1
00:00:07,650 --> 00:00:09,810
මේ ජනපති ජෙෆ්රි මිචෙනර්

2
00:00:10,510 --> 00:00:11,910
හැම ඇමරිකානුවෙකුම අමතන්නේ

3
00:00:11,910 --> 00:00:15,070
USS නේතන් ජේම්ස් ඇමරිකානු නැවේ සිට,

4
00:00:15,260 --> 00:00:17,680
මේ වෙද්දී එය මේ ශ්‍රේෂ්ඨ ජාතියේ
හදවතට ඇතුල් වෙනවා,

5
00:00:17,730 --> 00:00:19,180
මිසිසිපි ගංගාවට.

6
00:00:22,530 --> 00:00:27,330
අප මේ විශාල වසංගතයේ දිවි බේරාගත් අය,
ඔබ වගේම.

7
00:00:27,870 --> 00:00:30,550
අපි අරගල කලා,
ඔබ වගේම,

8
00:00:30,800 --> 00:00:34,650
එමෙන්ම අපිට අනාගතය ගැන
ලොකු බලාපොරොත්තුවක් තිබෙනවා,
ඔබට වගේම.

9
00:00:34,690 --> 00:00:36,880
කෝර්ට්! කෝර්ට්, මෙන්න බලන්න!

10
00:00:36,880 --> 00:00:39,000
මම දන්නවා ඔබ මෙතෙක් දුරට
දිවි බේරාගෙන හිටපු බව

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,760
- තමුන් හුදකලා වී සිටීම මගින්...
- මොනවද පේන්නේ දරුවෝ?

12
00:00:40,860 --> 00:00:42,180
...තමුන්ගේ පවුල් සමග,

13
00:00:42,200 --> 00:00:44,340
ඒ වගේම බොහෝමයක් දෙනා
බියෙන් ජීවත් වන්නට ඇති,

14
00:00:44,780 --> 00:00:47,130
වෛරසයට ඇති බියෙන්,
එකිනෙකා ගැන බියෙන්...

15
00:00:47,360 --> 00:00:48,930
සෝන්යා,
ඇවිල්ලා මේක අහන්න!

16
00:00:48,930 --> 00:00:50,240
...නොදන්නා අයට බියෙන්.

17
00:00:50,430 --> 00:00:51,980
එලියේ මිනිස්සු ගැවසෙනවා

18
00:00:52,120 --> 00:00:53,950
එයින් වාසි ලබාගන්නට
උත්සාහා දරන අය.

19
00:00:54,100 --> 00:00:57,300
අධම විදියේ නොමග යවන
තොරතුරු සහ වීඩියෝ

20
00:00:57,470 --> 00:00:59,520
ජාලය හරහා ප්‍රචාරණය කරමින්,

21
00:00:59,620 --> 00:01:02,300
ඔබව පොලඹවන්නට
නිර්මාණය කල බොරු සමගින්,

22
00:01:02,480 --> 00:01:04,250
ඔබව විශ්වාස කරවන්නට,
මේ නැව

23
00:01:04,330 --> 00:01:06,550
ඔබේ සතුරන් බවට අඟවන්නට.

24
00:01:07,100 --> 00:01:09,390
ඒ කිසිවක් සත්‍යට ඈතකින්වත්
තබන්නට බැහැ.

25
00:01:12,290 --> 00:01:13,580
මේ නැව මත සිටින
පිරිමි සහ ගැහැණු

26
00:01:13,590 --> 00:01:16,510
මට මෙතෙක් හමුවුනු බොහෝමයක් නිර්භීත,
උත්තුංග ගති තිබෙන අය,

27
00:01:17,160 --> 00:01:18,230
එමෙන්ම මේ සාහසික ක්‍රියා සිදුවෙන්නේ

28
00:01:18,230 --> 00:01:20,490
අපි ඔබට ප්‍රතිකාරය
ලබාදීමට ඇති කැපවීම වලක්වා

29
00:01:20,500 --> 00:01:23,560
ඔබේ බිය යටතේ ලෝකය
රජයීමටයි.

30
00:01:24,600 --> 00:01:28,110
මට මේ අවස්ථාවේ ඔබට කිව හැකියි
රතු උණට අවශ්‍ය බෙහෙත්
අප ලඟ තිබෙන බව.

31
00:01:29,210 --> 00:01:31,800
මේ පණිවුඩයත් සමග
වීඩියෝවක් සම්බන්ධයි

32
00:01:31,800 --> 00:01:33,380
ඔබටම දැකිය හැකි ආකාරයට

33
00:01:33,460 --> 00:01:37,590
අපේ වෛද්‍යවරුන්ගේ සහභාගීත්වයෙන්
වෛරසයෙන් රෝගී වූවන් සුවපත් කරන ආකාරය.

34
00:01:38,100 --> 00:01:40,370
මේ ප්‍රතිකාරය පැතිරවීම
අපේ මෙහෙයුමයි

35
00:01:40,370 --> 00:01:42,430
අපිට පුළුවන් තරමක් ජනතාවට.

36
00:01:43,420 --> 00:01:45,940
හෙට සන්ධ්‍යාව වෙද්දී,
18 වෙනිදා,

37
00:01:46,140 --> 00:01:48,820
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
වික්ස්බර්ග් තොටුපලට ලඟා වෙන්න,

38
00:01:49,070 --> 00:01:52,220
අපි එහි පැය 6ක කාලයක්
රැඳී සිටීමට බලාපොරොත්තු වනවා.

39
00:01:52,400 --> 00:01:54,880
20 වනදා,
අපි ටෙනසී වලට ලඟා වනවා.

40
00:01:55,000 --> 00:01:57,490
අපි නිර්භීත පුරවැසියන්
කිහිප දෙනෙකු සමග සම්බන්ධ වුනා

41
00:01:57,490 --> 00:01:59,020
මෙම්ෆිස් විද්‍යාලයේ.

42
00:01:59,510 --> 00:02:02,950
අපේ කණ්ඩායම උදෑසන 9:00ට
එතැනදී මිනිසුන්ව මුණගැසේවි, නැවතත්,

43
00:02:02,950 --> 00:02:04,690
පැය 6ක කාල පරාසයක් තුර.

44
00:02:05,420 --> 00:02:07,170
අපි අපේ සංචාරය නිමා කරනවා
උදෑසන 10:00ට.

45
00:02:07,170 --> 00:02:10,840
ඒ දවසේදී, 21 වනදා,
ශාන්ත ලුවිස් තොටුපලේදී.

46
00:02:11,100 --> 00:02:14,150
මෙය උදම් රල මෙන්ම
ලේ ගැලීම නවත්වන්නට කාලයයි,

47
00:02:14,340 --> 00:02:17,810
මේ සියල්ලක්ම අතීතයට එකතු කරන්න,
මේ ජාතිය සුවපත් කරන්නට,

48
00:02:17,940 --> 00:02:20,060
අපි හැමෝම එකට.

49
00:02:20,810 --> 00:02:21,610
ඔබට ස්තුතියි.

50
00:02:24,250 --> 00:02:26,670
මීලඟ දවස් තුන ඇතුලත
හැම විනාඩි 15කටම සැරයක්
ඕක ධාවනය කරන්න.

51
00:02:26,670 --> 00:02:27,400
තේරුණා.

52
00:02:52,640 --> 00:02:54,540
හැම ෆෝන් එකකම ඇප් එකක් තියෙනවා.

53
00:02:54,670 --> 00:02:58,180
උකුස්සාගේ බොත්තම ඔබන්න,
එතකොටම ඒක විස්තර පෙන්නාවි.

54
00:02:58,820 --> 00:03:00,270
ඔයාලා අයිකන් එක ඔබපු ගමන්
පේන දේ තමයි

55
00:03:00,270 --> 00:03:02,800
ප්‍රතිශක්තිකයින්ගේ නායකයා
කෙවින් මැක්ඩොවෙල් --

56
00:03:02,800 --> 00:03:04,500
රැම්සේගේ කණ්ඩායමේ
අංක තුන,

57
00:03:04,500 --> 00:03:05,650
ඒ සංවිධානයේ නිර්මාපක
සාමාජිකයෙක්,

58
00:03:05,660 --> 00:03:08,200
ඇමරිකාවට ආවේ මාස තුනකට කලින්,
ඊට පස්සේ මෙහාට එන්න පටන් ගත්තා.

59
00:03:08,210 --> 00:03:10,260
එයා ඉන්න තැන තාමත් දන්නේ නෑ,
අවසානයට දැක්කේ ෆ්ලොරීඩා වලදී.

60
00:03:10,270 --> 00:03:12,090
අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
එයා වික්ස්බර්ග් ඉඳීවි කියල ද?

61
00:03:12,090 --> 00:03:13,990
එහෙම හිතන්න අමාරුයි.
එයාට හැකියාව තියෙනවා

62
00:03:13,990 --> 00:03:15,590
ඩෙඩ්මෑන් ජාලය හරහා
සන්නිවේදනය කරන්න,

63
00:03:15,590 --> 00:03:18,160
ඒ කියන්නේ එයාට තාමත්
කරදරයක් දාන්න පුළුවන්, ඩොක්ටර්
ස්කොට්?

64
00:03:18,440 --> 00:03:20,140
ව්‍යාප්ත රේඩියෝ ඇමතුමත් එක්ක,

65
00:03:20,530 --> 00:03:21,270
අපි බලාපොරොත්තු සහගතව

66
00:03:21,270 --> 00:03:23,680
විශාල ප්‍රමාණයක මිනිස්සුන්ව දැනුවත් කලා

67
00:03:23,890 --> 00:03:25,390
තොටුපලට එන්න කියලා.

68
00:03:26,160 --> 00:03:29,200
අපි වෙරලට එනවත් එක්කම,
ඔයාලට අධිකර එන්නත් දෙනවා

69
00:03:29,300 --> 00:03:30,660
පෙර එන්නතට අමතරව

70
00:03:30,660 --> 00:03:32,350
දැනට ඔයාලගේ
ශරීරයේ තිබෙන ඒවට අමතරව.

71
00:03:32,350 --> 00:03:35,990
පැයක කාලයක් ඇතුලත,
ඒ අධිකර එන්නත්
ඔයාලගේ ශරීරයේ තැන්පත් වේවි

72
00:03:35,990 --> 00:03:37,730
බෝවෙන ප්‍රතිකාරයක් විදියට.

73
00:03:37,910 --> 00:03:38,790
කොච්චර කාලයක් වෙනකං ද?

74
00:03:39,210 --> 00:03:41,610
ඔයාගෙන් පැතිරීම පවතීවි
දවස් 5 සිට 8 දක්වා,

75
00:03:41,730 --> 00:03:43,650
ඒ කාල පරාසය ඇතුලත,
අත්‍යාවශ්‍ය දෙයක් තමයි

76
00:03:43,650 --> 00:03:46,950
ඔයාලට පුළුවන් තරමක් මිනිස්සු අතරේ
ඒක බෙදාහැරීම,

77
00:03:46,970 --> 00:03:49,080
එතකොට එයාලටත්
දවස් 5 සිට 8 දක්වා හැකියාව ලැබේවි

78
00:03:49,080 --> 00:03:51,270
ඒ විදියට කරගෙන යන්න.

79
00:03:51,680 --> 00:03:55,430
අවම වශයෙන් අපිට අවශ්‍ය වෙනවා
10,000 පමණ මිනිස්සු
හැම නැවතුමකදීම

80
00:03:55,430 --> 00:03:57,010
ප්‍රතිකාරය බෙදා හැරීමට
අවශ්‍ය වෙන විදියට

81
00:03:57,010 --> 00:03:58,880
රටේ විවිධ තැන් පුරාවටම.

82
00:03:59,010 --> 00:04:00,970
මොකද කියන්නේ
අහසේ ඉඳන් ප්‍රතිකාරය දමන එක ගැන?

83
00:04:01,390 --> 00:04:02,990
ඔයාට ඒ වායු ප්‍රතිකාරක ක්‍රමයට
විදියක් හොයා ගත්තද?

84
00:04:02,990 --> 00:04:03,860
මම හොයාගත්තා .

85
00:04:04,380 --> 00:04:06,600
අවාසනාවකට වගේ,
මට තියෙන්නේ සීමාසහිත සැපයුමක් විතරයි,

86
00:04:07,400 --> 00:04:08,970
සමහරවිට
ඒකත් මදි වේවි

87
00:04:08,970 --> 00:04:11,870
අපි බලාපොරොත්තු වෙන විදියේ
ජනතාවකට.

88
00:04:11,870 --> 00:04:16,140
ඒක නිසා...
බෝවෙන ප්‍රතිකාරය තමයි අපේ
ලොකුම බලාපොරොත්තුව.

89
00:04:16,140 --> 00:04:18,640
හොඳයි, ඉතිං, අපි තොටුපලට ගිහිල්ලා,
ඊට පස්සේ වටේට ඇවිදලා

90
00:04:18,640 --> 00:04:20,250
අපිට අහුවෙන හැම කෙනෙකුගේම
ලඟ ඉඳන් හුස්ම ගන්නවා?

91
00:04:20,250 --> 00:04:23,280
ඒ ප්‍රතිකාරය ඔයාලගේ
ඇඟේ දාඩිය වලත් තියෙනවා

92
00:04:23,950 --> 00:04:26,450
ඒ වගේම ඔයාලගේ
හුස්ම වල තියෙන ජල වාශ්ප වල වගේම.

93
00:04:26,740 --> 00:04:31,240
ඇඟ ඇතුලට සම්ප්‍රේශණය
සාර්ථකව සිදු කරන්න නම්...

94
00:04:33,320 --> 00:04:34,880
පොඩ්ඩක් එන්න පුළුවන් ද?

95
00:04:36,390 --> 00:04:40,310
ඔයාලගේ ඉලක්කයේ අත හොලවන්නයි තියෙන්නේ,
ඊට පස්සේ හිමීට තමුන්ගේ ලඟට ගන්නවා.

96
00:04:41,550 --> 00:04:45,470
අඟල් 6ක් විතර දුරින් ඉඳන්,
සාමාන්‍ය විදියට හුස්ම ගන්නවා,

97
00:04:45,820 --> 00:04:48,480
ඒත් බලෙන් කරනවා නම්
තත්පර 5ක් විතර ඇති

98
00:04:48,930 --> 00:04:52,940
අතින් අල්ලගෙන ඉන්න අතරේ
ඇස් දෙක දිහා බලාගෙන ඉන්නකොට.

99
00:04:54,410 --> 00:04:56,090
කටේ ලූණූ ගඳට සමාවෙන්න.

100
00:04:58,910 --> 00:05:02,570
පුලුවන් තරම් ස්වාභාවික වගේම
මිත්‍රශීලි විදියට ඉන්න බලන්න.

101
00:05:02,580 --> 00:05:03,960
ඔයාට ගොඩක් ස්තුතියි.

102
00:05:04,230 --> 00:05:06,390
ඒ වගේම සාර්ථකයි
තමුන්ගේ වතුර බෝතලේ

103
00:05:06,390 --> 00:05:07,550
එයාලා එක්ක බෙදාගන්න එක.

104
00:05:07,550 --> 00:05:10,550
ඔයාලගේ කෙල යන්තම් හෝ
මිශ්‍රිත වතුර පොඩ්ඩක් බිව්වොත්,

105
00:05:10,710 --> 00:05:12,010
එතනත් වැඩේ හරි.

106
00:05:12,010 --> 00:05:15,370
මං හිතන්නේ සිපගැනීමත් හරියනවා ඇති.
ඔයා ඒක කිව්වේ නෑ.

107
00:05:15,370 --> 00:05:18,190
ඔහ්, අනිවාර්යෙන්ම.
සිපගැනීමත් එක විදියක් තමයි

108
00:05:18,190 --> 00:05:20,380
කොලේක ලියලා
අත්සනක් ගන්න වෙලාව තියෙනවා නම්.

109
00:05:20,780 --> 00:05:23,080
දැන්, කියන්න ඕනේ
තවත් වැදගත් දෙයක් තමයි...

110
00:05:23,200 --> 00:05:24,850
ඔයාලට අධිකර එන්නත
ගන්න පුළුවන් එකම එක වතාවයි,

111
00:05:24,850 --> 00:05:27,620
ඒක නිසා ප්‍රතිශක්තිකරනයේ
දාමය බිඳුනොත්

112
00:05:27,620 --> 00:05:30,400
අපි සාර්ථකව බෝවෙන
ප්‍රතිකාරය පැතිරුවේ නැති වෙනවා...

113
00:05:32,920 --> 00:05:34,470
ඒ වගේම අපිට
තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙන එකක් නෑ.

114
00:05:38,680 --> 00:05:40,780
අපි ගඟ උඩහට යන්නේ
ටොමෝහෝක් නැතුව,

115
00:05:40,780 --> 00:05:43,920
sm-2 නෑ,
අඟල් 5ට උණ්ඩ නෑ,

116
00:05:44,160 --> 00:05:46,540
අපේ කණ්ඩායම් වලට යන්තම්
පිරිමහගන්න පුළුවන් උණ්ඩ එක්ක.

117
00:05:46,550 --> 00:05:48,020
වැල්ගේ ජාලයට පිං සිද්ධ වෙන්න,

118
00:05:48,020 --> 00:05:49,070
ජනාධිපති කතා කලා

119
00:05:49,070 --> 00:05:51,170
රට පුරා ඉන්න ගොඩක් ප්‍රතිශක්තික
නායකයින් එක්ක.

120
00:05:51,420 --> 00:05:55,030
එයාලා එකඟ වුනා,
සමාව වෙනුවෙන් යටත් වෙන්න.

121
00:05:55,780 --> 00:05:57,070
ඒ වගේම අපිට එයාලගේ
වචනය විශ්වාස කරන්න පුළුවන් ද?

122
00:05:57,070 --> 00:06:00,110
අපිට නැව අලුත්වැඩියා කරන්න වෙනවා,
ඒ වගේම අපිට ඉන්ධන පුරවන්නත් තියෙනවා.

123
00:06:00,320 --> 00:06:01,750
දදැන්, ශාන්ත ලුවිස් වල තියෙන
ගුවන් තීරු නිසා

124
00:06:01,750 --> 00:06:03,510
අපිට මේකට ලොකු
වාසියක් ලැබෙනවා.

125
00:06:03,530 --> 00:06:07,200
ඒ වගේම අපි උඩුගං බලා යනවා
කියන එකේ තේරුම
අපි ප්‍රතිකාරය පතුරුවනවා කියන එක,

126
00:06:07,230 --> 00:06:09,620
එයාලගේ හිත් වගේම හදවත දිනාගන්න එක,
ඒක තමයි අපේ මෙහෙයුම.

127
00:06:09,620 --> 00:06:11,070
මට ඒක තේරෙනවා,
මාස්ටර් චීෆ්.

128
00:06:11,680 --> 00:06:13,700
ඒත් අපි ඇමතුම් ගන්නේ
විවෘත චැනලයකින්,

129
00:06:14,040 --> 00:06:16,160
මුලු රටටම දැනුම් දෙනවා
අපිව හොයාගන්න පුළුවන් විදිය.

130
00:06:17,930 --> 00:06:19,470
මිනිස්සු සටන් කරන්න බලාගෙන ආවොත්,

131
00:06:19,740 --> 00:06:22,340
අපේ කට්ටිය වගේම
අවි ආයුධත් අඩුයි.

132
00:06:24,710 --> 00:06:27,720
ඉතිං, මට අහන්න ලැබුණා
ඔහේ හැමෝටම සමාව දීගෙන යනවා කියලා.

133
00:06:28,730 --> 00:06:30,890
ඒක නම් නියම ජනාධිපති ගතිය.

134
00:06:30,890 --> 00:06:33,870
තමුන්ට දීපු අවස්ථාව විනාඩි 20න් කල් ඉකුත් වෙනවා.
දැන්ම යටත් වෙනවා.

135
00:06:34,010 --> 00:06:36,460
ඔහ්, මගේ දයාබර ජෙෆ්රි,

136
00:06:37,260 --> 00:06:39,290
කොච්චර ඉක්මනට ඔහේ
ඔහේගේ පාට වෙනස් කලාද.

137
00:06:39,290 --> 00:06:40,490
දැන් විනාඩි 10ක් දෙන්නම්.

138
00:06:40,490 --> 00:06:41,700
මම හිතන්නේ මට
කණ්ඩාංක ලැබුණා සර්.

139
00:06:41,700 --> 00:06:43,120
එයා තාමත් ඉන්නේ
උතුරු ෆ්ලොරීඩාවේ.

140
00:06:44,520 --> 00:06:46,310
අපි තමුන් ඉන්න තැන
හරියටම දන්නවා, කෙවින්.

141
00:06:47,020 --> 00:06:49,870
තව තත්පර 90ක් ඇතුලත
ටොමෝහෝක් මිසයිලයක්
ඔහේගේ උකුල උඩට ඒවි,

142
00:06:49,870 --> 00:06:50,710
ඔහේට ඕනේ එහෙම එකක් නම්.

143
00:06:50,720 --> 00:06:54,010
ඉතිං, ඒකත් එහෙමයි එහෙනං--
තර්ජනයක් නැතිනම් කරුණාවක්?

144
00:06:55,280 --> 00:06:57,280
ඔහේලා කියන ඒවා
තේරුමක් ඇතුව කිව්වොත් හොඳයි.

145
00:06:57,860 --> 00:06:59,810
ඔහේට මේක දිනන්න බෑ, මැක්ඩොවෙල්.
ඒක ඉවරයි.

146
00:07:00,310 --> 00:07:02,330
ඒ වගේම තමුසේ මේක විසන්ධි කලෙත් නෑ,
ඉතිං තමුසෙට මොනවද ඕනේ?

147
00:07:02,560 --> 00:07:04,420
ඔහේ මගේ ගෝලයා වෙලා හිටියා.

148
00:07:05,570 --> 00:07:07,490
ඔහේට මතකද
මම ඔහේව හොයාගත්තු විදිය,

149
00:07:08,310 --> 00:07:10,460
බෝලේ වගේ ගුලිගැහිලා,

150
00:07:11,200 --> 00:07:15,710
නෝනයි දරුවෝ ගැනයි
කං කෙඳිරි ගගා හිටපු හැටි?

151
00:07:16,440 --> 00:07:19,060
තමුසේ වගේ දුකෙන් හිටපු එකෙක්.

152
00:07:20,050 --> 00:07:21,640
ඕක කියලා තමුසේ
මොනවද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?

153
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
අපි ලෝක ව්‍යාප්ත
සංවිධානයක්.

154
00:07:24,110 --> 00:07:25,830
ඔහේ දන්නවා
අපේ විශාලත්වේ කොහොමද කියලා.

155
00:07:26,790 --> 00:07:30,740
දැනට මම පැත්තකට වෙන්නං,
ඒත් සහතිකයි,

156
00:07:31,130 --> 00:07:34,190
ඔහේටයි මටයි,
ඉවරයක් නොවුනු පලහිලව්වක් තියෙනවා.

157
00:07:39,940 --> 00:07:41,750
ඔයාට විශ්වාසද
තව එක මිසයිලයක්වත් නෑ කියලා?

158
00:07:42,420 --> 00:07:44,230
ඔයාට පුළුවන්ද එයාලගේ
ෆෝන් ට්‍රැක් කරන්න?

159
00:07:44,660 --> 00:07:46,490
කරුණාකරලා
මට අපහාස කරන්න එපා.

160
00:07:47,430 --> 00:07:49,380
සම්ප්‍රේශණය වෙන්නේ VHF වලින්.

161
00:07:49,380 --> 00:07:51,040
විශේෂයෙන්ම එයාලා
ඔයාගේ නමයි කිව්වේ.

162
00:07:51,050 --> 00:07:52,140
ඔයා දන්නවද එයාලා
ඉන්න තැන ගැන?

163
00:07:52,140 --> 00:07:53,880
මට අහන්න අවස්ථාවක් ලැබුනේ නෑ.

164
00:07:55,400 --> 00:07:56,310
කවුද එයාලා?

165
00:07:56,360 --> 00:07:57,770
එයාලා මගේ
නෝනගේ දෙමව්පියෝ.

166
00:08:04,590 --> 00:08:06,660
මතක තියාගන්න...
ඒක විවෘත ලයින් එකක්.

167
00:08:10,560 --> 00:08:13,290
මේ රසල් ජීටර් අමතන්නේ
සොන්යා සහ හෙන්රි මොරිස්

168
00:08:13,290 --> 00:08:15,000
චැනල් 1-6 හරහා.
පණිවුඩය අවසන්.

169
00:08:15,760 --> 00:08:18,870
රසල්?
මේ සොන්යා හෙන්රි දෙන්නා.

170
00:08:19,060 --> 00:08:20,180
ඔයාට කොහොමද පුතා?

171
00:08:20,180 --> 00:08:21,550
ඉන්නවා සර්.

172
00:08:21,660 --> 00:08:24,140
ප්‍රශ්ණේ තමයි ඔයාලට කොහොම ද?
ඔයාලා කොහේ ද?

173
00:08:24,480 --> 00:08:25,850
අපි ඉන්නේ ලෝරල් වල.

174
00:08:26,320 --> 00:08:29,300
අතෑරලා දාපු ලී මඩුවක් හම්බුනා
හොඳට වැඩ කරන ජෙනරේටරයක් එක්ක.

175
00:08:29,720 --> 00:08:31,990
අපි ඉන්නේ වික්ස්බර්ක් වලින්
සැතපුම් කිහිපයක් ඈතින්.

176
00:08:32,500 --> 00:08:34,550
අපිට පණිවිඩේ ඇහුණා
විකාශයක් එක්ක

177
00:08:34,550 --> 00:08:37,530
ඔයාලගේ නැවේ ප්‍රතිකාරය තියෙනව ද.
ඒක ඇත්ත ද?

178
00:08:38,000 --> 00:08:40,240
ඒක ඇත්ත.
ඒක බෝහෝම ඇත්ත.

179
00:08:40,280 --> 00:08:42,740
අපි ලඟ ට්‍රක් එකක් තියෙනවා,
ඒ වගේම තෙල් පිරවුමකුත් තියෙනවා

180
00:08:42,740 --> 00:08:45,580
අපි ඉන්න තැනට ටිකක් ඈතින්,
අපිට තෙල් ටිකක් ගහගන්න පුළුවන් වේවි.

181
00:08:45,760 --> 00:08:47,530
අපි ඔයාගේ ලඟට එන්න ද?

182
00:08:47,730 --> 00:08:49,880
අපි හිතන්නේ අපිට එන්න පුළුවන් වේවි
දැන්ම පිටත් වුනොත්.

183
00:08:50,550 --> 00:08:52,500
කොහේද ඔයාලා--
ඔතන ආරක්ශිතයි ද?

184
00:08:52,920 --> 00:08:54,940
මාස ගානක් තිස්සේ කවුරුවත්ම දැක්කේ නෑ.

185
00:08:55,480 --> 00:08:57,190
අපි සලාක විදියට
කෑම පාවිච්චි කරනවා,

186
00:08:57,310 --> 00:08:58,930
අපිට ඕනේ වෙලාවට
තැනින් තැනට යන ගමන්.

187
00:08:59,370 --> 00:09:00,750
ඒ වගේම දඩයම් කරන්නත් තියෙනවා.

188
00:09:00,750 --> 00:09:02,230
ඔයාලට තවත් සති කිහිපයක් ඉන්න පුළුවන් ද?

189
00:09:02,240 --> 00:09:03,890
එතකොට මට ඇවිල්ලා
ඔයාලව හමුවෙන්න පුළුවන්.

190
00:09:04,040 --> 00:09:05,420
ඇයි, රසල්?

191
00:09:05,560 --> 00:09:07,960
වික්ස්බර්ග් වල
මොකක්හරි අවුලක් තියෙනව ද?

192
00:09:09,730 --> 00:09:11,450
මම මේකෙන් ඔයාලා එක්කකතා කරන්න බලන්නම්

193
00:09:11,450 --> 00:09:13,550
ඔය පැත්තේ තත්වේ
කොහොමද කියලා දැනගත්තට පස්සේ.

194
00:09:13,550 --> 00:09:15,010
එතකං,
ඔයාලා ඔය විදියටම ඉන්න

195
00:09:15,010 --> 00:09:17,130
ඒ වගේම මම කතා කරනකං
ඉන්න හොඳ ද?

196
00:09:17,810 --> 00:09:20,840
හොඳයි, ඔයා හිතනවා නම්
මෙහෙම ඉන්න එක හොඳයි කියලා...

197
00:09:20,840 --> 00:09:23,800
එහෙම තමයි මම හිතන්නේ...
දැනට.

198
00:09:26,120 --> 00:09:27,930
මතක ඇතුව
ඒවා ඕන් කරලාම දාන්න.

199
00:09:27,970 --> 00:09:29,560
ඇයි අපිට ඒවා
වීසි කරලා දාන්න බැරි?

200
00:09:29,740 --> 00:09:32,120
මොකද කිව්වොත් නේවි එකෙන්
ඒවා ට්‍රැක් කරනවා මෝඩයෝ.

201
00:09:34,030 --> 00:09:35,110
අපේ බඩු පටවලා ඉවර ද?

202
00:09:35,110 --> 00:09:36,760
ඔව්, හැමෝම තදට පැටෙව්වා.

203
00:09:36,760 --> 00:09:37,780
අපි යන්න සූදානම්.

204
00:09:40,380 --> 00:09:42,500
- උඹ නිල ඇඳුම් ටික ගත්ත ද?
- 9ක් විතරයි තියෙන්නේ.

205
00:09:42,510 --> 00:09:44,350
අපිට එච්චරයි හොයාගන්න පුළුවන් වුනේ.

206
00:09:44,350 --> 00:09:45,440
එහෙනං 9යි තමා.

207
00:09:46,970 --> 00:09:49,290
උඹ ඩැරන්ගේ කණ්ඩායම එක්ක ගිහිල්ලා
ෆෝන් ටික වීසි කරලා දාපං.

208
00:09:49,560 --> 00:09:50,560
හොඳයි, කරන්නම්.

209
00:09:51,430 --> 00:09:53,180
අනිත් අය මාත් එක්ක එන්න.
අපි යමු!

210
00:09:53,180 --> 00:09:54,640
අපිට වෙලාවට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

211
00:09:54,640 --> 00:09:55,970
හොඳයි, කොල්ලනේ,
යමල්ලා.

212
00:09:56,140 --> 00:09:57,560
යමල්ලා.
අපි යන්න හදන්නේ.

213
00:10:04,830 --> 00:10:05,960
මිසිසිපි.

214
00:10:06,270 --> 00:10:08,240
අඩි 6න් 6ට ස්නයිපර්ලා.

215
00:10:08,400 --> 00:10:10,890
ඔට්ටුයි මාර්ක් ට්වේන් අවුරුදු සිය ගානකින්
උඩහට යන්න නැතුව ඇති කියලා.

216
00:10:10,900 --> 00:10:12,120
ඒකට කිට්ටු කරන්නවත් බෑ.

217
00:10:12,610 --> 00:10:14,560
කට්ටිය තාමත් ඔයාගේ ලඟින් ඉන්නවා.

218
00:10:16,380 --> 00:10:19,520
එයාගේ කිසිම වැඩක් නෑ
කියපු විදියට වැඩක් කරන්නේ නැතිනම්.

219
00:10:19,530 --> 00:10:20,990
ඔයාට ආයෙමත් ඒක කියන්න පුළුවන්.

220
00:10:23,300 --> 00:10:25,190
මට ඔයාට කියන්න ඕනේ වුනේ
අපි ගොඩබැස්සට පස්සේ,

221
00:10:25,190 --> 00:10:26,540
මම මගේ පාරේ යනවා...

222
00:10:27,890 --> 00:10:28,940
ජැක්සන් වලට.

223
00:10:29,970 --> 00:10:31,040
ඔයාගේ දුව හොයාගෙන.

224
00:10:31,830 --> 00:10:36,280
කාරණාව තමයි,
ඔයා කිව්වනේ අධිකරේ වැඩ කරන්නේ
දවස්5 ක් 8ක් විතර කියලා.

225
00:10:36,690 --> 00:10:38,470
මම හිතාගෙන හිටියේ
මට පොඩ්ඩක් විතර

226
00:10:38,820 --> 00:10:40,850
පරණ විදියට එන්නත ගන්න පුළුවන් නම්,

227
00:10:41,830 --> 00:10:43,300
කලට වෙලාවට ඒ පැත්තට
යාගන්න බැරිවුනොත් කියලා.

228
00:10:47,010 --> 00:10:48,790
මං හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි.

229
00:10:56,000 --> 00:10:57,310
මේ මැක්ඩොවෙල් ඉන්න තැන ද?

230
00:10:57,310 --> 00:10:58,590
එයා ඇට්ලැන්ටික් වලටත් උඩින් ඉන්නේ.

231
00:10:58,590 --> 00:11:00,730
පේන විදියට
එයාලා අයර්ලන්තෙට යනවා වගේ.

232
00:11:00,820 --> 00:11:02,160
සමහරවිට ස්කොට්ලන්ඩ්
වලට එහෙම?

233
00:11:02,160 --> 00:11:03,710
ඔය ෆෝන් වල දුර ප්‍රමාණය කොච්චර විතර ද?

234
00:11:03,710 --> 00:11:05,880
බොහෝවිට නිව් ෆින්ලන්ඩ් හරියේදී
එයාලා අතුරුදහන් වේවි

235
00:11:05,890 --> 00:11:08,480
ඒත් මම ස්වීඩන් සැටලයිට් එකකට
සම්බන්ධ වෙන්නයි හැදුවේ,

236
00:11:08,540 --> 00:11:10,010
මට ආධාරක
ජාලයක් ගන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න.

237
00:11:10,010 --> 00:11:11,740
අඩුමගානේ ඒ පැත්තේ
අනතුරු අඟවන්න කවුරුවත් ඇත්තෙත් නෑ.

238
00:11:11,740 --> 00:11:13,380
යුරෝපේ තමයි
ඊට ලඟින් තියෙන්නේ.

239
00:11:13,450 --> 00:11:16,300
- වික්ස්බර්ක් වලට තව කොච්චර වෙලා ද?
- විනාඩි 48යි.

240
00:11:23,170 --> 00:11:24,150
තාම මුකුත් පේනව ද?

241
00:11:24,430 --> 00:11:26,870
මේ දැන් පේන්න ගනිවි සර්,
නැගෙනහරිට වෙන්න.

242
00:11:33,590 --> 00:11:34,810
කොහේද මේ කට්ටිය?

243
00:11:37,360 --> 00:11:38,530
මොන මගුලක්ද වුනේ?

244
00:11:45,200 --> 00:11:46,230
මේ ටික මදි.

245
00:11:48,420 --> 00:11:49,750
මේක ඕනේ අයට සමීප
ගානක්වත් නෙමෙයි.

246
00:11:52,210 --> 00:11:54,850
මිනිස්සු 127යි,
සැතපුම් ගානක් යනකං කවුරුවත් නෑ.

247
00:11:54,850 --> 00:11:56,610
හොඳයි, අපි තාමත් හැම චැනල් එකකින්ම
විකාශය කරනවා.

248
00:11:56,610 --> 00:11:58,550
කිහිප දෙනෙක් කලබල කරයි කියලා
බලාපොරොත්තු වෙමු.

249
00:11:58,580 --> 00:11:59,860
අපිට තවත් ටික වෙලාවක්
ඉන්න බැරි ද?

250
00:11:59,860 --> 00:12:01,910
එහෙම කරන්න වෙන්නේ නෑ
අපිට මෙම්ෆිස් වලට යන්න ඕනේ නම්

251
00:12:01,910 --> 00:12:03,430
ඊට පස්සේ ශාන්ත ලුවිස් වලට
යන්න ඕනේ නම්.

252
00:12:03,860 --> 00:12:05,640
ගාර්නෙට් කිව්වා අපිට
යන්තම් වගේ සෑහෙන්න ඉන්ධන ඇති කියලා

253
00:12:05,640 --> 00:12:07,090
පැය 6ක් නැවතිලා ඉන්න තරම්.

254
00:12:07,090 --> 00:12:08,860
සමහරවිට භූමිය ඇතුලට
පාබල කණ්ඩායම් යැව්වොත්,

255
00:12:09,020 --> 00:12:10,120
ප්‍රතිකාරය පතුරුවන්න,

256
00:12:10,150 --> 00:12:12,110
එතකොට දැනගන්න පුළුවන් වෙයි
මිනිස්සු නැවතිලා ඉන්න හේතුව.

257
00:12:12,220 --> 00:12:15,000
එයාලට පුළුවන් වේවි ඉහත්තාවෙන් අපිව අල්ල ගන්න,
ඒක සිද්ධවෙන විදිය අනුව.

258
00:12:15,020 --> 00:12:17,380
තහවුරු කරලා දැනගන්න
ජනාධිපති ලඟ ආරක්ශාව
තදට තියෙනවද කියලා.

259
00:12:17,380 --> 00:12:18,980
එයාටම ගිහිල්ලා මිනිස්සුන්ගේ
අතින් අල්ලන්න ඕනේ කිව්වා,

260
00:12:18,980 --> 00:12:21,540
ප්‍රතිකාරය පතුරුවන්න මින්ස්සුන්ව
දිරිගන්නවන්නත් එක්ක.

261
00:12:22,140 --> 00:12:24,040
දැනට තියෙන තත්වේ අනුව
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම සමාජ සම්බන්ධතා සිද්ධියක් .

262
00:12:24,040 --> 00:12:24,910
එහෙමයි, සර්.

263
00:12:28,300 --> 00:12:30,510
අවුල් යන තත්වයක් තියෙනවා නම්,
මට පොඩ්ඩක් ඉන්න පුළුවන් වේවි.

264
00:12:32,270 --> 00:12:33,890
උඹේ දුව හොයාගනිං ටෙක්ස්.

265
00:12:37,950 --> 00:12:40,080
මාව ශාන්ත ලුවී වලදී හම්බෙවු,
ලුවී.

266
00:12:50,650 --> 00:12:53,160
ජනාධිපතිතුමා මගේ අතින් අල්ලලාම
ප්‍රතිකාරය දුන්නා.

267
00:12:53,160 --> 00:12:54,300
ඕනේ කෙනෙක් ඉන්නවා නම්,

268
00:12:54,300 --> 00:12:56,280
මම ඉන්නේ ග්‍රින්විල්, මිසිසිපි,
පරන පල්ලිය ලඟ.

269
00:12:56,280 --> 00:12:57,570
උන් ඒක පතුරුවනවා.

270
00:12:57,940 --> 00:12:59,270
උඹට අනිත් අය කියපුවා ඇහුණ ද.

271
00:12:59,870 --> 00:13:01,540
වික්ස්බර්ග් වැඩේ අවුල් ගිහිල්ලා.

272
00:13:02,090 --> 00:13:04,220
මිචෙනර් කට්ටිය එකතු කරලා,
ඒත් කවුරුවත් ඇවිල්ලා නෑ.

273
00:13:04,220 --> 00:13:06,080
දැන් උන්ගේ කටින්
ප්‍රචාරේ පිටවෙනවා.

274
00:13:06,420 --> 00:13:07,930
මෙම්ෆිස් වල මොකක් කරන්නද හදන්නේ?

275
00:13:07,930 --> 00:13:10,830
හොඳයි, පුළුවන් තරමක් හොඳයි,
මම මේ ගැන හිතන තරමට.

276
00:13:11,110 --> 00:13:12,970
අපි හැම කෙනෙක් ගැනම බලාගනිමු.

277
00:13:13,560 --> 00:13:16,320
හේයි, අපිට බඩගිනියි!
අපිට කෑම ඕනේ!

278
00:13:18,760 --> 00:13:20,650
පේන විදියට අපිට
උන්ට කන්න දෙන්න වෙයි වගේ.

279
00:13:21,710 --> 00:13:24,460
ටික වෙලාවක් අපිට උන්ව
පණපිටින් තියාගන්න වෙනවා නේ?

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,580
අපිට වතුර ඕනේ!

281
00:13:36,720 --> 00:13:39,970
මේ USS නේතන් ජේම්ස්
චැනල් 1-6 හරහා

282
00:13:39,970 --> 00:13:42,350
සෝන්යා සහ හෙන්රි මොරිස් අමතනවා.

283
00:13:42,350 --> 00:13:45,040
ඔයාලා ඉන්නවා නම්,
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

284
00:13:45,100 --> 00:13:47,100
- මේ අහන්න.
- මම කියන්නේ බොරු නෙමෙයි.

285
00:13:47,100 --> 00:13:49,010
ඒ කතා කලේ නේවි නැවේ හිටපු කෙනෙක්මයි.

286
00:13:49,010 --> 00:13:50,880
එයාලා කිව්වා වික්ස්බර්ග්
ආරක්ශිත නෑ කියලා,

287
00:13:50,880 --> 00:13:52,720
එයාගේ පවුලේ අයටම
එන්න එපා කිව්වා.

288
00:13:52,720 --> 00:13:53,710
ඒකම තමයි මටත් ඇහුනේ...

289
00:13:53,710 --> 00:13:54,910
- මාව සම්බන්ධ කරන්න.
- හොඳමයි, සර්.

290
00:13:54,910 --> 00:13:55,690
...නමුත් මට මිනිස්සු කියපු
කටකතා වලින් දැනගන්න ලැබුණා.

291
00:13:55,700 --> 00:13:59,160
බලාපොරොත්තු වුනු අයුරින් ඔවුන් ලඟ ප්‍රතිකාරය තිබෙන බවට,
එමෙන්ම ජනපති තුමාත්
එතනට පැමිණි බව.

292
00:13:59,160 --> 00:14:02,120
මේ මාස්ටර් චීෆ් රසල් ජීටර්
USS නේතන් ජේම්ස් වල සිට.

293
00:14:02,120 --> 00:14:04,660
මම තමයි මගේ පවුලේ අයට
වික්ස්බර්ග් වලට එන්න එපා කිව්වේ.

294
00:14:04,660 --> 00:14:06,760
මම කිව්වා වැරදියි.
එතන ආරක්ශිතව තිබුණා.

295
00:14:06,760 --> 00:14:08,200
එතන සටනක් තිබුනේ නෑ.

296
00:14:09,190 --> 00:14:12,260
ඔබට මේක ඇහෙනවා නම්,
කරුණාකර වචනය පතුරුවන්න.

297
00:14:12,260 --> 00:14:13,820
අපි ලඟ ප්‍රතිකාරය තිබෙනවා.

298
00:14:14,180 --> 00:14:16,420
අපි හෙට උදෑසන 9:00 වනවිට
මෙම්ෆිස් වලට එනවා.

299
00:14:16,420 --> 00:14:17,550
අපව එතනදී හමුවෙන්න.

300
00:14:17,610 --> 00:14:19,930
මේ රටේ සුවපත් කිරීමට
කොටස් කාරයින් වෙන්න.

301
00:14:41,980 --> 00:14:43,780
ඔහොම නවතිනවා,
බයික් කොල්ලෝ.

302
00:14:46,600 --> 00:14:48,850
හරවගෙන ආපු පැත්තකට යනවා.

303
00:14:51,160 --> 00:14:52,640
මම තමුසෙට දෙපාරක් කියන්නේ නෑ.

304
00:14:53,880 --> 00:14:56,700
මම හොයන්නේ මගේ දුව, කැත්ලීන්.

305
00:14:57,000 --> 00:14:58,700
එයාගේ අම්මා,
ක්ලෙයාර් නෝලන්.

306
00:14:58,700 --> 00:15:00,030
ඔයා දන්නවද
එයාලා ඉන්න තැන?

307
00:15:02,680 --> 00:15:04,000
එතකොට, ඔහේ තමයි කෙන්.

308
00:15:04,360 --> 00:15:05,170
ඔව්.

309
00:15:06,920 --> 00:15:08,580
මගේ යාලුවෝ මට කියන්නේ
ටෙක්ස් කියලා.

310
00:15:09,680 --> 00:15:10,780
මම කෝර්ට්.

311
00:15:11,420 --> 00:15:13,710
ක්ලෙයාර් වගේම කැට්
මාත් එක්ක මෙහේ හිටියා.

312
00:15:15,050 --> 00:15:15,970
"හිටියා."

313
00:15:17,070 --> 00:15:18,050
එයාලා කොහේද දැන්?

314
00:15:18,330 --> 00:15:21,150
කැට් ට ඇහිලා
අර නැවක් ඇවිල්ලා ප්‍රතිකාරය බෙදනවා කියලා.

315
00:15:21,270 --> 00:15:23,070
මම එයාට කිව්වා
උදේ රෑ තිස්සේ එතනට යන්න එපා කියලා,

316
00:15:23,070 --> 00:15:26,330
ඒත් එයා කිව්වා එයාටම
ගිහිල්ලා ඒක බලාගන්න වෙනවා කියලා.

317
00:15:26,330 --> 00:15:28,770
වික්ස්බර්ග් වලට ගියපු ගමන
දැන් නවත්තන්න පරක්කු වැඩියි,

318
00:15:28,960 --> 00:15:32,320
ඉතිං එයා යන්න ගියා,
මෙම්ෆිස් පැත්තට.

319
00:15:32,910 --> 00:15:33,870
එතකොට ක්ලෙයාර්?

320
00:15:42,580 --> 00:15:45,400
මාස 3කට කලින් රෑක
මංකොල්ලකාරයෝ වගයක් ආවා.

321
00:15:45,940 --> 00:15:48,420
මං හිතුවේ කුස්සියට රැකූන් සත්තු රිංගලා කියලා.

322
00:15:49,810 --> 00:15:50,710
ක්ලෙයාර්...

323
00:15:52,420 --> 00:15:54,090
එයා තමයි එතනට ගියපු
පලවෙනි කෙනා.

324
00:15:55,840 --> 00:15:59,240
ඒක ගොඩක් ඉක්මන් වුනා,
ඒත් එයාට පුළුවන් වුනා
අපිට අනතුරු අඟවන්න.

325
00:15:59,650 --> 00:16:02,280
ඉස්සරහා හිටපු එවුන් එක්ක
මම කාර්යබහුල වෙලා හිටියේ.

326
00:16:03,320 --> 00:16:05,140
කැට් මගේ කාමරේට දුවලා ගියා,

327
00:16:06,100 --> 00:16:08,620
ඊට පස්සේ මේ ශොට්ගන් එක
මගේ අල්මාරියෙන් එලියට ගත්තා,

328
00:16:09,560 --> 00:16:11,780
මම එයාට උගන්නපු විදියටම
මේක උරේට තියාගත්තා,

329
00:16:12,290 --> 00:16:14,440
ඊට පස්සේ මේක හිස් වෙනකං
දොරට වෙඩි තිබ්බා,

330
00:16:14,760 --> 00:16:17,350
ඒකෙන් ඇතුලට එන්න තනපු එවුන්
මැරිලා වැටුනා.

331
00:16:18,320 --> 00:16:19,850
ඒ ඔහේගේ කෙල්ල,

332
00:16:21,330 --> 00:16:22,970
එයාට කරුණාවන්ත
හදවතක් තියෙන එකියක්.

333
00:16:24,920 --> 00:16:29,460
තාමත්...
ඒ නැව හොයාගෙන ගියා.

334
00:16:29,940 --> 00:16:31,430
මම එයාට යන්න එපා කියද්දිත්.

335
00:16:32,640 --> 00:16:37,190
මම කියන්න තනන්නේ,
කොහොස දැනගන්නද ඒක
ඇත්තද බොරුද කියලා?

336
00:16:39,840 --> 00:16:40,900
ඒක ඇත්ත.

337
00:16:46,530 --> 00:16:48,130
අපිට ඒක පතුරුවන්න
පටන් ගන්න වෙනවා.

338
00:17:01,160 --> 00:17:02,910
වැල් වගේම ඔයාලගේ
සන්නිවේදන අංශය ඇස්තමේන්තු කලා

339
00:17:02,910 --> 00:17:05,360
10,000 ක් විතර මිනිස්සු

340
00:17:05,960 --> 00:17:07,480
ශාන්ත ලුවිස් වලට
එක්කහු වෙලා ඉන්නවා කියලා,

341
00:17:07,480 --> 00:17:11,100
ඒ පැත්තේ තාමත් බලශක්ති සැපයුමක්
ඒ විදියටම තියෙනවා කිව්වා

342
00:17:12,420 --> 00:17:13,520
මට වැඩිය බලාපොරොත්තු
උඩ දාගන්න ඕනේ නෑ,

343
00:17:13,520 --> 00:17:16,100
ඒත් බලන්න නගරය වටේට තියෙන මාර්ග දිහා,

344
00:17:16,500 --> 00:17:18,530
ගංගාවන්, අධිවේගී මාර්ග,
දුම්රිය මාර්ග.

345
00:17:18,850 --> 00:17:21,900
1790 කාලේ ඉඳන්
වොශින්ටන් තමයි
රටේ මධ්‍යස්ථය වෙලා තිබුනේ.

346
00:17:21,960 --> 00:17:24,090
ඒ කාලේ නම් ඒක
අග නගරෙට හොඳයි,

347
00:17:24,090 --> 00:17:25,750
දැන් මධ්‍යම බටහිර තමයි ඒකට ගැලපෙන්නේ.

348
00:17:25,750 --> 00:17:27,960
බටහිර කඩදොර.

349
00:17:28,500 --> 00:17:30,840
මම ධවල මන්දිරේ ජීවත් වෙන්න
බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියත්,

350
00:17:31,300 --> 00:17:33,150
මේක ගොඩක් නුවනට හුරු සැලැස්මක්.

351
00:17:33,920 --> 00:17:34,760
ඇතුලට එන්න.

352
00:17:36,770 --> 00:17:37,950
මට සමාවෙන්න
දෙන්නටම බාධා කලාට,

353
00:17:37,950 --> 00:17:39,890
ඒත් මට දැනෙන දෙයක්
ඔයාලට කියන්න තියෙනවා.

354
00:17:44,950 --> 00:17:47,450
ජනාධිපති තුමාගේ
රේඩියෝ පණිවුඩය එන්න වැඩි වෙලාවක් යන්න කලින්,

355
00:17:47,620 --> 00:17:48,980
සන්නවේදන හරහා
මාව අමතලා ඇමතුමක් ආවා

356
00:17:48,980 --> 00:17:50,710
මගේ මාමගෙන් වගේම නැන්දම්මාගෙන්.

357
00:17:51,190 --> 00:17:53,260
එයාලා ඇහුවා මගෙන් වික්ස්බර්ග් වලට
එන්නද කියලා,

358
00:17:53,270 --> 00:17:54,770
මම එයාලට එපා කිව්වා.

359
00:17:56,720 --> 00:17:59,330
දැන් මට එයාලා
සම්බන්ධ කරගන්න බෑ.

360
00:17:59,410 --> 00:18:01,020
ඒ වගේම දැන් පැහැදිලියි...

361
00:18:01,230 --> 00:18:02,460
සෘණාත්මක අදහස් වගයක්
පැතිරිලා තියෙන බව

362
00:18:02,460 --> 00:18:04,860
මම කියපු දේ ඇහුණු අහ හරහා.

363
00:18:04,970 --> 00:18:06,450
ඒක විවෘත ලයින් එකක් ද?

364
00:18:06,600 --> 00:18:11,100
මම ආපහු ඒ චැනල් එක හරහා කතා කලා
ඒ අදහස් නැති කරන්න හිතාගෙන.

365
00:18:12,440 --> 00:18:14,110
ඒත් මම හිතුවා ඔයාලට
කියන එක හොඳයි කියලා.

366
00:18:15,470 --> 00:18:18,650
පේන විදියට මම තමයි මේ විදියට
සෙනග අඩුවෙන්න හේතුව,

367
00:18:18,650 --> 00:18:22,340
ඒ වගේම...
මම ඒ ගැන බොහෝම පසුතැවෙනවා.

368
00:18:25,390 --> 00:18:28,400
මම කෘතඥ වෙනවා අපිට ඒක දැනුම් දුන්නට,
මාස්ටර් චීෆ්.

369
00:18:41,300 --> 00:18:43,320
එයාට එයාගේ පවුලේ හැමෝම නැතිවුනා
අවුරුදු ගානකට කලින්.

370
00:18:43,320 --> 00:18:45,030
ඒ මිනිස්සු විතරයි
එයාට ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ.

371
00:18:45,030 --> 00:18:46,940
හැමෝම නැතිවීම් වලින් දුක් වින්දා.

372
00:18:47,260 --> 00:18:49,040
මේකෙන් මෙම්ෆිස් වගේම

373
00:18:49,040 --> 00:18:50,970
අපි කරන්න හදන හැම දෙයක්ම
අවුල් යන්න පුළුවන්.

374
00:18:51,430 --> 00:18:53,820
මිනිස්සුන්ට ඒ වගේ පණිවිඩයක්
අපේ නැවෙන් ලැබුණාම?

375
00:18:53,830 --> 00:18:56,430
මිනිස්සුන්ට අපි ගැන විශ්වාසය
ඇතිවෙන්න ටික කාලයක් යනවා,

376
00:18:56,430 --> 00:18:59,140
එයාලට මාස්ටර් චීෆ් කියපු දේ
ඇහුණත් නැතත්.

377
00:18:59,140 --> 00:19:02,770
එයා දැනන් හිටියා ඒක විවෘත ලයින් එකක් බව,
ඒ වගේම එයා ඒක කලා.

378
00:19:07,120 --> 00:19:08,020
ඔයා කිව්වා හරි.

379
00:19:09,390 --> 00:19:10,760
මට සමාවෙන්න සර්.

380
00:19:11,550 --> 00:19:12,970
ඒක ආයෙමත්
සිද්ධවෙන එකක් නෑ.

381
00:19:43,200 --> 00:19:44,470
මගෙන් පැත්තකට වෙලා ඉන්නවා.

382
00:19:45,990 --> 00:19:46,900
පස්සට වෙලා ඉන්නවා.

383
00:19:49,040 --> 00:19:50,310
මගෙන් පැත්තකට වෙන්න.

384
00:19:51,190 --> 00:19:51,960
මම ලෙඩවෙලා.

385
00:19:52,160 --> 00:19:54,140
කවුද මේක කලේ?
උන් තාමත් ලඟපාත ද?

386
00:20:00,130 --> 00:20:01,400
මට කියන්න මොකක්ද වුනේ කියලා.

387
00:20:02,080 --> 00:20:03,070
ප්‍රතිශක්තිකයෝ.

388
00:20:03,240 --> 00:20:04,840
උන් දැක්කා මට
වෛරස් එක බෝවෙලා කියලා.

389
00:20:05,550 --> 00:20:07,650
තලහාසී වලදී උන් මාව අල්ල ගත්තා,

390
00:20:07,940 --> 00:20:09,010
ඊට පස්සේ මෙහාට ගෙනාවා.

391
00:20:10,560 --> 00:20:12,440
ෆ්ලොරීඩා පහු කරගෙන?

392
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
කීයක් හිටිය ද?

393
00:20:15,600 --> 00:20:19,920
උන් ට්‍රක් එකක් පුරවලා ලෙඩවුනු අය ගෙනාවා,
සමහරවි 8, 10 විතර මිනිස්සු.

394
00:20:21,860 --> 00:20:23,210
උන් මෙතන ගෑස් ගහන්න නැවතුනා,

395
00:20:23,400 --> 00:20:25,990
මට වටේට ඇවිදින්න කියලා බලකලා--

396
00:20:26,980 --> 00:20:30,210
අනිත් හැමෝටම වෛරස් එක
බෝ කරන්න හැදුවා.

397
00:20:30,630 --> 00:20:31,640
ඒ මිනිස්සු ආපහු සටන් කලා.

398
00:20:32,760 --> 00:20:35,450
ප්‍රතිශක්තිකයෝ පරන තාලෙට
ඒ අයව මරලා දැම්මා.

399
00:20:35,710 --> 00:20:37,340
මම ඒ වෙඩි තැබිල්ල අස්සට මැදිවුනා.

400
00:20:38,620 --> 00:20:39,700
උන් ඔයාලව කොහේටද ගෙනියන්න හැදුවේ?

401
00:20:40,490 --> 00:20:41,460
මෙම්ෆිස්.

402
00:20:44,800 --> 00:20:47,830
තේරුණා.
Vulture කණ්ඩායම
මෙම්ෆිස් වල ඉඳන් සැතපුම් 30ක දුරින් ඉන්නේ.

403
00:20:47,830 --> 00:20:49,460
ටෙක්ස් එතනදී ඒ කට්ටියව හමුවේවි.

404
00:20:49,580 --> 00:20:50,600
උන් උන්ගේ ෆෝන්
අතෑරලා දාලා.

405
00:20:50,600 --> 00:20:52,270
මට උන්ව ට්‍රැක් කරන්න විදියක් ඇත්තේම නෑ.

406
00:20:52,270 --> 00:20:53,340
ඒක බුද්ධිමත් වැඩක්...

407
00:20:54,960 --> 00:20:56,730
අත්ලාන්තික පැත්තට
ඒවා ගෙනියපු එක.

408
00:20:57,330 --> 00:20:59,380
මම පණිවිඩයක් යවන්නද

409
00:20:59,420 --> 00:21:01,180
මිනිස්සුන්ට මෙම්ෆිස් වලින්
පැත්තකට වෙලා ඉන්න කියලා?

410
00:21:01,180 --> 00:21:03,670
අපි එහෙම කලොත්, අපි ගැන තියෙන විශ්වාසය නැතිවෙලා යනවා...
සදහටම.

411
00:21:03,670 --> 00:21:05,050
මට ඒක තේරෙනවා,
ඒත් අපිට ඕනේ නෑ

412
00:21:05,050 --> 00:21:06,130
නිව් ඔර්ලන්ස් වල වගේ දෙයක්
මෙතනත් සිද්ධ වෙන්න දෙන්න.

413
00:21:06,130 --> 00:21:08,430
මේ වතාවේ උන් වෙඩි තියන්න නෙමෙයි හදන්නේ.

414
00:21:08,570 --> 00:21:10,570
උන් ආසාධිතයෝ
සෙනග අස්සට දාන්නයි යන්නේ,

415
00:21:10,570 --> 00:21:13,060
කලබලයක් ඇති කරනවා
කාටවත්ම පිලිතුරු දෙන්න බැරි විදියට.

416
00:21:13,320 --> 00:21:15,090
- අපි කොච්චර දුරින්ද ඉන්නේ?
- පැය 4ක දුර.

417
00:21:15,090 --> 00:21:17,680
අපේ ගුවන්යානය එක්ක,
කොච්චර දුර ද?

418
00:21:18,140 --> 00:21:19,180
37යි.

419
00:21:19,630 --> 00:21:21,810
- හෙලිකොප්ටරේ යවන්න ද?
- වාත ප්‍රතිකාරයත් එක්කම.

420
00:21:24,360 --> 00:21:25,770
මේ ටික කොච්චර විතර ඇති වේවි ද?

421
00:21:25,840 --> 00:21:28,740
මේ ටික ඇතිවේවි
සැතපුම් බාගයක වර්ගඵලයක් ආවරණය කරන්න,

422
00:21:28,740 --> 00:21:30,880
ඒ පැත්තේ සුලඟ හමන පැත්ත එක්ක

423
00:21:30,890 --> 00:21:32,050
ඒ වගේම මිනිස්සු
එකතු වෙලා ඉන්න තැන එක්ක.

424
00:21:32,850 --> 00:21:34,980
අපේ සීමාසහිත සැපයුම් එක්ක,
අපිට එකම එක අවස්ථාවයි තියෙන්නේ.

425
00:21:35,260 --> 00:21:36,790
මේ වෙලාවේ කොච්චර මිනිස්සු ප්‍රමාණයක්
බලාපොරොත්තු වෙනව ද?

426
00:21:36,790 --> 00:21:38,600
ඔයා ලඟ තියෙන ඔක්කෝම දෙන්න.

427
00:21:38,610 --> 00:21:39,910
මේ තමයි අන්තිම ටික.

428
00:21:55,350 --> 00:21:58,130
මේ වෙද්දි දහස් ගානක්
ඇවිල්ලා ඇති බොස්.

429
00:21:58,140 --> 00:22:00,880
ජෙෆ්රි හිතුවේ වික්ස්බර්ග් වල සෙනග
මදි කියලා.

430
00:22:02,010 --> 00:22:03,590
මේකෙන් පස්සේ,
ඉන්න ඇමරිකානුවෝ හැම කෙනෙක්ම වගේ

431
00:22:03,590 --> 00:22:05,720
නැව ගිල්ලන්න බලාගෙන ඒක හොයාවි.

432
00:22:06,290 --> 00:22:08,300
උඹ මෙම්ෆිස් වල ඉන්න මිනිස්සුන්ට පෙන්නපං

433
00:22:08,300 --> 00:22:11,270
අර ඇමරිකානු නාවික හමුදා නැවට
කොහෙත්ම ප්‍රතිකාරය ගේන්න බෑ කියලා.

434
00:22:12,040 --> 00:22:13,710
ඊට පස්සේ උඹ උන්ව
එලවලා දාපං,

435
00:22:13,760 --> 00:22:15,740
ඊට පස්සේ උඹ උන්ට පුලුවන් වේගෙන්
දුවන්න දීපං,

436
00:22:16,320 --> 00:22:20,140
වෛරස් එක වගේම
නරක ප්‍රවෘත්තිය ප්‍රචාරය කරන ගමන්.

437
00:22:27,100 --> 00:22:28,860
කැත්ලීන් නෝලන්!

438
00:22:29,740 --> 00:22:30,820
කැත්ලීන්!

439
00:22:31,660 --> 00:22:32,720
කැත්ලීන්!

440
00:22:32,910 --> 00:22:33,880
- හේයි, මට ඕක ගන්න පුළුවන් ද?
‭- ඔව්.

441
00:22:33,880 --> 00:22:34,890
- උඹට ස්තුතියි.
- ම්-හ්ම්ම්.

442
00:22:34,940 --> 00:22:36,000
කැත්ලීන්!

443
00:22:37,480 --> 00:22:38,510
කැත්ලීන්?

444
00:22:42,920 --> 00:22:44,980
කැත්ලීන් ජී. නෝලන්!

445
00:22:48,300 --> 00:22:50,170
මේ තාත්තා!
කැත්ලීන්!

446
00:22:51,130 --> 00:22:53,730
කැත්ලීන්, ඔයා ඔතන ඉන්නව ද?
කැත්ලීන් නෝලන්?

447
00:22:53,930 --> 00:22:54,950
තාත්තේ!

448
00:22:56,520 --> 00:22:57,540
තාත්තේ!

449
00:23:03,340 --> 00:23:05,020
- කැත්ලීන්.
‭- තාත්තේ.

450
00:23:07,100 --> 00:23:08,090
මගේ දරුවා.

451
00:23:10,190 --> 00:23:12,180
තාත්තේ, අම්මා...

452
00:23:15,680 --> 00:23:16,700
මං දන්නවා.

453
00:23:21,430 --> 00:23:23,120
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ
ඔයා පණපිටින් කියලා.

454
00:23:23,970 --> 00:23:25,150
මම ඔයා නැතුව
ගොඩක් පාලුවෙන් හිටියේ.

455
00:23:28,730 --> 00:23:30,080
ඔයාට පුළුවන්ද
මට සමාව දෙන්න?

456
00:23:31,930 --> 00:23:33,950
ඔයාට පුළුවන්ද එතන හිටපු නැති එකට
සමාව දෙන්න?

457
00:23:35,550 --> 00:23:36,530
පුළුවන් ද?

458
00:24:02,730 --> 00:24:03,870
අර අපේ කට්ටිය නෙමෙයි.

459
00:24:12,370 --> 00:24:13,410
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

460
00:24:19,530 --> 00:24:20,640
මල හත්තිලව්ව.

461
00:24:21,080 --> 00:24:22,110
ඔලුව පහත් කරගෙන ඉන්න බලන්න.

462
00:24:23,490 --> 00:24:24,670
හැම කණ්ඩායමක්ම,
මේ ටෙක්ස්.

463
00:24:24,670 --> 00:24:25,730
මම මැක්ඩොවෙල් හොයා ගත්තා.

464
00:24:25,730 --> 00:24:27,170
ඌ ඉස්කෝලේ ඉන්නවා.

465
00:24:27,350 --> 00:24:29,180
ඌගේ රැවුල කපලා,
උස 6'5",

466
00:24:29,180 --> 00:24:30,720
ඒ වගේම ඒ අවජාතකයා
නේවි එක වගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන.

467
00:24:30,720 --> 00:24:33,300
මම නැවතත් කියනවා--
මැක්ඩොවෙල් පේනවා,

468
00:24:33,410 --> 00:24:35,510
කැම්පස් එකේ ඊසානදිග පැත්තේ.

469
00:24:35,510 --> 00:24:37,100
උන්ගේ ලඟ අනිත් අයත් ඉන්නවා.

470
00:24:37,100 --> 00:24:38,360
මං හිතන්නේ උන්
ප්‍රතිශක්තිකයෝ,

471
00:24:38,360 --> 00:24:40,300
ඒ වගේම උන් නිල් පාට ඇඳගෙනයි ඉන්නේ.

472
00:24:40,310 --> 00:24:41,520
ඒ මිනිහා කිව්වා හරි.

473
00:24:41,520 --> 00:24:43,710
උන් ඇවිල්ලා තියෙන්නෙ
වෛරස් එක පතුරුවන්න.

474
00:24:44,110 --> 00:24:46,300
මේ Cobra කණ්ඩායම,
ඊසාන දිග පැත්තට අල්ල ගන්න යනවා.

475
00:24:46,460 --> 00:24:49,440
මට ප්‍රතිශක්තිකයින්ව පේනවා,
උනුත් නාවික නිල් ඇඳගෙන ඉන්නේ.

476
00:24:50,140 --> 00:24:51,120
සම්බන්ධ වෙලාම ඉන්න.

477
00:24:58,170 --> 00:24:58,770
නේවි එකෙ ඇවිල්ලා.

478
00:24:58,770 --> 00:25:01,430
අන්න හරි.
ඔහේලගේ සේවය වෙනුවෙන්.

479
00:25:03,120 --> 00:25:05,150
අපි ආවේ ඔහේලා හැමෝම ලෙඩ කරන්න,

480
00:25:05,820 --> 00:25:08,380
ඇමරිකානු නාවික හමුදාවේ පිහිටෙන්.

481
00:25:09,070 --> 00:25:11,150
එයා ලඟ වෛරස් එක තියෙනවා!
පස්සට වෙන්න!

482
00:25:11,150 --> 00:25:12,650
දුවන්න, හැමෝම!
ඒක උගුලක්!

483
00:25:14,620 --> 00:25:16,080
දුවන්න!
ඒක උගුලක්!

484
00:25:17,040 --> 00:25:18,490
පහත් වෙන්න.
ඔලුව පහත් කරගෙන ඉන්න.

485
00:25:40,370 --> 00:25:42,560
මාත් එක්ක එන්න.
මාත් එක්ක එන්න.

486
00:25:42,560 --> 00:25:44,140
හෙලිකොප්ටරේ
කොච්චර දුරින් ද?

487
00:25:44,300 --> 00:25:45,420
විනාඩි 5ක් ඈතින්.

488
00:25:49,000 --> 00:25:50,560
බොස්! බොස්!

489
00:25:50,740 --> 00:25:52,760
මට ගේට්ටුව ලඟ ඉන්න අයව
සම්බන්ධ කරගන්න විදියක් නෑ.

490
00:25:52,890 --> 00:25:55,550
මම ඔයාට කියන්නේ--
නේවි එක කලින්ම මෙහාට ඇවිල්ලා, බොස්.

491
00:26:13,650 --> 00:26:15,070
නේතන් ජේම්ස්,
අපි ලඟ පැකේජ් එක තියෙනවා.

492
00:26:17,820 --> 00:26:19,890
- මම ගේට්ටුව අරින්නම්.
- නෑ! පොඩ්ඩක් ඉන්න!

493
00:26:20,240 --> 00:26:21,610
මේ මිනිස්සුන්ට බෝවෙලා කියන්නේ,

494
00:26:21,680 --> 00:26:22,450
අපිට බෑ එයාලට යන්න දෙන්න.

495
00:26:22,450 --> 00:26:24,730
හෙලිකොප්ටරේ එනකං
අපිට එයාලව තියාගන්න වෙනවා.

496
00:26:25,170 --> 00:26:27,110
- ඩැනී, අපි බෑ නිකංම --
- අපි ආපහු යන්නේ නෑ.

497
00:26:27,110 --> 00:26:28,670
මේ මින්ස්සු ආසාදනය වෙලා
මෙහෙන් ගියොත්,

498
00:26:28,890 --> 00:26:30,550
අපිට එයාලව වාත ප්‍රතිකාරයෙන්
සනීප කරන්න බැරි වෙනවා.

499
00:26:33,280 --> 00:26:35,210
පස්සට වෙන්න!
පස්සට වෙන්න!

500
00:26:38,560 --> 00:26:40,210
නේතන් ජේම්ස්,
මෙතන සිවිල් වැසියෝ කලබල වෙලා,

501
00:26:40,210 --> 00:26:42,060
ලෙඩවුනු අය වගේම නීරෝගී අය,
එයාලා පැනගන්නයි හදන්නේ.

502
00:26:42,150 --> 00:26:43,610
එයාලා හිතන්නේ නේවි එක
එයාලව රැවැට්ටුවා කියලා.

503
00:26:43,650 --> 00:26:45,160
මම දන්නේ නෑ
කොච්චර වෙලා එයාලා මේ විදියට
ඉදීවිද කියලා.

504
00:26:45,490 --> 00:26:46,860
නෑ, නෑ, ආයෙමත් නම් එපා.

505
00:26:46,860 --> 00:26:49,990
Vulture කණ්ඩායම අහගන්න.
Saberhawk කිලෝමීටරයක් දුරින්.

506
00:26:50,110 --> 00:26:52,280
Saberhawk One
ප්‍රතිකාරය සමග මග එනවා.

507
00:26:53,090 --> 00:26:53,760
හැමෝම,
ඉන්න තැන් වලම ඉන්න!

508
00:26:53,760 --> 00:26:55,800
නෑ! යන්න එපා!
කරුණාකරලා,
ප්‍රතිකාරය මග එනවා.

509
00:26:55,800 --> 00:26:56,750
- ඉන්න තැන් වලම ඉන්න!
- ප්‍රතිකාරය මග එනවා!

510
00:26:56,750 --> 00:26:58,370
- යන්න එපා. ප්‍රතිකාරය මග එනවා.
- ඉන්න තැන් වලම ඉන්න!

511
00:26:58,370 --> 00:27:00,040
ප්‍රතිකාරය මග එනවා.
කරුණාකරලා නවතින්න.

512
00:27:00,380 --> 00:27:02,190
- ඉන්න තැන් වලම ඉන්න!
- යන්න එපා. යන්න එපා.

513
00:27:02,190 --> 00:27:04,040
- ප්‍රතිකාරය මග එනවා.
- ප්‍රතිකාරය මග එනවා!

514
00:27:04,040 --> 00:27:07,470
ප්‍රතිකාරය එනවා.
ප්‍රතිකාරය එනවා. අපිව විශ්වාස කරන්න.

515
00:27:07,790 --> 00:27:10,350
- අර බලන්න!
- එව්! ඒ තමයි ප්‍රතිකාරය!

516
00:27:10,480 --> 00:27:12,630
ඔයාලට තියෙන්නේ
හුස්ම ගන්න විතරයි.

517
00:27:12,780 --> 00:27:14,620
අර එන්නේ අපේ හෙලිකොප්ටරය.
සන්සුන් වෙලා ඉන්න.

518
00:27:14,620 --> 00:27:16,310
ඒ තමයි ප්‍රතිකාරය.
අපි අපේ ආයුධ පැත්තකට දානවා.

519
00:27:16,530 --> 00:27:17,700
ඒකට කමක් නෑ.
අපිටත් ඒක වදිනවා.

520
00:27:18,360 --> 00:27:20,200
මේ බලන්න.
අපි අපේ තුවක්කු පහත දැම්මා.

521
00:27:22,220 --> 00:27:23,230
හුස්ම ගන්න.

522
00:27:23,830 --> 00:27:25,540
සන්සුන් වෙන්න.
සන්සුන් වෙන්න.

523
00:27:25,540 --> 00:27:26,480
ඒකට කමක් නෑ.

524
00:27:27,060 --> 00:27:28,470
- හරිනේ?
- හුස්ම ගන්න.

525
00:27:29,470 --> 00:27:30,420
ඔව්.

526
00:27:35,180 --> 00:27:37,470
වෙස්මුහුණූ ගලවන්න!
හුස්ම ගන්න!

527
00:27:38,090 --> 00:27:39,880
ඔයාලට තියෙන්නේ
හුස්ම ගන්න විතරයි!

528
00:27:49,140 --> 00:27:50,450
ඔව්, අන්න හරි.
හුස්ම ගනිං.

529
00:27:51,390 --> 00:27:53,000
දැන් අපි හැමෝම ප්‍රතිශක්තිකයි
කාලකන්නියෝ.

530
00:28:00,010 --> 00:28:04,270
හොඳයි, මේ ඉන්නේ ජනාධිපති නේන්නං,
නාවික නිල් පාට වෙලා.

531
00:28:06,290 --> 00:28:09,060
තමුසේ තාමත් තමුසෙගේ ළමයි නිසා
හොටු පෙරාගේ අඬන්නේ නැතුව ඇති?

532
00:28:09,070 --> 00:28:10,750
මම තමුසෙට කෙලින්ම කියන්නං කෙවින්.

533
00:28:11,590 --> 00:28:13,940
අපි මිනිස්සු බේරගන්න තරමට,
තමුසෙට තේරෙන්න පටන් ගනීවි

534
00:28:13,940 --> 00:28:16,130
ප්‍රතිශක්තිකයෝ ගොඩක්
විශේෂ අය නෙමෙයි කියලා.

535
00:28:16,500 --> 00:28:19,040
තමුසේ කරපු දේවල් නැගී සිටපු ඉක්මනටම
දියවෙලා යාවි,

536
00:28:19,680 --> 00:28:22,160
ඒ වගේම තමුසේගේ අනුගාමිකයෝ
ආපහු පොලවේ අඩිය තියාවි.

537
00:28:24,540 --> 00:28:27,240
කාරණාව තමයි,
අපිට පුළුවන් තමුසෙව
වීරයෙක් කරන්න,

538
00:28:27,240 --> 00:28:29,000
ඒත් කාටද ඒකෙන් ඇති වැඩේ?

539
00:28:30,410 --> 00:28:31,420
අපිත් එක්ක වැඩ කරන්න.

540
00:28:32,060 --> 00:28:33,230
ඔහේගේ මිනිස්සුන්ට
යටත් වෙන්න කියන්න,

541
00:28:34,730 --> 00:28:38,300
එහෙම වුනොත් ආපහු දවසක නිදහස දකින්න
ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වේවි...

542
00:28:39,270 --> 00:28:40,640
මම හිතන්නේ නෑ
එහෙම කරන්න පුළුවන් වේවි කියලා.

543
00:28:41,400 --> 00:28:43,150
මට ඔයා ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා, කෙවින්.

544
00:28:43,820 --> 00:28:45,960
දෙවියෝ දන්නවා ඔයාට ගොඩක්
පෙලඹවීම් කරන්න පුළුවන් බව.

545
00:28:54,370 --> 00:28:56,320
ඔහේ තාමත් මට සමාව දෙන්නද හදන්නේ?

546
00:29:01,990 --> 00:29:04,830
O.O.D.,
අපි තාමත් චැනලයේ ඉන්නවා.

547
00:29:05,190 --> 00:29:06,960
දිගටම වේගය තිබෙන පරිදි පවත්වාගෙන
යනවා.

548
00:29:06,960 --> 00:29:08,000
ගැඹුර කොච්චර ද?

549
00:29:08,320 --> 00:29:09,520
අඩි 60යි සර්.

550
00:29:09,520 --> 00:29:12,410
සමීපතම වෙලර වතුර
යාර 250ක් දුරට වෙන්න.

551
00:29:12,930 --> 00:29:14,770
ඉන්ධන තියෙන්නේ 2% යි, සර්.

552
00:29:14,850 --> 00:29:15,800
අපි සමීප වේගෙනයි එන්නේ.

553
00:29:15,800 --> 00:29:18,040
සර්, අනුමත කරන්නේ
සියුම් අඩු වේගයෙන් යුතු
හැසිරවීමක්.

554
00:29:19,960 --> 00:29:21,470
O.O.D., අපි ඇතුලට දාමු.

555
00:29:21,570 --> 00:29:22,470
එහෙමයි, සර්.

556
00:29:22,470 --> 00:29:23,840
ශාන්ත ලුවින් විනාසයි.

557
00:29:32,970 --> 00:29:36,420
මේක මොන විදියට සිද්ධ වුනත්,
ඔයාලා දෙන්නටම ස්තුතියි

558
00:29:37,680 --> 00:29:39,540
අපිව මේ තත්වයට ගන්න
කරපු හැම දෙයක්ම වෙනුවෙන්.

559
00:30:28,860 --> 00:30:30,770
ඔබතුමා කිව්වා හරි,
ජනාධිපතිතුමා.

560
00:30:32,700 --> 00:30:33,910
මේක තමයි තැන.

561
00:32:39,040 --> 00:32:41,980
ඩොක්!
හේයි, ඩොක්!

562
00:32:47,960 --> 00:32:49,540
ඔයා වෙන්න ඕනේ කැත්ලීන්.

563
00:32:50,200 --> 00:32:51,240
ඒ මම තමයි.

564
00:32:51,540 --> 00:32:54,120
මට කියන්න විදියක් නෑ
ඔයා හමුවුනු එක කොච්චර
සතුටුද කියලා.

565
00:32:59,000 --> 00:33:00,330
මගේ දෙයියනේ,
ඔයා ලස්සනයි.

566
00:33:01,620 --> 00:33:03,230
අම්මගේ මූණම තමයි.

567
00:33:06,050 --> 00:33:07,240
මාස්ටර් චීෆ්...

568
00:33:08,840 --> 00:33:10,170
...මෙයාලා ඔයාව හොයනවා.

569
00:33:15,970 --> 00:33:17,740
අපි මෙම්ෆිස් වලට යද්දී පරක්කු වෙලා,

570
00:33:17,980 --> 00:33:22,090
ඉතිං අපි තීරණය කලා
දිගටම මෙහාට එන්න.

571
00:33:24,370 --> 00:33:25,910
මම හිතුවේ ඔයාලට මොනාහරි වුනා කියලා.

572
00:33:26,400 --> 00:33:27,620
මෙච්චර කාලයක් තිස්සේ...

573
00:33:29,210 --> 00:33:31,330
අපිට ඔයා ලඟට ආවේ නෑ.

574
00:33:32,170 --> 00:33:34,570
මට තේරෙනවා.
ඔයාලට එන්න බැරිවුනා.

575
00:33:34,570 --> 00:33:37,870
අපිට එන්න පුළුවන්කම තිබුණා,
අපි ආවේ නෑ.

576
00:33:38,820 --> 00:33:40,620
ඒ වගේම අපි ඔයාව
අතෑරලා දාලා තිබුනේ.

577
00:33:49,200 --> 00:33:50,450
ඔයා දැන් මාව හොයා ගත්තා.

578
00:33:59,590 --> 00:34:03,020
මම, ජෙෆ්රි ඇලන් මිචෙනර්,
දිව්රා සිටිනවා...

579
00:34:03,220 --> 00:34:04,670
"...මම අවංක ලෙස ක්‍රියාත්මක කරනවා

580
00:34:04,670 --> 00:34:07,170
ඇමරිකාවේ ජනාධිපති කාර්යාලය..."

581
00:34:07,190 --> 00:34:08,530
...මම අවංක ලෙස ක්‍රියාත්මක කරනවා

582
00:34:08,530 --> 00:34:10,630
ඇමරිකාවේ ජනාධිපති කාර්යාලය...

583
00:34:10,630 --> 00:34:12,850
"...එමෙන්ම, මගේ හැකියාවෙන්
උපරිමය සිදු කරනවා,

584
00:34:12,850 --> 00:34:14,990
ආරක්ශාව, රක්ශණයට, රැකබලා ගන්නට..."

585
00:34:14,990 --> 00:34:16,920
...එමෙන්ම, මගේ හැකියාවේ උපරිමය සිදු කරනවා,

586
00:34:16,920 --> 00:34:18,510
ආරක්ශා කරන්න, රක්ශණයට,
එමෙන්ම රැකබලා ගන්නට...

587
00:34:18,510 --> 00:34:20,990
"...ඇමරිකානු ව්‍යවස්ථාව යටතේ..."

588
00:34:20,990 --> 00:34:22,950
...ඇමරිකානු ව්‍යවස්ථාව යටතේ.

589
00:34:22,950 --> 00:34:26,080
- "...දෙවියෝ මට උදව් කරත්වා." ...
- දෙවියෝ මට උදව් කරත්වා.

590
00:34:43,320 --> 00:34:44,440
මෙන්න ඔයාට මැඩම්.

591
00:34:47,310 --> 00:34:49,050
නියම උත්සවයක්,
ජනාධිපති තුමා.

592
00:34:49,330 --> 00:34:50,440
මම හිතුවේ නම් මේ විදියටම
තියෙන එකක් නෑ කියලා,

593
00:34:50,450 --> 00:34:52,070
දැන් තියෙන තත්වයන් අනුව.

594
00:34:52,070 --> 00:34:53,800
අයිසන් හවර්
මේ වගේ ඒවා තිව්වා.

595
00:34:54,300 --> 00:34:56,520
සිවිල් යුද්ධ කාලේ
ලින්කන් උත්සවයක් තිව්වා.

596
00:34:56,860 --> 00:35:00,730
මිනිස්සුන්ට සමරන්න වෙනවා,
එයාලගේ නරකම කාලයේදී පවා.

597
00:35:02,290 --> 00:35:05,910
ජේම්ස් එක මාස ගානක්
නවත්තලා තියෙන එකේ,

598
00:35:06,170 --> 00:35:09,990
මට ඔයාව මෙතනට ඕනේ වෙනවා...
ප්‍රධාන නාවික මෙහෙයුම් වලට.

599
00:35:11,790 --> 00:35:13,690
ඒක ගොඩක් ලොකු
උසස්වීමක් සර්.

600
00:35:14,190 --> 00:35:16,920
අමතක කරන්න එපා--
මම හිටියේ 12 වෙනි තැන.

601
00:35:18,540 --> 00:35:20,970
ඔයාගේ පවුලේ අයව ගේන්න.
එයාලාට මෙහේ නැවතුම් දෙන්න.

602
00:35:21,160 --> 00:35:22,490
කරන්න ගොඩක් වැඩ තියෙනවා.

603
00:35:22,820 --> 00:35:24,000
මට දැනටමත් ඊසානදිග පැත්තෙන්
අහන්න ලැබුණා

604
00:35:24,000 --> 00:35:25,880
නීතිය වල් වැදිලා කියලා,

605
00:35:26,120 --> 00:35:28,710
සටන්කරුවෝ නගර වල අයිතිය
ලබාගන්න සටන් කරනවා කියලා,

606
00:35:29,110 --> 00:35:31,870
නිරිතදිග පැත්තෙන්
ස්වාභාවික සම්පත් වලට යුද්ධ කරනවා.

607
00:35:32,290 --> 00:35:35,710
දකුණු ඇමරිකාව--
ඒ පැති එකකටත් වඩා අන්තයි.

608
00:35:36,210 --> 00:35:38,670
අපි ගොඩනගන්න ජාතියක් වගේම
අලුත්වැඩියා කරන්න ලෝකයක් තියෙනවා.

609
00:35:39,500 --> 00:35:41,100
ඒ වගේම මට මීට වඩා
විශ්වාසනීය කෙනෙක් ඇත්තේ නෑ.

610
00:35:41,350 --> 00:35:42,690
කියපු විදියට නම්
අණක් වගේ.

611
00:35:43,300 --> 00:35:44,120
එහෙම තමයි.

612
00:35:44,780 --> 00:35:48,230
අද රෑ අපි විවේකයෙන්
අපේ සාර්ථකත්වය සමරනවා.

613
00:35:48,990 --> 00:35:51,400
හෙට,
ඇමරිකාව වෙනුවෙන් සටන් කරනවා

614
00:35:51,400 --> 00:35:53,280
ඉතුරු ටිකේ ලෝකය
පුරාම ආරම්භ කරනවා.

615
00:35:58,650 --> 00:36:00,220
එදා නත්තල් හැන්දෑව.

616
00:36:00,460 --> 00:36:02,180
අපි මංකොල්ල නැවැත්වීම්
මෙහෙයුමක් කලා

617
00:36:02,180 --> 00:36:03,910
සෝමාලියාවේ වෙරලින් ඈතට වෙන්න.

618
00:36:04,220 --> 00:36:07,270
අපි හංගේරියානු යාත්‍රාවකින් ආවේ --

619
00:36:07,490 --> 00:36:11,050
එන්ජිමේ ප්‍රශ්ණයක් තිබුණා,
කණ්ඩායමේ 50ක් හිටියා,
යන්න කිසිම තැනක් නෑ.

620
00:36:11,070 --> 00:36:13,970
ෆ්රෑන්කි වගේම මම--
අපි තමයි අණ දුන්නේ.

621
00:36:14,450 --> 00:36:15,670
ඒ අතරේ,
අපේ නැවේ,

622
00:36:15,670 --> 00:36:19,120
අපේ ගෙවල් වලින් ලියුම් ඇවිල්ලා--
ඒ වගේම ගෙවල් වලින් තෑගි එක්ක.

623
00:36:19,990 --> 00:36:21,980
ෆ්රෑන්කි මගේ පැත්තට හැරිගා,
මිනිහා කියනවා,

624
00:36:22,590 --> 00:36:24,310
"හංගේරියාවේ අයට මොකද?

625
00:36:24,570 --> 00:36:26,050
උන්ට නත්තල් නැද් ද?"

626
00:36:27,200 --> 00:36:30,430
එතකොට මම කිව්වා,
"ෆ්රෑන්කි, මෙතන සතුරු තත්වයක් තියෙන්නේ."

627
00:36:30,470 --> 00:36:33,560
ඒත් මිනිහා අහන්නේම නෑ,
තත්පරේකටවත්.

628
00:36:34,970 --> 00:36:35,760
විනාඩි 30යි ගියේ,

629
00:36:35,760 --> 00:36:38,550
අපේ හෙලිකොප්ටරේ හන්ගේරියාවේ
නැව උඩින් කැරකෙනවා.

630
00:36:38,560 --> 00:36:41,950
ෆ්රෑන්කි ලණූව දිගේ පහලට බහිනවා,
නත්තල් සීයා වගේ ඇඳගෙන...

631
00:36:42,760 --> 00:36:46,370
...සම්පූර්ණ කණ්ඩායමටම
තෑගි දෙනවා.

632
00:36:47,390 --> 00:36:48,510
ඒක නම් නියමයි.

633
00:36:53,540 --> 00:36:54,870
ඒ තමයි ෆ්රැන්කි බෙන්ස්ගේ හැටි.

634
00:36:56,750 --> 00:36:58,060
ෆ්රැන්කී බෙන්ස් වෙනුවෙන්.

635
00:36:58,500 --> 00:37:00,290
- ෆ්රැන්කී.
- ෆ්රැන්කී බෙන්ස්.

636
00:37:00,570 --> 00:37:02,340
- ෆ්රැන්කි බෙන්ස්.
- බෙන්ස්.

637
00:37:03,530 --> 00:37:04,200
බෙන්සෝ.

638
00:37:04,200 --> 00:37:05,580
- බෙන්සෝ!
- බෙන්සෝ.

639
00:37:05,580 --> 00:37:06,480
බෙන්සෝ.

640
00:37:06,680 --> 00:37:07,630
චන්ග් වෙනුවෙන්.

641
00:37:17,910 --> 00:37:18,800
ලින් වෙනුවෙන්.

642
00:37:20,810 --> 00:37:21,660
මායා වෙනුවෙන්.

643
00:37:23,750 --> 00:37:24,610
ස්මිත්.

644
00:37:25,440 --> 00:37:26,360
බර්චම් වෙනුවෙන්.

645
00:37:28,060 --> 00:37:29,020
බාර්කර් වෙනුවෙන්.

646
00:37:29,710 --> 00:37:30,730
කොසෙටි වෙනුවෙන්.

647
00:37:31,340 --> 00:37:32,230
කෝඩි වෙනුවෙන්.

648
00:37:33,050 --> 00:37:34,070
බීවාස් වෙනුවෙන්.

649
00:37:35,810 --> 00:37:36,720
බීවාස් වෙනුවෙන්.

650
00:37:39,390 --> 00:37:40,200
සැරදේවා.

651
00:37:40,240 --> 00:37:41,140
සැරදේවා.

652
00:37:55,400 --> 00:37:56,500
හිතුවත් වගේ.

653
00:37:57,370 --> 00:37:59,320
මම මේක ඔයාගේ දොර යටින්
දාලා යන්නයි හැදුවේ.

654
00:38:00,860 --> 00:38:02,590
හෙට උදේම මෙහෙන් යන්න කියලා.

655
00:38:02,930 --> 00:38:03,800
මට තහවුරු කරගන්න ඕනේ වුනා

656
00:38:03,800 --> 00:38:06,640
ජනාධිපතිට දෙන්න කියලා
වසංගතය ගැන සටහන් ලබාදෙන්න.

657
00:38:06,640 --> 00:38:07,560
ඔයා කොහේද යන්නේ?

658
00:38:07,600 --> 00:38:09,660
මුලින්ම ලින්කන් වලට,
නෙබරස්කා--

659
00:38:09,910 --> 00:38:11,600
මුලින්ම වසංගතය පැතිරුනේ ඒ පැත්තේ,

660
00:38:11,600 --> 00:38:13,710
ගොඩක් දුරට ප්‍රතික්ශක්තිකයෝ
ඒ පැත්තේ තමයි ඉන්නේ--

661
00:38:14,300 --> 00:38:18,190
ඊට පස්සේ ටොලීඩෝ,
සියොක් ෆෝල්ස්,
ඊට පස්සේ බටහිරට.

662
00:38:18,310 --> 00:38:19,990
එතකොට,
ජනාධිපතිද මේක කරන්න කිව්වේ?

663
00:38:20,000 --> 00:38:20,970
එයා තමයි.

664
00:38:21,600 --> 00:38:23,610
ඒ වගේම එයා
මාවත් පොදු සමාවකට ලක් කලා.

665
00:38:24,240 --> 00:38:25,980
ඒ නිසා,
තවත් ආරක්ශකයෝ නෑ.

666
00:38:27,080 --> 00:38:27,680
අපි ඉන්නේ නැවේ නෙමෙයි,

667
00:38:27,680 --> 00:38:30,270
ඒක නිසා ඔයාට ඒක තීරණය කරන්න බෑ.

668
00:38:30,620 --> 00:38:33,020
නෑ.
එහෙම තමයි.

669
00:38:33,020 --> 00:38:35,070
හොඳයි, මට කියන්න තියෙන්නේ,
මම තරමක් කලකිරුණා.

670
00:38:35,070 --> 00:38:38,060
මම... තරමක් හිතාගෙන හිටියේ

671
00:38:38,060 --> 00:38:40,480
මං වෙනුවෙන් සාක්ශි දෙන පැත්තේ
ඉන්නවා බලන්න.

672
00:38:42,420 --> 00:38:44,510
එහෙම නම් මම මගේ තීරණයේම තමයි ඉන්නේ.

673
00:38:44,510 --> 00:38:45,990
මටත් එහෙම එකක්
හිතාගෙනම ඉන්න තිබුණා.

674
00:38:47,170 --> 00:38:51,150
ඒත් එතනදී මට ඔයා ගැන අඩුවක් නෑර
චරිත විස්තරයක් දෙන්න තිබුණා.

675
00:38:51,370 --> 00:38:53,850
අනිවාර්යෙන්ම,
එතනදී ඔයාට මගේ
වචනේ ඕනේ වෙන්නේ නෑ.

676
00:38:54,640 --> 00:38:56,760
204 දෙනාගේ අනුමැතිය
ඔයාට තියෙනකොට.

677
00:39:00,070 --> 00:39:01,400
ඒක නෙමෙයි,
නියම ඇඳුම.

678
00:39:05,160 --> 00:39:07,410
නීතිඥතුමියගේ දුව තමයි
මට ඒක දුන්නේ.

679
00:39:07,410 --> 00:39:11,860
එයා බලෙන් වගේ ඇඟේ ගහලා කිව්වා,
මේ වගේ උත්සවයකට එන්න බෑ කියලා

680
00:39:11,860 --> 00:39:13,580
කලිසමක් ඇඳගෙන.

681
00:39:15,070 --> 00:39:16,500
ඔයාට ඒකෙන් දිනන්න තිබුණෘ.

682
00:39:41,070 --> 00:39:42,710
මම ඔයාව හමුවෙන්නම
දකින්න ලැබුණු වෙලාවක.

683
00:39:52,470 --> 00:39:53,640
පරිස්සමට ඉන්න.

684
00:39:57,450 --> 00:39:58,700
ඔයා ආපහු ආවාම...

685
00:40:00,350 --> 00:40:01,230
මාව හොයාගන්න.

686
00:40:11,690 --> 00:40:13,070
පොඩි සිංදුවක් කියන්න, ටෙක්ස්.

687
00:40:13,080 --> 00:40:14,300
පොඩ්ඩක් වෙරි වගේ.

688
00:40:15,200 --> 00:40:16,870
මේකට නම් මට පොඩි
උදව්වක් ඕනේ වේවි.

689
00:40:56,540 --> 00:40:58,280
මේ වෙලාව හොඳයි ද?

690
00:40:58,870 --> 00:41:01,440
මම මේක කරන්න හරි හමං වෙලාවක්
හොය හොයා හිටියේ.

691
00:41:01,600 --> 00:41:03,990
මට මේක හම්බුනේ නෝර්ෆෝල්ක් වලදී
ඔයාගේ අම්මගෙන්

692
00:41:04,280 --> 00:41:07,050
එයාගේ ආශිර්වාදයක් එක්ක,
ඒ වගේම මම හිතන්නේ සමහරවිට--

693
00:41:27,470 --> 00:41:28,290
හායි.

694
00:41:30,740 --> 00:41:32,280
ඔයා නේද
ප්‍රතිකාරය හදපු ගෑණූ කෙනා?

695
00:41:35,880 --> 00:41:36,690
ඔව්.

696
00:41:36,970 --> 00:41:38,180
මටත් ඒක
ගන්න පුළුවන් ද?

697
00:41:39,760 --> 00:41:41,430
හොඳයි,
ඔයා කලින් පාර්ක් එකේ හිටියේ නැද් ද?

698
00:41:42,430 --> 00:41:45,080
නෑ.
මට ඒක මගඇරුණා.

699
00:41:45,290 --> 00:41:46,780
හොඳයි, මෙච්චර මිනිස්සු ඒකට
අනාවරණය වුනු එකේ,

700
00:41:46,780 --> 00:41:49,610
හෝටලේ ඇතුලට ආපු එකෙන්
ඔයාට ඒක ලැබෙන්න ඇති.

701
00:41:49,680 --> 00:41:52,500
තාමත්,
මම කැමතියි ඔයාගෙන්ම ඒක ගන්න...

702
00:41:53,450 --> 00:41:55,080
ඓතිහාසික වෙන සිද්ධිය නිසාම.

703
00:41:58,720 --> 00:42:00,370
කොච්චර ලඟට එන්න ඕනේ ද?

704
00:42:02,940 --> 00:42:04,110
ඔය ලඟට ආවා ඇති.

705
00:42:05,590 --> 00:42:06,360
හරි.

706
00:42:08,060 --> 00:42:09,100
මං හිතන්නෙත් එහෙම තමයි.

707
00:42:13,390 --> 00:42:15,270
හැම වෙලාවකම
පාලකයා වෙනුවෙන්.