගේ X.O. මට කිව්වා
ඔහේ තමයි මොලේ තියෙන එකා කියලා.

276
00:15:00,420 --> 00:15:02,460
ඔව්.
මම ටිකක් දේවල් දන්නවා.

277
00:15:02,840 --> 00:15:04,260
ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ කිව්වේ

278
00:15:04,270 --> 00:15:06,050
ඇත්තම තීරණ
ගන්න පුළුවන් කෙනෙක් එක්ක.

279
00:15:06,090 --> 00:15:08,540
ඔව්.
ඔහේද කැප්ටන්?

280
00:15:08,590 --> 00:15:11,950
එහෙම තමයි.
ඒ වගේම මේ තමයි ජනාධිපති.

281
00:15:13,910 --> 00:15:16,830
ජෙෆ් මිචෙනර්.
මං හිතුවා ඔයා දැකලා පුරුදුයි කියලා.

282
00:15:16,840 --> 00:15:18,140
- අපි හමුවෙලා තියෙනව ද?
‭- නෑ.

283
00:15:18,140 --> 00:15:19,500
ඒත් මම වීඩියෝ දැකලා තියෙනවා.

284
00:15:23,340 --> 00:15:25,290
අපි ඒ වීඩියෝ ගැන කතා කරමු

285
00:15:25,290 --> 00:15:27,690
ඒ වගේම ඔහේලා පණිවිඩ හුවමාරු කරන්න
පාවිච්චි කරන ෆෝන් ගැනත්.

286
00:15:27,690 --> 00:15:29,040
මේක ඔහේගේ එක නේ ද?

287
00:15:29,130 --> 00:15:31,200
ඒයි, මේ.
මට කරදරයක් දාගන්න ඕනේ නෑ.

288
00:15:31,320 --> 00:15:33,140
තමුසේ පොඩි එකෙක්ව මැරුවා,
ෆ්ලී.

289
00:15:33,180 --> 00:15:34,940
ඔහේ දැනටමත් ඉන්නේ
කරදර පිරුණු ලෝකෙක.

290
00:15:34,950 --> 00:15:36,880
නෑ, මට ඒකත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
ඒක බිලීගේ වැඩක්.

291
00:15:36,880 --> 00:15:37,890
ඕහේටත් ඒකට
වන්ඩුව ලැබේව.

292
00:15:37,890 --> 00:15:39,580
මම ඔහේලට කිව්වා,
ඒක කලේ මම නෙමෙයි.

293
00:15:40,420 --> 00:15:41,980
මට ඌත් එක්ක කිසිම
සම්බන්ධයක් නෑ.

294
00:15:42,000 --> 00:15:43,110
මුලදී නම් එහෙම නෑ.

295
00:15:43,330 --> 00:15:46,170
ඒත් මම එලියේ පහලියේ
ගොඩක් කාලයක් තනියම ජිවත් වුනා.

296
00:15:46,170 --> 00:15:47,530
ඒ වගේම මම දැකලා තියෙන
දේවල් එක්ක...

297
00:15:47,530 --> 00:15:48,270
මට හිතෙන්න පටන් ගත්තා

298
00:15:48,270 --> 00:15:50,630
සමහර වෛරස් එක විතරක් වෙන්න බෑ
වෙච්ච නරකම දේ.

299
00:15:50,750 --> 00:15:51,780
ෆ්ලී...

300
00:15:52,880 --> 00:15:53,660
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ

301
00:15:53,660 --> 00:15:56,240
මේ රට ඇතුලේ ළමයි මරණ කෙනෙකුට
ඇතිවෙන අතුරු ප්‍රථිපල ගැන,

302
00:15:56,380 --> 00:15:57,440
ඒත් ඔයාගේ වාසනාව හොඳයි.

303
00:15:57,440 --> 00:16:00,820
ජනාධිපති විදියට,
මට හැකියාවක් තියෙනවා
සාමාන්‍ය සමාවක් ලබාදෙන්න.

304
00:16:01,370 --> 00:16:03,860
ඔයා මට කියන්න ෆෝන් වල තියෙන
කෝඩ් වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා,

305
00:16:04,110 --> 00:16:05,730
ඊට පස්සේ අපිට මොකක්හරි
දෙයක් බලාගන්න පුළුවන් වේවි.

306
00:16:09,810 --> 00:16:12,520
අවංකෙන්ම,
මේක විහිලුවක් වීගෙනෙයි එන්නේ.

307
00:16:13,550 --> 00:16:15,340
ඔයා මේ නැවට ඇවිල්ලා
ලොකු කාලයක් වෙනවා

308
00:16:15,340 --> 00:16:17,180
හැම දේකටම ක්‍රියා පටිපාටියක්
තියෙනවා කියලා දැනගන්න තරම්.

309
00:16:17,180 --> 00:16:19,720
අපි පහරදීමකට ලක් වෙනවා නම්,
අපි ප්‍රධාන නවාතැන් අංගනයට කතා කරනවා.

310
00:16:19,730 --> 00:16:23,010
අපි තැනකට පහර දෙනවා නම්,
අපි ඒක වාර්ථා කරනවා.

311
00:16:23,010 --> 00:16:24,210
කවුරුහරි මේ නැව උඩදී මැරුණොත්,

312
00:16:24,210 --> 00:16:26,350
අපි මෙහෙයුම් වාර්ථාවක් කරනවා
විමර්ශණයක් සමග.

313
00:16:26,350 --> 00:16:28,530
ඔව්, ඒත් මම දැනටමත් කමාන්ටර්
ගාර්නෙට් එක්ක කතා කලා.

314
00:16:28,590 --> 00:16:30,850
ඔව්. එයා මට වැඩේ බාරදීලා
අයින් වුනා.

315
00:16:31,490 --> 00:16:32,430
රෙගුලාසි.

316
00:16:33,790 --> 00:16:36,100
ඉතිං,
කැප්ටන් මේ ගැන දන්නව ද?

317
00:16:37,120 --> 00:16:38,110
එයා තමයි මේක
කරන්න කිව්වේ.

318
00:16:38,970 --> 00:16:40,520
හොඳයි, එහෙනං,
මම කැමතියි එයා එක්ක කතා කරන්න.

319
00:16:41,600 --> 00:16:43,750
කැප්ටන්ට අවසර ඇත්තේ නෑ
සාක්ශිකාරයින් එක්ක කතා කරන්න

320
00:16:43,750 --> 00:16:45,700
විමර්ශණයක් අතරතුර.

321
00:16:45,700 --> 00:16:46,860
ඒකත් රෙගුලාසියක්ම තමයි.

322
00:16:48,200 --> 00:16:50,460
මේ අහන්න, මයික්,
මට ඔයා කියන හැම දෙයක්ම තේරෙනවා.

323
00:16:50,460 --> 00:16:51,720
මට ඇත්තටම තේරෙනවා.

324
00:16:52,540 --> 00:16:54,610
ඒත් මම ලොකු සොයාගැනිමක්
කරන ගමන් ඉන්නේ.

325
00:16:54,610 --> 00:16:55,900
ඒ වගේම මම වැඩ නොකර ගතවෙන
හැම මිනිත්තුවක් පාසාම...

326
00:16:55,900 --> 00:16:58,020
මටත් ඒක තේරෙනවා,
ඩොක්ටර් ස්කොට්.

327
00:17:00,250 --> 00:17:02,510
ඒ කොහොම වුනත්,
මට මේක කරන්නම වෙනවා.

328
00:17:02,750 --> 00:17:05,030
ඔයා වාද කරන තරමට,
මේකට වැඩි වෙලාවක් ගත වේවි...

329
00:17:06,220 --> 00:17:10,020
මට ආයෙමත් කියන්න,
කවද්ද ඔයා පලමුවෙන්ම හඳුනා ගත්තේ

330
00:17:10,110 --> 00:17:12,870
නීල්ස් ආපහු නරක තත්වයට
හැරෙනවා කියලා?

331
00:17:16,380 --> 00:17:19,420
සර්, අපි සේලයින් බෑග් එක හොයාගත්තා,
කුණු කූඩය ඇතුලේ තිබිලා.

332
00:17:19,420 --> 00:17:20,760
ටියුබ් එක ඇතුලේ
තාමත් ලේ තියෙනවා

333
00:17:20,760 --> 00:17:22,540
නීල්ස් එයාගේ
අතින් ඇදලා ගලවපු නිසා.

334
00:17:22,830 --> 00:17:23,430
තව?

335
00:17:23,440 --> 00:17:25,030
වෛද්‍ය අංගනයේ තියෙන
හැම බෑග් එකකම

336
00:17:25,040 --> 00:17:27,180
රෝගියාගේ නම වගේම,
ඇතුලත් කල බෙහෙත් සඳහන් කරනවා,

337
00:17:27,180 --> 00:17:28,720
ඩොක්ටර් රියෝගේ
අත්සනත් සමගම.

338
00:17:28,720 --> 00:17:30,240
මේකේ එහෙම නෑ.

339
00:17:30,270 --> 00:17:32,280
ඒ කියන්නේ ඊයේ හොයාගත්තු තරම්වත් දෙයක්
අද ඇත්තේ නෑ.

340
00:17:32,280 --> 00:17:33,870
මම ඩොක්ටර් මිලොව්ස්කිට ඉඩ දුන්නා.

341
00:17:33,870 --> 00:17:35,580
එයා පැය 6කට වැඩි කාලයක්
විද්‍යාගාරයෙන් පිටත හිටියේ

342
00:17:35,580 --> 00:17:37,690
ඒ වගේම එයාගේ මරණය ඇතුලත
භෝජන අංගනයේ තමයි ඉඳලා තියෙන්නේ,

343
00:17:37,690 --> 00:17:40,450
ඒක නිසාම මම එයාට කිව්වා
සේලයින් බෑග් ගැන හොයලා බලන්න කියලා.

344
00:17:40,450 --> 00:17:42,220
ඒකෙන් තාමත් මිනිස්සු
තුන් දෙනෙක් සැක සහිතයි

345
00:17:42,320 --> 00:17:44,270
අභිප්‍රායක්, හේතුවක් සහ අවස්ථාවක් එක්කම.

346
00:17:44,850 --> 00:17:46,390
දෙයියෝ තමයි දන්නේ
එයාලට එහෙම අභිප්‍රායක් ආවද කියලා.

347
00:17:48,720 --> 00:17:50,750
තාමත්, මට හිතන්න අමාරුයි...

348
00:17:50,750 --> 00:17:53,710
සර්, මිලර් සහ ඔ‘කෝනර්ට අනුකූලව,

349
00:17:53,710 --> 00:17:55,920
ඩොක්ටර් ස්කොට්
බියට්‍රිස්ගෙන් තමයි බෑග් එක අරගෙන තියෙන්නේ,

350
00:17:55,920 --> 00:17:57,920
ඊට පස්සේ කසල වීසි කරන්න
එලියට ගිහිල්ලා තියෙනවා,

351
00:17:58,000 --> 00:17:59,650
ඊටත් පස්සේ තමයි
සේලයින් බෑග් එක වෙනස් කරලා තියෙන්නේ.

352
00:18:01,520 --> 00:18:04,460
එතකොට ඔයා හිතන්නේ,
රියෝස් දුන්නු බෑග් එක තියෙන්නේ ඒ
කුණු ගොඩේ කියලා,

353
00:18:04,510 --> 00:18:06,420
ඊට පස්සේ එයා නීල්ස්ට
වෙනත් බෑග් එකක් දුන්නා කියල ද?

354
00:18:06,600 --> 00:18:07,710
ඒ වුනාට, ඒක ඔප්පු කරන්න විදියක් නෑ.

355
00:18:07,710 --> 00:18:09,680
ඔරිජිනල් බෑග් එක ඇත්තේ
මුහුදු පතුලේ.

356
00:18:09,680 --> 00:18:12,450
මට දැනුම් දෙන්න සේලයින් වල
ප්‍රථිපල නිකුත් වුනු ගමන්ම.

357
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
හොඳමයි, සර්.

358
00:18:14,560 --> 00:18:15,710
ජනාධිපතිතුමනි.

359
00:18:19,920 --> 00:18:22,700
මට තේරෙන විදියට නම් ඔයාට
පරීක්ශණ ප්‍රථිපල අහන්න ඕනේම නෑ වගේ.

360
00:18:24,670 --> 00:18:27,890
නෑ, සර්.
ඕනේ වේවි කියලා මම හිතන්නේ නෑ.

361
00:18:32,950 --> 00:18:34,510
මිලොව්ස්කි,
ඔයා දැක්කද මගේ...

362
00:18:40,050 --> 00:18:41,640
ඔයා මගේ කම්පියුටර් එකත් එක්ක
මොනවද කරන්නේ?

363
00:18:50,960 --> 00:18:53,190
ඒ වගේම ඔයා මොකක් ගැනද
කුතුහලෙන් ඉන්නේ?

364
00:18:53,190 --> 00:18:57,110
මේකේ නීල්ස්ගේ DNA තියෙනවා
පිලිස්සුම් සලකුණූ එක්ක,

365
00:18:57,660 --> 00:18:58,720
එහෙම දෙයක් වෙන්න පුළුවන්

366
00:18:58,720 --> 00:19:02,780
එයාගේ ජාන වෛරස් එකෙන්
ඉරලා වෙන් කලොත් විතරයි.

367
00:19:03,570 --> 00:19:05,830
ඔයා එයාගේ රුධිර වාහිනී පද්ධතියට
DNA කතුරු ඇතුල් කලා ද,

368
00:19:05,830 --> 00:19:08,490
එයා වෛරස් එකෙන් ආරක්ශිතව ඉන්න එක
වැලකෙන විදියට?

369
00:19:09,600 --> 00:19:13,150
එතන සිද්ධවුනු දේට
පැහැදිලි කිරීම් ඇති තරම් තියෙනවා.

370
00:19:13,150 --> 00:19:17,630
ඔයා හොඳින්ම දන්නවා
මට අර සේලයින් බෑග් එකේ මරණීය
ඖශධයක් හොයාගන්න බැරිවුනා කියලා.

371
00:19:17,630 --> 00:19:21,460
දෙයියනේ, ඩොක්ටර්.
ඔයා අපි හැමෝම සැකේට භාජනය කලා.

372
00:19:24,170 --> 00:19:27,160
මට තදින්ම අණදීලා තියෙන්නේ
ඔයා එක්ක සම්බන්ධතා පවත්වන්න එපා කියලා.

373
00:19:27,170 --> 00:19:29,440
ඔයාට ඔයාගේ කම්පියුටර් එක අරගෙන,
කරුණාකරලා යන්න පුළුවන් ද?

374
00:19:38,520 --> 00:19:39,660
ඔයාට කියන්න,
මේ සාක්ශි කිසිම දෙයක් නැතුවත්,

375
00:19:39,660 --> 00:19:41,650
හැමෝගෙම ඇඟිල්ල දික් වෙන්නේ
ඔයාගේ දිහාවට.

376
00:19:46,430 --> 00:19:51,420
ඉතිං...ඔයා සැලසුම් කරනවා නම්
මම හිතන දේ කරන්න,

377
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
මම යෝජනා කරනවා
ඒක ඉක්මනින්ම කරන්න කියලා,

378
00:19:55,260 --> 00:19:57,290
එයාලා ඔයාට
විද්‍යාගාරෙට යන්න තහනම් කරන්න කලින්.

379
00:20:05,960 --> 00:20:08,560
ඉන්ධන තත්වය 85% යි.
නැවුම් වතුර තත්වය 92% යි.

380
00:20:08,570 --> 00:20:10,590
ඉංජිනේරු ලොග් සටහන්
ඔයාට බලන්න සූදානම් කරලා තියෙන්නේ.

381
00:21:13,500 --> 00:21:15,050
අපේ කරුණාබර පියාණෙනි,

382
00:21:15,610 --> 00:21:18,420
අපි ඔබේ අනන්ත වූ දේව කරුණා බලයෙන්
ඉල්ලා සිටිනවා

383
00:21:18,640 --> 00:21:23,030
එමෙන්ම බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටිනවා,
අපේ ආදරණීය මිතුරාගේ ආත්මය

384
00:21:23,030 --> 00:21:25,390
ආරක්ශාකාරී ලෙස
ඔබේ රාජධානියට ගෙනයන ලෙස.

385
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
ඇය දැන් ඔබ සමගයි,
දෙවියනේ.

386
00:21:29,260 --> 00:21:32,920
මම දන්නවා මේ කිසිම දෙයක් ගැන,
ඔයාට දැනට තේරෙන්නේ නැතුව ඇති කියලා, රේචල්.

387
00:21:35,720 --> 00:21:37,640
ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔයා තරහින් කියලා.

388
00:21:38,900 --> 00:21:41,380
ඒ තරහා භාවිතා කරන්න
දේවල් වෙනස් කරන්න,

389
00:21:41,460 --> 00:21:43,690
ඔයා විශ්වාස කරන
යමක් වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

390
00:22:00,000 --> 00:22:01,280
හේයි, ගිනි කිරිල්ලී.

391
00:22:02,030 --> 00:22:02,900
ටෙක්ස්.

392
00:22:04,490 --> 00:22:06,030
අපි ගොඩබිමට ලං වීගෙනයි එන්නේ,

393
00:22:06,030 --> 00:22:07,710
ඉතිං මම බැලුවේ මම එන ගමන්,
ඔයාට මොනාහරි ගේන්න ඕනේ නම්

394
00:22:07,710 --> 00:22:10,080
හොඳ සැර බර්බන්
කොක්ටේල් එකක් එහෙම.

395
00:22:10,520 --> 00:22:11,320
ගොඩක් මිනිස්සු මගෙන්
මූණු හංගනවා

396
00:22:11,320 --> 00:22:13,010
වැරදි කාරයා දඩයම් කරන්න
පටන් ගත්තු වෙලාවේ ඉඳන්.

397
00:22:13,360 --> 00:22:15,900
හොඳයි,
මේවා පොඩ්ඩක් අමාරුයි තමයි,

398
00:22:17,200 --> 00:22:20,070
එක අතකින් බැලුවාම,
නැවේ ඉන්න ප්‍රසිද්ධම කෙනා,

399
00:22:20,080 --> 00:22:23,020
අනිත් අතෙන් බැලුවාම,
ගොඩක්ම අනතුරුදායකම කෙනා වෙන එක.

400
00:22:23,390 --> 00:22:25,740
හිතට සනීපයි ඒක
පැහැදිලි කරලා දුන්නට.

401
00:22:33,000 --> 00:22:33,900
ඔයා හොඳින් ද?

402
00:22:37,300 --> 00:22:38,080
ඔව්.

403
00:22:40,620 --> 00:22:42,060
ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැද්ද

404
00:22:42,060 --> 00:22:44,180
මේ වෙලාවේ හැමෝගේම
හිතේ තියෙන ප්‍රශ්ණේ?

405
00:22:49,930 --> 00:22:51,040
මම ගොඩක් දේවල්
දන්නේ නෑ.

406
00:22:52,170 --> 00:22:53,170
මම මෙහෙම දෙයක් නම් දන්නවා.

407
00:22:54,970 --> 00:22:56,020
මම මෙතන
නොඉඳින්න තිබුණා...

408
00:22:56,780 --> 00:22:59,040
මේ නැවේ කවුරුවත්ම මෙතන
නොඉඳින්න තිබුණා, ඔයා මෙතන නොහිටින්න.

409
00:23:01,330 --> 00:23:02,190
ඉතිං, මම?

410
00:23:02,970 --> 00:23:05,470
ඒකෙන් මට ඔයාගේ ගැන තියෙන
කිසිම ආකල්පයක් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.

411
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
ඔයා ගොඩක් ක්‍රෑරයි, කෙල්ලේ.

412
00:23:12,520 --> 00:23:14,130
ඒක නිසාම තමයි
අද අපි පණපිටින් ඉන්නේ.

413
00:23:22,540 --> 00:23:24,560
හේයි, කොල්ලනේ.
ඒක නම් නියමයි.

414
00:23:26,890 --> 00:23:28,290
හේයි, උඹලා දෙන්න නියමයි.

415
00:23:30,460 --> 00:23:31,420
මෙන්න, මචෝ.

416
00:23:32,940 --> 00:23:34,190
උඹ මොනවද මිනිස්සුන්ට කිව්වේ?

417
00:23:34,900 --> 00:23:36,200
මම කිසිම දෙයක් කිව්වේ නෑ.

418
00:23:36,420 --> 00:23:37,950
මෙන්න ඔයාට.

419
00:23:40,250 --> 00:23:42,130
සර්, ඔ'කෝනර වගේම
මිලර් වාර්ථා කරපු දේවල් අනුව,

420
00:23:42,130 --> 00:23:44,400
කණ්ඩායම සැක කරනවා විතරක් නෙමෙයි
නීල්ස් මරලා දාලා කියලා,

421
00:23:44,700 --> 00:23:47,330
ඒ වගේම එයාලා විශ්වාස කරනවා නැවේ ප්‍රධාන
නිලධාරීන් ඒකට සමාව දුන්නා කියලා

422
00:23:47,330 --> 00:23:48,500
අඩුමගානේ ඒක කරන්න කිව්වා කියලත්.

423
00:24:08,130 --> 00:24:09,050
කරුණාකරලා
කරගෙන යන්න.

424
00:24:09,380 --> 00:24:11,870
සර්, නැව් තට්ටුවේ නිලධාරියා විසින්
ගෞරවය පුද කර සිටිනවා

425
00:24:11,870 --> 00:24:14,070
එමෙන්ම ඉදිරියට එලශෙන
12:00 වෙලාව දැනුම් දෙන්න.

426
00:24:14,070 --> 00:24:15,990
සෑම ඔරලෝසුවක්ම පාහේ
නිවැරදි වෙලාවට සකසා තිබෙන අතර,

427
00:24:15,990 --> 00:24:18,470
ඇය විසින් අවසර ඉල්ලා සිටිනවා ඒ වෙලාව හමුවේ,
සීනු නාද 8ක් නාද කරන්න.

428
00:24:18,720 --> 00:24:21,190
අවසර ලබා දෙනවා.
ස්තුතියි, ඕ'කෝනර්.

429
00:24:31,560 --> 00:24:35,600
ඔයාගේ කණ්ඩායමට අවසර ඕනේද
වෙලාව කීයද කියලා කියන්න?

430
00:24:35,600 --> 00:24:37,990
ඒක සම්ප්‍රධායක්,
‍බොහෝමයක් සම්ප්‍රධායන් වලින් එකක්

431
00:24:37,990 --> 00:24:39,410
ඒකෙන් අපිට ආරක්ශිතව
නැව හසුරුවන්න පුළුවන් වගේම‍

432
00:24:39,410 --> 00:24:41,530
එකිනෙකා අතරේ හැදියාව
පාලනය කරන්න පුළුවන්.

433
00:24:44,890 --> 00:24:46,020
ඔයා මාව කැඳෙව්වේ.

434
00:24:46,610 --> 00:24:48,790
මම බලාපොරොත්තු වුනේ
ඔයාගේ වැඩ ගැන තොරතුරු දැනගන්න.

435
00:24:53,190 --> 00:24:54,950
හොඳයි, මට අලුත් සැලැස්මක් තියෙනවා.

436
00:24:57,860 --> 00:25:00,630
මට පුළුවන්කම ලැබුණා
නීල්ස්ගේ පෙනහලු ඇතුලේ තිබුණු
විකෘතිය හුදකලා කරගන්න

437
00:25:00,630 --> 00:25:02,540
ඒකෙන් තමයි එයාගෙන්
රෝගය බෝවෙන්න.

438
00:25:04,550 --> 00:25:06,810
ඊට පස්සේ ඒක මම මගේ
එන්නතට හදුන්වා දුන්නා.

439
00:25:10,030 --> 00:25:12,300
පැයකට විතර කලින් මම ඒක
එන්නත් කරගත්තා,

440
00:25:12,300 --> 00:25:15,830
ඊට පස්සේ මම ආසාදිත
මීයෙකුට මගේ හුස්ම වදින්න සැලැස්වුවා,

441
00:25:16,800 --> 00:25:19,040
නීල්ස් හැම මනුස්සයෙකුටම
එයාගේ හුස්ම වද්දපු විදියට

442
00:25:19,040 --> 00:25:20,420
එයාලා මරන්න සූදානමින්.

443
00:25:22,910 --> 00:25:25,600
මේක වැඩ කලොත්,
මීයා ජීවත් වුනොත්,

444
00:25:25,600 --> 00:25:30,240
ඒ අනුව... මට පුළුවන්කම ලැබේවි ප්‍රශ්වාස
වාතයෙන් මිනිස්සුන්ට ප්‍රතිකාරය බෙදන්න.

445
00:25:30,240 --> 00:25:32,770
ඒ වගේම මම මේ එන්නත දෙන
හැම කෙනෙකුටම පුළුවන් වේවි,

446
00:25:32,770 --> 00:25:35,960
ඒකේ තේරුම අපිට කිසිම
විද්‍යාගාරයක් ඕනේ වෙන එකක් නෑ,

447
00:25:35,970 --> 00:25:38,770
වෙනත් යටිතල ව්‍යූහයන්,
එක්කෝ ගුවන් යානා.

448
00:25:39,790 --> 00:25:41,460
අපේ හැම ප්‍රශ්ණයක්ම විසඳේවි.

449
00:25:42,510 --> 00:25:43,620
එකක් ඇරෙන්න.

450
00:25:53,040 --> 00:25:53,880
ඔයා ඒක කලා ද?

451
00:25:53,880 --> 00:25:54,990
අපොයි, දෙයියනේ.

452
00:25:56,630 --> 00:25:58,490
ඔයා ඇත්තටම මගෙන්
මේක අහනව ද?

453
00:25:58,620 --> 00:26:00,460
ඒකම තමයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ.

454
00:26:00,520 --> 00:26:02,040
ඒ මනුස්සයා බිලියන 5ක විතර
මිනිස්සු මරලා දැම්මා,

455
00:26:02,040 --> 00:26:04,090
ඔයාගේ බිරිඳ වගේම
කණ්ඩායමේ ගොඩක් අය ඇතුලුව,

456
00:26:04,090 --> 00:26:05,000
මැරුණා.

457
00:26:05,000 --> 00:26:06,790
ඒ වගේම දැන් එයාගේ
පෙනහලු වලින් ප්‍රයෝජනයක් තියෙනවා

458
00:26:06,790 --> 00:26:08,490
මේ ග්‍රහලෝකේ ඉතුරු වෙලා ඉන්න
මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත බේරගන්න.

459
00:26:08,500 --> 00:26:10,560
- හත්වලාමේ, රේචල්!
- ඔව්, මම ඒක කලා තමයි!

460
00:26:10,660 --> 00:26:12,320
ඒ වගේම මම
දෙපාරක් නොහිතා ආයෙමත් ඒක කරනවා.

461
00:26:12,320 --> 00:26:14,270
මම නැවෙන් පිටවෙන්න පැය බාගෙනට කලින්
ඔහේව හමුවෙන්න ආවා.

462
00:26:14,270 --> 00:26:16,300
- ඔහේ මට කිව්වා ලොකු
සොයාගැනීමක් කරන්නයි යන්නේ කියලා.
- මම කිව්වා තමයි!

463
00:26:16,300 --> 00:26:18,410
ඒත් ඔහේ කිව්වේ නෑ,
ඒක කරන්න නීල්ස්ව මරන්න ඕනේ කියලා.

464
00:26:18,410 --> 00:26:21,920
මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඔයාගේ අතේ
ලේ ගෑවෙන එක වලක්වන්න.

465
00:26:21,920 --> 00:26:24,190
දැනටමත් මගේ අත්වල ලේ තියෙනවා.

466
00:26:24,590 --> 00:26:25,990
ඔහේ නිසාම තමයි
ඒවා ගෑවුනෙත්.

467
00:26:38,990 --> 00:26:40,840
ඔහේ දන්නවද මම ඒක
කරන්නේ කොහොමද කියලා, රේචල්?

468
00:26:43,260 --> 00:26:45,220
මම මේ කණ්ඩායම
එකමුතුව තියාගන්නේ කියලා

469
00:26:45,950 --> 00:26:49,440
එයාලාගේ ගොඩක් දේවල්
එයාලට නැතිවුනාට පස්සෙත්?

470
00:26:51,580 --> 00:26:55,030
ඔහේ දන්නවද මම එයාලට මාත් එක්ක
දියඹට යන්න අඬගහන්නේ කොහොමද කියලා,

471
00:26:55,310 --> 00:26:57,090
එයාලා ජීවත් වේවිද
නැද්ද කියලාවත් නොදැන?

472
00:26:58,110 --> 00:27:03,100
අපි සිදුකරන හැම දෙයක්ම,
අපි පිලිපදින හැම චාරිත්‍රයක්ම,

473
00:27:03,100 --> 00:27:05,840
අපිට මතක් කරනවා,
අපිට අපි කවුද කියන එක අමතක නෑ කියලා.

474
00:27:06,810 --> 00:27:10,010
ඒකෙන් අපිට මතක් වෙනවා
අපි කරන හැම දෙයක්ම බලපානවා.

475
00:27:10,010 --> 00:27:11,980
හැම තීරණයක්, හැම ක්‍රියාවක්ම.

476
00:27:11,990 --> 00:27:15,650
ඒ කියනනේ ඔයාගේ නීති ද වැදගත්
කරන්න ඕනේ නිවැරදි දේට වඩා?

477
00:27:15,650 --> 00:27:17,780
තමුන්ට තීරණය කරන්න බෑ
හරි දේ මොකක්ද කියලා!

478
00:27:18,450 --> 00:27:20,920
ඒක නිසාම තමයි අපිට නීති කියලා
ජාතියක් තියෙන්නේ.

479
00:27:23,340 --> 00:27:27,600
මම රාක්ශයෙකුගේ ඇස් දෙක දිහා
බලාගෙන හිටියා

480
00:27:28,490 --> 00:27:31,950
ඌ තමයි මම ආදරය කරන හැම දෙයක්ම
නැති කරලා දැම්මේ.

481
00:27:33,660 --> 00:27:37,060
ඒ වගේම මම හිතුවා,
‭"මම පෙනහලු අරගන්නවා

482
00:27:37,060 --> 00:27:39,290
මනුශ්‍ය වර්ගයාම
විනාශ කරන්න ගියපු ඒ මනුස්සයාගේ,

483
00:27:39,400 --> 00:27:42,220
ඒ වගේම ඒ පෙනහලු මම පාවිච්චි කරනවා
ඒක බේරගන්න."

484
00:27:44,760 --> 00:27:47,040
ඒ සොයාගැනීම කරන්න
මට එයාව මරන්න ඕනේ වුනේම නෑ.

485
00:27:47,510 --> 00:27:50,630
මට පුළුවන්කම තිබුණා, ඕනේ දේ අරගෙන
එයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න.

486
00:27:50,630 --> 00:27:52,190
ඒත් මම ඇස් දෙකෙන් දැක්කා...

487
00:27:53,820 --> 00:27:55,770
වෛරස් එක ඌට කරපු දේ

488
00:27:56,820 --> 00:27:58,600
ඒක ගොඩක් මිනිස්සුන්ට
කලා වගේම,

489
00:28:01,510 --> 00:28:05,310
මම බලාගෙන හිටපු විදියට, එයාගේ විස
පිරුණු අවසන් හුස්ම ඇඟෙන් පිටවෙන විදිය,

490
00:28:08,590 --> 00:28:10,100
මට ඒ වෙලාවේ හිතුනේ...

491
00:28:12,540 --> 00:28:14,320
ඌ මැරුණා ඉක්මන් වැඩියි.

492
00:28:28,320 --> 00:28:29,370
දැන් 12යි.

493
00:28:47,930 --> 00:28:49,280
අපිට එයාගේ පාපොච්චාරණය
ලැබුණා.

494
00:28:49,430 --> 00:28:51,230
ඒ වගේම එයාව
නැවතුමට විතරක් සීමා කලා.

495
00:28:51,230 --> 00:28:52,290
අපි නිලධාරීන්ව දැනුවත් කලා.

496
00:28:52,290 --> 00:28:54,300
මාස්ටර් චීෆ් කණ්ඩායම
දැනුවත් කලා.

497
00:28:54,480 --> 00:28:55,910
නැව ඇතුලේ
තත්වේ කොහොම ද?

498
00:28:56,010 --> 00:28:59,660
හොඳයි, එයා තමයි ප්‍රතිකාරය
හොයාගත්තු කෙනා.

499
00:29:00,220 --> 00:29:01,810
ඒ වගේම එයා කියන දේවල්
ඇත්තක් නම්,

500
00:29:01,810 --> 00:29:04,190
ප්‍රතිකාරය වාතය මගින්
බෝවෙනවා කියලා,

501
00:29:05,740 --> 00:29:06,890
ඒක ප්‍රාතිහාර්යයක් වේවි.

502
00:29:07,280 --> 00:29:09,300
කණ්ඩායම කියන්නේ
කරුණාව දක්වන්න කියලා.

503
00:29:09,310 --> 00:29:11,450
කොහෙත්ම නෑ,
ඒත් ගොඩක් අය.

504
00:29:11,450 --> 00:29:12,960
මේ වෙලාවේ
හැඟීම් ගොඩක් බලපානවා.

505
00:29:13,100 --> 00:29:13,710
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ

506
00:29:13,710 --> 00:29:15,930
විනෝදාත්මක ගතියක්
දැනෙන්නේ නෑ, අප්‍රසිද්ධ තීරයක් ගන්න එකෙන්,

507
00:29:15,930 --> 00:29:17,420
ඒක නිවැරදි එක වුනත්.

508
00:29:19,320 --> 00:29:22,700
ඉතිං, ඔයා මොනවද
එයාට කරන්නෙ?

509
00:29:25,590 --> 00:29:27,130
මම තාම තීරණය කලේ නෑ.

510
00:29:31,680 --> 00:29:33,660
ඒක නම් නියම පෙනුමක්.

511
00:29:34,480 --> 00:29:35,850
අනිවා එහෙම තමයි.

512
00:29:39,900 --> 00:29:41,850
සර්, කෝබ්‍රා කණ්ඩායම ඉදිරියට යනවා,

513
00:29:41,850 --> 00:29:44,140
වෙරලබඩ බ්ලූටූත් සන්නිවේදනයන්
හොයනවා.

514
00:29:44,140 --> 00:29:47,010
මෙතෙක් දුරට, හැම දෙයක්ම පැහැදිලියි.
ප්‍රතිශක්තිකයින්ගේ ක්‍රියාකාරීත්වයන් පේන්න නෑ.

515
00:29:47,010 --> 00:29:48,150
ඒක හොඳ ලකුණක්.

516
00:29:52,150 --> 00:29:53,600
පාලන මැදිරියට
ජනාධිපති පැමිණියා!

517
00:29:54,830 --> 00:29:57,180
නිව් ඔර්ලන්ස් සිවිල් ජනපදය
පේන්න තියෙනවා, සර්.

518
00:29:59,750 --> 00:30:00,940
නියම වැඩක්, සර්.

519
00:30:10,940 --> 00:30:12,380
පොඩ්ඩක් ඉමු කොලලනේ!

520
00:30:12,750 --> 00:30:14,490
මේක සද්ධේ දානවා.

521
00:30:15,830 --> 00:30:17,120
කවුරුහරි අමතනවා.

522
00:30:17,150 --> 00:30:18,130
ඒකෙන් මොනවද කියන්නේ?

523
00:30:18,340 --> 00:30:21,180
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අපිට එකඟතාවයක් තිබුණා.
මට බෝට්ටුවෙන් බහින්න ලැබෙනවා.

524
00:30:21,180 --> 00:30:24,070
තමුසේ ඔය පණිවිඩේ විකේතනය කරපං,
තමුසේ කෑලි ගානට බෝට්ටුවෙන් වැටේවි.

525
00:30:24,070 --> 00:30:24,900
හේයි, අපිට ගණුදෙනුවක් තිබුණා.

526
00:30:24,900 --> 00:30:27,740
කියපු එක කරපං හරකෝ, නැත්නං දෙයියම්පා
තමුසෙව මේකෙන් එලියට ඇදලා දානවා.

527
00:30:27,740 --> 00:30:29,880
කෝ ඉතිං, ඒක කරනවා.
ඉක්මන් කරනවා.

528
00:30:29,890 --> 00:30:32,870
හේයි, මේක පරණ ෆෝන් එකක්.
මේකේ අකුරු පොඩියි.

529
00:30:35,410 --> 00:30:38,450
"Guess" බොත්තම ඔබනවා
හොඳයි, ඒකේ කියන්නේ.

530
00:30:38,790 --> 00:30:41,280
ඒකේ කියන්නේ,
"එයාලා මෙහේ."

531
00:30:41,550 --> 00:30:43,160
ඒක නම් ක්‍රියාකාරී අණදීමක් වගේ.

532
00:30:43,160 --> 00:30:44,730
නේතන් ජේම්ස්,
මේ ක්‍රෝබ්‍රා කණ්ඩායම.

533
00:30:44,730 --> 00:30:47,340
හැමදෙයක්ම නවත්තන්න කියනවා.
අපිට සිග්නල් එකක් හමුවුනා.

534
00:30:47,340 --> 00:30:49,980
මම නැවතත් කියනවා,
මම නිර්දේශ කරනවා වෙරල පැත්තට
යන්න එපා

535
00:30:49,980 --> 00:30:50,740
මේ වෙලාවේ.

536
00:30:50,740 --> 00:30:51,950
උන් දන්නවා
අපි මෙහේට ඇවිල්ලා කියලා.

537
00:30:51,950 --> 00:30:53,730
- O.O.D., හැම දෙයක්ම නවත්තන්න.
‭- O.O.D., එහෙමයි.

538
00:30:53,730 --> 00:30:54,690
සුක්කානම, නවත්තන්න.

539
00:30:54,690 --> 00:30:56,070
CIC, මේ X.O.

540
00:30:56,070 --> 00:30:57,840
සෝනාර් වල මොනාවත් තියෙනව ද?
කවුරුවත් ඉන්නව ද?

541
00:30:57,840 --> 00:30:58,600
අපිට ගොඩක් ශබ්ධයන් ඇහෙනවා

542
00:30:58,600 --> 00:31:00,140
කුඩා නැව් කණ්ඩායම් වලින්.

543
00:31:00,200 --> 00:31:01,440
මට S.C.A.T. ඔනේ වටේ බලන්න. (S.C.A.T. = Small
Craft Attack Team = කුඩා පහරදීම් කණ්ඩායම්)

544
00:31:01,440 --> 00:31:02,360
- ඉස්සරහටයි පස්සටයි.
- එහෙමයි, සර.

545
00:31:02,360 --> 00:31:04,630
ගේටර්,
අංශක 360 රේඩාර්.

546
00:31:04,630 --> 00:31:05,540
එහෙමයි, සර්.

547
00:31:05,630 --> 00:31:08,110
මතුපිටින්,
ආයුධ සෝනාර්. සුදානම් ද?

548
00:31:08,690 --> 00:31:11,910
මට ගුමු ගුමු ශබ්ධ, සංගීතය,
මැකෑනික් ශබ්ධ ඇහෙන්නේ.

549
00:31:11,910 --> 00:31:14,030
ලොකු යකඩ වදින සද්ධ විතරයි. මට...

550
00:31:16,800 --> 00:31:17,820
පිපිරීමක්!

551
00:31:28,580 --> 00:31:29,580
දෙයියනේ, නෑ.

552
00:31:29,660 --> 00:31:31,200
හැමෝටම සූදානම් වෙන්න කියන්න!

553
00:31:31,860 --> 00:31:33,600
හදිසි අවස්ථාවක්, හදිසි අවස්ථාවක්.

554
00:31:33,600 --> 00:31:35,380
හැම කෙනෙක්ම,
තමුන්ගේ යුධ ස්ථාන වලට වාර්ථා කරන්න.

555
00:31:35,380 --> 00:31:36,450
හදිසි අවස්ථාව දිශාව

556
00:31:36,450 --> 00:31:37,930
නැවේ තාරකා අංගනය දිශාවෙන්,

557
00:31:37,930 --> 00:31:39,560
වරාය පැත්තට වෙන්න.

558
00:31:44,090 --> 00:31:46,250
T.A.O., ඉලක්කය මොකක්ද?
කොහේද උන් ඉන්නේ?

559
00:31:46,600 --> 00:31:47,780
මට කියන්න විදියක් නෑ, සර්.

560
00:31:47,780 --> 00:31:50,290
අපිට ලැබෙන්නේ...
මම දන්නෙත් නෑ.
ගොක් ශබ්ධ ඇහෙනවා.

561
00:31:50,290 --> 00:31:51,620
වාත ගැටුම් ශබ්ධයක්,
වරාය පැත්තෙන්!

562
00:31:51,620 --> 00:31:53,130
ටර්පිඩෝවක් නිකුත් වුනා,
දිශාව 1-9-0.

563
00:31:53,130 --> 00:31:55,290
පාලන මැදිරිය,
හදිසි සතුරු සලකුණක්,
දිශාව1-9-0.

564
00:31:55,290 --> 00:31:56,400
යාර 800යි.

565
00:31:56,400 --> 00:31:58,720
තදට වමට කවන්න.
හැමෝම තුනෙන් කරන්න.

566
00:31:58,720 --> 00:32:00,600
යාර 7000යි,
දිශාව 1-8-9.

567
00:32:00,610 --> 00:32:02,470
සුක්කානම, තදින් වමට කපන්න,
තුන්වෙනි වේග මට්ටමෙන්.

568
00:32:02,470 --> 00:32:04,090
- ආරක්ශක පිලිවෙත් ක්‍රියාත්මක කරන්න.
- එහෙමයි, සර්.

569
00:32:04,090 --> 00:32:07,170
A.S.W. ආරක්ශක පිලිවෙත් ක්‍රියාත්මක කරන්න. (A.S.W.
= Anti-submarine warfare = සබ්මැරීන් ගැටුම් අවි)

570
00:32:10,030 --> 00:32:12,410
A.D.C. වතුරට දැම්මා,
තාරකා අංගනය පැත්තෙන්.

571
00:32:17,410 --> 00:32:20,140
යාර 4000ක් දුරින් ටෝපිඩෝව තියෙනවා,
ඝට්ටනයට විනාඩි 2යි.

572
00:32:20,140 --> 00:32:21,830
සබ් එක එතන තියෙනවා.
ඒක තියෙන්නේ සුන්බුන් අතර.

573
00:32:21,830 --> 00:32:23,270
උන් බෝට්ටු අස්සේ
හැංගිලා ඉන්නේ,

574
00:32:23,270 --> 00:32:25,640
උන් ඉන්න තැන
සද්ධෙන් වසන් කරගෙන.

575
00:32:25,640 --> 00:32:27,580
අපි ඒ දිශාවටම
ටෝපිඩෝ යැව්වොත්,

576
00:32:27,580 --> 00:32:29,490
ඒකෙන් පණබේරුණු අයත්
මැරෙන්න පුළුවන්.

577
00:32:29,490 --> 00:32:31,780
අපිට බෑ ගිලෙන සිවිල් වැසියෝ ඉන්න පැත්තට
වෙඩි තියන්න.

578
00:32:31,780 --> 00:32:33,550
දෙවනි ටෝපිඩෝවත් එනවා,
එකම දිශාවෙන්.

579
00:32:33,550 --> 00:32:35,770
- පලමු ටෝපිඩෝව, යාර 3000යි.
- සුක්කානම හයියෙන් කරකවන්න.

580
00:32:35,770 --> 00:32:37,140
සුක්කානම, වේගයෙන් හරවන්න.

581
00:32:38,370 --> 00:32:40,490
A.D.C වතුරේ,
වරාය දිශාවෙන්.

582
00:32:42,870 --> 00:32:44,800
දැන් තුනයි, දැන් ටෝපිඩෝ
4ක් එනවා.

583
00:32:44,800 --> 00:32:46,210
ඝට්ටනයට විනාඩියයි;.

584
00:32:46,210 --> 00:32:48,830
නිර්දේශිත දිශාව
0-3-0 විවෘත ජලයට.

585
00:32:48,830 --> 00:32:50,170
එපා.
අපිට යන්න ලැබෙන එකක් නෑ.

586
00:32:50,170 --> 00:32:52,720
දිගටම යන්න 2-0-0 දිශාවටම.
අපිට ඇලපාරක් දිගේ යන්න පුළුවන.

587
00:32:52,720 --> 00:32:55,750
සුක්කානම, සම්මත වම් කැපුමක් ගන්න,
ස්ථායී විදියට 2-0-0 දිශාවට.

588
00:32:55,780 --> 00:32:56,910
අපිව මෙතනින් එලියට
ගන්නවා!

589
00:32:58,320 --> 00:33:00,210
- උණුසුම් ප්‍රහාරයක් අනුමත කරනවා, මැඩම්.
- ඒකට වෙලාවක් න.

590
00:33:00,210 --> 00:33:01,320
යාර 500යි!

591
00:33:01,320 --> 00:33:02,600
යාර 400යි!

592
00:33:03,190 --> 00:33:04,260
අපිට අර මාලුන්ට වඩා
වේගෙන් යන්න බෑ.

593
00:33:04,260 --> 00:33:05,530
කොහොමහරි උන්ව
වෙන පැත්තකට හරවන්න වෙනවා.

594
00:33:05,530 --> 00:33:07,280
නිර්දේශ කරනවා
අඟල් 5න් ඒ පැත්තට වෙඩි තියන්න

595
00:33:07,280 --> 00:33:09,530
ශබ්ධ ව්‍යාකූලත්වයක් ඇති කරන්න,
ටෝපිටෝ හරවා යවන්න.

596
00:33:09,530 --> 00:33:10,800
අපි උන්ට ඊට වඩා දෙයක් දෙමු.

597
00:33:10,810 --> 00:33:13,110
අඟල් 5න් සූදානම් වෙන්න,
CIWS, හැම කණ්ඩායමකම ආයුධ අතට ගන්න

598
00:33:13,110 --> 00:33:14,090
වරාය පැත්ත බලාගන්න.

599
00:33:14,090 --> 00:33:15,510
අපි උන්ට නැවේ පැත්තෙන් හැරිලා ගහමු.

600
00:33:15,510 --> 00:33:16,620
හොඳමයි, සර්.

601
00:33:18,330 --> 00:33:21,050
මම කියද්දීම,
සුක්කානම දකුණට තදට කපන්න.

602
00:33:21,050 --> 00:33:24,310
පලවෙනි ටෝපිඩෝව, යාර 200යි.
ඝට්ටනයට තත්පර 30යි.

603
00:33:24,410 --> 00:33:27,000
දැන්!
දකුණට, දකුණට, දකුණට!

604
00:33:27,010 --> 00:33:29,920
මතුපිටින් ගොඩබිමට,
සැතපුම් 2 දුරට වට 10ක් තියන්න.

605
00:33:29,920 --> 00:33:31,760
නැව් බඳේ හැම ආයුධේකින්ම
1-9-5 දිශාවට.

606
00:33:31,760 --> 00:33:33,260
තියන්න! තියන්න!

607
00:33:39,240 --> 00:33:42,080
- ඒක වැඩ කරනවා.
- T.A.O., වෙඩි තැබීම නතර කරන්.

608
00:33:42,680 --> 00:33:43,890
වෙඩි තැබීම නතර කලා, එහෙමයි.

609
00:33:45,330 --> 00:33:47,980
ආරක්ශක විධික්‍රම සාර්ථකයි.
කිසිම හානියක් නෑ.

610
00:33:50,560 --> 00:33:51,970
අවසාන ටර්පිඩෝව එනවා!

611
00:33:51,970 --> 00:33:54,130
ඝට්ටනයකට සූදානම් වෙන්න,
වරාය පැත්තෙන්!

612
00:34:02,710 --> 00:34:03,720
අපිට වැදුනා!

613
00:34:14,680 --> 00:34:17,620
දසර් D.C. සෙන්ට්‍රල් වලින්
බඳ ඒ විදියට තියෙනවා කියනවා.

614
00:34:17,710 --> 00:34:19,290
නේතන් ජේම්ස්,
ඇහෙනව ද?

615
00:34:21,340 --> 00:34:23,030
ඔය පැත්තේ තත්වය කොහොමද,
කෝබ්‍රා කණ්ඩායම?

616
00:34:23,030 --> 00:34:25,110
සර්, මට ගිලෙන යාත්‍රාවන්පේනවා.

617
00:34:25,110 --> 00:34:26,090
සිවිල් වැසියෝ වතුරේ ඉන්නවා.

618
00:34:26,090 --> 00:34:28,860
ඉල්ලා සිටිනවා මෙතන රැඳිලා
දිවි බේරාගත් අයට උදව් කරන්න.

619
00:34:28,860 --> 00:34:31,870
පුළුවන් දෙයක් කරන්න.
ඒ වගේම දැනුවත් වෙන්න,
සතුරන් තාමත් වතුරේ ඉන්නවා.

620
00:34:31,880 --> 00:34:33,850
අපිට කිසිම
සහයෝගයක් ලබාදිය නොහැකියි.

621
00:34:35,440 --> 00:34:38,980
පණිවිඩය ලැබුණා, සර්.
අපි අපි ගැනම බලාගන්නම්.

622
00:34:38,980 --> 00:34:40,500
තමුසෙලා අමන හැත්ත.

623
00:34:40,500 --> 00:34:42,080
මම දැනන් හිටියේ නෑ!

624
00:34:42,150 --> 00:34:44,030
මම දිව්රනවා, මම දැනන් හිටියේ නෑ.

625
00:34:46,530 --> 00:34:48,520
කැප්ටන්,
අපිට පේන්නේ නෑ.
සෝනාර් නැතිවෙලා.

626
00:34:48,520 --> 00:34:51,370
තේරුණා.
ඉංජිනේරු අංශය සම්බන්ධ කරගන්න.
එයාලට වැඩ පටන් ගන්න කියන්න.

627
00:34:51,760 --> 00:34:54,060
සර්, අපි ඈතට යනවා,

628
00:34:54,060 --> 00:34:55,550
සබ් එකේ වෙඩි තැබීමේ
සීමාවෙන් පිටට.

629
00:34:56,230 --> 00:34:58,400
අපේ කණ්ඩායම් යවන්න අවසර ඉල්ලනවා, සර්

630
00:34:58,680 --> 00:34:59,790
අවසර ලැබෙනවා.

631
00:34:59,900 --> 00:35:03,110
මිනිස්සු එලියේ මැරෙනවා, ගිලෙනවා,
පිච්චිලා මැරෙනවා.

632
00:35:03,280 --> 00:35:05,550
අපේ ඔත්තු කණ්ඩායම
එයාලට පුළුවන් දේවල් කරාවි.

633
00:35:06,050 --> 00:35:09,210
ඒත් අපිට ආපහු යන්න බෑ,
එලියේ රැම්සේ ඉඳිද්දී නම් බෑ.

634
00:35:10,450 --> 00:35:13,770
සර්, WQC2 හරහා අපිට
ඇමතුමක් ලැබෙනවා.

635
00:35:31,580 --> 00:35:33,110
මේ කැප්ටන් චැන්ඩ්ලර්.

636
00:35:33,450 --> 00:35:37,000
හෙලෝ, ටොමී.
රහස් සේවා වැඩේ අතෑරලා දැම්ම ද?

637
00:35:37,560 --> 00:35:40,060
මං හිතන්නේ ගිනිකෙලි වලින්
විනෝද වෙන්න ඇති.

638
00:35:40,610 --> 00:35:42,910
මගේ කොල්ලෝ ඒකට
ගොඩක් මහන්සි වුනා.

639
00:35:43,370 --> 00:35:46,250
තමුසේ මිනිස්සු 10,000 ක් විතර
මරලා දැම්මා.

640
00:35:46,390 --> 00:35:48,560
සිවිල් මිනිස්සු පස්සේ හැංගෙන එක නතර කරනවා.

641
00:35:48,560 --> 00:35:51,020
තමුසෙට ඕන් සටනක් නේ?
ඇවිල්ලා සටන් කරනවා.

642
00:35:51,020 --> 00:35:52,830
වැඩේ පටන්ගනිමු.
තමුසෙට එරෙහිව මම.

643
00:35:52,830 --> 00:35:55,210
ඔහ්, මම විතරක් වෙන එකක් නෑ, කැප්ටන්.

644
00:35:55,650 --> 00:36:00,360
ඔයාට කියන්න, ඔහේගේ පැත්තේ සතුරෝ
වැඩිවෙලා ඉවරයි.

645
00:36:02,450 --> 00:36:05,100
කවුරුහරි දුරස්ථව
ප්‍රතිශක්තිකයින්ගේ දුරකථන පාලනය කරනවා.

646
00:36:08,140 --> 00:36:09,480
ඒක මගේ එකත් එක්කත්
සම්බන්ධ වෙනවා.

647
00:36:10,430 --> 00:36:11,880
ඒක ස්ක්‍රීන් එකට දාන්න.

648
00:36:14,970 --> 00:36:16,220
මොන මගුලක් ද ඒ?

649
00:36:18,010 --> 00:36:19,960
හේයි, ඉක්මනට,
මේක රෙකෝඩ් කරනවා.

650
00:36:20,020 --> 00:36:21,840
ඒක නාවික හමුදාවේ නැව,
හැරෙනවා.

651
00:36:32,820 --> 00:36:34,320
මේක සංස්කරණය කරපු එකක්, සර්.

652
00:36:34,320 --> 00:36:36,010
ඔයාට මෙන්න මෙතනින්
ඒකේ කැපුම පේනවා.

653
00:36:36,010 --> 00:36:37,540
උන් කරපු දේවල්
අපි කරපු දේවල් විදියට පෙන්නනවා

654
00:36:37,540 --> 00:36:39,590
අපි කලින්ම වෙඩි තිව්වා වගේ.

655
00:36:39,590 --> 00:36:41,660
ඊට පස්සේ
ගොඩබිම පිපිරුම.

656
00:36:41,930 --> 00:36:44,800
මුන්ට අපි වැරදිකාරයෝ කියලා පෙන්නන්න
ගොඩක් මහන්සිවෙන්න ඕනේ වෙලා.

657
00:36:45,080 --> 00:36:47,570
මේ ෆෝන් වැඩ කරන්නේ
යාර 90ක දුරට.

658
00:36:47,910 --> 00:36:50,200
ඒත්, කොහොමහරි,
අපිට ඒ වීඩියෝ එක ලැබුණා

659
00:36:50,200 --> 00:36:51,900
වෙරලේ ඉඳන්
සැතපුම් 10ක දුර ඉඳලත්.

660
00:36:51,900 --> 00:36:53,170
මේක කරපු කවුරු වුනත්
ප්‍රවීණයෙක්

661
00:36:53,170 --> 00:36:55,310
සන්නිවේදනයට වගේම
පරිගණක ඉංජිනේරු වැඩ වලට.

662
00:36:55,310 --> 00:36:57,040
උන් හදිසි අනතුරු ඇඟවීම් පද්ධතිය
හැක් කරලා තියෙනවා,

663
00:36:57,040 --> 00:36:58,990
ඊට පස්සේ ඒක බ්ලූටූත් එක්ක වැඩ කරන
විදියට ක්‍රමලේඛණය කරලා තියෙනවා.

664
00:36:58,990 --> 00:37:00,700
ඒ විදියට තමයි එයා
මගේ ෆෝන් එක එක්ක සම්බන්ධ වුනේ.

665
00:37:00,700 --> 00:37:02,890
ඒ වගේම ලුයිසියානා වල තියෙන
වැඩ කරන හැම ෆෝන් එකක් එක්කම.

666
00:37:02,890 --> 00:37:04,460
අපි එකතු කරගත්තු
දත්ත එක්ක බැලුවාම,

667
00:37:04,460 --> 00:37:07,460
වෙන්න පුළුවන් දෙයක් තමයි,
මේ සිග්නල් ඇවිල්ලා තියෙන්නේ,
ඔහායෝ වගේ දුර තැනක ඉඳන්.

668
00:37:07,460 --> 00:37:10,520
එතකොට දැන් මුලු රටම හිතන්නේ
අපි නරක මිනිස්සු කියලා.

669
00:37:13,290 --> 00:37:14,260
වැල්ක්‍රී.

670
00:37:15,660 --> 00:37:17,860
ඔයාට කවුරුවත් හිටියද
හෝටලේකදී නැතිනම්
වෙන තැනකදී හමුවුනු කෙනෙක් එහෙම

671
00:37:17,860 --> 00:37:19,770
මේ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන් විදියේ?

672
00:37:20,090 --> 00:37:22,350
නෑ. මම හිතන්නේ නෑ.

673
00:37:23,970 --> 00:37:26,200
හොයාගන්න උන්
සිග්නල් වැඩි කලේ කොහොමද කියලා

674
00:37:26,200 --> 00:37:29,010
ඒ වගේම ඔයාලට මේ වැල්ක්‍රීන් ගැන
හොයාගන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම.

675
00:37:38,300 --> 00:37:39,910
අඩුමගානේ මම දන්නෙ නෑ
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

676
00:38:01,140 --> 00:38:05,910
මීයා බේරුණා.
අපි ලඟ බෝවෙන ප්‍රතිකාරයක් තියෙනවා.

677
00:38:08,510 --> 00:38:09,580
ඔයාට විශ්වාස ද?

678
00:38:11,970 --> 00:38:15,790
දැනටමත් එන්නත්කරනයට ලක් කරපු අයට
තවත් එන්නතක් දෙන්න විතරයි තියෙන්නේ.

679
00:38:15,790 --> 00:38:18,680
ඒත්...ඊට පස්සේ,

680
00:38:20,370 --> 00:38:22,450
අපිට ඒක ජනතාව අතරට
යවන්න පුළුවන් වුනාට පස්සේ,

681
00:38:22,450 --> 00:38:25,760
අපි අතින් අල්ලන හැම කෙනක් එක්කම,

682
00:38:25,760 --> 00:38:28,430
අපි ඉඹින හැම කම්මුලක් ගානේම,

683
00:38:29,020 --> 00:38:32,060
අපි අපේ අත්වල රඳවාගන්න
හැම දරුවෙක්ම,

684
00:38:33,530 --> 00:38:37,950
ඒක පැතිරේවි,
හරියට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වගේ.

685
00:38:41,870 --> 00:38:43,210
ඒක හොඳ ප්‍රවෘත්තියක්.

686
00:38:48,120 --> 00:38:50,210
මම අවංකෙන්ම බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ

687
00:38:50,210 --> 00:38:54,180
මේක උඩපැනලා පිලිගනීවි කියලා, ඒත්...

688
00:39:00,360 --> 00:39:03,200
මම දැන් ටිකකට කලින් බලාගෙන හිටියා
අපිට නැවුම් ඇරඹුමක් කරන්න හිටපු තැන

689
00:39:03,200 --> 00:39:05,320
මුහුදු පතුලටම
හිඳිලා යනවා.

690
00:39:08,680 --> 00:39:11,190
ඒ වගේම දැන් මුලු රටම හිතන්නේ
අපි හතුරෝ කියලා.

691
00:39:13,760 --> 00:39:16,660
ඒ වගේම ලෝකේ ඉස්සරහට
පෙන්නන්න නීල්ස් කෙනෙක් නැතුව,

692
00:39:18,650 --> 00:39:21,710
මට වෙන කිසිම විදියකින්
මේ යුද්ධ ප්‍රචාරණය දිනන්න විදියක් නෑ.

693
00:39:23,080 --> 00:39:24,360
ඒක නිසා මට සමාවෙන්න

694
00:39:25,960 --> 00:39:28,670
මම උඩපැනලා නටන්න තරම්
සතුටක් නොදැනෙන එක ගැන.

695
00:39:34,070 --> 00:39:35,130
මට සමාවෙන්න...

696
00:39:38,690 --> 00:39:41,200
...මම ඔයාව මේ වගේ තත්වෙකට
පත්කරපු එක ගැන.

697
00:39:57,550 --> 00:40:00,770
මෙතැන් පටන්,
තමුන්ට තමුන්ගේ කටයුතු කරන්න ඉඩ ලැබෙනවා

698
00:40:00,770 --> 00:40:03,060
අවශ්‍ය කරන මොනයම්ම හෝ විදියකින්.

699
00:40:04,150 --> 00:40:06,580
ඊට පස්සේ තමුන්ට,
තමුන්ගේ නැවතුමට යන්න පුළුවන්.

700
00:40:07,150 --> 00:40:11,870
නැවත වෛද්‍ය අංගනයට,
භෝජන අංගනයට, පාලන මැදිරියට...

701
00:40:11,870 --> 00:40:14,950
මොනයම්ම ආකාරයකවත්
මේ නැවේ මිනිස්සු ගැවසෙනට තැනකට යන්න තහනම්.

702
00:40:15,270 --> 00:40:17,070
- ටොම්...
- මම කියලා ඉවර නෑ.

703
00:40:19,120 --> 00:40:21,610
ඇමරිකානු හමුදාවේ අණදෙන නිලධාරියා විදියට,

704
00:40:22,480 --> 00:40:25,940
මට මුහුද මධ්‍යයේදී
තමුන්ගේ අපරාධ වලට දඬුවම් දීමට
අවසරයක් ඇත්තේ නෑ.

705
00:40:27,010 --> 00:40:29,410
නමුත් අපිට නවතින්න ආරක්ශිත
තැනක් හමුවුවහොත්,

706
00:40:29,930 --> 00:40:32,660
මම ඔබව සිවිල් බලධාරීන්ගේ අතට
ලබා දෙනවා,

707
00:40:33,200 --> 00:40:35,100
ඉන් පසුව තමුන්ට
තමුන්ගේ අපරාධයන් වලට
උත්තර බඳින්න සිදුවේවි.

708
00:40:44,690 --> 00:40:46,370
මේකද ඇත්තටම ඔයාට කරන්න ඕනේ?

709
00:40:48,940 --> 00:40:51,560
මේක කවමදාවත් මට ඕනේවුනු
දෙයක් ගැන නෙමෙයි.