1
00:00:02,050 --> 00:00:03,420
මේ ජනපති ජෙෆ්රි මිචෙනර්

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,210
වෙනදා වගේම,
මම ඔබව අමතන්නේ..

3
00:00:05,240 --> 00:00:06,610
ඓතිහාසික පැරණි අධිකරණ ශාලාවේදී...

4
00:00:06,640 --> 00:00:08,310
ශාන්ත ලුවීස්, මිසූරි වල සිට.

5
00:00:08,350 --> 00:00:11,320
මේ වනවිට, මාගේ ජනපති ධූරයේ 154 වෙනි දිනය දක්වා,

6
00:00:11,350 --> 00:00:14,150
මම සතුටින් දන්වා සිටිනවා
අපේ ඇමරිකාව නැවත ගොඩනැගීමේ සැලසුම්...

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,350
දිගටම සිදුකෙරෙමින් පවතින වග.

8
00:00:16,390 --> 00:00:18,690
අනිවාර්යෙන්ම, ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්...

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,990
...සතර කොනදිග ප්‍රාන්තයන්හි ඉලෙක්ට්‍රික් රේඩියෝවක් හරහා...

10
00:00:21,030 --> 00:00:23,030
...නැතිනම් පලමු වතාවට මාව රෑපවාහිනියකින් දකිනවා නම්,

11
00:00:23,060 --> 00:00:25,400
ඔබ දැනටමත් දන්නවා ජොන්සන් ජල විදුලි බලාගාරය

12
00:00:25,430 --> 00:00:27,500
නැවතත් ක්‍රියාත්මක වග,

13
00:00:27,530 --> 00:00:30,470
නිරිතදිග පෙදෙසට ස්ථාවර ලෙස විදුලිය ලබාදීමත් සමගම.

14
00:00:30,500 --> 00:00:31,900
එමෙන්ම රට පුරාවෙන්ම,

15
00:00:31,940 --> 00:00:35,470
අපට වාර්ථාවන් ලැබෙනවා,
ඇමරිකානුවන් එකට එකතුවන වග

16
00:00:35,510 --> 00:00:38,540
අපේ රාජ්‍යයේ බිඳුනු කොටස්
නැවතත් පිලිසකර කිරීමට.

17
00:00:39,780 --> 00:00:42,750
ඔව්, ඇමරිකානුවන්ගේ ආත්මාභිමානය
තවමත් එලෙසමයි.

18
00:00:45,220 --> 00:00:48,650
අද, බොහෝ දෙනෙකුට ලැබේවි අලුතෙන් ලැබුණු
සලාක කාඩ්පත්...

19
00:00:48,690 --> 00:00:51,660
ඒවා දෙයක්ම භාවිතා කරන්නට ඇත්තේ
අත්‍යාවශ්‍ය අරමුණු තකා පමණයි.

20
00:00:51,690 --> 00:00:53,660
නැවත මතක් කිරීමක් සිදු කරනවා...
මේවා ඇමරිකානු මුදල් වෙනුවෙන් සිදුකෙරෙන
ආදේශකයක් නොවෙයි.

21
00:00:53,690 --> 00:00:55,760
අපි දිගින් දිගටම බැංකු සමග කටයුතු සිදු කරනවා...

22
00:00:55,790 --> 00:00:59,660
...හැම දෙනාටම තමුන්ගේ මුදල් වගේම
දේපල නැවතත් ලැබෙන ලෙසට,

23
00:00:59,700 --> 00:01:02,370
නමුත් ඉල්ලුම ඇති පරිදි අපේ නිපදවීමේ හැකියාව
දිගින් දිගටම සිදු කරගෙන යන තාක්,

24
00:01:02,400 --> 00:01:03,840
මේ කාඩ්පත් වලින්...

25
00:01:03,870 --> 00:01:06,940
...සෑම පුරවැසියෙකුටම සමව
ලබාදිය හැකි බඩු බාහිරාදිය ලබාදිය හැකියි.

26
00:01:06,970 --> 00:01:08,770
අපි දිගින් දිගටම ඔබට ඉවසීමෙන් සිටින්නට කියා ඉල්ලා සිටිනවා,

27
00:01:08,810 --> 00:01:11,710
...එහෙන්ම මේ දෑ ක්‍රියාත්මක කිරීමට
ඔබේ සහයෝයත් සමග.

28
00:01:17,700 --> 00:01:20,950
ඩොක්ටර් රේචල් ස්කොට්‘ගේ මරණය
අපි හැමෝටම ලොකු කම්පනයක්,

29
00:01:21,880 --> 00:01:25,920
නමුත් ඇය මැරුණේ
ඇයේ ජීවිතය හරහා මේ ලෝකයට
නව ජීවයක් ලබාදුන්නා කියන දැනීමත් සමග.

30
00:01:25,960 --> 00:01:28,790
එමෙන්ම ඇයගේ ජීවිතයේ කැපකිරීම
කිසිසේත්ම අමතක නොවනු ඇති.

31
00:01:28,830 --> 00:01:30,630
මේ ශාන්ත ලුවිස් රේඩියෝ මධ්‍යස්ථානය
දිගටම ක්‍රියාත්මක වනු ඇති,

32
00:01:30,660 --> 00:01:32,200
දිගින් දිගටම
ඔබට තොරතුරු ලබා දීම සඳහා,

33
00:01:32,230 --> 00:01:35,900
ඔන්ලයින් ඇති ඔබේ සමීප මූලස්ථානයත් සමගම.

34
00:01:35,930 --> 00:01:38,370
අනිවාර්යෙන්ම, මම හෙට දිනය තුල පැමිණෙනවා
ඔබත් සමග සෘජුවම කතාබහ කිරීම සඳහා.

35
00:01:38,400 --> 00:01:43,710
ඒ වෙන තෙක්, මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබේ දායකත්වයන් සහ ධෛර්ය වෙනුවෙන්.

36
00:01:44,640 --> 00:01:47,480
මේ ව්‍යාපෘතිය සාර්ථක වේවි
ඔබ නිසා.

37
00:01:47,510 --> 00:01:49,650
දෙවි රැකවරණයි...

38
00:01:49,680 --> 00:01:52,120
ඔබට මෙන්ම ඇමරිකාවටත්.

39
00:02:17,120 --> 00:02:21,300
දකුණු ජපානය

40
00:02:42,860 --> 00:02:44,150
ඔයාට ප්‍රශ්ණයක් වෙන එකක් නෑ.

41
00:02:44,150 --> 00:02:46,150
ඔයාට හොඳවෙයි.

42
00:02:49,570 --> 00:02:52,620
ඉන්න, මම ඔයාට තව දෙන්නම්.

43
00:02:52,950 --> 00:02:55,120
ඔයාට තව ටිකක් දෙන්න වෙලා විතරයි.

44
00:03:03,750 --> 00:03:06,880
එයාලා පොරොන්දු වුනා.

45
00:03:09,260 --> 00:03:13,890
එයාලා පොරොන්දු වුනා මේකට හරියාවි කියලා.

46
00:03:17,770 --> 00:03:19,640
හෙලෝ, පොඩි පැටියෝ.

47
00:03:19,670 --> 00:03:22,210
- දැන් කතා කරන්න බලන්න.
- හේයි, ඩැනී?

48
00:03:22,240 --> 00:03:23,540
ඩැනී, ඔයාට මම කියන දේ ඇහෙනව ද?

49
00:03:23,580 --> 00:03:25,370
කාරා, ඔයාට... ඔයාට...

50
00:03:25,390 --> 00:03:26,420
ඩැනී, ඔයා ඔතන ඉන්නව ද?

51
00:03:26,510 --> 00:03:27,580
කාරා.

52
00:03:27,610 --> 00:03:28,680
මුකුත් නෑ.
තාමත් මුකුත් නෑ.

53
00:03:28,710 --> 00:03:29,750
කාරා, මෙහාට පේනවා.

54
00:03:29,780 --> 00:03:31,220
- ඔයාට මාව පේනව ද?
- අම්මේ, එන්න.

55
00:03:31,250 --> 00:03:33,920
ඩැනී, ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්,
මම ඉන්නේ අපේ පුතාත් එක්ක.

56
00:03:33,950 --> 00:03:36,190
එයාට කියන්න... එයාට කියන්න ෆ්රැන්කී
තනියම රෝල් වුනා කියලා.

57
00:03:36,220 --> 00:03:37,540
හොඳයි, එයා ඊයේ රෝල් වෙන්න ගියේ නෑ.

58
00:03:37,570 --> 00:03:38,520
ඔව්, එහෙම වුනා.

59
00:03:38,550 --> 00:03:39,690
එයා ගොඩක් බුද්දිමත්, ඩැනී.
එයා ගොඩක් බුද්ධිමත්.

60
00:03:39,720 --> 00:03:40,890
අපි තාත්තව හොයාගන්නයි හදන්නේ, හොඳ ද?

61
00:03:40,920 --> 00:03:42,530
ප්‍රශ්ණේ තියෙන්නේ ඔයාලගේ පැත්තේ නෙමෙයි.

62
00:03:42,560 --> 00:03:45,760
හඬ මෙහාට හොඳට ඇහෙනවා,
ඒත් අපි වීඩියෝ එකක් යවන්න හැදුවාම,

63
00:03:45,800 --> 00:03:47,930
මොකක්හරි නිසා ලයින් එක හිරවෙනවා,

64
00:03:47,970 --> 00:03:49,830
හරියට වෙනම සිග්නල් එකකින්
චැනල් එක හිර කරනවා වගේ.

65
00:03:49,870 --> 00:03:51,400
- කාරා.
- ඒ මොකක්ද කියලා තේරෙන්නේ නෑ.

66
00:03:51,440 --> 00:03:52,770
ඩැනී.

67
00:03:52,800 --> 00:03:54,100
කාරා, මෙහාට මුකුත් පේන්නේ නෑ.

68
00:03:54,140 --> 00:03:55,440
ඔයාට මාව පේනව ද?

69
00:03:55,470 --> 00:03:59,340
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්, පුළුවන්ද...

70
00:03:59,380 --> 00:04:03,750
ෆ්‍රැන්කීට කියනවද තාත්තා එයාට
ගොඩක් ආදරෙයි කියලා?

71
00:04:03,780 --> 00:04:06,150
ඒ වගේම මට එයාව හම්බෙනකං ඉවසිල්ලක් නෑ.

72
00:04:07,820 --> 00:04:09,290
- ඔයාට අපිව ඇහෙනවද, ඩැනී?
- ඔහ්, ගොඩක් ලඟින් ගියේ.

73
00:04:09,320 --> 00:04:10,860
කාරා.

74
00:04:10,890 --> 00:04:11,960
- හොඳයි, මම දිගටම බලන්නං. සමාවෙන්න.
- හොඳයි. ෆ්‍රැන්කී.

75
00:04:11,990 --> 00:04:13,520
තාත්තා ඉක්මනටම ගෙදර ඒවි හොඳේ?

76
00:04:13,560 --> 00:04:14,760
ෆ්‍රැන්කී,
මම ඔයාලට ආදරෙයි.

77
00:04:14,790 --> 00:04:16,260
ඔයාට ටික වෙලාවක් ඇතුලට
වෙලා ඉන්න බැරිවුනා නේද,

78
00:04:16,290 --> 00:04:19,000
- නේද ෆ්‍රැන්කී?
- පස්සේ හම්බෙමු ෆ්‍රැන්කී.

79
00:04:34,140 --> 00:04:37,080
ඩියෑස්, කවද්ද ඔයාට බූස්ටර් එක ලැබුනේ?

80
00:04:37,120 --> 00:04:39,250
මම දන්නේ නෑ සර්.
මාස 4කට විතර කලින්.

81
00:04:39,280 --> 00:04:40,620
හරියට හරි.

82
00:04:40,650 --> 00:04:41,920
ඒකේ තේරුම තවදුරටත් ඔයාගේ
ප්‍රතිකාරය ආසාධිත නෑ.

83
00:04:41,950 --> 00:04:43,820
පරිස්සමට පෙට්ටි ටික අහුරන්න.

84
00:04:43,850 --> 00:04:44,990
ඕවා වටින බඩු.

85
00:04:45,020 --> 00:04:46,620
සමාවෙන්න, සර්.

86
00:04:47,590 --> 00:04:49,630
වැඩේ අවුල්, නාවුක පුහුණුකාරයා.

87
00:04:49,660 --> 00:04:51,060
වැඩ අන්තිම සවුත්තුයි.

88
00:04:51,090 --> 00:04:53,630
නිකමටවත් හිතෙන්නේ නැද්ද මේ පෙට්ටි
කොච්චර බර ඇතිද කියලා?

89
00:04:53,660 --> 00:04:54,500
මේක දැක්ක ද?

90
00:04:54,530 --> 00:04:55,770
E-5, මගේ යාලුවා.

91
00:04:55,800 --> 00:04:59,000
මම බාන්න ඕනේ තැන පෙන්නනවා,
බර උස්සන්නේ නෑ.

92
00:05:00,810 --> 00:05:02,840
ලුතිනන්, ලින්කන් හෙලිකොප්ටරේට
තෙල් පුරවලා තියෙන්නේ.

93
00:05:02,870 --> 00:05:05,110
ඒකේ මිලීමීටර් 22යි
hellfires පුරවලා තියෙන්නේ.

94
00:05:05,140 --> 00:05:06,610
බලාපොරොත්තුවෙන් ඉඳිමු
අපිට ඒවා ඕනේ වෙන එකක් නෑ කියලා.

95
00:05:06,640 --> 00:05:08,510
අපිට වියට්නාමෙට අතාරින්න කියලා තියෙන්නේ...

96
00:05:08,550 --> 00:05:10,020
- ප්‍රතිකාරේ තොගයක් විතරයි.
- හහ්.

97
00:05:10,050 --> 00:05:11,780
එහෙම්ම වෙච්චාවේ.

98
00:05:15,690 --> 00:05:17,190
කැප්ටන් පාලන මැදිරියේ.

99
00:05:22,860 --> 00:05:25,200
මාස්ටර් චීෆ්, කොහොමද තත්වේ?

100
00:05:25,230 --> 00:05:26,130
හැම දෙයක්ම හොඳින්, සර්.

101
00:05:26,160 --> 00:05:28,000
නිරිතදිගට හුලඟ කපාගෙන යනවා.

102
00:05:28,030 --> 00:05:29,530
සමහරවිට 9-iron වලින් ගැහුවොත්
ගොඩක් දුර යාවි

103
00:05:29,570 --> 00:05:32,000
විශිෂ්ඨයි.

104
00:05:32,040 --> 00:05:34,710
OOD, අපිව 2-7-0, දිශාවට හරවන්න.

105
00:05:34,740 --> 00:05:36,770
සුක්කානම,
2-7-0ට හරවන්න.

106
00:05:36,810 --> 00:05:39,040
දකුණු පැත්තට සුක්කානම,
මන්දගාමීව 2-7-0 හරවන්න.

107
00:05:39,080 --> 00:05:40,210
එහෙමයි.

108
00:05:40,240 --> 00:05:43,150
මට ඉර බහිනවා බලන්න ඕනේ.

109
00:05:53,890 --> 00:05:55,060
සුබ උදෑසනක්, සර්.

110
00:05:55,090 --> 00:05:57,030
මිසිස් ග්‍රීන්,
කොහොමද තත්වේ?

111
00:05:57,060 --> 00:05:58,700
ඇත්තටම අද වැඩට එද්දී ට්‍රැෆික් එකකට අහුවුනා.

112
00:05:58,730 --> 00:06:00,230
ඒක හොඳ සලකුණක්.

113
00:06:00,260 --> 00:06:02,870
ඒ වගේම ඔයාගේ අලුත් සලාක පොතත් ගෙනාවා.

114
00:06:13,280 --> 00:06:14,340
එයාලා වැඩේ නියමෙට කරලා තියෙනවා.

115
00:06:14,880 --> 00:06:16,050
ඔව්, සර්.

116
00:06:16,080 --> 00:06:19,250
ඕක එයාට ගරු කරන්න හොඳ විදියක්,

117
00:06:19,280 --> 00:06:21,850
එයා ගැන හිතුවාම, ඔය ටිකත් මදි.

118
00:06:21,890 --> 00:06:23,920
නෑ.

119
00:06:23,950 --> 00:06:25,420
කොහෙත්ම මදි.

120
00:06:26,760 --> 00:06:30,360
ජනපති පෙන්ග් ප්‍රතිකාරය ගොඩගහලා තියාගන්නවා,
ඒක චීන්නුන්ට විතරක් දෙනවා,

121
00:06:30,390 --> 00:06:32,430
ඒකෙන් වෛරස් එක විකෘතිතාවයට පත් වෙනවා

122
00:06:32,460 --> 00:06:36,270
ඊට පස්සේ ඒක ජපානෙත් පන්නගෙන
ආසියාවේ ඉතුරු කොටසටත් වැලඳෙනවා.

123
00:06:36,300 --> 00:06:38,100
ඔයා හරියටම දන්නේ නෑ, ඇලෙක්ස්.

124
00:06:38,140 --> 00:06:39,870
ටොම්.

125
00:06:39,900 --> 00:06:41,070
මට සමාවෙන්න, සර්.

126
00:06:41,100 --> 00:06:42,940
ඔයා කියපු දේ හරි ද?

127
00:06:42,970 --> 00:06:44,170
වෛරස් එක විකෘති වෙලා කියලා?

128
00:06:44,210 --> 00:06:45,940
කැප්ටන්, අපිට පණිවිඩ ලැබෙනවා...

129
00:06:45,980 --> 00:06:47,610
...ජපානේ දකුණුදිග දූපත් වලින් පෙන්වන විදියට...

130
00:06:47,640 --> 00:06:49,610
...වෛරසය හමුවේ බෙහෙත් ක්‍රියාකාරී නෑ කියලා.

131
00:06:49,650 --> 00:06:51,380
මරණ ප්‍රමාණය ගොඩක් ඉහලට යනවා.

132
00:06:51,410 --> 00:06:53,450
ඩොක්ටර් ස්කොට් කිව්වනේ
වෛරස් එක විකෘති වෙන්නේ බෑ කියලා.

133
00:06:53,480 --> 00:06:54,950
එයා පැහැදිලිවම එහෙම කිව්වා.

134
00:06:54,980 --> 00:06:56,620
අපිට සාක්ෂි ඕනේ වෙනවා
අපි සැලසුම් කරනවා නම්...

135
00:06:56,650 --> 00:06:58,190
සර්, අපේ ප්‍රහාරක යානා දෙකක්
ඔකිනාවා වලින් නැවත එනවා...

136
00:06:58,220 --> 00:06:59,520
...අමූර් බේ වල ඉඳන්.

137
00:06:59,560 --> 00:07:01,690
එයාලට ඉක්මනටම ගොඩබාන්න පුළුවන්.

138
00:07:01,720 --> 00:07:05,860
අපිට පෙන්ග් ට මාත්‍රාවන් මිලියන 1ක් යැව්වා
මාස දෙකකට කලින්.

139
00:07:05,900 --> 00:07:07,930
එයා ඒවා කොහෙත්ම
ජපානෙට යැව්වේ නෑ.

140
00:07:07,960 --> 00:07:10,070
අපේ නැව් ප්‍රතිකාරයත් අරගෙන
එතනට යනකොට,

141
00:07:10,100 --> 00:07:11,370
අපි පරක්කු වැඩියි.

142
00:07:11,400 --> 00:07:13,940
ඔයා හිතන්නේ පෙන්ග් ආසියාව
අල්ලන්න හදනවා කියලද

143
00:07:13,970 --> 00:07:15,440
ප්‍රතිකාරය වාසියක් විදියට තියාගෙන?

144
00:07:15,470 --> 00:07:16,740
ඒක තමයි මාත් හිතන්නේ.

145
00:07:16,770 --> 00:07:20,210
මේ අහන්න, පෙන්ග් කියන්නේ තක්කඩියෙක්,
පැහැදිලියි සරලයි.

146
00:07:20,240 --> 00:07:22,210
අපිට දැනටමත් වාර්ථා ලැබිලා තියෙනවා

147
00:07:22,250 --> 00:07:23,950
උතුරු වියට්නාමයේ චීන බෝම්බ දැමීම් සම්බන්ධව.

148
00:07:23,980 --> 00:07:26,820
තහවුරු වෙලා නෑ.
අපි පෙන්ග්ව වැරදිකාරයෙක් කරන්න කලින්,
මතක තියාගනිමු

149
00:07:26,850 --> 00:07:30,250
අපිට විකල්ප වශයෙන් වෙන කිසිම
සහායකයෙක් නෑ ඒ ප්‍රදේශයෙන්.

150
00:07:30,290 --> 00:07:32,290
දැනට, පෙන්ග් තමයි අපිට තියෙන
හොඳම බලාපොරොත්තුව.

151
00:07:32,320 --> 00:07:35,530
අවාසනාවකට වගේ,
ඇලිසන් කිව්වා හරි.

152
00:07:43,000 --> 00:07:45,570
සර්, නේතන් ජේම්ස් වියට්නාම් වල ඉඳන්
දවසක දුරින් ඉන්නේ.

153
00:07:45,600 --> 00:07:47,670
එයාලා ඇති තරම් ප්‍රතිකාරය ගෙනියනවා,
වෙරල ආවරණය කරන්න තරම්...

154
00:07:47,710 --> 00:07:49,840
...ලාඕස් වගේම කොලොම්බියාව දක්වා.

155
00:07:49,870 --> 00:07:51,680
එයාලව යවපු එක හොඳ අදහසක්, ටොම්.

156
00:07:51,910 --> 00:07:54,610
චීනේ වෙන්න පුළුවන්
එයාලගේ මීලඟ නැවතුම.

157
00:07:54,650 --> 00:07:57,380
තනි නැවකට බෑ මහද්වීපයක් හරහා
ප්‍රතිකාරය ගෙනියන්න.

158
00:07:57,410 --> 00:07:58,720
අපිට පෙන්ග්ව ඕනේ වෙනවා,

159
00:07:58,750 --> 00:08:01,720
ඒක නිසා තමයි අපි හොංකොං වල සමුලුවක්
සංවිධානය කලේ.

160
00:08:01,750 --> 00:08:03,050
පෙන්ග් එතනට ඒවි,

161
00:08:03,090 --> 00:08:05,220
ඉතුරු ආසියාවේ
නායකයොත් එක්ක.

162
00:08:05,260 --> 00:08:07,060
මං හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්.

163
00:08:07,090 --> 00:08:09,530
V.P. ඉන්නේ දකුණූ ඇමරිකාවේ.

164
00:08:09,560 --> 00:08:11,660
ඇලෙක්ස් තමයි විදේශ සම්බන්ධතා පිලිබඳ ප්‍රධානියා.

165
00:08:11,700 --> 00:08:13,160
ඔයා එයාවද යවන්නේ?

166
00:08:28,540 --> 00:08:30,610
මම කැමතියි ඔයා යනවා නම්.

167
00:08:31,450 --> 00:08:32,550
මම?

168
00:08:32,580 --> 00:08:34,080
ආරක්ෂක ප්‍රධානියා නැතුව,

169
00:08:34,120 --> 00:08:35,150
ඔයා තමයි හොඳම තේරීම.

170
00:08:35,180 --> 00:08:38,020
ඔයාට පුළුවන් උපායාත්මක වැදගත්කම් ගැන කතා කරන්න...

171
00:08:38,050 --> 00:08:39,220
...ප්‍රතිකාරය පැතිරවීම සම්බන්ධව,

172
00:08:39,260 --> 00:08:40,820
අවධානම්, වාසි සහගත තත්වයන්,

173
00:08:40,860 --> 00:08:42,090
ඒ වගේම, ඉතිං,
මොනා වුනත්

174
00:08:42,130 --> 00:08:43,760
දැන් ඔයා ජාත්‍යන්තරව ප්‍රසිද්ධ චරිතයක්.

175
00:08:43,790 --> 00:08:46,530
මගේ චීන භාෂාව
ඉස්සර වගේ හොඳ මදි,

176
00:08:46,560 --> 00:08:48,100
ඒ වගේම කලිනුත් ඒක
හද්ද අවුල්.

177
00:08:48,130 --> 00:08:53,240
අපිට උදව්කාරයෙක් ඉන්නවා රට ඇතුලේ,
එයාට ඔයාලගේ ගමන ලේසි කරන්න පුළුවන්.

178
00:08:53,270 --> 00:08:55,770
ඒත් ඔයාට පැහැදිලිවම අඟවන්න වෙනවා,
අපි ආවේ රාජකාරියකට කියලා.

179
00:08:55,810 --> 00:08:59,440
වෛරස් එක ඇත්තටම
විකෘති වෙලා නම්,

180
00:08:59,480 --> 00:09:01,750
අපිට මුහුණ දෙන්න වෙන්නේ
තවත් වසංගතයකට.

181
00:09:01,780 --> 00:09:06,120
ඒ වගේම ඩොක්ටර් ස්කොට් නැති එකේ,
ඔයාට පුළුවන් පැන්ග්ට කියලා දාන්න...

182
00:09:06,150 --> 00:09:08,450
...එයා වගේ සහායකයෙක්
මේ ලෝකෙට ඕනේ නෑ කයලා,

183
00:09:08,490 --> 00:09:10,520
අපි හොයාගෙන උදව් ලබාගන්නම්...

184
00:09:10,550 --> 00:09:13,060
....අපිට උදව් කරන්න ඉදිරිපත් වෙන
ඒ රට ඇතුලේ ප්‍රධානියෙක්ව.

185
00:09:13,090 --> 00:09:15,590
හොඳමයි, සර්.

186
00:09:23,040 --> 00:09:25,380
සර්, රතු දුරකථනයට ඇමතුමක් ලැබෙනවා.

187
00:09:29,480 --> 00:09:32,020
මේ නේතන් ජේම්ස් නියම නෞකාව.
අවසන්.

188
00:09:32,050 --> 00:09:37,690
කැප්ටන්, මේ නාවුක ක්‍රියාන්විත බාර නිලධාරියා.

189
00:09:37,720 --> 00:09:39,790
කොහොමද මගේ නැව එහෙම?

190
00:09:40,320 --> 00:09:42,960
කට්ටිය නම් කියන්නේ
එයා කලින්ටත් වඩා සැපට ඉන්නවා කියලා,

191
00:09:42,990 --> 00:09:45,230
ඒ වුනත් තාමත් මම නැව දුවන එක නුහුරුයි වගේ...

192
00:09:45,260 --> 00:09:47,830
...පාලන මැදිරියේ දකුණූ පැත්තේ ඉඳන්.

193
00:09:47,860 --> 00:09:49,630
දකුණු පැත්ත බලන්න, එතන කවුරුවත් නැතිනං,

194
00:09:49,670 --> 00:09:51,330
ඔහේට තේරේවි හැම මගුලක්ම
කරන්න වෙන්නේ තමුන්ට කියලා.

195
00:09:51,370 --> 00:09:53,540
අපොයි ඔව්, මට දැන් ඒක තේරෙන්න
පටන් අරගෙනයි තියෙන්නේ.

196
00:09:53,570 --> 00:09:55,460
ඒ වගේම මම කරගෙන යන අනිත් ව්‍යාපෘතිය ගැන කිව්වොත්,

197
00:09:55,500 --> 00:09:59,140
ඔයා දැනගන්න ඕනේ, මම එයාලව
හොයන එක නතර කලේ නෑ.

198
00:09:59,180 --> 00:10:01,780
මම පණිවිඩයක් දැනගත්තු ගමන්,
ඔයාට ඉක්මනට දැනුම් දෙන්නම්.

199
00:10:01,810 --> 00:10:03,750
ස්තුතියි ඒකට.

200
00:10:04,980 --> 00:10:07,080
හේයි, ඔයා කතා කරන්නේ
ගෙදර ඉඳන් නෙමෙයි.

201
00:10:07,120 --> 00:10:08,950
අන්තිම විනාඩියේ
ගමනක් සෙට් වුනා.

202
00:10:08,990 --> 00:10:10,720
මම කැලේ රජා හම්බෙන්න යන්නයි හදන්නේ.

203
00:10:10,750 --> 00:10:12,820
සමහරවිට වැඩේ අහවරක් වුනාම,
මම ඔය පැත්තේ රවුමක් ගහලා යන්න එන්නං,

204
00:10:12,860 --> 00:10:15,490
අපේ නැවේ පෙනුම කොහොමද
කියලා බලන්නත් එක්කලා.

205
00:10:15,520 --> 00:10:17,490
අපේ කොල්ලෝ ටික
පේලියට තියන්නං.

206
00:10:17,530 --> 00:10:18,960
ඒ වගේම තමයි, මයික්,

207
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
ඔයාගේ ලෝකේ පැත්තේ
අමුතු බලවේග ටිකක් කැරකෙනවා.

208
00:10:23,330 --> 00:10:26,940
මම ඒවා බලලා තේරුම් ගන්නකං,
පොඩ්ඩක් පරිස්සමෙන් ඉන්න.

209
00:10:26,970 --> 00:10:29,540
තේරුණා.
නේතන් ජේම්ස් විසන්ධි වෙනවා.

210
00:10:35,010 --> 00:10:38,480
ඔයාට නිකමට වගේ කියන්නේ,
තත්පර 5කට විතර කලින්,

211
00:10:38,510 --> 00:10:40,150
අපි දැන් ඉන්නේ චීන ගුවන් කලාපයේ.

212
00:10:40,180 --> 00:10:42,090
ඔයා ගන්න කිසිම ඇමතුමක්
ආරක්ෂාකාරී වෙන එකක් නෑ

213
00:10:42,120 --> 00:10:45,290
ඒ වගේම ගොඩක් දුරට ඒවාට පෙන්ග්
ඇහුම්කන් දේවි.

214
00:10:45,320 --> 00:10:50,990
හොඳයි, ඔයා ඒ හැම දෙයක්ම
වෙනස් කරනව. හරිනේ, වැල්ක්‍රී?

215
00:10:52,460 --> 00:10:54,260
වියට්නාම් වලට
ලං වීගෙනයි යන්නේ.

216
00:10:54,300 --> 00:10:57,100
අපිට අපේ ගුවන් නියමුවෝ හොයාගන්න වෙනවා
අපිව ඇතුලට ගෙනියන්න.

217
00:10:57,130 --> 00:10:58,870
උප ගැඹුරු මට්ටමින්,
මොනවද ඇහෙන්නේ?

218
00:10:58,900 --> 00:11:00,700
ප්‍රදේශයේ පොඩි යාත්‍රාවන් තියෙනවා, සර්.

219
00:11:00,740 --> 00:11:02,040
ඒවයේ එන්ජින් ශබ්දය අනුව,

220
00:11:02,070 --> 00:11:03,340
අඩි 50ට වඩා ලොකු ඒවා නෙමෙයි.

221
00:11:03,370 --> 00:11:05,040
පොඩි මාලු අල්ලන බෝට්ටු,
සමහර ඒවයේ එලියේ ඉන්ජින්.

222
00:11:05,080 --> 00:11:07,950
ගොඩක් වාර්ථාවන් ලැබෙනවා
මංකොල්ල කාරයෝ රොතු ගැහිලා
පහර දෙනවා කියලා.

223
00:11:07,980 --> 00:11:11,280
හමුදා නැව් කියලා නෑ...
10ක්, සමහර වෙලාවට 20 ක්.

224
00:11:11,310 --> 00:11:13,820
ක්‍රෝබ්‍රා ටීම් එකට බලාගන්න
බැරි දෙයක් නෑ, ලොකු අයියේ.

225
00:11:13,850 --> 00:11:15,280
- ඒකත් එහෙම ද?
- ඔව්.

226
00:11:15,320 --> 00:11:16,790
උඹට කියන්න, උඹලා හැමෝම
ඇමරිකානු වීරයෝ වුනු පලියට...

227
00:11:16,820 --> 00:11:18,290
...වෙඩි වදින්නේ නෑ කියලා
දෙයක් නෑ.

228
00:11:18,320 --> 00:11:21,560
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න,
මම ඔයාට කිව්වත කලින් මට වෙඩි වැදුනු සිද්ධිය ගැන?

229
00:11:21,590 --> 00:11:23,030
බෑන්ග්.
හරියටම පපුවට.

230
00:11:23,060 --> 00:11:25,060
- උණ්ඩේ බම්ප් වෙලා වීසි වුනා.
- ඇයි උඹ ගිහිල්ලා ...

231
00:11:25,100 --> 00:11:27,000
මොකක්හරි ව්‍යායාමයක් නොකරන්නේ?

232
00:11:27,030 --> 00:11:29,270
වැඩිහිටියොන්ට උන්ගේ
වැඩ කරගන්න දීලා.

233
00:11:30,700 --> 00:11:32,340
පලයං යන්න.

234
00:11:43,850 --> 00:11:46,250
බින්හ් මහත්තයා කියනවා
නොට් තුනට වේගය අඩු කරන්න කියලා...

235
00:11:46,280 --> 00:11:47,580
...ඒ වගේම සුක්කානම හරවන්න
අංශක 5ක් දකුණට.

236
00:11:47,620 --> 00:11:49,350
OOD, නොට් තුනක් බස්සන්න.

237
00:11:49,390 --> 00:11:51,420
- දකුණූ පැත්තට අංශක 5ක් ගන්න.
- OOD, එහෙමයි,

238
00:11:51,460 --> 00:11:53,420
සුක්කානම ඉදිරියට, වේගය නොට් 3ක් අඩුවෙන් rudder අංශක 5ක් දකුණට,

239
00:11:53,460 --> 00:11:55,260
- පවතින වේගයෙන් 3-3-0 දිශාවට.
- හැමෝම දැනුවත්ව, 13න් නොට් තුනක් අඩු කරනවා.

240
00:11:55,290 --> 00:11:56,830
එහෙමයි, මගේ සුක්කානම දකුණට අංශක 5ක් අරගත්තා.

241
00:11:56,860 --> 00:11:59,100
ප්‍රතිකාරය නැති නිසා
වතුරේ ඉන්න මිනිස්සු වැඩිවෙලා.

242
00:11:59,130 --> 00:12:01,400
වියට්නාමේ, නාවිකයෝ,
ධීවරයෝ, ඒ වගේම මංකොල්ල කාරයෝ....

243
00:12:01,430 --> 00:12:03,000
...හැම වෙලාවකම ප්‍රතිකාරය මුලින් ලබාගන්න
විදියක් හොයා ගන්නවා.

244
00:12:03,030 --> 00:12:06,600
මංකොල්ලකාරයෝ
හැම දෙයක්ම හොරකම් කරනවා.

245
00:12:06,640 --> 00:12:09,910
එයාට කියන්න අපිට
කිසි අවුලක් නොවෙන්න තියාගන්න කියලා.

246
00:12:09,940 --> 00:12:11,870
කිසිම ටින් බෙලෙක්කයක්
අපි ලඟට ආවොත්,

247
00:12:11,910 --> 00:12:13,610
උන්ව ලේසර් වලින් කපලා දානවා කියන්න.

248
00:12:13,640 --> 00:12:16,110
මං කියන්නං.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

249
00:12:16,150 --> 00:12:18,850
ඔහ්. ලේසර් කියලමයි කියන්නේ.

250
00:12:20,250 --> 00:12:22,790
ඔව්, මම දන්නවා.

251
00:12:25,320 --> 00:12:29,730
ඔහ්, බින්හ් මහත්මයා මතක් කරනවා
අද රෑට ලොකු උත්සවයක් තියෙනවා කියලා.

252
00:12:31,390 --> 00:12:34,730
වියට්නාම රජය බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයාලට ස්තුති කරන්න වගේම ගෞරව කරන්න.

253
00:12:34,760 --> 00:12:36,530
නේතන් ජේම්ස්!

254
00:12:36,570 --> 00:12:37,870
ආණ්ඩුකාර තුමාත් එතනට ඒවි...

255
00:12:37,900 --> 00:12:39,800
නේතන් ජේම්ස් වල ප්‍රසිද්ධ
කණ්ඩායම මුණගැහෙන්න.

256
00:12:39,840 --> 00:12:42,470
හොඳයි, ඔයා එයාට කියන්න
ස්තුතියි කියලා.

257
00:12:42,510 --> 00:12:45,580
අපි ප්‍රතිකාරේ බාපු ගමන්,
ඒක යවන්න ඕනේ තැනට යවනවා,

258
00:12:45,610 --> 00:12:46,940
සීනුව බෙල්ලේ බැඳං
අපි එන්නම්

259
00:12:51,110 --> 00:12:52,720
සීනුවත් බැඳගෙන.

260
00:12:52,750 --> 00:12:56,650
මට, අහ්, අමතක වුනා.
කොහොමද ඔයාගේ නම කියන්නේ?

261
00:12:56,690 --> 00:12:58,490
- ආයි.
- ආයි.

262
00:12:58,520 --> 00:12:59,990
ඒක ලස්සන නමක්.

263
00:13:00,020 --> 00:13:02,390
ඔයා අද රෑ පාටියට යනව ද?

264
00:13:02,430 --> 00:13:04,730
සීනුවත් බෙල්ලේ බැඳං.

265
00:13:10,330 --> 00:13:13,140
එයා මොනවද කිව්වේ?

266
00:13:35,560 --> 00:13:37,130
අපොයි, දෙයියනේ!

267
00:13:37,960 --> 00:13:39,430
මොන මගුලක්ද මේ?!

268
00:13:39,460 --> 00:13:41,060
හෙලෝ, රත්තරනේ!

269
00:13:41,860 --> 00:13:43,370
ඔයා හිටියේ සිඩ්නි වලනේ.

270
00:13:43,400 --> 00:13:45,100
එහේ ඉඳන් මෙහාට
විසිල් එකයි බල්ටි දෙකයි.

271
00:13:45,130 --> 00:13:47,500
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

272
00:13:47,540 --> 00:13:48,870
ඔයා දැනන් හිටිය ද?

273
00:13:48,900 --> 00:13:50,810
මම තමයි එන්න කිව්වේ.

274
00:13:59,080 --> 00:14:03,720
මම ගැනපු විදියට කුලුනේ එක්කෙනයි,
දොරටු වලට දෙන්නයි.

275
00:14:03,750 --> 00:14:05,620
ඒ වගේම හිතන විදියට
බයික් වල ඉන්න උන්...

276
00:14:05,650 --> 00:14:07,220
...විතරක් නෙමෙයි වෙන්න ඇති
අපි දිහා බලං ඇත්තේ.

277
00:14:07,260 --> 00:14:08,190
නෑ, සර්.

278
00:14:08,230 --> 00:14:10,490
මෙතන ඉඳන් කවුරුත්
අපේ දිහා බලාගෙනයි ඉන්නේ.

279
00:14:55,780 --> 00:14:56,860
එයා මොනවද කියන්නේ?

280
00:14:57,080 --> 00:14:58,450
ඔහ්, මම තේරුම් කරන්නං.

281
00:14:58,780 --> 00:15:01,310
හොඳයි. අහ්-හහ්.

282
00:15:01,350 --> 00:15:02,550
ඔව්.

283
00:15:02,580 --> 00:15:04,220
එයා කියනවා එයා ඔයාගේ
මූණට කැමති නැතිලු.

284
00:15:04,930 --> 00:15:06,270
කොහොමද දෙයියනේ මම දන්නේ
එයා කියන දේවල්?

285
00:15:06,300 --> 00:15:08,970
"කැප්ටන් චැන්ඩ්ලර්,

286
00:15:09,010 --> 00:15:10,870
ආසියාවට පිලිගන්නවා.

287
00:15:10,910 --> 00:15:12,570
ඔයාව හමුවීමත් ලොකු ගෞරවයක්.

288
00:15:12,610 --> 00:15:15,740
මම මේ මොහොත වෙනකං
ගොඩක් කාලයක් තිස්සේ බලාගෙන හිටියා."

289
00:15:15,780 --> 00:15:17,280
මෙයා කියපු විදියට.

290
00:15:19,480 --> 00:15:22,280
"ටොම් චැන්ඩ්ලර්...

291
00:15:22,320 --> 00:15:25,920
කඩවසම්, බුද්ධිමත්, තිතටම ගෞරවාන්විත,

292
00:15:25,960 --> 00:15:28,730
ඒ වගේම මුණගැහෙන්න පුළුවන්
දඩබ්බරම නාවිකයා."

293
00:15:28,760 --> 00:15:30,190
දෙයියනේ, මේ මනුස්සයා ඔයාව
නියමෙටම දන්නවා වගේ.

294
00:15:32,430 --> 00:15:34,860
කරුණාකරලා
එයාට ස්තුතියි කිව්වා කියන්න.

295
00:15:39,800 --> 00:15:43,440
ඒ වගේම එයාට කියන්න,
මට මතක විදියට,

296
00:15:43,470 --> 00:15:46,040
මටත් වඩා දඩබ්බර තවත්
නාවිකයෙක් හිටියා කියලා.

297
00:15:48,450 --> 00:15:50,740
කැප්ටන් ඔයාට ස්තුති කරනවා වගේම,
මෙතනට පැමිණීම සතුටක් කියනවා.

298
00:15:50,780 --> 00:15:53,950
ඒ වගේම එයාට කිසිම ගානක් නැතුව
කෙනෙකුගේ හදවත බිඳන්න වුනත් පුළුවන්.

299
00:16:03,090 --> 00:16:05,390
සාශා.

300
00:16:05,430 --> 00:16:07,060
ටොම්.

301
00:16:07,100 --> 00:16:08,260
එයාලා මට කිව්වා
ඔයා සම්බන්ධීකාරකයෙක් කියලා...

302
00:16:08,300 --> 00:16:09,870
...තනියම මාස ගානක් තිස්සේ
බේරිලා ඉඳලා තියෙනවා...

303
00:16:09,900 --> 00:16:12,470
...ආසියාවේ අධි ආසාධිත කලාපය ඇතුලේ.

304
00:16:12,500 --> 00:16:14,470
එවෙලේම හිතන්නයි තිබුනේ
ඒ ඔයාමයි කියලා.

305
00:16:15,740 --> 00:16:17,770
එතකොට ඔයා...

306
00:16:17,810 --> 00:16:19,580
ලෝකේ බේරගත්තු මනුස්සයා.

307
00:16:19,610 --> 00:16:23,050
මම නැව පැද්දා විතරයි.

308
00:16:23,080 --> 00:16:25,110
ඩොක්ටර් ස්කොට් තමයි
ප්‍රාතිහාර්ය වැඩ ටික කලේ.

309
00:16:25,950 --> 00:16:29,320
එන්න.
ජනාධිපති පෙන්ග් මග බලාගෙන ඉන්නවා.

310
00:16:34,960 --> 00:16:39,830
ඉතිං, නාවික ක්‍රියාන්විත ප්‍රධානියා වෙලත්,
එයාලා ඔයාව විතරද කැප්ටන් කලේ?

311
00:16:39,860 --> 00:16:42,100
මගේ තේරීම.
කැප්ටන් තමයි මට ගැලපෙන්නේ.

312
00:16:42,130 --> 00:16:45,230
නිහතමානී ගතිය
හැම වෙලාවකම ඔයාට ගැලපෙනවා.

313
00:16:45,270 --> 00:16:48,140
කූපර්.
ඔයාගේ බැඳපු නම ද?

314
00:16:49,210 --> 00:16:51,440
විශ්වාස කලත් නැතත්
ඔයාට පස්සේ මමත් ආදරේ හොයාගත්තා.

315
00:16:52,470 --> 00:16:53,240
ඒකට ටිකක් කල් ගියා.

316
00:16:53,270 --> 00:16:56,240
ඔයාගේ තීරණය අනුව,
මම හිතන විදියට.

317
00:16:56,280 --> 00:16:57,980
අපි හනිමූන් එකට ගිහිල්ලා
ආපහු ආවා විතරයි...

318
00:16:58,010 --> 00:16:59,450
...මාව දකුණූ ආසියාවට එවද්දී...

319
00:16:59,480 --> 00:17:02,120
...අභිරහස් වෛරස් පැතිරීමක් ගැන
විමර්ශණය කරන්න.

320
00:17:02,150 --> 00:17:03,620
බොහෝම ඉක්මනට දේවල් බිඳවැටුනා,

321
00:17:03,650 --> 00:17:07,090
ඒ වගේම මම ආවාම,...

322
00:17:07,120 --> 00:17:09,790
හැමෝගේම කවුරුහරි
ගින්නට අහුවෙලා.

323
00:17:11,060 --> 00:17:12,600
මට බොහෝම කණගාටුයි
ඩැරියන් ගැන.

324
00:17:24,740 --> 00:17:27,480
ජනාධිපති පෙන්ග් කියනවා
ඔයාව හමුවීම ලොකු ගෞරවයක් කියලා,

325
00:17:27,510 --> 00:17:30,250
ඒ වගේම එයා බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාව
අලුත් චීනෙට පිලිගන්න.

326
00:17:31,510 --> 00:17:33,620
ඔබතුමාට ස්තුතියි මේ උත්සවය සංවිධානය කලාට.

327
00:17:33,650 --> 00:17:35,180
ඉදිරියට ඔබතුමා එක්ක
කතා කරන්න බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා.

328
00:17:42,320 --> 00:17:44,690
නියමයි.
ඒත් ඊට කලින්, අපි කාලා ඉමු.

329
00:17:48,860 --> 00:17:50,130
තට්ටුව අවධානය දෙන්න.

330
00:17:51,270 --> 00:17:52,830
හොඳයි, හොඳයි.

331
00:17:52,870 --> 00:17:55,400
හැමෝම අහගන්න.
වියට්නාම වෙරලබඩ ප්‍රදේශයට
ප්‍රතිකාරය බෙදාහැරලා තියෙන්නේ...

332
00:17:55,440 --> 00:17:57,140
...ඒ වගේම අපි කතා කරන අතරතුර
ඒක පැතිරෙනවා.

333
00:17:57,170 --> 00:17:58,710
Bravo Zulu කියනවා හැම කෙනෙකුටම.

334
00:17:58,740 --> 00:18:03,350
හොඳයි, මේ රටේ මිනිස්සු අපිට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

335
00:18:03,380 --> 00:18:05,180
උඹ වාසනාවන්ත මනුස්සයා

336
00:18:05,210 --> 00:18:07,320
හේයි, සමහර වෙලාවට කාටහරි
මෙව්වා ගැන බලාගන්න වෙනවා, මචෝ.

337
00:18:07,350 --> 00:18:10,250
ඒ නිසා, අපි මතක තියාගනිමු
මේක සම්මත සාමකාමී හමුවීමක් වග.

338
00:18:10,290 --> 00:18:12,350
එයාලා අපි දිහා දකින්නේ
බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකයක් විදියට,

339
00:18:12,390 --> 00:18:15,020
ඒ වගේම අපි ඊට ගැලපෙන විදියට
හැසිරෙන්නත් වග බලාගනිමු.

340
00:18:15,060 --> 00:18:16,690
තේරුණා ද?

341
00:18:16,730 --> 00:18:18,830
ඔව්, මැඩම්.

342
00:18:18,860 --> 00:18:21,130
තමුන් යන කෙනාව මතක තියාගන්න.
එච්චරයි.

343
00:18:23,870 --> 00:18:25,170
තාමත් මේ පැත්තේ
සිද්ධි වෙනවා.

344
00:18:25,200 --> 00:18:27,270
මට CIC එකේ හැමෝම වැඩ කරන්න ඕනේ,
අවධානයෙන් ඉන්න ඕනේ.

345
00:18:27,300 --> 00:18:29,270
එහෙමයි, සර්.
ආපසු පැමිණීමත් සූදානම්.

346
00:18:29,300 --> 00:18:32,710
කට්ටිය 23:30,
මෙහාට ආවේ නැතොත්
හමුදාව ගොඩ බහීවි.

347
00:18:32,740 --> 00:18:33,540
බොහොම හොඳයි.

348
00:18:33,570 --> 00:18:35,580
නැව ඔයාගේ, ලුතිනන්.

349
00:18:35,610 --> 00:18:36,680
මෙයාව නැතිකරගන්න එපා.

350
00:18:40,380 --> 00:18:42,280
එලියේ පරිස්සමට හිටපං, මලයා.

351
00:18:42,320 --> 00:18:43,850
අපොයි.
හැම වෙලාවකම.

352
00:18:51,460 --> 00:18:53,560
වැල්ක්‍රී.

353
00:18:53,590 --> 00:18:56,770
වුල්ෆ්මෑන්.
ඔයාට දෙන්න බඩ්ඩක් තියෙනවා.

354
00:19:05,170 --> 00:19:07,440
මේ කාමරේ ආරක්ශක පද්ධතියේ
කේතයන්.

355
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
මට හොයාගන්න පුළුවන් වුනු නිසා.

356
00:19:09,310 --> 00:19:11,410
මට හොයාගන්න බැරි දේ තමයි...

357
00:19:11,450 --> 00:19:13,720
...මේ චැනල් එකක සද්ධයක් එන්නේ
මොකක්ද කියලා.

358
00:19:13,750 --> 00:19:16,280
ඔයා දන්නවනේ,
මේක ලොකු ගෙයක්.

359
00:19:16,320 --> 00:19:19,460
පාටියක් ඉවරයක් වුනාම,
මිනිස්සු දෙන්නෙකුට අතරමං වෙන්න පුළුවන්,

360
00:19:19,490 --> 00:19:21,920
කොහේහරි අඳුරු තැනක.

361
00:19:21,960 --> 00:19:22,930
ඌහ්.

362
00:19:22,960 --> 00:19:24,660
හොර බැලිල්ලයි
ලව් කිරිල්ලයි..

363
00:19:24,690 --> 00:19:26,490
...පිටරටක ඉඳන්.

364
00:19:26,530 --> 00:19:28,460
කෙල්ලෙකුට ඒකට
හුරු වෙතෑකි.

365
00:19:31,800 --> 00:19:33,840
♪♪

366
00:19:36,000 --> 00:19:38,240
ආසියාවේ හැමෝම මෙහේ.

367
00:19:38,270 --> 00:19:41,640
ලාඕස්, කැම්බෝඩියා, ඉන්දියා.

368
00:19:42,980 --> 00:19:44,850
වියට්නාමේ පවා මෙහාට ඇවිල්ලා.

369
00:19:44,880 --> 00:19:47,320
එයාලා චීනෙත් එක්ක
යුද්ධයක් යන්න ආසන්නයෙන් ඉන්නේ.

370
00:19:47,350 --> 00:19:51,790
එයාලා හැමෝම ඇවිල්ලා තියෙන්නේ
මුද්ද ඉඹලා ප්‍රතිකාරය අරගෙන යන්න.

371
00:19:51,820 --> 00:19:53,690
මාස නවයකට කලින්,

372
00:19:53,720 --> 00:19:55,960
පෙන්ග් කියන්නේ රටේ ආරක්ෂක ඇමති.

373
00:19:55,990 --> 00:19:59,430
- එයා පැහැදිලිවම ගොඩක් උඩට ඇවිල්ලා ඉන්නේ.
- ම්ම්.

374
00:19:59,460 --> 00:20:02,700
එහෙම වෙනවා රජයේ බංකරයෙන් පණ බේරගත්තු
එකම කෙනා මෙයා විතරක් වුනාම.

375
00:20:02,730 --> 00:20:04,970
කටකතා වල තියෙන විදියට
එයා හැම නායකයෙක්වම මරලා දාලා..

376
00:20:05,000 --> 00:20:08,500
...බලාගෙන ඉඳලා තියෙනවා වසංගතය
මාරු වෙලා යනකං, කුණූ වුනු මලමිනී ගොඩ ඉඳගෙන.

377
00:20:10,670 --> 00:20:13,140
අර ඉන්නේ එයාගේ අලුත් ආරක්ෂක ඇමති.

378
00:20:13,180 --> 00:20:16,150
එයාගේ නම... ලා හු.

379
00:20:16,180 --> 00:20:18,310
චීන භාෂාවෙන් තේරුම
"කොටියා".

380
00:20:18,350 --> 00:20:20,350
මට කොටි ගැන කිසි බයක් ඇත්තේ නෑ.

381
00:20:20,380 --> 00:20:23,350
මම වෘකයෙක්ව ගෙනාවා.

382
00:20:27,920 --> 00:20:29,330
ජපානෙන් එන පාටක් නෑ.

383
00:20:29,360 --> 00:20:32,660
මට තියෙන කුතුහලේ
වෙන වාඩිවෙන්න කවුරුවත් ඉන්නවද කියලා.

384
00:20:33,560 --> 00:20:37,000
එතකොට කටකතා ඇත්ත...
වෛරස් එකේ විකෘතිතාව ගැන?

385
00:20:37,030 --> 00:20:39,470
ඔයා තමයි හවානා වල
තොරතුරු දැනගන්න දාලා හිටියේ.

386
00:20:39,500 --> 00:20:40,900
මම බලාපොරොත්තු වුනේ
ඔයා මට විස්තර කියාවි කියලා.

387
00:20:40,940 --> 00:20:44,170
හොංකොං වලදී තොරතුරු දැනගන්න අමාරුයි,

388
00:20:44,210 --> 00:20:45,410
...මට වුනත් එහෙමයි.

389
00:20:45,440 --> 00:20:47,580
ඒ වගේම පෙන්ග් හැම දෙයක් ගැනම කතා කරනවා...

390
00:20:47,610 --> 00:20:49,510
...ඒත් තියෙන ලොකුම ප්‍රශ්ණේ.

391
00:20:49,540 --> 00:20:52,910
හොඳයි, අපි ප්‍රශ්ණේ අවුස්සලා බලමු.

392
00:20:55,450 --> 00:20:59,890
අපේ ධාරකයා වෙනුවෙන්,
ජනපති පෙන්ග්.

393
00:21:03,730 --> 00:21:05,560
"ඒ වගේම ඔබතුමාටත්, කැප්ටන් චැන්ඩ්ලර්."

394
00:21:07,260 --> 00:21:09,300
"ලෝකයට ප්‍රතිකාරය ලබාදුන් කෙනා."

395
00:21:13,640 --> 00:21:15,810
මම චීනෙට ආවේ
තවත් ගොඩක් ප්‍රතිකාර අරගෙන.

396
00:21:17,240 --> 00:21:22,540
ඒත් මට හිතෙනවා, ජනපති තුමා,
මම මේ කලා මදිද කියලා.

397
00:21:26,750 --> 00:21:28,580
"මට සමාවෙන්න
මට තේරෙන්නේ නෑ."

398
00:21:30,750 --> 00:21:33,120
ඔබතුමා දන්නවද Scott Effect එක ගැන?

399
00:21:33,160 --> 00:21:36,890
ඒක විද්‍යාත්මක සූත්‍රයක්,
ඒකෙන් පුළුවන්..

400
00:21:36,930 --> 00:21:38,760
...සැලකිය යුතු ප්‍රමානයක මිනිස්සුන්ට...

401
00:21:38,790 --> 00:21:42,200
...ආසාධිත ප්‍රතිකාරය ලැබිය යුතුයි
වේගයෙන් ඒක පැතිරෙන්න නම්.

402
00:21:42,230 --> 00:21:45,570
ගොඩක් මිනිස්සුන්ට මාත්‍රාව ලබාගන්න බැරිවුනොත්,
ප්‍රතිකාරය වියැකෙනවා,

403
00:21:45,600 --> 00:21:50,210
ඒකෙන් ජනගහනයෙන් බොහෝ ප්‍රමාණයක්
අනාරක්ෂිත වෙනවා.

404
00:21:50,240 --> 00:21:54,410
මට අහන්න ලැබුණු දේ අනුව,
ඒක වෙන්න පුළුවන් ආසියාවේ සිද්ධ වෙන්නේ,

405
00:21:54,440 --> 00:21:57,780
ඒකේ තේරුම අපි මේ යවන ප්‍රතිකාරය...

406
00:21:57,810 --> 00:22:01,250
...ලැබිය යුතු මිනිස්සුන්ට
ලැබිලා නෑ කියන එක.

407
00:22:01,280 --> 00:22:05,590
කැප්ටන්, ඔබතුමා අඟවන්නේ...

408
00:22:05,620 --> 00:22:07,420
...මම ඇති තරම් දේවල් කරන්න් නෑ කියලා
ප්‍රතිකාරය පතුරුවන්න...

409
00:22:07,460 --> 00:22:10,390
මම හමුදාවේ මනුස්සයෙක්,
ජනාධිපති තුමා.

410
00:22:10,430 --> 00:22:11,760
මගේ වහෙන් ඔරෝ කතා නෑ.

411
00:22:12,630 --> 00:22:14,730
මම ඔයාගේ ජනපති තුමාට
කිහිප වතාවක්ම කිව්වත් වගේ,

412
00:22:14,760 --> 00:22:17,670
අපි පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා,

413
00:22:17,700 --> 00:22:22,000
එහෙම වෙලත් චීනෙටත්
ඉක්මනට ප්‍රතිකාරය පතුරුවන්න අමාරුයි...

414
00:22:22,040 --> 00:22:23,640
...විශාල ප්‍රදේශයක් තුල.

415
00:22:23,670 --> 00:22:26,640
ගෞරවයෙන් යුතුව කියන්නේ,
ජනපති තුමා,

416
00:22:26,680 --> 00:22:28,340
මම හිතන්නේ නෑ ඔබතුමාගේ
උත්සාහය ප්‍රමාණවත් කියලා.

417
00:22:28,380 --> 00:22:29,610
කැප්ටන්.

418
00:22:29,650 --> 00:22:31,510
අනිවාර්යෙන්ම,
හොංකොං වලට ප්‍රතිකාරය ලැබෙනවා වෙන්න පුළුවන්.

419
00:22:31,550 --> 00:22:34,120
සමහර විට ශැංහයි වලටත්.

420
00:22:34,150 --> 00:22:36,420
ඒත් වටේ තියෙන අනිත් රටවල් ගැන
මොකද කියන්නේ?

421
00:22:36,450 --> 00:22:37,690
ප්‍රතිකාරයේ මාත්‍රාවන් කල් ඉකුත් වෙනවා...

422
00:22:37,720 --> 00:22:39,960
...චීන ගබඩා කාමර ඇතුලේ
අපි කතා කරන අතරතුර.

423
00:22:39,990 --> 00:22:42,860
ආසියාවේ ඉතුරු රටවන්
වැඳ වැටෙන අතරේ,

424
00:22:42,890 --> 00:22:45,790
මෙතන කවුරුවත් ඒ ගැන
නාහෙන් අඬනවා පේන්නවත් නෑ.

425
00:22:45,830 --> 00:22:47,630
මම දන්නේ නෑ එයාලා ඔයාට
බයවෙලාද කියලා.

426
00:22:47,660 --> 00:22:48,730
ඒත් මම නම්
බයවෙලා නෑ.

427
00:22:50,870 --> 00:22:54,700
ඔබතුමා ප්‍රතිකාරය පතුරුවන්නේ නැතිනම්,

428
00:22:54,740 --> 00:22:57,140
මගේ ජනපති තුමා දැනුම් දෙන්න කිව්වා,
අපිම ඒක කරන්නම් කියලා.

429
00:22:57,170 --> 00:23:02,340
ඇත්තටම චීනෙට ඕනේද
ඉතිහාසේ වැරදි පැත්තක් ගන්න?

430
00:23:11,090 --> 00:23:12,720
මට සමාවෙන්න.

431
00:23:14,220 --> 00:23:16,560
මට හදිසි කාරණාවක් තියෙනවා.

432
00:23:27,870 --> 00:23:30,170
කොහොමද මගේ කතාව?

433
00:23:30,210 --> 00:23:32,180
ප්‍රශ්ණේ නම් ඇවිස්සුනා.

434
00:24:09,370 --> 00:24:12,340
මම බලාපොරොත්තු වුනේ එලිමහන් සාදයක්,
අයිස් තේ ටිකක් එක්ක.

435
00:24:12,960 --> 00:24:14,460
මේක තනිකර
ගෑණු ඇඳුම් නටන තැනක් වගේ.

436
00:24:14,490 --> 00:24:18,180
මම හිතන්නේ මෙයාලා ලෝක විනාසෙත් එක්ක
හොඳ ප්‍රවෘත්තියකට මුහුණ දෙන්නේ මෙහෙම වෙන්න ඕනේ.

437
00:24:18,300 --> 00:24:20,030
ගොඩක් දුරට
පාටියක් දාන්නම ඕනේ වෙලා වගේ.

438
00:24:21,530 --> 00:24:23,000
මට කාටවත් අපහාස කරන්න ඕනේ නැ,

439
00:24:23,040 --> 00:24:24,800
ඒත් අපි මෙතනින් යනවා
තව විනාඩි 30කින්.

440
00:24:26,940 --> 00:24:28,040
හේයි,‍ හේයි, හේයි!

441
00:24:28,070 --> 00:24:28,940
ඔයා හුරතල්!

442
00:24:28,980 --> 00:24:31,010
හහ්?

443
00:24:31,040 --> 00:24:34,380
ගොඩක් ලස්සන කෙල්ලෝ
ඉන්නවා!

444
00:24:34,410 --> 00:24:35,920
විනාඩි 20න් යනවා.

445
00:24:37,450 --> 00:24:38,950
- ඔයාගේ කම්මුලේ පොඩ්ඩක්...
- මොකක්?

446
00:24:38,980 --> 00:24:40,190
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.
- ඔහ්.

447
00:24:51,260 --> 00:24:52,470
Chu'a. Chu'a.

448
00:24:52,500 --> 00:24:54,230
Chu'a. ඒකේ තේරුම "cure" කියන එක ද?

449
00:24:54,270 --> 00:24:57,240
මට තේරෙන්නේ නෑ ඔයා කියන දේවල්,
ඒත් මට ගොඩක් සතුටුයි මෙතනට එන්න ලැබුණු එක ගැන.

450
00:25:05,140 --> 00:25:07,080
- ඔහ්.
- ලේසර්.

451
00:25:07,110 --> 00:25:10,080
අපි පාවිච්චි කරන ජාතියේ ඒවා නෙමෙයි,
ඒත්, ඔව්.

452
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
මේ තැන නම් නියමයි.

453
00:25:11,520 --> 00:25:14,090
වෛරස් එකට කලින්,
මේක තමයි ටවුමේ හොඳම ක්ලබ් එක.

454
00:25:14,120 --> 00:25:15,090
මෙතන ඉඳන්,

455
00:25:15,120 --> 00:25:17,090
මිනිස්සු හැම පැත්තකින්ම මෙහාට එනවා,

456
00:25:17,120 --> 00:25:18,090
ප්‍රතිකාරය පතුරුවන්න.

457
00:25:18,120 --> 00:25:19,590
ඔයාලා වියට්නාමෙට
ජීවය ගෙනාවා.

458
00:25:28,000 --> 00:25:30,400
ඔහ්.

459
00:25:47,820 --> 00:25:49,660
අහ්, සර්?

460
00:25:54,660 --> 00:25:57,060
සම්මත හමුදා පහරදීම්
පිලිවෙල.

461
00:25:57,400 --> 00:25:58,300
ගේටර්, ඔයාට මේවා පේනව ද?

462
00:25:58,400 --> 00:26:01,070
ඔව්. එයාලගේ AIS ගොඩක් වෙනස්

463
00:26:01,100 --> 00:26:03,770
පලවෙනි එක රසායනික ටැංකි නැවක්,
ලයිබීරියන් කොඩියත් එක්ක.

464
00:26:03,800 --> 00:26:06,770
දෙවනි එක තෙල් ටැංකි නැවක්
මාර්ශන් දූපත් වලින්.

465
00:26:06,810 --> 00:26:09,740
පිටිපස්සෙන්ම තියෙන්නේ B පන්තියේ
මාලු බෝට්ටුවක්.

466
00:26:09,780 --> 00:26:12,410
ඒවා කෙලින්ම අපි ඉන්න දිහාවටයි එන්නේ.

467
00:26:12,450 --> 00:26:14,680
උන් ගැන ඇහැ ගහෙගන ඉන්න.

468
00:26:40,970 --> 00:26:43,140
නිකම්ම වතුර, skipper.

469
00:26:45,980 --> 00:26:49,280
ලුතිනන්,
අපි හෙටම පිටත් වෙනවා,

470
00:26:49,440 --> 00:26:50,860
ප්හෝ කොන්ග් වල තෙල් ගහනවා.

471
00:26:51,250 --> 00:26:52,890
එතනින් එහාට තියෙන්නේ
ඔකිනාවා.

472
00:26:52,920 --> 00:26:54,850
එතන ඉඳන් ප්‍රවාහන ගුවන් යානයක් තියෙනවා...

473
00:26:54,890 --> 00:26:58,390
...සේන්ට් ලුවිස් වලට,
ඔයාව මගියෙක් විදියට නම් කරලා.

474
00:27:01,760 --> 00:27:02,800
සර්.

475
00:27:02,830 --> 00:27:05,130
CNO තමයි අණ දුන්නේ.

476
00:27:05,170 --> 00:27:06,570
ඔයා ගෙදර යනවා.

477
00:27:06,600 --> 00:27:09,030
කාරා එක්ක ඉන්න.
ඔයාගේ දරුවා හමුවෙන්න.

478
00:27:12,410 --> 00:27:13,610
ස්තුතියි, සර්.

479
00:27:17,840 --> 00:27:19,350
යෙස්!

480
00:27:21,780 --> 00:27:24,950
මොකද?
මිනිහා දරුවා බලාගන්නත් එපැයි.

481
00:27:24,980 --> 00:27:27,450
දැන් වෙලාව කීය ද?

482
00:27:28,950 --> 00:27:30,460
තව විනාඩි 10යි.

483
00:27:32,360 --> 00:27:34,430
මතුපිට, කොහොමද බෝට්ටු තියෙන තත්වේ?

484
00:27:34,460 --> 00:27:38,300
තාමත් ඒ පිලිවෙලමයි සර්,
ඒත් එයාලා හැරෙනවා.

485
00:27:40,870 --> 00:27:42,640
එයාලා මෙතන නැම්මට යන්නේ;,

486
00:27:42,670 --> 00:27:44,470
බාක් ඩැන් ගඟ දිහාවටයි යන්නේ.

487
00:27:44,500 --> 00:27:46,810
කිසිම විදියකින්
ටැංකි නැවට ඒ ගඟ දිගේ යන්න බෑ.

488
00:27:46,840 --> 00:27:49,610
නෑ, ඒත් එයාලට මේ කලපුවේ නැංගුරම් දාන්න පුළුවන්.

489
00:27:49,640 --> 00:27:52,980
මොකද එහෙම කරන්නේ
මෙතන ගැඹූරු වතුර වරායක් තියෙද්දී?

490
00:27:53,010 --> 00:27:54,410
මම හිතන්නේ එයාලා හැංගෙනවා.

491
00:27:54,450 --> 00:27:55,450
මාත් එකඟයි.

492
00:27:55,480 --> 00:27:57,450
අපිට මේ ගැන
C.O ට කියන්න වෙනවා.

493
00:27:57,480 --> 00:27:59,620
නෑ, විවෘත ලයින් එකකින් එපා.

494
00:27:59,650 --> 00:28:02,090
- සතුරෝ ඉන්නේ මුහුදේ, ගොඩබිම නෑනේ.
- තාම තහවුරු නෑ.

495
00:28:02,120 --> 00:28:03,960
අපි පිටවෙන තැනට
හෙලිකොප්ටරේ යවනවා.

496
00:28:03,990 --> 00:28:05,560
ඒකට විනාඩි 10න් එතනට
යන්න පුළුවන්.

497
00:28:06,990 --> 00:28:09,060
ASTAC, Romeo සූදානම් කරන්න.

498
00:28:11,200 --> 00:28:12,300
C.O.ට කියන්නෙත් නැතුවම,

499
00:28:12,330 --> 00:28:13,970
අපි එයාට කිසිම අනතුරු ඇඟවීමක් කලේ නෑනේ.

500
00:28:14,000 --> 00:28:15,970
විනාඩි 10යි.

501
00:28:21,830 --> 00:28:23,870
චීනේ තාමත් ශ්‍රේෂ්ට රටක්.

502
00:28:25,030 --> 00:28:26,430
ජනාධීපති මිචෙනර්
බලාපොරොත්තු වෙන්නේ...

503
00:28:26,470 --> 00:28:29,200
...ඔබතුමා අපේ සහයෝගය ලබාදෙන්නා
වේවි කියලා අපේ උත්සාහයන් වෙනුවෙන්.

504
00:28:29,240 --> 00:28:31,170
ඒ වගේම අපි
සහයෝගය ලබා දෙනවා.

505
00:28:31,210 --> 00:28:33,540
ඒත් අපිට කරන්න පුළුවන් දේවල් සීමිතයි.

506
00:28:33,570 --> 00:28:37,350
අපිට දිගටම ප්‍රහාර එල්ල වෙනවා
යුධකාමියෝ, මංකොල්ල කාරයින්ගෙන්,

507
00:28:37,380 --> 00:28:39,350
ඒ වගේම අපේම අසල්වැසියොන්ගෙන්.

508
00:28:39,380 --> 00:28:43,420
වියට්නාමේ දිගින් දිගටම
අපේ දක්ශිණ සීමාවන් අල්ල ගන්න හදනවා.

509
00:28:43,450 --> 00:28:47,720
එහෙම වෙලත් ඇමරිකාව උදව්වකට
කියලා කරන්නේ මොකක්ද, කැප්ටන්?

510
00:28:47,760 --> 00:28:51,090
ඔහේලා තවත් ප්‍රතිකාර යවනවා
මගේ හතුරන්ට.

511
00:28:53,090 --> 00:28:56,700
මං හිතන්නේ ඔබතුමා
වැරදියට තේරුම් අරගෙන.

512
00:28:56,730 --> 00:28:59,800
නේතන් ජේම්ස් ගොඩබෑමේ ස්වාධීන
වියට්නාම බල ප්‍රදේශයකට...

513
00:28:59,830 --> 00:29:02,100
...මානව වාසී මෙහෙයුමක් වෙනුවෙන්.

514
00:29:02,140 --> 00:29:05,270
මානව වාදී මෙහෙයුමක්.

515
00:29:05,310 --> 00:29:08,980
එහෙම වෙලත් ඔහේලා
ප්‍රතිකාරය ගෙනාවේ...

516
00:29:09,010 --> 00:29:13,050
...මග පෙන්වුම් මිසයිල විනාශකයක් හරහා.

517
00:29:13,080 --> 00:29:15,580
ඒක නිසා මට කියන්න, කැප්ටන්,

518
00:29:15,620 --> 00:29:19,590
මම වැරදියටද තේරුම් අරන් තියෙන්නේ?

519
00:29:28,130 --> 00:29:31,500
Sabrehawk ගොඩබෑවා.

520
00:29:33,600 --> 00:29:37,070
Sabrehawk  L.Z. වලට ගොඩබෑවා.

521
00:29:37,100 --> 00:29:39,210
ලින්කන් ක්ලබ් එක පැත්තට යනවා.

522
00:29:45,150 --> 00:29:47,420
ඔයාලා සූදානම් ද?
C.O.ට මෙහෙන් පිටවෙන්න ඔනේලු.

523
00:29:47,450 --> 00:29:48,780
- දැන්ම?
- ඔව්.

524
00:29:48,820 --> 00:29:50,750
- කොහේද මිලර් ඩියෑස් දෙන්නා?
- ඒ දෙන්නව දැක්කේ නෑ.

525
00:29:50,790 --> 00:29:53,590
බින්හ් මහත්තයා පිටිපස්සේ අපිට වෑන් එකක්
නවත්තලා දුන්නා.

526
00:29:53,620 --> 00:29:55,790
මම අනිත් අයව හොයාගන්නම්.
එතනදී හමුවෙමු.

527
00:29:57,560 --> 00:30:00,430
අන්තිමේදී, එයාලා අපිට එන්න දුන්නා,
රෑට විනෝදෙන් ඉන්න.

528
00:30:00,460 --> 00:30:01,800
- ඔයාට කියන්න මම දැනගත්තාම...
- කොහේද ඩියෑස්?

529
00:30:01,830 --> 00:30:04,470
ජීවිතේ වෙනස්වෙන අත්දැකීමක්
ලබාගන්න ඔන්න මෙන්න ඉන්නේ.

530
00:30:04,500 --> 00:30:06,170
ඉතිං එතකොටම මම ඔයාව දැක්කා...

531
00:30:06,200 --> 00:30:07,670
වෑන් එකට නගිනවා.

532
00:30:09,400 --> 00:30:11,410
ඔයා විහිලු කරනවා වෙන්න ඕනේ!

533
00:30:12,570 --> 00:30:14,210
මම ඔයාව හම්බෙන්න එන්නම් හොඳේ?

534
00:30:14,240 --> 00:30:15,910
මාව අමතක කරන්න එහෙම එපා.

535
00:30:19,380 --> 00:30:21,280
යාත්‍රාවන් ගමන නැවැත්තුවා.

536
00:30:21,320 --> 00:30:22,520
එයාලා හැංගෙන්නයි හදන්නේ.

537
00:30:25,340 --> 00:30:27,450
හොඳයි, දැන් අපි C.Oට අනතුරු අඟවමු...

538
00:30:27,490 --> 00:30:29,760
...ඒ වගේම එයාට පිටවීමේ තැනට ඇවිල්ලා
යානයට නගින්න කියමු.

539
00:30:33,930 --> 00:30:36,230
පොඩ්ඩක් ඉඩ දෙන්න.

540
00:30:50,210 --> 00:30:51,850
C.O එක්ක සම්බන්ධතාවයක් නෑ.

541
00:30:58,320 --> 00:30:59,290
කැප්ටන්.

542
00:30:59,320 --> 00:31:00,460
මොකක්හරි අවුලක්.

543
00:31:10,860 --> 00:31:12,330
පහත් වෙලා ඉන්න.

544
00:31:47,770 --> 00:31:49,070
නේතන් ජේම්ස්,
ඔයාලට ඇහෙනව ද?!

545
00:32:20,400 --> 00:32:21,770
නේතන් ජේම්ස්.
Sabrehawk 1.

546
00:32:21,800 --> 00:32:25,110
අපිට ගොඩබිම කණ්ඩායම් එක්ක
කිසිම සම්බන්ධතාවයක් නෑ.

547
00:32:26,470 --> 00:32:28,880
උන් පැනගත්තා.
මම පුලුවන් තරම් දුරට
උන්ගේ පස්සේ ගියා.

548
00:32:28,910 --> 00:32:30,180
මම ආපහු ක්ලබ් එකට
හැරිලා ආවා.

549
00:32:30,210 --> 00:32:32,780
ලින්කන් මැරිලා.
එයාගේ ආරක්ෂක කණ්ඩායම් එක්කම.

550
00:32:32,810 --> 00:32:35,280
මගේ රේඩියෝ එක වැඩ නෑ.
උන් EMP ගැහුවා වෙන්න ඕනේ.

551
00:32:35,320 --> 00:32:37,990
කුලී හමුදාවෙන්
C.O., X.O., මිලර් පැහැරගත්තා.

552
00:32:38,020 --> 00:32:39,720
මම දැක්කේ නෑ
වෙන කවුද ඉතුරු කියලා.

553
00:32:39,750 --> 00:32:41,490
උන් වෑන් එකක නැගලා උතුරට
නැතිනම්, වයඹ පැත්තට ගියේ,

554
00:32:41,520 --> 00:32:42,660
මට උන්ව මගඇරුණා.

555
00:32:42,690 --> 00:32:47,130
මේ මිනිස්සු වැඩ දන්න උන්,
උන්ට ප්‍රාණ ඇපකාරයෝ තමයි ඕනේ වුනේ.

556
00:32:47,160 --> 00:32:48,830
අපි ජේම්ස් වලට කතා කරමු
හෙලිකොප්ටරයේ ඉඳන්,

557
00:32:48,860 --> 00:32:51,130
ඊට පස්සේ උඩින් ගිහිල්ලා අපි
වෑන් එක හොයාගනිමු.

558
00:32:51,170 --> 00:32:52,670
වැඩි ඈතක ගියා වෙන්න බෑ.

559
00:32:54,900 --> 00:32:56,510
RPG!

560
00:33:05,450 --> 00:33:08,150
සර්, හෙලිකොප්ටරේ එක්ක තියෙන
සන්නිවේදනය බිඳවැටුනා.

561
00:33:08,180 --> 00:33:09,350
බිඳවැටුනා කිව්වේ මොකක් ද?

562
00:33:09,380 --> 00:33:10,990
ඒක එකපාරටම
IFF හරහා සම්ප්‍රේශණය නැවතුනා.

563
00:33:11,020 --> 00:33:12,320
මගේ ඇමතුම් වලට උත්තර දෙන්නේ නෑ.

564
00:33:12,350 --> 00:33:15,520
අපිට ගොඩබිම හැම කෙනෙක් එක්කම
සන්නිවේදනය නැතුව ගියා.

565
00:33:25,270 --> 00:33:27,570
ජැටියට සැතපුම් 6යි

566
00:33:29,970 --> 00:33:32,110
යමු යන්න.

567
00:33:36,700 --> 00:33:37,800
මම නැවතත් කියනවා,

568
00:33:37,840 --> 00:33:39,730
Sabrehawk 1,
මේ නේතන් ජේම්ස්.

569
00:33:39,730 --> 00:33:40,900
ඔයාලට ඇහෙනව ද?

570
00:33:40,930 --> 00:33:42,370
සර්, පිටවීමේ තැනට
සැතපුම් 6යි.

571
00:33:42,400 --> 00:33:44,240
- මට කිහිප දෙනෙක්ව ජීප් එකෙන් අදින්න පුළුවන්.
- එපා.

572
00:33:44,270 --> 00:33:45,940
එහෙම කරන්න බෑ ගොඩබිම තත්වේ නොදැන.

573
00:33:45,970 --> 00:33:47,000
ඒත්, සර්...

574
00:33:47,080 --> 00:33:48,890
අපේ සම්පූර්ණ උසස් නිලධාරියෝ හැම කෙනෙක්ම
පිලිතුරු දෙන්නේ නෑ.

575
00:33:48,920 --> 00:33:50,360
මට විනාඩියක් දෙන්න.

576
00:33:50,360 --> 00:33:51,830
- ඔයාලට ඇහෙනව ද?
- ලුතිනන්.

577
00:33:51,860 --> 00:33:53,960
Sabrehawk 1,
මේ නේතන් ජේම්ස්.

578
00:33:53,990 --> 00:33:55,360
ඔයාලට ඇහෙනව ද?

579
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
අර අපේ පරිවර්ථක.

580
00:33:58,230 --> 00:34:00,400
එයාත් ක්ලබ් එකට ගියා.

581
00:34:14,180 --> 00:34:16,520
ඔයා මොකද හිතන්නේ?

582
00:34:16,550 --> 00:34:19,360
මිනිහා කියන දේවල් හැම දෙයක්ම හරි.

583
00:34:19,390 --> 00:34:21,020
ඒත් මට ඒ වචනයක්වත් විශ්වාස නෑ.

584
00:34:25,730 --> 00:34:27,060
එයා මොනවද කියන්නේ?

585
00:34:27,100 --> 00:34:30,530
වියට්නාමේ වගකියන්නේ නෑ.

586
00:34:30,560 --> 00:34:32,330
- එයා දිව්රනවා.
- මොකකට ද?

587
00:34:32,370 --> 00:34:33,640
මම දන්නේ නෑ.

588
00:34:33,670 --> 00:34:37,140
කැප්ටන්, වියට්නාමේ පහරදීමක් සිද්ධ වෙලා.

589
00:34:37,170 --> 00:34:38,370
ජේම්ස්?

590
00:34:38,410 --> 00:34:40,810
ජනපති තුමා සන්නිවේදන වාරණය
බිඳලා දැම්මා.

591
00:34:40,840 --> 00:34:42,210
එයා ඔබතුමාට ආපහු එන්න කියනවා.

592
00:34:42,240 --> 00:34:43,810
ඔබතුමා දැක්කනේ, කැප්ටන්.

593
00:34:43,850 --> 00:34:48,750
ඔබතුමාට දැන් පේනවා ඇති
සාමයේ ඇත්තම සතුරා කවුද කියලා.

594
00:35:14,740 --> 00:35:16,280
හයි.

595
00:35:19,150 --> 00:35:22,350
C.O., X.O.,

596
00:35:22,380 --> 00:35:26,350
අණදෙන ප්‍රධානී, මේසන්, රියෝස්,

597
00:35:26,390 --> 00:35:29,890
ඩියෑස්, ලින්කන්,

598
00:35:29,930 --> 00:35:32,630
මිලර්, රයිලි,

599
00:35:32,660 --> 00:35:35,930
හැරිස්, ඩකූන්යා,

600
00:35:35,960 --> 00:35:39,870
කාර්ල්ටන් බර්ක්, ඒ වගේම ග්‍රීන්...

601
00:35:39,900 --> 00:35:42,140
...නිල වශයෙන් M.I.A.

602
00:35:42,170 --> 00:35:45,770
නේතන් ජේම්ස් ජාත්‍යන්තර වතුරේ රැඳී සිටිය යුතුයි.

603
00:35:45,810 --> 00:35:46,910
අපිට ඒක කරන්න බෑ.

604
00:35:47,940 --> 00:35:49,540
සැලසුම් සහගත පහරදීමක් තියෙනවා නම්,

605
00:35:49,580 --> 00:35:52,450
ඔයාලා වරායේ ඉන්න එක අනතුරු දායකයි.

606
00:35:52,480 --> 00:35:54,280
උදව් එනකං කිසි දෙයක් කරන්න එපා.

607
00:35:54,320 --> 00:35:55,450
උදව්?

608
00:35:55,480 --> 00:35:57,490
අපි සැතපුම් 8,000 ක් ඈතින්
නොදන්න පැත්තක ඉන්නේ.

609
00:35:58,920 --> 00:36:00,790
ඒවා තමයි CONPLAN සම්මත අණදීම්.

610
00:36:00,820 --> 00:36:02,790
ඔයාට තේරෙනවා ඇතිනේ
මට මේ මොනවද කරන්න කියන්නේ කියලා?

611
00:36:02,820 --> 00:36:06,390
සිටින තැනින් බැහැරව නාවුක සැතපුම් 25ක්
වෙරලෙන් ඈතට...

612
00:36:06,430 --> 00:36:08,800
...ඉදිරි උපදෙස් තකා සූදානම් වෙන්න.

613
00:36:10,800 --> 00:36:14,340
මේක ප්‍රධාන අණදෙන නිලධාරියාගේ
සෘඩු අණක් විදියට සලකන්න.

614
00:36:18,370 --> 00:36:21,340
නේතන් ජේම්ස් අණ පිලිපදිනවා.

615
00:36:21,380 --> 00:36:23,380
තේරුණා, විසන්ධී කරනවා.

616
00:36:50,810 --> 00:36:54,010
OOD, හදිසි බලශක්තිය පාවිච්චි කරන්න...

617
00:36:54,040 --> 00:36:55,340
...තල ටික කරකවලා ගන්න.

618
00:36:55,380 --> 00:36:56,840
එහෙමයි, සර්.
CCS පාලන මැදිරිය,

619
00:36:56,880 --> 00:36:58,610
හදිසි බලශක්තිය සම්පූර්ණයෙන්ම පාවිච්චි කරනවා.

620
00:36:58,650 --> 00:37:00,850
හැමෝම අවධානය දෙන්න.

621
00:37:00,880 --> 00:37:03,590
මුහුද බැලුම් ස්ථාන වලට යන්න.

622
00:37:14,660 --> 00:37:17,530
ඉතිං ඔයාට ප්‍රශ්ණයක් වෙන එකක් නෑනේ.
ඔව්.

623
00:37:17,570 --> 00:37:19,370
මට මෙහේ ඉඳන් පෙන්ග් එක්ක කතා කරන්න වෙනවා...

624
00:37:19,400 --> 00:37:21,700
...මේක වියට්නාමේ ආක්‍රමණය කරන්න
කරන දෙයක් විදියට.

625
00:37:22,770 --> 00:37:25,970
මට දවස් කිහිපයක් දෙන්න,
මම ඔයාව ශාන්ත ලුවිස් වලට හම්බෙන්න එන්නම්.

626
00:37:26,010 --> 00:37:28,380
මෝඩ වැඩ එහෙම කරනවා නෙමෙයි.

627
00:37:28,410 --> 00:37:30,380
තේරුණා.

628
00:37:30,410 --> 00:37:33,850
මට කණගාටුයි අපේ හමුවීම
මෙච්චර කෙටි වුනාට.

629
00:37:33,880 --> 00:37:36,480
ඒ වගේම කණගාටුයි
නේතන් ජේම්ස් ගැන.

630
00:37:36,520 --> 00:37:38,590
අපි මේක බේරුමක් කරගනිමු.

631
00:38:41,680 --> 00:38:43,550
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

632
00:38:43,580 --> 00:38:44,620
එයාලා කිව්වේ නෑ
එයාලා මැරුණා කියලා.

633
00:38:44,650 --> 00:38:47,290
ජනාධිපතිගේ පණිවිඩේ...

634
00:38:47,320 --> 00:38:49,390
එයාලා කිව්වේ නෑ නාවිකයෝ මැරිලා කියලා.

635
00:38:49,420 --> 00:38:51,060
මම දන්නේ නෑ.
මං හිතන්නෙත් නැතුව ඇති කියලා.

636
00:38:51,090 --> 00:38:52,430
අපි දන්නේ නෑ මොනවද වුනේ කියලා.

637
00:38:52,460 --> 00:38:53,830
සම්මත විදියට අණ ලබා දෙන්නේ
නේතන් ජේම්ස් වලට...

638
00:38:53,860 --> 00:38:55,330
ආරක්ෂාව තකා ඈතට යන්න කියලා.

639
00:38:55,360 --> 00:38:56,900
අපේ අයට දවස් ගානක් යාවි
තවත් අර අරගෙන...

640
00:38:56,930 --> 00:38:57,930
...හයි ෆොන්ග් වල යන්න.

641
00:38:57,970 --> 00:38:59,970
අපේ කණ්ඩායම කොහේටහරි ගෙනිහිල්ලා නම්...

642
00:39:00,000 --> 00:39:01,600
...ප්‍රාණ ඇපකරුවෝ
විදියට තියාගෙන නම්,

643
00:39:01,640 --> 00:39:04,110
උන් ගියපු පාරක් හොයාගන්නවත් බැරිවෙයි.

644
00:39:04,140 --> 00:39:05,510
මම යනවා වියට්නාමෙට.

645
00:39:05,540 --> 00:39:07,240
ඒත්, කොහොම ද?

646
00:39:07,270 --> 00:39:08,640
මම යන්න විදියක්
හොයා ගන්නම්.

647
00:39:08,680 --> 00:39:10,250
ජනාධිපති තුමාට
පණිවිඩේ යවන්න.

648
00:39:10,280 --> 00:39:12,410
එයාට දැනුම් දෙන්න අපි නේතන්
ජේම්ස් වලට ගොඩබානවා කියලා.

649
00:39:12,450 --> 00:39:13,810
මම ස්ලැටර් වගේම එයාගේ කණ්ඩායම
හොයාගන්න යනවා.

650
00:39:13,850 --> 00:39:16,480
හොඳයි.
ඒත් අපි ආරක්ෂිත ගුවන් කලාපයට
යනකං ඉන්න.

651
00:39:16,520 --> 00:39:18,520
- ඔයාට තේරෙනව ද?
- ඔව්, ඔව්. මට තේරෙනවා.

652
00:39:18,550 --> 00:39:21,020
හේයි! ගුවන් යානේ නතර කරනවා!

653
00:39:21,060 --> 00:39:22,360
ඕක අරිනවා!

654
00:39:23,890 --> 00:39:25,490
මොකක්?

655
00:39:26,290 --> 00:39:27,330
අපි යමු.

656
00:39:35,340 --> 00:39:37,040
ටොම්, ඔයාට පිස්සු ද?

657
00:39:37,070 --> 00:39:39,210
ඕක තමයි සති ගානකට තියෙන ප්ලේන් එක.

658
00:39:39,240 --> 00:39:41,840
ඔයාට මාව වියට්නාමෙට
එක්කගෙන යන්න වෙනවා.

659
00:39:51,220 --> 00:39:52,490
මල මගුලයි.

660
00:39:52,520 --> 00:39:53,690
මට නගරේ අනිත් කොනේ
සම්බන්ධතාවයන් තියෙනවා.

661
00:39:53,720 --> 00:39:54,990
අපිට හොංකොං වලට යන්න බෑ...

662
00:39:55,020 --> 00:39:56,660
...කට්ටියගේ හිතේ
කුතුහලයක් ඇති නොකර.

663
00:39:56,690 --> 00:39:58,690
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ නේද?

664
00:39:58,730 --> 00:39:59,690
තාමත් කව්බෝයි වැඩ දාන්නේ?

665
00:39:59,730 --> 00:40:01,230
ඒ වගේම ඔයා පරිවර්ථකයෙකුත් නෙමෙයි.

666
00:40:01,260 --> 00:40:03,830
මම දැක්කා ඔයාගේ කලිසම
පිටිපස්සේ තියෙන තුවක්කුව.

667
00:40:03,870 --> 00:40:05,700
චීන ගුවන් හමුදාවේ ඔයාට යාලුවෝ එහෙම ඇති...

668
00:40:05,730 --> 00:40:08,670
...කැපී පේන්නේ නැති විදියේ
වාහනයක් හොයා ගන්න තරම්.

669
00:40:08,700 --> 00:40:11,040
මට යමින් ගමන්
කතා කරලා අහන්න පුළුවන්.

670
00:40:12,940 --> 00:40:14,010
හේයි.

671
00:40:16,280 --> 00:40:17,680
මැඩම්,
ඔයාට පටි දාගෙන ඉන්න වෙනවා.

672
00:40:17,710 --> 00:40:19,210
ඔයාට ප්ලේන් එක
හරවන්න වෙනවා.

673
00:40:19,250 --> 00:40:20,650
- මොකක්?
- මම කියපු එක ඇහුනනේ.

674
00:40:20,680 --> 00:40:22,550
අපි හැරුනොත්,
අපිට ශාන්ත ලුවිස් වලට කතා කරන්න වෙනවා.

675
00:40:22,580 --> 00:40:24,550
ඔයාට කාටවත්ම කෝල් කරන්න බෑ
හරි ද?

676
00:40:24,590 --> 00:40:27,250
අපි ආරක්ෂිත ගුවන් කලාපයට යන්න
පැය 4ක් ගතවේවි

677
00:40:27,290 --> 00:40:29,120
ඔයාට ආපහු යන්න වෙනවා.

678
00:40:30,560 --> 00:40:32,760
මේක ජාතික ආරක්ෂාව
සම්බන්ධ දෙයක්.

679
00:40:34,560 --> 00:40:36,400
CNO'ට මල පැන්නොත්
ඔයාව තමයි අල්ලන්නේ.

680
00:40:36,430 --> 00:40:38,030
මම බැනුම් අහන්නං.

681
00:40:39,270 --> 00:40:42,100
HKG, මේ Cowboy 3722.

682
00:40:42,140 --> 00:40:43,940
අපි හදිසි ගොඩබෑමක් සිදු කරනවා.

683
00:40:43,970 --> 00:40:47,370
මාර්ග පථ 2-5 හදිසි
ගොඩබෑමක් ඉල්ලා සිටිනවා.

684
00:40:50,110 --> 00:40:51,110
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

685
00:40:53,080 --> 00:40:54,720
එයාලා මොනවද කරන්නේ?

686
00:40:55,750 --> 00:40:58,120
එයාලා ආපහු හරවනවා.

687
00:41:01,760 --> 00:41:03,130
වැල්!