1
00:00:01,460 --> 00:00:03,640
තවත් මෘතශරීර දෙකක්
වතුරෙන් එලියට ගේනවා.

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,940
පේන විදියට නම්
පොඩි ළමයින්ගේ වගේ.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,040
අපොයි, මගුල.

4
00:00:06,130 --> 00:00:07,970
පණිවුඩය ලැබුනා.
මේ වෙලාවේ තහවුරු කරගත්තා.

5
00:00:07,980 --> 00:00:09,840
දෙවනි ජැටිය පැත්තේ
කවුරුවත් ඉන්නවා පේනවද,

6
00:00:09,840 --> 00:00:11,550
අපිට ගිනි නිවීමට වගේම
බේරාගැනීමට අය අවශ්‍යයි.

7
00:00:11,550 --> 00:00:14,650
මෙතන ගොඩක් බෝට්ටු ගිනි ගන්නවා...
කට්ටිය 12ක් විතර ඇතුලේ හිරවෙලා.

8
00:00:14,660 --> 00:00:16,210
අපිට මගේ දුව හොයාගන්න වෙනවා!

9
00:00:16,210 --> 00:00:18,300
එයාගේ නම ඇනබෙල්!
අනේ!

10
00:00:18,300 --> 00:00:20,650
අපිට එයාලව හොයාගන්න බෑ!
එයාලගේ බෝට්ටු මේ දැන් පිපුරුවා!

11
00:00:20,650 --> 00:00:21,630
අනේ ඉක්මනට එන්න!

12
00:00:21,630 --> 00:00:23,550
අපොයි, දෙයියනේ!
අපොයි, දෙයියනේ!

13
00:00:23,550 --> 00:00:25,340
මේ නිව් ඔර්ලන්ස් පොලිසියේ
සාජන් ටෘයිට්ස්.

14
00:00:25,340 --> 00:00:28,310
මට හැම ආරක්ශක කණ්ඩායමක්ම
මෙතනට ඕනේ... හැම කෙනෙක්ම.

15
00:00:28,310 --> 00:00:29,390
අපිට ඔයාලගේ
තත්වය දැනගැනීමට අවශ්‍යයි.

16
00:00:29,390 --> 00:00:31,690
‍පණිවුඩය ලැබුණා.
තත්වය නරකයි.

17
00:00:31,790 --> 00:00:33,030
හත්දෙයියනේ.

18
00:00:33,100 --> 00:00:34,930
බලපං නේවි එක අපිට කරපු හරිය.

19
00:00:34,970 --> 00:00:36,370
ඒක ඕෆ් කරලා දාන්න.

20
00:00:43,720 --> 00:00:45,180
සෝනාර් වල තත්වය කොහොම ද?

21
00:00:45,180 --> 00:00:47,270
සර්, ටෝපිඩෝවෙන්
අපේ පයිප්ප කිහිපයක්ම පලුදුවුනා

22
00:00:47,270 --> 00:00:48,600
සෝනාර් වල
සිසිලන පද්ධතියෙන්.

23
00:00:48,600 --> 00:00:51,140
ඒක හදන්න පුළුවන්,
මම හිතන්නේ, ඉක්මනටම බැරිවේවි.

24
00:00:51,440 --> 00:00:53,020
කිසිම දෙයක් ඇහේනනේ නැතුව
විවෘත මුහුදට යනවා කියන්නේ

25
00:00:53,020 --> 00:00:55,460
අර සබ් එකත් මේ හරියේ තියෙද්දී...
ඒක සියදිවි නසා ගැනීමක්.

26
00:00:55,460 --> 00:00:56,730
ඒ වගේම දැන් නිව් ඔර්ලන්ස්
පිච්චෙනවා,

27
00:00:56,730 --> 00:00:58,340
ඒ වගේම අපිට ඒ වෙනුවෙන්
කරන්න කියලා කිසිම දෙයක් නෑ.

28
00:00:58,340 --> 00:00:59,450
මට සමාවෙන්න, ජනාධිපති තුමනි.

29
00:00:59,450 --> 00:01:02,460
සර්, මම නිර්දේශ කරවනා
අපේ පසු සංවේදන බූයාවන්
හෙලිකොප්ටර් වලින් දාන්න කියලා

30
00:01:02,460 --> 00:01:04,200
ඇල පාර ගලාගෙන එන තැනින්ම.

31
00:01:05,930 --> 00:01:07,340
දුරස්ථ සෝනාර්, සර්.

32
00:01:07,340 --> 00:01:10,260
අපේ සෝනාර් ක්‍රියාත්මක කරනකං
කල්වේලා ඇති අනතුරු ඇඟවීමක් විදියට.

33
00:01:10,260 --> 00:01:11,730
ඒකෙන් අපිට ටික
වෙලාවක් ලැබේවි.

34
00:01:11,730 --> 00:01:14,870
අපි බූයාවන් දෙක දාපු ගමන්,
අපිට නිශ්ෂබ්ධතා මට්ටමට යන්න වෙනවා,
අර සබ් එක හොයා ගන්නකං.

35
00:01:14,870 --> 00:01:17,040
Astac, T.A.O.
දුරස්ථ බූයාවන් ක්‍රියාත්මක කරන්න.

36
00:01:17,050 --> 00:01:20,170
ඒ අතරේ,
අපි සෝනාර් අලුත් වැඩියා කරමු.

37
00:01:20,270 --> 00:01:21,970
ගොඩබිම කණ්ඩායමට
පුළුවන් දෙයක් කරන්න දෙන්න

38
00:01:21,970 --> 00:01:23,680
නිව් ඔර්ලන්ස් වල
මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න.

39
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
- එහෙමයි, සර්.
‭- තේරුණා.

40
00:01:24,680 --> 00:01:27,580
දැන්ම බූයාවන් එලියට ගේන්න.
යානයට පටවන්න සූදානම් කරන්න.

41
00:01:28,500 --> 00:01:30,350
Cobra කණ්ඩායම,
මට වාර්ථාව සපයන්න.
(sitrep = Situation Report = තත්ව වාර්ථාව)

42
00:01:31,310 --> 00:01:32,910
සර්, අපි මුලු රෑ තිස්සේම
වැඩ කර කර හිටියේ,

43
00:01:32,910 --> 00:01:33,630
පණ බේරගත්තු අය
මුහුදෙන් ගොඩට ගේනකං.

44
00:01:33,630 --> 00:01:36,040
ඒ වගේම මිනිස්සු ගොඩක් වෙලරේ
තුවාල වෙලා ඉන්නවා.

45
00:01:36,040 --> 00:01:37,580
අපි අපිට පුළුවන් දෙයක් කරනවා, සර්.

46
00:01:37,660 --> 00:01:39,610
රැම්සේ වගේම
ඒ මිනිස්සු ගැන සලකුණක් තියෙනව ද?

47
00:01:39,610 --> 00:01:40,680
නෑ, සර්.

48
00:01:40,680 --> 00:01:42,040
මේ මිනිස්සු
ප්‍රතිශක්තිකයෝ නෙමෙයි,

49
00:01:42,040 --> 00:01:42,970
ඒ වගේම එයාලා දන්නේ නෑ
එයාලට වැදුනේ මොනාද කියලවත්.

50
00:01:42,970 --> 00:01:44,220
- පැත්තකට වෙලා ඉන්නවා!
- පොඩ්ඩක් ඉන්.

51
00:01:44,220 --> 00:01:45,320
එපා!
මාවත් ලෙඩ කරන්න එපා!

52
00:01:45,320 --> 00:01:46,490
අපි ලෙඩවෙලා නෑ, හරි ද?

53
00:01:46,490 --> 00:01:48,550
මේ බලන්න, ඔයාට තුවාලයි.
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

54
00:01:49,100 --> 00:01:49,770
මෙහේට එන්න.

55
00:01:49,770 --> 00:01:52,410
හේයි, ක්ලීටස්!
ඔතන වාඩිවෙලා ඉන්න එපා, ඕයි!

56
00:01:52,410 --> 00:01:53,670
මෙහේට එනවා!

57
00:01:54,510 --> 00:01:56,940
තොටුපල ලෑලි තට්ටු වල
පොඩි ලී කෑලි එක්ක
බෝට්ටු කෑලි පාවෙලා එනවා.

58
00:01:56,940 --> 00:01:59,020
පේන විදියට
නවත්තලා තිබුණු බෝට්ටු වල
බෝම්බ හයි කරලා හයි කරලා වගේ.

59
00:02:00,040 --> 00:02:02,380
ඒ කියන්නේ රැම්සේගේ මිනිස්සු
පාවෙන ගම්මානයකට බෝම්බ හයිකලා...

60
00:02:02,380 --> 00:02:04,840
අපි මෙතනට එනකං ඉඳලා,
ඒක පුපුරවලා දාන්න.

61
00:02:05,370 --> 00:02:07,440
සෙවීම් සහ බේරාගැනීම්
වාර්ථා දිගින් දිගටම එවන්න කියන්න.

62
00:02:07,530 --> 00:02:09,500
සර්, අපිට තවත් විකාශයක් ලැබෙනවා.

63
00:02:09,500 --> 00:02:10,770
කරුණාරලා ඒක විකාශය කරන්න.

64
00:02:12,540 --> 00:02:14,580
මේ වටපිටාවේ ඉන්න මිනිසුනේ,

65
00:02:14,580 --> 00:02:16,310
මගේ නම ශෝන් රැම්සේ.

66
00:02:16,310 --> 00:02:18,920
මම බ්‍රිතාන්‍ය රාජකීය හමුදාවේ
ලුතිනන් කමාන්ඩර්.

67
00:02:19,540 --> 00:02:24,260
මම මෙතැනට පැමිණියේ
ඇමරිකානු හමුදාවේ හිතවතෙකු විදියටයි,

68
00:02:25,300 --> 00:02:28,650
නමුත් ඒ මම ඔවුන් ගැන
ඇත්ත දැනගන්නට ප්‍රථමයෙනුයි...

69
00:02:29,010 --> 00:02:29,800
හිසේ කම්පනයක්.

70
00:02:29,800 --> 00:02:31,780
ඔයා පරිස්සමට හුස්ම ගන්න.

71
00:02:31,780 --> 00:02:32,590
මෙයාව බලාගන්න.

72
00:02:32,820 --> 00:02:35,790
හමුදාව විසින් මරණීය වෛරසයක්
මුදාහැරියා,

73
00:02:35,790 --> 00:02:38,080
එමෙන්ම ඊට පසුව රජය විසින්
එයට බොරු ගොතන්නට පටන් ගත්තා.

74
00:02:38,310 --> 00:02:40,270
නමුත් මේ වෙද්දී,
ගොඩක් අය දන්නවා ඇති

75
00:02:40,270 --> 00:02:44,580
මේ භයානක සිදුවීම සිදුවුනු අවස්ථාවේ
පටිගත කරපු වීඩියෝව අනුව.

76
00:02:45,710 --> 00:02:49,590
නිව් ඔර්ලන්ස් තොටුපලට පහරදුන්
නාවික හමුදා නැව

77
00:02:49,590 --> 00:02:52,640
ගමන් කලේ
ඇමරිකානු කොඩියක් යටතේයි,

78
00:02:53,360 --> 00:02:56,390
නමුත් ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් වලින්
ඔබේ නරකක් පෙන්නුම් කෙරෙන්නේ නෑ.

79
00:02:57,570 --> 00:03:04,170
ඒ නැව තමයි මේ මේ රට ආක්‍රමණය කිරීමට
සිදුකල කුමන්ත්‍රණයන් වල ප්‍රධානතම කොටස.

80
00:03:04,180 --> 00:03:07,430
එමෙන්ම එය නවතින එකක් නෑ
ඔබ මැරෙන තාක්

81
00:03:07,520 --> 00:03:10,630
එමෙන්ම නව ලෝක අනුක්‍රමයක්
මේ ලෝකය තුල පිහිටන තෙක්.

82
00:03:11,720 --> 00:03:13,570
මම දන්නවා ඒ පණිවුඩය
කම්පන සහගතයි කියලා...

83
00:03:13,570 --> 00:03:15,310
"නව ලෝක අනුක්‍රමය"
... අන්න ඒක නම් නියම වචනයක්, සහෝ.

84
00:03:15,310 --> 00:03:17,650
- ...විශ්වාස කරන්නත් අමාරු ඇති.
- මාත් එහෙම හිතනවා.

85
00:03:17,860 --> 00:03:19,770
ඒත් ඉක්මනින්ම,
ඔබට තවත් සාක්ශි ලැබේවි

86
00:03:19,770 --> 00:03:22,150
ඇමරිකානු නැවේ ක්‍රියාකලාපයන් පිලිබඳව

87
00:03:22,150 --> 00:03:24,840
ඔවුන් වෛරසය සිදුකිරීම අතරතුර.

88
00:03:25,390 --> 00:03:29,540
එම නිසාමයි අපි ජංගම
ජාලයක් නිර්මාණය කලේ

89
00:03:29,540 --> 00:03:31,100
ඇත්ත එලියට පිට කරන්න...

90
00:03:31,100 --> 00:03:32,940
වැල්ක්‍රී එක නියමෙට
වැඩ කරනව ද?

91
00:03:33,420 --> 00:03:35,250
නියම විදියට විකාශය වෙනවා, සර්.

92
00:03:35,250 --> 00:03:36,610
ඒ වගේම හැම දත්තයක්ම
අප්ලෝඩ් කරලා තියෙන්නේ.

93
00:03:36,610 --> 00:03:38,380
...ඒ කියන්නේ
ඔබ තනිව නොවේ.

94
00:03:38,460 --> 00:03:39,970
අප බ්‍රිතාන්‍යයින්ට
අමතක වෙලා නෑ

95
00:03:39,970 --> 00:03:42,480
ඇමරිකාව සමග අපට තිබෙන
විශේෂ සබඳතාවය...

96
00:03:42,480 --> 00:03:44,600
සිග්නල් එන්නේ
ගොඩබිම පැත්තෙන්, සර්.

97
00:03:44,600 --> 00:03:45,580
ඒකත් හරියට බ්ලූටූත් වගේ,

98
00:03:45,580 --> 00:03:47,910
ඒත් කොහොමහරි ඒකේ බලය වැඩි කරලා
දුර විස්ථාපනය වැඩි විදියට.

99
00:03:47,910 --> 00:03:49,540
ඒ කියන්නේ මේවා අහන්න
"Deadman" ඇප් එක ඕනේ නැද් ද?

100
00:03:49,540 --> 00:03:52,500
නෑ, පාවෙන ගම්මානය පුපුරන විදියේ
වීඩියෝ එකක් බලන්න,

101
00:03:52,500 --> 00:03:54,430
කරන්න තියෙන්නේ ෆෝන් එක
ඕන් කරන එක විතරයි

102
00:03:54,430 --> 00:03:55,690
විකාශය අහුවෙන්න නම්.

103
00:03:55,690 --> 00:03:57,440
මම තාමත් දන්නේ නෑ
එයාලා ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

104
00:03:57,530 --> 00:04:00,520
...එමෙන්ම නේතන් ජේම්ස් නැවේ
කැප්ටන්,

105
00:04:00,750 --> 00:04:03,410
ඔහු විසින් ඇමරිකාවේ ජනාධිපතිව
පැහැරගත්තා

106
00:04:03,410 --> 00:04:07,580
එමෙන්ම මේ ශ්‍රේෂ්ඨ ජාතියේ
සංහාරය ආරම්භ කලා,

107
00:04:08,470 --> 00:04:09,720
මෙයත් අහගන්න.

108
00:04:10,650 --> 00:04:13,400
අපි තමුන්ව හොයාගෙන එනවා.

109
00:04:14,170 --> 00:04:16,830
තමුන්ට යුක්තියෙන් හැංගෙන්න බෑ.

110
00:04:17,240 --> 00:04:18,970
තමුන් කොහේ ගියත් වැඩක් නෑ,

111
00:04:19,100 --> 00:04:22,320
කිසිඳු වරායක් ආරක්ශිත නොවෙනු ඇති.

112
00:04:53,130 --> 00:04:55,330
මට සමාවෙන්න මම
ඔයාට වැඩ වැඩි කරනවට.

113
00:04:56,090 --> 00:04:58,370
මට ඩොක්ටර් රියෝස් ලඟට යන්න තිබුණා,
ඒත්...

114
00:04:59,160 --> 00:05:00,070
මම දන්නේ නෑ.

115
00:05:00,770 --> 00:05:03,040
ගැබ්බර වීම ගැන බලාගන්න වගේ දේකට
එයා ලඟට යන එක අමුතුයි වගේ

116
00:05:03,050 --> 00:05:04,450
HMC කෙනෙක් නිසා.
(HMC = Chief Hospital Corpsman = මෘත ශරීර සහ සෞඛ්‍ය බාර කෙනා)

117
00:05:06,260 --> 00:05:07,920
මේක ගොඩක් ප්‍රියජනක
අනවධානයක්.

118
00:05:08,580 --> 00:05:12,330
හොඳින්ම තහවුරුයි,
හැම දෙයක්ම සාමාන්‍ය තත්වයේ තියෙනවා,

119
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
කොහොම වුනත්,
ඔයාත් එක්ක නම්.

120
00:05:15,130 --> 00:05:16,240
මට දැනෙන්නේ...

121
00:05:16,810 --> 00:05:19,070
මට නැව ඇතුලේ
ප්‍රයෝජනවත් කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ,

122
00:05:19,430 --> 00:05:20,700
මට පුළුවන් තරම් වෙලාවක්.

123
00:05:20,700 --> 00:05:22,480
මට ඒ හැඟීම තේරෙනවා.

124
00:05:24,000 --> 00:05:26,140
අපොයි, දෙයියනේ.
මට සමාවෙන්න.

125
00:05:27,510 --> 00:05:28,500
අනේ ඒකට කමක් නෑ.

126
00:05:30,780 --> 00:05:31,630
ඔයාට ස්තුතියි.

127
00:05:33,480 --> 00:05:34,490
හැම දෙයක්ම වෙනුවෙන්.

128
00:05:34,910 --> 00:05:36,390
තට්ටුව මත
අවධානය දෙන්න!

129
00:05:40,520 --> 00:05:41,270
සර්.

130
00:05:41,860 --> 00:05:43,100
මම මෙතන බාධා කලා ද?

131
00:05:43,480 --> 00:05:44,310
නෑ, සර්.

132
00:05:44,500 --> 00:05:46,390
මම තවත් විනාඩි 5කින්
රාජකාරියට වාර්ථා කරනවා.

133
00:05:47,820 --> 00:05:48,670
බොහොම හොඳයි.

134
00:06:03,290 --> 00:06:06,850
ඔයා ගේ ප්‍රතිකාරය ලෝකයට මුදාහරින්න ඔයා
කොච්චර දුරට සූදානම් වෙලාද ඉන්නේ?

135
00:06:07,240 --> 00:06:09,050
මම කලින් කියපු විදියටම,

136
00:06:09,680 --> 00:06:13,330
අපි ආරක්ශිතව ගොඩක් ජනගහනය තියෙන
පැත්තකට ගොඩබෑවොත්,

137
00:06:13,430 --> 00:06:15,840
වැලඳෙන විදියේ ප්‍රතිකාරය
තියෙන ඕනේම කෙනෙකුට

138
00:06:15,840 --> 00:06:20,080
පුළුවන් වේවි සමීප සම්බන්ධයකින්
ප්‍රතිකාරය පතුරුවන්න,

139
00:06:21,070 --> 00:06:24,530
අතිනත දීමකින්,
එක්කෝ බදාගැනීමකින්.

140
00:06:25,030 --> 00:06:28,090
එකිනෙකා තවත් දෙන්නෙකුට
ඒක වැලඳුවොත්,

141
00:06:28,090 --> 00:06:30,520
එයාලට පුළුවන් තවත් දෙන්නෙකුට ඒක බෙදාහරින්න,

142
00:06:31,030 --> 00:06:32,690
ඒකෙන් අපිට දාම ක්‍රියාකාරීත්වයක් ලැබෙනවා

143
00:06:33,220 --> 00:06:34,950
ඒකට රැම්සේටවත්
නවත්වන්න බැරිවේවි.

144
00:06:34,950 --> 00:06:37,930
ඔයා කිව්වා ඔයා බෝවෙන ප්‍රතිකාරය
ඔයාටම එන්නත් කරගත්තා කියලා.

145
00:06:38,230 --> 00:06:40,690
ඒකේ තේරුම ඔයා ඒක
නැව පුරාවටම පැතිරුවා කියන එක ද?

146
00:06:40,690 --> 00:06:42,150
අවාසනාවකට වගේ නෑ.

147
00:06:42,830 --> 00:06:45,980
කලින් ප්‍රතිශක්තීකරණයට
ලක්කල අයට ඒකට වැඩි උත්ක්‍රමයක් ඕනේ වෙනවා.

148
00:06:45,980 --> 00:06:47,600
එහෙනං අපි ක්‍රියාවලිය
පටන් ගත්තා නම් හොඳයි.

149
00:06:47,600 --> 00:06:50,470
වැලඳීමේ කාල සීමාව තියෙන්නේ
දවස් 5 සහ 8ක් ඇතුලත,

150
00:06:50,470 --> 00:06:52,980
මම නිපදපුවා එක්ක,

151
00:06:55,280 --> 00:06:57,050
ගෞරවයෙන් යුතුව කියන්නේ,

152
00:06:58,250 --> 00:06:59,730
මම විශ්වාස කරනවා
තව දුරටත් බලාගෙන සිටීම හොඳයි කියලා

153
00:06:59,730 --> 00:07:01,640
අපි තහවුරු වශයෙන්ම
ගොඩබිමකට යනකං.

154
00:07:05,010 --> 00:07:05,800
හොඳයි.

155
00:07:07,850 --> 00:07:08,820
කැප්ටන්.

156
00:07:23,990 --> 00:07:25,550
අපොයි, දෙයියනේ.

157
00:07:29,420 --> 00:07:31,710
පේන විදියට රැම්සේ ආරක්ශිත
සර්වර් වලින් ගොඩක් දේවල් අරන් තියෙනවා වගේ

158
00:07:31,710 --> 00:07:33,790
අපේ විද්‍යාගාර තියෙන තැන් වලට වඩා.

159
00:07:34,070 --> 00:07:35,510
ඌ හැම දත්තයක්ම එලියට දානවා

160
00:07:35,510 --> 00:07:37,370
රජය මේ වසංගතයට ගත්තු
ක්‍රියාමාර්ගයන් ගැන,

161
00:07:37,370 --> 00:07:40,230
ඒක පරිස්සමට සකසලා තියෙනවා
කුමන්ත්‍රණයක් විදියට.

162
00:07:41,000 --> 00:07:42,430
මෙන්න මේකට තමයි
මගේ ඇහැ ගියේ.

163
00:07:44,240 --> 00:07:45,640
"Project Bluenose"
බ්ලූනෝස් ව්‍යාපෘතිය?

164
00:07:45,640 --> 00:07:48,140
ම්හ්හ්. Bluenose,
එහෙම කියන්නේ

165
00:07:48,140 --> 00:07:49,720
ආක්ටික් වෘත්තයට ගියපු
නාවිකයෙකුට.

166
00:07:49,720 --> 00:07:51,380
එතකොට ඒක තමයි
අපේ මෙහෙයුමේ කේත නාමය

167
00:07:51,380 --> 00:07:53,800
අයිස් වලින් වෛරසයේ
මූල නියැදිය වෙන් කරගන්න එක.

168
00:07:54,090 --> 00:07:55,870
ඒ වුනත් මේ වෙලාවේ තමයි
මාත් මේක දැක්කේ.

169
00:07:55,870 --> 00:07:57,610
Bluenose මෙහෙයුම අපිට පවා
වසන් කරපු මෙහෙයුමක්.

170
00:07:57,610 --> 00:07:59,560
ඒත්, රැම්සේ ඒක කියන
විදියත් එක්ක,

171
00:07:59,560 --> 00:08:01,800
අපේ මෙහෙයුම වෙලා තිබුනේ
ප්‍රතිකාරය හොයාගන්න එක නෙමෙයි,

172
00:08:02,660 --> 00:08:03,830
ඒක සන්නද්ධ කරන එක.

173
00:08:03,830 --> 00:08:05,770
ඒක ගොඩක් රහසිගත
මෙහෙයුම් වල තියෙන පොදු ප්‍රශ්ණයක්,

174
00:08:05,780 --> 00:08:07,460
ඒවයින් ලේසියෙන්
කුමන්ත්‍රණ සිද්ධාන්ත හදන්න පුළුවන්.

175
00:08:07,460 --> 00:08:08,940
එයාත් ඒකම තමයි කරන්නේ, සර්,

176
00:08:08,940 --> 00:08:10,050
ඇත්ත එක්ක බොරුව
එකට කලවං කරලා

177
00:08:10,050 --> 00:08:11,520
ඒක ජාලයක් හරහා
ව්‍යාප්ත කරනවා

178
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
ඇමරිකාවේ මිනිස්සු අපිට විරුද්ධව හරවන්න.

179
00:08:14,410 --> 00:08:15,730
ඒ වගේම එයාට
උදව් පවා තියෙනවා.

180
00:08:15,730 --> 00:08:17,580
ඔය සංකේතයම තමයි වීඩියෝ එකේ තිබුනෙත්

181
00:08:17,580 --> 00:08:19,080
නිව් ඔර්ලීන්ස් පහරදීමත් එක්ක.

182
00:08:19,330 --> 00:08:21,770
වැල්ක්‍රී එක කරන්නේ කවුරු වුනත්
එයා වැඩකිඩ දන්න කෙනෙක්.

183
00:08:21,850 --> 00:08:24,790
උන් සරල මැසේජ් එකක් ෆෝන් එකකට
යවනවට එහා ගියපු දේවල් කලා.

184
00:08:24,790 --> 00:08:25,920
මේ අති විශාල ජාලයක්.

185
00:08:25,920 --> 00:08:27,610
සබ් එකේ ආයුධත් අඩුවෙන් තියෙන එකේ,

186
00:08:27,610 --> 00:08:29,090
උන් අපිව දෙපාරක්ම
මගඇරියා,

187
00:08:29,400 --> 00:08:31,270
දැන් උන් සිවිල් වැසියොන්ගේ
උදව් බලාපොරොත්තු වෙනව.

188
00:08:31,270 --> 00:08:33,450
ඒ කියන්නේ අපි ජාලය ඇතුලට ගිහිල්ලා,
ඒක වහලා දානවා.

189
00:08:33,710 --> 00:08:34,960
නෑ, කමාන්ඩර්.

190
00:08:35,140 --> 00:08:38,700
අපි ජාලයේ පාලනය අතට ගන්නවා,
ඒක පාවිච්චි කරලා අපේ පණිවුඩයක් එලියට යවනවා.

191
00:08:39,190 --> 00:08:40,630
රැම්සේ හැමෝටම කිව්වා

192
00:08:40,630 --> 00:08:42,370
මම මේ නැවේ හිරකාරයෙක් කියලා.

193
00:08:42,370 --> 00:08:43,520
මාව ඒ ජාලයට
සම්බන්ධ කරන්න,

194
00:08:43,520 --> 00:08:45,530
ඊට පස්සේ මම සෘජුවම
ඇමරිකාවේ ජනතාවට කතා කරන්නම්.

195
00:08:45,730 --> 00:08:48,470
එයාලා මං ගැන, ඔයාලා ගැන,
ඇත්ත දැනගත්තාම

196
00:08:48,470 --> 00:08:49,790
ඒ වගේම ශෝන් රැම්සේ
ගැන ඇත්ත දැනගත්තාම,

197
00:08:50,120 --> 00:08:51,780
අපිට පුළුවන්වේවි
ඇමරිකාව ඌට එරෙහිව හරවන්න,

198
00:08:51,960 --> 00:08:54,140
ඒ වගේම අපිට ඒ සබ් එක
අනාථ කරලා දාන්න පුළුවන්.

199
00:09:02,560 --> 00:09:04,200
යමු කොල්ලනේ,
වතුර ටික ගනිල්ලා.

200
00:09:04,210 --> 00:09:06,600
පුළුවන් අයට උදව් කරනවා.
මේ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න.

201
00:09:11,820 --> 00:09:13,390
තමුසේ මගේ තුවක්කු දිහා
බලාගෙන හිටපං,

202
00:09:13,390 --> 00:09:15,190
මම තොගේ ඇස් ගෙඩි දෙක
ගලවලා එලියට ගන්නකං.

203
00:09:17,330 --> 00:09:19,980
අනිත් මිනිස්සු ඇව්ල්ලා තියෙන්නේ
නිව් ඔර්ලන්ස් අනිත් පාවෙන ගම්මාන වලින්.

204
00:09:19,980 --> 00:09:21,850
එයාලා ජීවත් වෙන අයට
වතුර වගේම කෑම ගෙනල්ලා.

205
00:09:21,850 --> 00:09:23,230
හොඳයි.
අපිට ඒ අයගේ උදව් ගන්නත් පුළුවන්.

206
00:09:23,230 --> 00:09:24,700
ඔයා දන්නවද එයාලා
වීඩියෝ එක දැක්කද නැද්ද කියලා?

207
00:09:24,700 --> 00:09:26,070
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ, සර්.

208
00:09:26,160 --> 00:09:27,830
මට තවත් විකාශයක් ලැබුනේම නෑ,

209
00:09:27,830 --> 00:09:29,410
ඒත් නෙට්වර්ක් එක නම්
හෝ ගාලා වැඩ.

210
00:09:29,410 --> 00:09:31,100
ඒකත් මාර වැඩේ...
සිග්නල් වෙනස් වෙන්නේම නෑ

211
00:09:31,100 --> 00:09:32,530
කොයි පැත්තට හැරෙව්වත්
සිග්නල් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.

212
00:09:33,500 --> 00:09:34,880
මම ඔහේට කිව්වා,
සිග්නල් මාරු වෙනවා

213
00:09:34,880 --> 00:09:36,610
ලඟම ෆෝන් එක තියෙන
කෙනා පැත්තට වෙනනං.

214
00:09:36,610 --> 00:09:38,220
ඔහේලගේ මිනිස්සු
නිව් ඔර්ලන්ස් වල ඉන්නව ද?

215
00:09:38,220 --> 00:09:39,390
තමුසෙලාගේ ප්‍රතිශක්තිකයෝ එහෙම?

216
00:09:39,390 --> 00:09:41,550
නෑ.
මේක තමයි මම ෆ්ලොරීඩා වලින්
එලියට ආපු පලවෙනි දවස.

217
00:09:45,140 --> 00:09:47,090
සිග්නල් අනිවාර්යෙන්ම මෙතන
තදට තියෙනවා.

218
00:09:47,090 --> 00:09:47,890
මගෙන් නෙමෙයි එන්නේ.

219
00:09:51,210 --> 00:09:52,920
ඒ වගේම තවත් ශක්තිමත්.

220
00:09:55,660 --> 00:09:56,850
තවත් ශක්තිමත්.

221
00:09:58,750 --> 00:09:59,380
අන්න අරෙහෙන්.

222
00:09:59,390 --> 00:10:01,260
100% සිග්නල් තියෙනවා.

223
00:10:09,540 --> 00:10:11,840
හොඳයි, කට්ටියම,
මට තත්ව වාර්ථාවක් ඕනේ.

224
00:10:11,840 --> 00:10:14,180
සෝනාර්,
සෝනාර් බූයාවන් වලින්
මොනාවත් ලැබුණ ද?

225
00:10:14,190 --> 00:10:16,010
නෑ, මැඩම්, සෝනාර් නැතිවීමත් එක්ක,
අපිට හැම දෙයක්ම ඇහෙන්නේ

226
00:10:16,010 --> 00:10:17,930
අපිට හෙලිකොප්ටරේ
සද්ධේ විතරයි ඇහෙන්නේ.

227
00:10:17,930 --> 00:10:18,950
ගොඩක් දුරට, මුකුත්ම නෑ.

228
00:10:18,950 --> 00:10:20,800
- මතුපිට තත්වය.
- කිසිම සම්බන්ධතාවයක් න.

229
00:10:21,570 --> 00:10:23,820
Cobra කණ්ඩායම, Viper,
මීලඟට දෙන කේතාංක පැත්තට යන්න.

230
00:10:23,820 --> 00:10:24,690
Cobra කණ්ඩායම, පණිවුඩය ලැබුණා.

231
00:10:24,690 --> 00:10:26,620
ගොඩබිම ඉන්න අපේ කොල්ලෝ

232
00:10:26,620 --> 00:10:28,480
වැල්ක්‍රී සිග්නල් එන තැන
හොයාග්නයි හදන්නේ.

233
00:10:28,670 --> 00:10:30,760
මට මූලාශ්‍රයේ සමීප මට්ටමක්
ලැබෙනවා...

234
00:10:30,840 --> 00:10:34,270
අංශක 28, උතුරට අංශක 89 මිනිත්තු 33ක දුරින්,

235
00:10:34,270 --> 00:10:35,570
ඒ වගේම බටහිරට
මිනිත්තු 22 දුරකින්.

236
00:10:35,570 --> 00:10:37,980
ගොඩබම් සලකුණක් නෑ,
ඒත් ඒක නවත්තපු නැවක් වෙන්න පුළුවන්.

237
00:10:37,980 --> 00:10:39,400
අපිට එතන දර්ශණ අවශ්‍ය වෙනවා.

238
00:10:39,440 --> 00:10:41,090
හෙලිකොප්ටරේ
සෝනාර් බූයාවන් ලඟ ඉන්නේ.

239
00:10:41,090 --> 00:10:43,920
U.A.V. යවන්න ගොඩක් උඩින්.
ඒ පැත්තම පරීක්ශා කරන්න.

240
00:10:43,920 --> 00:10:46,720
VBSS එක සූදානම් කරන්න, එතන තියෙන අනතුරක් විනාශ කරලා දාන්න. (VBSS = Visit, board, search, and seizure
= නිරීක්ශණ, ගොඩබෑම, පරීක්ශාව, අල්ලාගැනීම. මෙයින් අදහස් කෙරෙන්නේ ඔනේම තත්වයක් යටතේ සූදානම් වීමයි.)

241
00:10:46,720 --> 00:10:48,390
ඒ වගේම Cobra කණ්ඩායමට
නැවට එන්න කියන්න.

242
00:10:48,390 --> 00:10:48,920
හොඳයි, සර්.

243
00:10:48,920 --> 00:10:51,140
කුලුණට, T.A.O අමතනවා.
U.A.V එක සූදානම් කරන්න.

244
00:10:51,140 --> 00:10:53,860
T.A.O. කුලුණ අමතනවා, පණිවුඩය ලැබුණා.
U.A.V. සූදානම.

245
00:10:53,860 --> 00:10:56,710
Cobra කණ්ඩායම, Viper,
ප්‍රතිකාර ලබාදී Mother වෙතට එන්න.
(Mother = මව් යානය, ප්‍රධාන යානය)

246
00:10:56,720 --> 00:10:58,010
පණිවුඩය ලැබුණා, Mother.

247
00:10:58,230 --> 00:10:59,800
තුවාලකාරයෝ කිහිප දෙනෙක්
බලාකියාන්න තියෙනවා,

248
00:10:59,800 --> 00:11:00,870
ඊට පස්සේ අපි වෙරලෙන් එනවා.

249
00:11:00,870 --> 00:11:02,170
Bravo Zulu.
(Bravo Zulu = Well Done = බොහෝම හොඳයි,
බොහෝවිට නාවුක රේඩියෝ සන්නිවේදනයේ භාවිතා වේ)

250
00:11:04,720 --> 00:11:07,170
හොඳයි, ඔයාට අවුලක් වෙන එකක් නෑ.
ගිහිල්ලා වාඩිවෙන්න.

251
00:11:07,170 --> 00:11:08,070
හොඳයි.

252
00:11:18,230 --> 00:11:20,240
U.A.V.
මූලාශ්‍රය කරා ලඟා වෙනවා.

253
00:11:22,820 --> 00:11:24,820
- සෝනාර්?
- සබ් එක ගැන කිසිම සලකුණක් පේන්න නෑ.

254
00:11:25,020 --> 00:11:27,880
U.A.V. විකාශයේ මූලාශ්‍රයේ සිට
කිලෝමීටර් 8ක් දුරින්.
(klick = කිලෝමීටර්)

255
00:11:33,790 --> 00:11:35,080
ඒක විශාලනය කරන්න.

256
00:11:44,890 --> 00:11:46,070
පාලන මැදිරිය,
T.A.O අමතනව.

257
00:11:46,070 --> 00:11:47,600
අපිට ලැබිලා තියෙන්නේ
තෙල් තට්ටුවක කේතාංක.

258
00:11:47,600 --> 00:11:51,200
මම නැවත කියනවා...
තෙල් තට්ටුවක ඉඳන් තමයි
විකාශය සිදුවෙන්නේ.

259
00:11:51,280 --> 00:11:55,050
මගේ හිතෛශී ඇමරිකානුවනි,
මගේ නම ජෙෆ්රි මිචෙනර්,

260
00:11:55,410 --> 00:11:57,930
එමෙන්ම මම තමයි ඇමරිකානු ජනාධිපති.

261
00:11:58,720 --> 00:12:00,530
එය මම ඉල්ලාගත් තනතුරක් නෙමෙයි,

262
00:12:01,080 --> 00:12:03,360
එමෙන්ම මම කිසිඳු කාර්යාලීය
ඡන්දයකින් පත්වූවෙකුත් නොවෙයි.

263
00:12:03,870 --> 00:12:06,370
මේ බියකරු වසංගතයේ තත්වය නිසා

264
00:12:06,370 --> 00:12:09,570
මට මේ තරම් භාරදූර්ය කාර්යයක්
පැවරුනා...

265
00:12:10,340 --> 00:12:12,690
දිවි බේරාගත් සෑම අයෙක්වම
එකතුකොට බේරාගන්න

266
00:12:12,690 --> 00:12:15,100
එමෙන්ම නැවතත්
අපේ ශ්‍රේෂ්ඨ ජාතිය

267
00:12:15,110 --> 00:12:16,590
පැරණි විභූතිමත් තත්වයට ගෙන එන්නට.

268
00:12:17,200 --> 00:12:20,370
මම ඔබව අමතන්නේ
ඇමරිකානු නේතන් ජේම්ස් නැව මත සිටයි,

269
00:12:20,530 --> 00:12:23,120
මේ නැව මත 200 පමණ වූ ඇමරිකානුවෝ

270
00:12:23,120 --> 00:12:26,240
ඔබ වගේම...
නිර්භීත ගැහැණූ සහ පිරිමි අය

271
00:12:26,240 --> 00:12:29,080
ඔවුන්ගේත් පවුල් අහිමිවෙලා,
ඔවුන්ගේ මිතුරන්.

272
00:12:29,080 --> 00:12:32,880
ඔවුන්ව මෙහෙයවන්නේ ටොම් චැන්ඩ්ලර් විසින්,
ඒ නිර්භීත ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූවන්

273
00:12:33,220 --> 00:12:35,420
නෝර්ෆෝල්ක් වම් ඉවුරේ සිට,
වර්ජිනියා තෙක්, මාස 6කට පෙර සිටන්

274
00:12:35,420 --> 00:12:36,890
ප්‍රතිකාරය සොයාගෙන ගමනේ යෙදුනා.

275
00:12:37,730 --> 00:12:38,980
ඔවුන්ට එය සොයාගන්නට හැකිවුනා.

276
00:12:39,870 --> 00:12:40,990
ඔබෙන් සමහරෙකුට
අහන්නට ලැබෙන්න ඇති

277
00:12:41,000 --> 00:12:43,520
ඇමරිකාණු රජය සහ හමුදාව

278
00:12:43,520 --> 00:12:46,110
මේ මරණීය වෛරසයට
වගකිවයුතු බව,

279
00:12:46,330 --> 00:12:49,380
එමෙන්ම නාවික හමුදාවේ නැව
පැමිනෙන්නේ තවත් රෝගය පැතිරවීමට බව,

280
00:12:49,410 --> 00:12:51,650
එමෙන්ම මම මේ නැවේ
හිරකාරයෙක් බව.

281
00:12:51,820 --> 00:12:54,020
ඒ කිසිම දෙයක් සත්‍යට
සමීප නැහැ.

282
00:12:54,420 --> 00:12:58,500
කොටින්ම කිව්වොත්, මම හිරකරුවෙක් වෙලා හිටියේ
... ශෝන් රැම්සේ ලඟ,

283
00:12:58,690 --> 00:13:01,190
ඒ මිනිහා ඔබේ ගැලවුම්කරු
ලෙස පෙනී සිටින්න උත්සාහා කරනවා.

284
00:13:01,800 --> 00:13:04,680
ඔහු විසින් ගුවනේ සෑම ශබ්ධ තරංගයක්ම
බොරුවෙන් පුරවලා,

285
00:13:04,870 --> 00:13:07,790
මේ නැව ගැන මෙන්ම,
ඔබේ රට පිලිබඳව.

286
00:13:08,200 --> 00:13:12,530
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
මේ විනාශකාරී සමය තුලදී

287
00:13:12,820 --> 00:13:15,080
මනුශ්‍ය ජාතියක් ලෙස අපි
කවුද කියන එක මතක තබාගන්න.

288
00:13:15,880 --> 00:13:17,910
මේ වසංගතයෙන්
බොහෝ දෙනෙක් නැතිවුනා,

289
00:13:18,280 --> 00:13:21,360
නමුත් තවදුරටත් එයට
අපව වෙන් කිරීමට ඉඩ නොදෙමු.

290
00:13:21,560 --> 00:13:24,630
අපි තවමත් එකම ජාතියක්.
අපත් සමග එකතු වෙන්න.

291
00:13:24,990 --> 00:13:27,350
ශෝන් රැම්සේ නැවතත්
මුහුදටම තල්ලු කරන්න,

292
00:13:27,770 --> 00:13:31,040
ඉන් පසුව අපි අපේ ශ්‍රේෂ්ඨ ජාතිය
එකට එකතුව ශක්තිමත්ව නගාසිටුවමු.

293
00:13:31,270 --> 00:13:34,630
ඔබට දෙවි පිහිටයි,
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

294
00:13:37,620 --> 00:13:40,020
ජීවිත කාලෙටම අහපු හොඳම කතාව,
ජනාධිපති තුමා.

295
00:13:41,030 --> 00:13:42,870
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඒක අදාල තැනට ලඟාවේවි කියලා.

296
00:13:47,270 --> 00:13:50,040
සර්, මම මේක එතනට ගෙනියනවා,
නැතිනම් උත්සාහා කරලා මැරෙනවා.

297
00:14:07,670 --> 00:14:09,670
සර්, Vulture කණ්ඩායම
විවෘත මුහුදට ආවා.

298
00:14:09,670 --> 00:14:12,720
එයාලා තෙල් තට්ටුව ලඟට ගියාම,
වෝකර් RHIB එක ආරක්ශා කරාවි.

299
00:14:12,720 --> 00:14:15,510
තෙට් අට්ටාලයට නැග්ගට පස්සේ,
ස්නයිප්ස් උඩ ආරක්ශා කරාවි

300
00:14:15,510 --> 00:14:17,470
ඒ වගේම එතන ආරක්ශාව
තහවුරු කර ගනීවි.

301
00:14:17,510 --> 00:14:18,760
නිව්ඔර්ලන්ස් වල ඉන්න
මිනිස්සුන්ට ඕනේම නැති දේ තමයි

302
00:14:18,770 --> 00:14:20,860
නාවික හමුදාවෙන් ලොකු
තෙල් කාන්දුවක් කරන එක.

303
00:14:20,870 --> 00:14:21,640
ඒකට මම එකඟයි.

304
00:14:22,090 --> 00:14:23,390
අපිට තෙල් තට්ටුවේ
දර්ශණ නැතිවුනා ද?

305
00:14:23,390 --> 00:14:24,050
ඔව්, සර්.

306
00:14:24,050 --> 00:14:26,470
U.A.V. ආයෙමත් එනවා
ඉන්ධන පුරවාගන්න.

307
00:14:26,560 --> 00:14:28,900
- එතකොට අපේ රේඩියෝ?
- HF වැඩ කරාවි.

308
00:14:28,900 --> 00:14:30,970
අපිට තෙල් තට්ටුවේ සිද්ධවෙන
හැම දෙයක්ම අපිට අහන්න ලැබේවි.

309
00:14:30,970 --> 00:14:33,520
සිග්නල් වල තත්වය අනුව
කෝබ්‍රා කණ්ඩායම තාමත් වෙරලේ,

310
00:14:33,880 --> 00:14:35,660
ඒ වගේම තෙල් තට්ටුව උඩ
ලොකු ඇන්ටනාවක් තියෙනවා.

311
00:14:35,660 --> 00:14:37,500
ඒ කියන්නේ ලුතිනන්
ග්‍රැන්ඩර්සන් එතන පාලනය අතට ගනිද්දී,

312
00:14:37,660 --> 00:14:40,310
අපිට සැතපුම් 1000ක් ඈත
හැම දිශාවකටම වගේ විකාශය කරන්න පුළුවන් වේවි.

313
00:14:41,500 --> 00:14:42,460
හොඳයි, මේ අහගන්න.

314
00:14:42,960 --> 00:14:46,110
අපි දන්න විදියට,
නේතන් ජේම්ස් එකෙන් මේක විකාශය කරන්නේ නෑ,

315
00:14:46,450 --> 00:14:47,260
අපිට සූදානම් පිට ඉන්න වෙනවා.

316
00:14:47,260 --> 00:14:49,480
ජනාධිපතිගේ කතාව
පැතිරිලා යන තරමට,

317
00:14:49,610 --> 00:14:51,150
අර තට්ටුව වගේම
ඒකේ උඩ ඉන්න හැම කෙනෙක්ම

318
00:14:51,150 --> 00:14:53,360
ලොකුම ලොකු, ඉලක්කයක්
බවට පත් වෙනවා.

319
00:15:47,890 --> 00:15:49,800
බර්ක්, පඩිපෙල බලන්න.

320
00:15:51,530 --> 00:15:54,420
ජේශ්ඨ ප්‍රධානී ලින්,
උඩ තට්ටුව ආරක්ශිත වුනු ගමන්,

321
00:15:55,570 --> 00:15:57,600
හැම කපාටයක්ම, පයිප්පයක්ම වහලා
අපි ලඟට එන්න.

322
00:15:57,600 --> 00:15:58,700
හොඳමයි, සර්.

323
00:15:58,990 --> 00:16:00,110
ලුතිනන් චන්ග්.

324
00:16:00,110 --> 00:16:02,720
- සර්?
- අපි හොයලා බලමු මේක
පණ ගහලා වැඩ කරන්නේ මොකක් නිසාද කියලා.

325
00:16:03,000 --> 00:16:03,830
එහෙමයි, සර්.

326
00:16:10,510 --> 00:16:13,110
මෙන්න තියෙනවා...
ප්‍රධාන බලශක්තිය.

327
00:16:29,330 --> 00:16:31,500
මේක සන්නිවේදන
මධ්‍යස්ථානයක් වගේ, සර්.

328
00:16:37,950 --> 00:16:39,110
මම හිතන්නෙත් එහෙම තමයි.

329
00:16:41,830 --> 00:16:43,180
ඔයාගේ වැඩ පටන්ගනිමු.

330
00:16:43,840 --> 00:16:44,640
එහෙමයි, සර්.

331
00:16:53,030 --> 00:16:53,720
ඇත්තට?

332
00:16:53,870 --> 00:16:54,570
මොක ද?

333
00:16:55,310 --> 00:16:56,430
කොලපාට සපත්තු ලේස්?

334
00:16:56,430 --> 00:16:57,130
ඉතිං මොකෝ?

335
00:16:57,340 --> 00:16:58,200
මුකුත් නෑ.

336
00:16:58,890 --> 00:16:59,650
මගේ අනිත් ඒවා
කැඩිලා.

337
00:16:59,650 --> 00:17:02,210
කොහොමත් නැව උඩ
සුපර්මාකට් නෑනේ.

338
00:17:02,210 --> 00:17:03,130
ඔයා ඒවට කැමති නැද් ද?

339
00:17:03,210 --> 00:17:05,590
දිගටම එනවා.
අපි පස්සේ කතා කරමු.

340
00:17:06,210 --> 00:17:07,960
මගේ ඔලුවෙන් පැත්තකට වෙනවා, බීවස්.

341
00:17:07,960 --> 00:17:10,120
දැන් කෙඳිරිගාලා වැඩක් නෑ, යාලුවා.
ඒකි ඔලුවට රිංගලා ඉවරයි.

342
00:17:11,860 --> 00:17:13,060
ඔව්, මං දන්නවා.

343
00:17:28,120 --> 00:17:30,670
සර්, ගොඩක්දුරට,
මට පේන්නේ සාමාන්‍ය
ටෙලි සන්නිවේදන උපකරණ.

344
00:17:30,670 --> 00:17:32,550
බ්ලූටූත් වලින් වැඩ කරන
මුකුත්ම නෑ.

345
00:17:32,740 --> 00:17:34,250
ඔයාට අර ඇන්ටනාව පේනවද.

346
00:17:34,410 --> 00:17:36,460
ඒ සිග්නල් එන්නේ
මෙහෙන්ම තමයි.

347
00:17:37,050 --> 00:17:37,840
දිගටම බලන්න.

348
00:17:39,490 --> 00:17:41,200
තට්ටුවට බලය එන්නේ, ඩීසල් එන්ජිමකින්, සර්.

349
00:17:41,200 --> 00:17:42,890
පේන විදියට ඒක දිගටම වැඩ කරගෙන එනවා.

350
00:17:42,890 --> 00:17:44,580
තවත් කාලයක්
වැඩ කරන්න තරම් ඉන්ධන තියෙනවා වගේ.

351
00:17:44,580 --> 00:17:45,290
කොච්චර කාලයක් වෙනකං ද?

352
00:17:45,710 --> 00:17:47,040
අඩුමගානේ මාස කිහිපයක් වෙනකං, සර්.

353
00:17:50,940 --> 00:17:52,710
වෝව්.
සන්සුන් වෙන්න.

354
00:17:53,370 --> 00:17:54,440
සන්සුන් වෙන්න.

355
00:17:56,840 --> 00:17:58,220
ඔයාගේ පැත්තේ
කට්ටිය අඩුයි.

356
00:18:01,600 --> 00:18:03,040
මෝඩ වැඩ කරන්න එපා.

357
00:18:07,320 --> 00:18:08,350
ඔහේලට මාව
රඳවගන්න බෑ.

358
00:18:09,130 --> 00:18:10,630
මගේ මිනිස්සු මම වෙනුවෙන් ඒවි.

359
00:18:16,230 --> 00:18:17,560
වැල්ක්‍රී.

360
00:18:20,360 --> 00:18:21,640
සුබපැතුම්.

361
00:18:22,040 --> 00:18:23,240
ඔහේලා මාව හොයාගත්තා.

362
00:18:31,980 --> 00:18:33,850
"A" මට්ටමේ හැම කපාටයක්ම වහලා දාලා.

363
00:18:33,990 --> 00:18:35,840
පලමු තට්ටුවට බහිනවා
ප්‍රධාන කපාටය හොයාගන්න.

364
00:18:36,210 --> 00:18:37,250
විශිෂ්ඨයි.

365
00:18:37,710 --> 00:18:39,200
කෙලින්ම නම කියලම පටන්ගනිමු.

366
00:18:40,180 --> 00:18:41,200
නමක් ඇත්තේ නෑ.

367
00:18:41,230 --> 00:18:43,010
වැලරි රේමන්ඩ්.

368
00:18:43,060 --> 00:18:44,330
මගේ බඩු වලින් අත අහකට ගන්නවා!

369
00:18:44,330 --> 00:18:48,070
මෙතන හැඳනුම්පතක් තියෙනවා ටූලේන්
විශ්වවිද්‍යාලයේ ඉංජිනේරු විද්‍යාගාරයෙන්.

370
00:18:48,320 --> 00:18:51,120
"Val."
"Valkyrie."

371
00:18:51,250 --> 00:18:52,010
දක්ශ වැඩක්.

372
00:18:52,020 --> 00:18:54,160
සර්, මට ඇන්ටනාවට
ප්‍රවේශය ගන්න බෑ.

373
00:18:54,160 --> 00:18:56,350
මං හිතන්නේ ඔයාට ඒකට
උදව් කරන්න පුළුවන් ඇති.

374
00:18:56,640 --> 00:19:00,460
හැම දේකටම පස්සේ,
ඔයාම තමයි "Deadman" සෙල්ලම
පස්සෙනුත් ඉන්නේ.

375
00:19:00,740 --> 00:19:04,270
පිලිගන්නම වෙනවා...
එහෙම එකක් නෙමෙයි මම
බලාපොරොත්තු වුනේ.

376
00:19:04,400 --> 00:19:05,820
මට තවත්
"සුරංගනා කතා" විහිලු ඇහුනොත්...

377
00:19:05,820 --> 00:19:08,540
එහෙමද ශෝන් රැම්සේ ඔහේව දැකපු
පලවෙනි වතාවේම කිව්වේ?

378
00:19:08,780 --> 00:19:09,880
ඔයාත් එයා වගේම ද?

379
00:19:10,390 --> 00:19:11,310
ප්‍රතිශක්තිකයෙක් ද?

380
00:19:12,170 --> 00:19:13,380
බලනවා මම ජීවත්වෙන තැන.

381
00:19:14,380 --> 00:19:17,490
මම පුලුවන් ඉක්මනට ඒ වසංගතෙන්
ඈත්වෙලා ආවා.

382
00:19:17,760 --> 00:19:18,480
නෑ.

383
00:19:18,540 --> 00:19:20,590
මම ශෝන්ට සන්නිවේදන
වැඩ වලට උදව් කලා

384
00:19:20,590 --> 00:19:22,310
අපිට පොදු සතුරෙක් ඉන්න නිසා.

385
00:19:22,310 --> 00:19:23,640
එතකොට ඒ මම ද?

386
00:19:23,640 --> 00:19:24,770
රැම්සේ මට හැම දෙයක්ම පෙන්නුවා

387
00:19:24,770 --> 00:19:27,100
ඔහේලා වෛරස් එක පතුරුවන්න
කරපු මෙහෙයුම ගැන.

388
00:19:27,100 --> 00:19:28,530
ඒ වගේම ඔයා එයාව
විශ්වාස කලා.

389
00:19:29,320 --> 00:19:31,040
එතකොටත් මම කතාවේ
ගොඩක් දේවල් දැනගෙනයි හිටියේ.

390
00:19:31,410 --> 00:19:33,200
කවුරුවත් ඊජිප්තු උණ ගැන
දැනගන්නත් කලින්,

391
00:19:33,200 --> 00:19:34,810
මම ඒක ගැන
හොය හොයා හිටියේ.

392
00:19:35,180 --> 00:19:37,660
මම දැක්කා ඒක එක රැයක් ඇතුලත්
6 වෙනි මට්ටමට විකෘති වෙනවා,

393
00:19:37,660 --> 00:19:40,050
ඒ වගේම මම දැක්කා රජය ඒ වෙනුවෙන්
මුකුත්ම නොකර ඉන්නවා.

394
00:19:40,430 --> 00:19:42,420
ඒක නිසා මම වැල්ක්‍රී
නිර්මාණය කලා

395
00:19:42,420 --> 00:19:44,700
වසංගතය ගැන ඇත්තම තොරතුරු
මිනිස්සුන්ට අනාවරණය කලා.

396
00:19:45,030 --> 00:19:45,890
ඇත්ත?

397
00:19:48,600 --> 00:19:49,780
හත්වලාමයි.

398
00:19:49,980 --> 00:19:51,530
ඔහේ හැම දෙයක්ම
පැහැදිලි කරගෙන නේ.

399
00:19:51,860 --> 00:19:53,770
ඒත් ඔහේට ගොඩක්ම වැදගත්
කාරණාව අමතක වුනා

400
00:19:53,770 --> 00:19:55,130
මේ කුමන්ත්‍රණ කොටස් වලින්...

401
00:19:55,210 --> 00:19:58,330
අපිට මේ වෛරස් එක
පතුරුවන්න පුළුවන් වුනු එකම විදිය තමයි.

402
00:19:59,750 --> 00:20:00,910
පිටසක්වල ජීවියොන්ගේ උදව්.

403
00:20:01,870 --> 00:20:03,930
මල විකාර
ග්‍රහලෝකෙන් ආපු එවුන්.

404
00:20:04,010 --> 00:20:06,000
උන් මේ හැම පැත්තකටම ඇවිල්ලා
කිවිසුම් ඇරියා.

405
00:20:06,200 --> 00:20:08,030
ඒකම තමයි ඔහේලා වගේ මිනිස්සු
හැම තිස්සේම කරන්නේ.

406
00:20:08,320 --> 00:20:10,380
ඉතිහාසය විකෘති කරලා
ආකර්ශණය දිනාගන්න හදනවා,

407
00:20:10,380 --> 00:20:12,820
"තවත් කුමන්ත්‍රණ මතවාද පිස්සෙක්."

408
00:20:13,290 --> 00:20:14,790
හරිනේ?
"පිස්සෙක්."

409
00:20:16,420 --> 00:20:18,210
මම පරිගණක විද්‍යා උපාධිය ගත්තා

410
00:20:18,210 --> 00:20:19,820
M.I.T වලින්. වයස 21දී,

411
00:20:19,820 --> 00:20:23,420
මගේ ඉංජිනේරු භෞතික විද්‍යා PhD ගත්තා
වයස අවුරුදු 25දී.

412
00:20:23,430 --> 00:20:27,030
වැල්ක්‍රී තමයි,
මම ඇත්ත පිටකරන්න
නිර්මාණය කරපු ජාලය,

413
00:20:27,030 --> 00:20:30,760
ඒ වගේම මේ වෙනකොට මිලියන 6ක
අනුගාමිකයෝ ලෝකය පුරාවටම ඉන්නවා.

414
00:20:30,770 --> 00:20:31,730
"එහෙම හිටියා."

415
00:20:31,920 --> 00:20:33,800
- මොකක්? - "මිලියන 6ක් හිටියා."

416
00:20:34,060 --> 00:20:36,370
එයින් ගොඩක් දෙනෙක්
මේ වෙනකොට මැරිලා ඇත්තේ.

417
00:20:37,240 --> 00:20:39,500
ඉතුරු අයත්
ඉක්මනටම මැරිලා යාවි.

418
00:20:40,310 --> 00:20:41,770
අපි ගෙදර ආවේ එන්නතක් අරගෙන

419
00:20:41,770 --> 00:20:44,460
ඒ වෙනකොටත් ආසාදනය වෙලා හිටපු අයව
සනීප කරන්න පුළුවන් විදියේ.

420
00:20:44,570 --> 00:20:45,770
ඒක තියෙන්නේ අපේ
නැවේ.

421
00:20:46,240 --> 00:20:47,660
රැම්සේට ඕනේ අපිව
ගිල්ලවන්න

422
00:20:47,660 --> 00:20:49,500
ඊට පස්සේ වෛරස් එකෙන්
ඔයා වගේ ඉතුරු අයත් මැරිලා යනකං ඉන්න

423
00:20:49,500 --> 00:20:52,230
එතකොට එයාගේ ජාතියට
මහපොලොවම පාලනය
කරන්න පුළුවන් නිසා.

424
00:20:52,380 --> 00:20:53,960
එහෙම වෙලත් ඔහේ හිතන්නේ
මට පිස්සු කියල ද?

425
00:20:53,960 --> 00:20:55,070
ඒක තමයි ඇත්ත.

426
00:20:56,290 --> 00:20:56,990
මේ බලන්න.

427
00:20:57,490 --> 00:21:00,950
සැකයක් නෑ, ඔයා බොහෝම
දක්ශ බුද්ධිමත් ගෑණූ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්

428
00:21:01,420 --> 00:21:04,190
ඔයා මෙච්චර කාලයක් එලියේ
ජීවත් වෙලා ඉන්න තරම්,

429
00:21:04,470 --> 00:21:06,950
ඒ වගේම ඔයා නියම විදියේ
ජාලයක් නිර්මාණය කලා.

430
00:21:07,290 --> 00:21:09,290
ඒත් ඔයා නැග්ගේ
වැරදි අස්සයා පිටේ.

431
00:21:10,590 --> 00:21:12,350
මට මේ පණිවිඩේ පතුරුවන්න
උදව් කරන්න.

432
00:21:13,720 --> 00:21:15,320
ඊට කලින්
ඔයාම අහලා ඉන්න.

433
00:21:15,320 --> 00:21:17,960
ඇත්ත තියෙන්නේ මේකේ.

434
00:21:26,180 --> 00:21:27,840
සර්, U.A.V. එකට තවත්
විනාඩි 30ක් දෙන්න වෙනවා

435
00:21:27,840 --> 00:21:29,880
තවත් දර්ශණ ලබාගන්න,
තට්ටුවට යවන්න කලින්.

436
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
හොඳයි.

437
00:21:34,880 --> 00:21:35,670
මේ මගුල.

438
00:21:35,800 --> 00:21:36,650
උදව්වක් ඕනේද, චීෆ්?

439
00:21:36,660 --> 00:21:39,010
මැඩම්, ඔයාට පිටිපස්සේ
දෙවනි කපාටයක් තියෙනවා.

440
00:21:39,010 --> 00:21:40,130
මට "මැඩම්" කියන්න එපා.

441
00:21:41,160 --> 00:21:42,750
ලුතිනන් ග්‍රැන්ඩර්සන්,
කොහොමද තත්වේ?

442
00:21:42,750 --> 00:21:45,020
පැහැදිලිවම උපාංගයක්
අතුරුදහන්...

443
00:21:45,020 --> 00:21:47,790
බ්ලූටූත් බූස්ටර් එක පාලනය කරන උපකරණ.

444
00:21:47,790 --> 00:21:50,450
ඒක නැතුව,
අපිට වැල්ක්‍රී නෙට්වර්ක් එකට
ප්‍රවේශ වෙන්න බෑ.

445
00:21:50,450 --> 00:21:52,090
ලුතිනන් චන්ග්.

446
00:21:53,660 --> 00:21:54,970
තෙල් තට්ටුව
ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

447
00:21:55,680 --> 00:21:57,350
අපිට ජාලය පාවිච්චි කරන්න බැරිනම්,
කාටවත් ඒක බැරිවේවි.

448
00:21:57,360 --> 00:21:59,310
චන්ග් මහත්තයෝ,
මේක අක්‍රීය කරලා දාන්න!

449
00:21:59,560 --> 00:22:00,430
හොඳමයි, සර්.

450
00:22:01,770 --> 00:22:03,130
ලුතිනන් ග්‍රැන්ඩර්සන්...

451
00:22:04,090 --> 00:22:05,310
හැම තැනක්ම
ඇදලා දාන්න.

452
00:22:05,310 --> 00:22:06,190
හොඳමයි, සර්.

453
00:22:22,960 --> 00:22:23,940
මොන මගුලක්ද අර?

454
00:22:23,940 --> 00:22:25,520
හේයි, ඉක්මනට!
වීඩියෝ කරපං!

455
00:22:25,520 --> 00:22:27,080
ඒක නේවි එකේ නැව,
මේ පැත්තට හරවනවා!

456
00:23:01,540 --> 00:23:03,120
ඔහේලා දැක්කද
ආපු වීඩියෝ එක?

457
00:23:03,980 --> 00:23:06,290
අර මිනිස්සුන් නේවි එකේ.
අරුන් තමයි ඒක කලේ.

458
00:23:06,290 --> 00:23:07,640
උන් තමයි නිව් ඔර්ලන්ස්
පුපුරවලා දැම්මේ.

459
00:23:07,640 --> 00:23:09,550
- බලපල්ලා උන්ගේ බෝට්ටුව දිහා.
- හේයි, අනතුරු අඟවනවා.

460
00:23:09,550 --> 00:23:10,710
අර මිනිස්සු නේවි එකේ.
අර මිනිහා.

461
00:23:10,710 --> 00:23:12,070
ඒ වගේම උන්ගේ
බෝට්ටුව දිහා බලපං.

462
00:23:12,070 --> 00:23:14,380
අහ්, උඹ... උඹ වීඩියෝ එක දැක්ක ද?
අර මිනිස්සු නේවි එකේ.

463
00:23:14,390 --> 00:23:15,140
උන් පැනගන්නවා!

464
00:23:15,140 --> 00:23:18,200
හැමෝම, පොඩි හුස්මක් ගනිමු.
අපි ආවේ උදව් කරන්න.

465
00:23:18,200 --> 00:23:20,100
නාවික හමුදාවට ඒ පහරදීමත් එක්ක
කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

466
00:23:20,100 --> 00:23:21,570
කවුරුත් පොඩ්ඩක්
සන්සුන් වෙමු.

467
00:23:24,040 --> 00:23:25,220
ඉක්මනට මෙහෙන් පැනගමු.

468
00:23:25,220 --> 00:23:26,730
ග්‍රීන්, ඕනේ වුනොත්
උඩට වෙඩි තියපං.

469
00:23:26,740 --> 00:23:28,730
මේ කිසිම මෝඩයෙක්
අද මැරෙන්න ඕනේ නෑ.

470
00:23:37,220 --> 00:23:39,430
මිලර්, යමං!
මට ආවරණයක් ඕනේ!

471
00:23:41,710 --> 00:23:43,550
Viper, මේ කතා කරන්නේ Cobra.
අපි සිවිල් වැසියොන්ගේ වෙඩි තැබීමකට ලක්වෙලා.

472
00:23:43,560 --> 00:23:44,760
අපි ඔය පැත්තට එනවා.

473
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
මම නැවතත් කියනවා,
මේ මිනිස්සු ප්‍රතිශක්තිකයෝ නෙමෙයි!

474
00:23:46,840 --> 00:23:49,120
පරීක්ශා දිවිගැලවුම් නවතිනවා!
අපි ඔය පැත්තට එනවා!

475
00:23:52,680 --> 00:23:53,550
ඉක්මනට එනවා!

476
00:23:54,770 --> 00:23:55,540
යමං!

477
00:23:58,830 --> 00:23:59,360
උඹට අවුලක් නෑනේ?

478
00:23:59,360 --> 00:24:01,730
විශ්වාස කරන්නත් බෑ,
උන් මගේ පුකට වෙඩි තිබ්බා කියලා!

479
00:24:01,730 --> 00:24:03,590
යමං, යමං, යමං, යමං!

480
00:24:20,410 --> 00:24:21,360
දැක්ක ද?

481
00:24:22,090 --> 00:24:22,890
මට පේනවා.

482
00:24:25,960 --> 00:24:27,920
අපිට හඳුනා නොගත් සිවිල්
යාත්‍රාවක් පේනවා

483
00:24:27,920 --> 00:24:29,770
සැතපුම් බාගයක් විතර දුරින්,
ලොකු වේගයකින් මේ පැත්තට එනවා.

484
00:24:37,520 --> 00:24:39,820
RPG! RPG!

485
00:24:45,290 --> 00:24:46,580
ඒ මොකක්ද වුනේ?
ඔයාලට ඒක ඇහුණ ද?

486
00:24:46,580 --> 00:24:48,600
- ඒ සබ් එක ද?
‭- නෑ, සර්, ඒක එන්නේ තට්ටුව පැත්තෙන්.

487
00:24:48,600 --> 00:24:50,580
සෝනාර් බෝයාවන් වලට
පිපුරුමක් ඇහෙනවා.

488
00:25:05,830 --> 00:25:08,240
මගුලයි.
මට බෝට්ටුව පේන්නේ නැතුව ගියා.
මට ඉලක්කය පේන්නේ නෑ.

489
00:25:08,240 --> 00:25:10,150
මට උන්ව පේනවා.
උන් වටෙන් කරකවලා එනවා.

490
00:25:11,140 --> 00:25:11,930
හෙලිකොප්ටරේ යවන්න.

491
00:25:11,930 --> 00:25:13,960
X.O., නිර්දේශ කරනවා
ක්‍රෝබ්‍රා කණ්ඩායම ඉන්න
RHIB එක ඒ පැත්තට යැවීම.

492
00:25:13,960 --> 00:25:15,440
- දෙකම යවන්න.
- ‭හොඳමයි, සර්.

493
00:25:15,720 --> 00:25:16,750
Astac, T.A.O... (Astac = Antisubmarine Warfare Tactical Support
Center = සබ්මැරීන් නාශක සහ යුධ කටයුතු උපායාත්මක තොරතුරු ස්ථානය)

494
00:25:16,750 --> 00:25:19,080
Cobra කණ්ඩායම, Mother අමතනවා.
Vulture කණ්ඩායම පැත්තට බටහිරින්.
(whisky = බටහිර පැත්තට)

495
00:25:19,090 --> 00:25:19,990
එයාලා පහරදීමකට ලක් වෙනවා.

496
00:25:19,990 --> 00:25:22,100
පණිවුඩය ලැබුණා.
අපි විනාඩ 5න් එතනට යනවා.
(mikes = මිනිත්තු)

497
00:25:40,160 --> 00:25:42,350
බර්ක්, වෝකර්...

498
00:25:42,700 --> 00:25:44,170
RHIB එක පරිස්සම් කරන්න.

499
00:25:47,300 --> 00:25:48,170
ලුතිනන්.

500
00:25:48,580 --> 00:25:49,520
ලුතිනන්!

501
00:25:50,080 --> 00:25:50,960
ඔයා හොඳින් ද?

502
00:25:52,190 --> 00:25:53,190
ඔයා හොඳින් ද?!

503
00:25:53,940 --> 00:25:55,300
මම ඔයාව මෙතනින්
එලියට ගෙනියනවා.

504
00:26:07,880 --> 00:26:09,390
වෝකර් K.I.A. (K.I.A. = Killed
In Action = සටනේදී මියගියා)

505
00:26:09,990 --> 00:26:11,100
RHIB විනාසයි.

506
00:26:11,100 --> 00:26:12,760
අපිට පැනගන්න
වෙන විදියක් බලන්න වෙනවා.

507
00:26:12,880 --> 00:26:14,610
Vulture කණ්ඩායම,
මේ Sabrehawk One.

508
00:26:14,620 --> 00:26:17,650
තෙල් තට්ටුව පේන්න තියෙනවා.
ලඟාවීමට ගතවන කාලය, විනාඩියයි.

509
00:26:17,650 --> 00:26:20,230
හැම කණ්ඩායමක්ම,
Sabrehawk ලඟාවුනා.

510
00:26:20,270 --> 00:26:21,790
හෙලිකොප්ටරය බාන තැනට යන්න.

511
00:26:21,830 --> 00:26:23,010
එන්න!
අපිට යන්න වෙනවා!

512
00:26:23,290 --> 00:26:25,740
අපිට...
අපිට හෙලිකොප්ටර්
අංගනයට යන්න වෙනවා.

513
00:26:27,030 --> 00:26:28,290
ඉනිමග දිගේ එමු.
ඉක්මනට.

514
00:26:28,290 --> 00:26:30,210
ඔයාට පුළුවන්, ලුතිනන්.
ඉක්මනට.

515
00:26:33,740 --> 00:26:35,370
RPG එනවා!

516
00:26:37,960 --> 00:26:38,780
චන්ග්!

517
00:26:45,720 --> 00:26:46,540
රවීට්?

518
00:26:47,890 --> 00:26:48,760
ලින් මැරුණා.

519
00:26:50,140 --> 00:26:53,090
මේක ස්වාභාවික ගෑස් නිධියක්.
අපිට කපාට වහන්න වෙනවා.

520
00:26:53,090 --> 00:26:54,500
අපි කොහොමත තට්ටුවෙන් පැනගන්නේ?

521
00:26:54,500 --> 00:26:55,270
අපිට මේක අතෑරලා දාන්න බෑ.

522
00:26:55,270 --> 00:26:57,310
වතුරේ ඉඳන් අපි
අඩි 100ක් උඩින් ඉන්නෙ.

523
00:26:57,310 --> 00:26:58,820
මට මේ රෝදේ
කරකවන්න උදව් කරන්න!

524
00:27:02,910 --> 00:27:04,500
උන් මගේ පැත්තෙන් දුර වැඩියි.
මට උන්ට ගහන්න බෑ.

525
00:27:06,450 --> 00:27:07,710
අනේ, මොකක්ද මේ.

526
00:27:14,300 --> 00:27:15,790
Viper leader වෙත
, Sabrehawk One අමතනවා.

527
00:27:15,800 --> 00:27:17,460
සතුරු කණ්ඩායම්
විනාශයි.

528
00:27:17,460 --> 00:27:19,260
අපි ගොඩබාන්න සූදානම්.
පණිවුඩය අවසන්.

529
00:27:19,630 --> 00:27:21,070
කපාට වැඩ කරන්නේ නෑ!

530
00:27:21,500 --> 00:27:22,840
ගෑස් තාමත්
එලියට එනවා!

531
00:27:22,840 --> 00:27:25,930
Sabrehawk, ඔහොම නවතින්න.
ගොඩබෑම අනතුරුදායකයි. අනතුරුදායකය.

532
00:27:25,930 --> 00:27:26,580
ගොඩබාන්න එපා.

533
00:27:26,580 --> 00:27:29,100
මෙතන ගෑස් කාන්දුවක්.
ගොඩබාන්න කියනකං එපා.

534
00:27:29,100 --> 00:27:32,460
පණිවුඩය ලැබුණා.
Sabrehawk One ගුවනේ රැඳී සිටිනවා.

535
00:27:40,340 --> 00:27:41,040
ඉක්මනට එන්න!

536
00:27:42,420 --> 00:27:43,650
- නගින්න!
‭- මං හිතන්නේ අත කැඩිලා.

537
00:27:43,660 --> 00:27:44,550
ඔහොම ඉන්න! ‭

538
00:27:51,710 --> 00:27:53,210
කොයි ලෝකෙන්ද
සද්ධේ එන්නේ?

539
00:27:54,460 --> 00:27:56,000
මම මේ හැම එකක්ම බැලුවා.
ඒවා තදට සීල් කරලා තියෙන්නේ.

540
00:27:59,490 --> 00:28:00,590
අන්න අතන.

541
00:28:15,100 --> 00:28:16,530
ඕක දාලා එනවා!
ඉක්මනට!

542
00:28:16,650 --> 00:28:18,960
මේක තට්ටුවම පුපුරන්නයි හදන්නේ!
අපිට මෙතනින් පැනගන්න වෙනවා!

543
00:28:18,960 --> 00:28:20,070
මෙහේට එනවා!

544
00:28:21,820 --> 00:28:22,830
ඉක්මනට!

545
00:28:23,480 --> 00:28:24,560
එන්න, චන්ග්!

546
00:28:24,560 --> 00:28:25,990
නවතින්න එපා!

547
00:28:34,050 --> 00:28:35,210
ඒක කාන්දුවක් නෙමෙයි.

548
00:28:39,850 --> 00:28:41,400
මේ තමයි ප්‍රධාන
කපාටය.

549
00:29:01,080 --> 00:29:03,800
Viper කුලුණ වෙත අමතනවා,
Sabrehawk One සැතපුම් 1/4 දුරකින් ඉන්න.

550
00:29:03,800 --> 00:29:04,810
ගොඩබෑමට අවසර ඉල්ලනවා.

551
00:29:04,810 --> 00:29:06,670
අපි ලඟ තුවාලකාරයෝ
කිහිප දෙනෙක්ම ඉන්නවා.

552
00:29:14,270 --> 00:29:16,350
පැත්තකට වෙන්න!
පාරෙන් ඉඩ දෙන්න!

553
00:29:18,100 --> 00:29:19,850
- මේ පැත්තේ!
- මම එයාව බලාගන්නම්! මම එයාව බලාගන්නම්!

554
00:29:21,220 --> 00:29:22,330
අපොයි, මගේ දෙයියනේ.

555
00:29:23,100 --> 00:29:24,560
- මොන...
- එයාගේ වම් ඇහැ අවුල් වගේ.

556
00:29:24,790 --> 00:29:25,890
නාඩි වැටීම අක්‍රමවත්.

557
00:29:25,900 --> 00:29:27,160
මට බෙල්ලට දාන කොලර් එකක් ඕනේ,
ඒ වගේම මට මෙයාගේ තත්ව පරීක්ශාවන් ඕනේ.

558
00:29:27,160 --> 00:29:28,870
- ඔයා හොඳින් ද?
- මම හොඳින්, ඩොක්. මම හොඳින්.

559
00:29:28,870 --> 00:29:31,240
ටෙක්ස්! දෙයියනේ.
මොකක්ද වුනේ?

560
00:29:31,480 --> 00:29:32,310
තුනටියට වෙඩි වැදුනා.

561
00:29:32,310 --> 00:29:33,450
මගේ තට්ටමද කොහේද.
ඒක අවුලක් නෑ.

562
00:29:33,450 --> 00:29:35,090
- මෙතනින් වාඩිවෙන්න. මෙහෙන් වාඩිවෙන්න.
- ස්තුතියි, සහෝදරයා.

563
00:29:35,100 --> 00:29:35,680
කැප්ටන්,
ඔයා හොඳින් ද?

564
00:29:35,680 --> 00:29:37,510
මම හොඳින්.
බර්ක් දරුණුවටම පිච්චුනා.

565
00:29:37,510 --> 00:29:39,460
හොඳයි, එයාව මෙහාට ගෙනියමු.
එයාව ඇඳෙන් තියමු.

566
00:29:39,460 --> 00:29:40,340
රවීට්!

567
00:29:40,340 --> 00:29:41,580
එයා හොඳින්.
එයා හොඳින්.

568
00:29:41,850 --> 00:29:43,330
ඔයාව බිමින් තියමු.
එන්න.

569
00:29:44,900 --> 00:29:46,280
මල මගුලයි.

570
00:29:47,750 --> 00:29:49,410
- ඔයා හොඳින් ද?
- උණ්ඩේ එලියට ගිහිල්ලා, ඔව්.

571
00:29:49,610 --> 00:29:51,700
තෙල් තට්ටුවම ගිනි බෝලයක්.
බේරුණූ හැමෝම වාසනාවන්තයි.

572
00:29:51,700 --> 00:29:53,260
යන්න, යන්න, යන්න!

573
00:29:54,210 --> 00:29:56,480
දිගටම හුස්ම ගන්න.
දිගටම හුස්ම ගන්න, රවීට්.

574
00:29:56,480 --> 00:29:57,600
මෙයාගේ ඇඟ ඇතුලේ
යකඩ කෑලි තියෙනවා.

575
00:29:57,600 --> 00:29:58,810
වෝව්, වෝව්!
බිමින් තියන්න. බිමින් තියන්න.

576
00:29:58,810 --> 00:29:59,640
එයාගේ තුවාල
මොනව ද?

577
00:29:59,650 --> 00:30:02,250
මම දන්නේ නෑ.
එයා කිසිම ප්‍රතිචාරයක් දක්වන්නේ නෑ.

578
00:30:04,050 --> 00:30:05,810
රවීට්.

579
00:30:06,120 --> 00:30:07,290
ඔයාට මාව ඇහෙනව ද?

580
00:30:09,010 --> 00:30:10,960
බටයක් ගන්න.
අපිට හුස්ම බටයක් දාන්න වේව.

581
00:30:11,030 --> 00:30:12,950
වම් ඇහැ බබා පුපුරලා.
අනික ගොඩක් ලොකුවෙල.

582
00:30:12,950 --> 00:30:13,790
මෙයාගේ මොලෙන්
ලේ එනවා.

583
00:30:13,790 --> 00:30:15,380
අපිට දැන්ම එයාගේ ඔලුවයි
උරහිසටයි යටින් මොනාහරි තියන්න වෙනවා.

584
00:30:15,380 --> 00:30:16,770
ඔහොම ඉන්න.
මේ ගාර්නෙට්.

585
00:30:16,770 --> 00:30:19,050
Diuretic වගේම steroids ගේන්න...
දැන්ම! යන්න, යන්න, යන්න!

586
00:30:19,050 --> 00:30:21,090
අපිත් එක්කම ඉන්න.
අපිත් එක්කම ඉන්න.

587
00:30:27,140 --> 00:30:28,380
කෝ ඉතිං.

588
00:30:28,920 --> 00:30:29,980
ඔහොම ඉන්න, ඇන්ඩි.

589
00:30:29,980 --> 00:30:30,980
ඔහොම ඉන්න බලන්න.

590
00:30:34,200 --> 00:30:35,750
නෑ-නෑ-නෑ-නෑ-නෑ.

591
00:30:39,180 --> 00:30:40,690
අනේ.

592
00:30:46,040 --> 00:30:47,650
එයා මගේ ජීවිතේ බේරුවා.

593
00:30:51,650 --> 00:30:52,630
සර්.

594
00:30:53,480 --> 00:30:56,160
වෝකර් වගේම ලින් තමයි පලවෙනියටම,
අහ්...

595
00:30:57,270 --> 00:30:59,410
අපිට ලින්ගේ මිනිය
හොයාගන්න බැරිවුනා, සර්.

596
00:30:59,890 --> 00:31:00,830
මට සමාවෙන්න.

597
00:31:01,470 --> 00:31:02,680
ඔයාට විශ්වාසද ඔයාලට
වෙඩි තියපු මිනිස්සු

598
00:31:02,690 --> 00:31:04,300
- සාමාන්‍ය ඇමරිකානුවෝ මිසක්,
ප්‍රතිශක්තිකයෝ නෙමෙයි කියලා?
- ඔව්, සර.

599
00:31:04,300 --> 00:31:07,050
එයාලා වෛරස් එකට බයෙන් හිටියේ
අපිට බය වෙන්න කලින්.

600
00:31:07,090 --> 00:31:09,590
ඒ RPG ආවෙත්
සිවිල් කණ්ඩායමකින්.

601
00:31:09,590 --> 00:31:11,490
ඒ වගේම අපි උන්ව ගිල්ලුවා,
ඒකේ තේරුම තමයි රැම්සේ

602
00:31:11,490 --> 00:31:13,170
අපේ මිනිස්සු අපිට එරෙහිව හැරෙව්වා...
කිව්වා වගේම.

603
00:31:13,630 --> 00:31:14,750
එන්ජ්.

604
00:31:17,880 --> 00:31:18,940
වෝකර්.

605
00:31:21,750 --> 00:31:23,380
අර තෙට් තට්ටුව
තනිකරම ගිනි බෝලයක්.

606
00:31:27,100 --> 00:31:28,150
එන්ජ්.

607
00:31:29,780 --> 00:31:31,290
මට සමාවෙන්න.

608
00:31:31,290 --> 00:31:32,240
සර්, ඔයාට තුවාලයි.

609
00:31:32,240 --> 00:31:34,630
ඩොක්ටර් ස්කොට්!
ඩොක්ටර් ස්කොට්!

610
00:31:34,710 --> 00:31:35,860
ඩොක්ටර් ස්කොට්!
ඩොක්ටර් ස්කොට්!

611
00:31:37,960 --> 00:31:39,440
එයාගේ ඔලුව යටින්
කොට්ටයක් තියන්න.

612
00:31:43,160 --> 00:31:45,450
පේන විදියට යකඩ කෑල්ලක් වැදිලා.
එයාගේ අභ්‍යන්තර ලේ ගැලීමක්.

613
00:31:45,450 --> 00:31:47,310
කවුරුහරි බෝර්ඩ් එකක් ගේන්න...
දැන්ම!

614
00:31:59,130 --> 00:32:01,240
වැල්ක්‍රී අක්‍රීය වෙලා නෙමෙයි.
ඒක නැත්තටම නැතිවෙලා.

615
00:32:02,830 --> 00:32:03,980
ඒක විනාස වෙලා.

616
00:32:04,430 --> 00:32:05,460
නේවි එකෙන් ද?

617
00:32:05,700 --> 00:32:08,150
නෑ...
සාමාන්‍ය ඇමරිකානුවෝ ටිකක්.

618
00:32:08,150 --> 00:32:09,620
ඒකේ තේරුම මොකක්ද,
"සාමාන්‍ය ඇමරිකානුවෝ"?

619
00:32:09,620 --> 00:32:10,560
ප්‍රතිශක්තිය නැති අය.

620
00:32:10,560 --> 00:32:12,190
මිනිස්සු ටිකකට ඔයා කියපු එක ඇහිලා

621
00:32:12,190 --> 00:32:14,260
නැව පාවෙන ගම්මානේ කුඩු කරපු එක දැකලා.

622
00:32:14,260 --> 00:32:16,490
උන් දැකලා නාවික හමුදාවේ
කට්ටියක් තෙල් තට්ටුවට ගොඩ වෙනවා,

623
00:32:16,600 --> 00:32:18,430
ඊට පස්සේ උන් ඒක
නැත්තටම නැතිවෙන්න කුඩු කරලා දාලා.

624
00:32:19,570 --> 00:32:20,560
ඔයාට මම කියපු එක ඇහුණ ද?

625
00:32:21,220 --> 00:32:22,880
නෙට්වර්ක් එක විනාසයි, ශෝන්.

626
00:32:24,890 --> 00:32:26,400
ඒත් පණිවිඩය තවමත්
එලියේ තියෙනවා.

627
00:32:29,110 --> 00:32:31,190
මගේ මිනිස්සුන්ට
අනතුරු ඇඟවීම තේරෙන්න ඇති.

628
00:32:35,210 --> 00:32:36,190
මේක දැක්ක ද?

629
00:32:36,540 --> 00:32:37,580
මෙහේට එන්න.

630
00:32:38,060 --> 00:32:39,340
මගේ ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශණය.

631
00:32:39,520 --> 00:32:41,410
මම මගේ හැම සිතිවිල්ලක්ම වගේ
මෙතන ලියනවා.

632
00:32:41,410 --> 00:32:43,150
අපිට මේකේ පිටපතක්
මැක්ඩොවෙල්ට ගිහින් දෙන්න වෙනවා

633
00:32:43,160 --> 00:32:44,960
ඒ වගේම ෆ්ලොරීඩා වල
ඉන්න අපේ මිනිස්සුන්ට.

634
00:32:45,590 --> 00:32:47,170
ඔයාට කියන්න,
ඔයාත් මේකේ සටහන් වෙලා තියෙනවා.

635
00:32:47,360 --> 00:32:49,350
ඔයායි මමයි...
අයියා මලෝ.

636
00:32:49,610 --> 00:32:51,440
අපිත් හරියට මෝසස් සහ එරොන් වගේ.

637
00:32:52,020 --> 00:32:53,080
මිනිස්සු අපේ පස්සෙන් එනවා,

638
00:32:53,080 --> 00:32:55,210
ඒ වගේම මුහුදු
අපේ කකුල් දෙක යට බෙදෙනවා.

639
00:32:56,220 --> 00:32:57,520
අපේ අම්මා ගොඩක්
සතුටු වේවි.

640
00:32:58,600 --> 00:33:02,450
එයා හැම වෙලාවකම කිව්වේ
අපි දෙන්නා ලෝකෙට
හොඳක් කරන්න ඉපදුනා කියලා.

641
00:33:04,940 --> 00:33:06,090
එහෙම නේද, නෙඩ්?

642
00:33:07,060 --> 00:33:07,900
ඔව්.

643
00:33:07,910 --> 00:33:09,100
එයා කිව්වා හරි.

644
00:33:09,630 --> 00:33:10,790
දැන් අපි දිහා බලනවා.

645
00:33:12,930 --> 00:33:14,080
එයා කියපු දේ හරි.

646
00:33:20,410 --> 00:33:21,370
අන්න හරි.

647
00:33:34,920 --> 00:33:35,950
එයා ස්ථායීයි.

648
00:33:36,380 --> 00:33:38,900
මට එයාගේ ඇඟේ තිබුණූ
යකඩ කෑලි වගයක් අයින් කරන්න ලැබුණා,

649
00:33:39,020 --> 00:33:40,280
ඒත් මම දන්නේ නෑ ඒ හැම එකක්ම
අයින් වුනාද කියලා

650
00:33:40,280 --> 00:33:41,970
මම අල්ට්‍රා සවුන්ඩ්
පරීක්ශණයක් සිදු කරනකං.

651
00:33:42,940 --> 00:33:44,420
එයාගේ සිහිය නැතුව
කොච්චර වෙලා ඉඳීවි ද?

652
00:33:45,230 --> 00:33:46,680
ඒක කියන්න අමාරුයි.

653
00:33:52,520 --> 00:33:54,540
හොඳයි, එයාව අනිත් පැත්ත හරවමු.
මට එයාගේ ඇඳුම යට බලන්න දෙන්න.

654
00:34:12,060 --> 00:34:13,280
එයාව ඇල කරලා තියාගන්න.

655
00:34:23,170 --> 00:34:24,620
ආපහු හිමීට පහත් කරන්න.
අන්න හරි.

656
00:34:25,290 --> 00:34:26,300
ඔහොම තියන්න.

657
00:34:26,600 --> 00:34:28,190
පරිස්සමට. පරිස්සමට. පරිස්සමට.

658
00:34:38,160 --> 00:34:40,030
මට මගේ කකුල් දෙක
දැනෙන්නේ නෑ.

659
00:34:41,230 --> 00:34:42,990
ඒකට හේතුව
ඒවා තදට ඔතලා නිසා.

660
00:34:44,930 --> 00:34:46,640
ඔයා දඟලන්නේ නැතිවෙන්න.

661
00:34:48,300 --> 00:34:49,800
ඔයාට
බොරු කියන්නම බෑ.

662
00:34:51,240 --> 00:34:53,040
ඒක නිසාම තමයි
ඔයාට පෝකර් ගහන්නම බැරි.

663
00:34:56,160 --> 00:34:57,680
නෑ, ඔයා, ඔයා අහ්...

664
00:34:59,320 --> 00:35:00,420
ඔයාට අවුලක් නෑ.

665
00:35:01,240 --> 00:35:02,760
ඔයාට කියන්න,
තැන් දෙක තුනකින් හීරිලා විතරයි.

666
00:35:03,940 --> 00:35:06,480
මම ඔයාට කිව්වනේ,
ඔයා මෙහෙයුම් වලට දරුණූ කෙල්ලෙක් කියලා.

667
00:35:07,580 --> 00:35:08,790
මට තාමත් ඔයාව
පරද්දන්න පුළුවන්.

668
00:35:10,750 --> 00:35:11,760
ඒ ගැන සැකයක් නෑ.

669
00:35:16,830 --> 00:35:18,260
අනිත් හැමෝම හොඳින් නේද?

670
00:35:19,090 --> 00:35:20,120
ඔව්. ඔව්.

671
00:35:20,120 --> 00:35:21,200
එහෙම නේ ද?

672
00:35:21,790 --> 00:35:22,610
හැමෝම හොඳින්.

673
00:35:22,610 --> 00:35:23,610
ඒක හොඳයි.

674
00:35:34,570 --> 00:35:35,710
රවීට්.

675
00:35:36,490 --> 00:35:37,900
රවීට්,
ඔහොම ඉන්න කෙල්ලේ.

676
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
හුස්ම ගන්න.

677
00:35:41,090 --> 00:35:42,580
අනිත් හැමෝම හොඳින් ද?

678
00:35:42,710 --> 00:35:43,820
ඔව්.

679
00:35:44,720 --> 00:35:46,250
හේයි.
හැමෝම හොඳින්.

680
00:35:46,250 --> 00:35:47,330
හැමෝම හොඳින්.

681
00:35:56,680 --> 00:35:57,620
රවීට්.

682
00:36:47,660 --> 00:36:49,380
ඔව්, ඕක තමයි තැන.

683
00:36:51,460 --> 00:36:53,720
මම මේ හදන්නේ ඔයාගේ
ලේ ගලලා මැරෙන්න නොදී තියාගන්න.

684
00:36:57,210 --> 00:36:59,770
මම තාමත් දන්නවා වගේ, මගේ හැකියාවන්
හොඳක් වෙනුවෙන් පාවිච්චි කරන්න.

685
00:37:03,580 --> 00:37:04,610
රවීට්?

686
00:37:13,350 --> 00:37:14,860
මට මගේ නාවිකයෝ
4 දෙනෙක් නැවතුනා.

687
00:37:17,280 --> 00:37:18,420
තවත් 4 දෙනෙක්.

688
00:37:19,100 --> 00:37:21,010
හොඳයි, අපි හිතුවේ 5 වෙනියට
ඔයා වෙන්න ඇති කියලා.

689
00:37:26,280 --> 00:37:28,280
ටික වෙලාවක් යනකං
අපි හිතුවේ නෑ, ඔයා ජීවත් වේවි කියලා.

690
00:37:31,590 --> 00:37:33,520
මට තාමත් මේක
ශල්‍යකර්මයකට ගන්න තියෙනවා

691
00:37:35,020 --> 00:37:37,970
ඔයාගේ අක්මාව පිටිපස්සේ තියෙන
සමරු සටහන් අයින් කරන්න.

692
00:37:38,550 --> 00:37:39,690
එව්වා පුළුවන් පස්සේ.

693
00:37:40,340 --> 00:37:41,690
ඇත්තටම කිව්වොත්,
එහෙම බෑ.

694
00:37:41,920 --> 00:37:43,950
ඒ යකඩ කෑලි
හෙල්ලිලා ඇඟ ඇතුලේ
කැපෙන්න පුළුවන්.

695
00:37:43,960 --> 00:37:46,450
මම මෙහෙම ඉන්නේ නෑ
දැන් බෑ.

696
00:37:46,700 --> 00:37:48,230
හැමදාම වගේ මුරණ්ඩුයි.

697
00:37:48,300 --> 00:37:50,300
එහෙම කෙනෙක්මයි
මට කියන්නේ.

698
00:37:57,390 --> 00:37:58,600
රේචල්.

699
00:38:02,250 --> 00:38:03,230
ඔයාට ස්තුතියි.

700
00:38:07,160 --> 00:38:09,390
පසුගිය සති කිහිපය තුලම
අපිට කරදර සිද්ධ වුනා...

701
00:38:10,840 --> 00:38:12,030
අපෙන් වෙන්වූවන්ගේ
නැතිවීම විඳෙව්වා.

702
00:38:14,460 --> 00:38:16,520
සමහර වෙලාවට,
අපිට දැනෙන්නේ ඒවා
දරාගන්න බෑ වගේ.

703
00:38:17,260 --> 00:38:19,930
නමුත්, අපි මෙතන රැස්වෙලා ඉන්නවා,
එකමුතුව.

704
00:38:20,640 --> 00:38:21,710
නැව් සගයින් විදියට.

705
00:38:24,110 --> 00:38:28,190
අපට අමතන හැම වෙලාවකම, අපි පිලිතුරු දෙනවා,
"මෙන්න මම ඉන්නවා."

706
00:38:30,060 --> 00:38:32,040
අපි දැනුවත්ව ඒකට පිලිතුරු දෙන්නේ,
පිටත ලෝකයම,

707
00:38:32,110 --> 00:38:33,920
අපේ සංහගතියේ ඉදිරි ගමන

708
00:38:34,310 --> 00:38:36,430
ඒක රඳා පවතින්නේ
අපි මෙතන මුහුදේදී ගන්න ක්‍රියාමාර්ග නිසා

709
00:38:37,470 --> 00:38:40,460
එමෙන්ම අපි එහෙම කරන්නේ,
මොහොතකදී අපිටත් මේ විදියටම
මැරෙන්න වෙනවා කියලා දැනගෙනයි.

710
00:38:40,920 --> 00:38:45,450
නමුත් අපි තවමත්,
"මෙන්න මම ඉන්නවා."

711
00:38:47,930 --> 00:38:51,140
මම අපේ වේදනාව
හොඳ කාරණා දක්වලා
යටපත් කරන්නේ න.

712
00:38:53,510 --> 00:38:56,960
අද, අපි අපෙන් වියෝවුනු අය ගැන
දුක්වෙමු, එමෙන්ම මතක තියාගනිමු,

713
00:38:56,960 --> 00:38:59,640
එමෙන් මනුශ්‍ය සංහතිය වෙනුවෙන්
ඔවුන් කරපු මෙහෙයට ස්තුති වන්ත වෙමු.

714
00:39:01,120 --> 00:39:02,190
ඔව්.

715
00:39:03,300 --> 00:39:07,460
අද අපි දුක්වෙමු,
නමුත් හෙට, අපි නැවතත් නැගී සිටිමු.

716
00:39:09,690 --> 00:39:14,680
අපි දිගින් දිගටම අපේ ආමන්ත්‍රණයට,
"මෙන්න මම ඉන්නවා" කියලා පිලිතුරු දෙමු.

717
00:39:52,280 --> 00:39:55,880
ඔයාට පැනලා දුවලා
ඔයාගේම මිනස්සු බේරගන්න තිබුණා.

718
00:39:58,350 --> 00:39:59,700
ඒත් ඔයා මං වෙනුවෙන් ආවා.

719
00:40:04,440 --> 00:40:06,940
ඒක මගේ හදවතේ තියෙන
හොඳ ගතියට කරපු දෙයක් නෙමෙයි.

720
00:40:09,780 --> 00:40:10,860
අපිට ඔයාව ඕනේ.

721
00:40:13,620 --> 00:40:15,360
මම බොහෝම පොඩි, අම...

722
00:40:16,540 --> 00:40:19,180
මම හිතුවේ, ඇත්තටම
සිද්ධවෙන දේ දන්නවා ඇති කියලා.

723
00:40:22,250 --> 00:40:23,990
තවමත් මම නොදන්න
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

724
00:40:27,840 --> 00:40:29,620
මම කැමති
ඔයා මෙහේ ඉන්න එකට,

725
00:40:31,270 --> 00:40:33,170
එතකොට ඔයාට දකින්න පුළුවන් වේවි
අපි කවුද කියලා.

726
00:40:52,490 --> 00:40:55,120
ඔයාගේ බෑග් එකේ තිබුනු දේ
අර තරම් වැදගත් වුනු දේ,

727
00:40:57,670 --> 00:40:59,070
ඒකට පුළුවන් වේවිද
අපිට උදව් කරන්න?