ඔබතුමා මට කියන්නේ මේ මහද්වීපේ එක කඳවුරකවත්...
...වැඩ කරන සී-හෝක් එකක් නෑ කියල ද? (සී-හෝක් - නාවිකව භාවිතා වන හෙලිකොප්ටර් වර්ගයකි)
මට තේරෙනවා ඔයාගේ බලාපොරොත්තු සුන් වුනා කියලා, සන්ශයින්,
ඒත් වාසනාවකට හීලෝ එකකට අපිට කොටස් තියෙනවා.
මගේ තාත්තා වියට්නාමෙදී මේවා පියාසර කලේ.
හොඳයි, කොච්චරක් JP-5 තියෙනවද, සර්? (JP-5 = ජෙට් ඉන්ධන)
නාවුක සැතපුම් 1000කට විතර ඇතිවෙන්න තියෙනවා.
ඔයාට හිතිලා තියෙනවද වොරන්ට් ට එයාගේ නම ලැබුණේ කොහොමද කියලා?
නෑ. ඒ වුනාට "සන්ශයින්" ගැලපෙනවා .
එයා ගොඩක් කල් ඉඳන් පියාඹන්නේ, මං හිතන්නේ එයාට ඒක ලැබෙන්න ඕනේ.
කවද්ද ඔයා පියාසර කරන්න ඉගෙනගන්නේ?
ඒකට නිලධාරියෙක් වෙන්න ඕනේ.
ඒ වගේම මට කොලේජ් එකකට යන්න ලැබුනෙත් නෑ.
මේ ලෝක විනාසේ. තාමත් එයාලා ලඟ ඒ නීතිය තියෙනවා වෙන්න බෑ.
සන්ශයින් දෙපාරක් විශ්‍රාම ගත්තා,
ඒත් තාමත් එයාව ගුවන්ගත කරනවා.
එයාට කියලා ඉගෙන ගන්නයි තියෙන්නේ.
අපි බලමුකෝ. ගුවනින් මුදවාගැනීම් පට්ට ගති.
ඔයාට කතා කරන්න නමකුත් හදාගන්න වෙයි.
පාලන මැදිරියෙන් ගොඩක් දුර, ශිප් මේට්. (ශිප් මේට් - නාවුක සගයා)
හොඳමයි සර්. මම ආපහු එනවා, සර්.
පස්සේ හමුවෙමු.
හොඳයි.
කමාන්ඩර්.
සර්.
ෆ්ලෙචර්.
ඔරාන්, ඇල්ජීරියා.
අපේ අලුත්ම දත්ත වලින් කියන විදියට තාමත් සක්‍රීය නගරයක්...
...විවිධ සංස්කෘතියන් එක්ක.
ඒත් හැම කරදරයක් එක්කම,
එයාලා ලඟදී ප්‍රතිසංවිධාන ගත කලා කුඩා කණ්ඩායම් වලට.
මහමූඩ්ගේ මිනිස්සු, ටූරෙග් වරු, එයාලා කඳවුරු තැනුවේ මෙතන.
එල් හමාරි.
හොරු ටික ඔරාන් වලට ගියා නම්, එල් හමාරි වල තමයි එයාලා ඉන්නේ.
ඒ කියන්නේ අපි ඇතුල් වෙලා, වෙස් වලාගෙන, ඉලක්කය හොයාගෙන එලියට එනවා.
ඕමාර් ඉක්මන් වුනොත් නම් බැරි වෙනවා.
ඒ වගේම අපි තාමත් හෙලිකොප්ටර් සීමාවෙන් පැය තුනක් පිට.
නගරයේ තොරතුරු අනුව ප්‍රතිශක්තික යුද්ධයෙන් බේරුණු අය...
...ගොඩක් අස්ථායී තත්වයක ඉන්නේ.
ඇතන්ස් ගැන මාස ගානකින් තොරතුරක් නෑ.
තුර්කීයේ ඉස්මියර් වරු... එයාලා සයිප්‍රස් එක්ක සටන් කරන්න ගත්තා...
...දැන් සති 6ක් වෙනවා.
ඔව්, ඕනේ තරම් ඊජිප්තු හොල්මන් කතාත් තියෙනවා
ග්‍රීක වීර කාව්‍යක් පුරවන්න තරම්.
එතකොට ඒ ප්‍රදේශය ඇතුලේ ඇමරිකානු සහායක කවුරුවත්ම නැද්ද?
ඉක්මනින්ම එතනට යාගන්න කවුරුහරි ඉන්නව ද?
හිතකාමී අය නේපාලේදී එකතු වෙලා අතුරුදහන් වුනා.
අපි විශ්වාස කරන විදියට ගුවන් පථය තාමත් නිරුපද්‍රිතයි,
ඒත් අපිට තිබුනු ගුවන් යානා හැම එකක්ම වගේ බඩු එකතු කරන අය අරගෙන...
...අපි එතනින් පිටවුනු වෙලාවේදිම.
N.S.A. ල මැඩලේනා අවුරුදු කීපෙකට කලින් වහලා දැම්මා,
ඒ වගේම මෙසීනා ඉන්ධන පිරවුම අතහැරලා දැම්මා...
...සාඩිනියාවට වෛරස් එක වැදුනු ගමන්.
එතකොට නේතන් ජේම්ස් ආයෙමත් තට්ට තනියම.
මේ විදියට, රාක්ශයොත් මුණගැහේවි.
හේලියෝස් අවදි වෙලාවත් නෑ...
ඒත් මෙතනට මට කවුරුත් නොවෙන කෙනා හම්බුනා.
බරටම වැඩ.
මිනිහෙක් වුනාම කන්නත් එපැයි.
අහ්. මං හිතුවා උඹ ඇමරිකන් එකෙක් කියලා.
මාත් එහෙම තමා.
ඇත්තටම බාගෙට. මාව ඇති දැඩි කලේ අයෝවා වල.
ලෝකෙටම පාන් දෙන තැන.
ඔහේ ලොකු දුරක් ඇවිල්ලා.
අපි දෙන්නම.
අර දේවල් වලින් උන් වැඩකට නැති උන් වෙනවා.
මට අහන්න ලැබුනා ඒකට බඩගින්න නැතිවෙනවා කියලා.
බඩගින්න නොදැනෙන්න.
ඒක බේරෙන්න ක්‍රමයක්.
ඒක බයගුල්ලන්ගේ බේරෙන ක්‍රමේ.
ඉතුරු අපි, අපි සටන් කරනවා.
ඒකයි ඔයා මෙහේට ඇවිත් තියෙන්නේ, වැඩ කරන්නේ.
ඔයාගේ ආම්පන්න, මුරිච්චි, අලුත් බෝට්ටුව.
ඇත්තට... ටිකක් අලුත්.
ඔහේ දන්නවා ඇති මගෙයි ඇලෙක්ස් අතරෙයි තිබුණු ගනුදෙනුව?
එතකොට ඔහේ කොහොමද හිතුවේ මම තමුසෙට මගේ වතුරට බහින්න දෙයි කියලා...
...තමුසේ කරපු දේට පස්සේ? මගේ මාලු හොරකම් කරපු එක?
ඊට පස්සේ ඔහේ මගේ මිනිහට තඩිබෑවා.
වාසනාවන්ත පාරක්.
සමහරවිට.
මට තමුසෙව මරන්න තිබුනා.
ඔව්.
මං හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.
මුහුදේ ප්‍රෝටීන් පොඩ්ඩක්වත් නැති තරම්,
ඒ වගේම ඕකෙන් ඔහේට මුකුත් අල්ලගන්න ලැබෙන්නේ නෑ.
- මම ඒක බලාගන්නං. - ඔහේ හාමත් වේවි.
ඒත් මං ලඟ ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා.
මට ඔහේ වගේ මිනිහෙක් පාවිච්චි කරතෑකි.
ටිකකට බෝට්ටුවට එන්න.
මොකකටද?
මට කියලා ධීවරයොන්ගේ මාලු පැහැරගන්න ද...
උන් අමාරුවෙන් පවුල් වලට කන්න දෙද්දී? මම නිකං ඉන්නං.
නෑ.
අපි කරන දේ ඊටත් වඩා ලොකු දෙයක්.
ඒ ඇරත්, ඔහේ මට ණයයි.
එනවා, නෝබඩි. (නෝබඩි (Nobody)- කිසිවෙකුත් නොවන කෙනා)
අපි ලෝකේ වෙනස් කරන්නයි යන්නේ.
ඒ කඳු වලින් හීලෝ එකට ඇති තරමක ආවරණයක් ලැබේවි.
හිතන්න පුළුවන් මහමූඩ් එයාගේ මිනිස්සු මුහුදට යෙදෙව්වේ නෑ කියලා...
ආරක්ශාවට,
ඒ කියන්නේ උන් වැඩිය සටන් කරන්න එන එකක් නෑ.
ඒ වගේම තමයි උන් එක්ක පරිස්සම් නොවී හරියන්නේ නෑ.
ඒ අතරේ, මගේ ලඟ තාමත් මොරොක්කෝ මින්ට් තේ ඉතුරු වෙලා තියෙනවා.
මැග්රෙබ් වල අපි දෙන්නා ගත කරපු ප්‍රේමාන්විත රාත්‍රීන් මතක් කරන ගමන්.
ඔව්, සමාවෙන්න.
ඔයා මොකක් ගැනද කල්පනා කලේ?
මිනිස්සු කෝලාහල කරනවා ශාන්ත ලුවිස් වල.
ජනාධිපතිතුමා ආපහු කරදරේ වැටිලා.
මිනිස්සුන්ට බඩගිනි හැදිලා.
තරහෙන්...
දැන් දැනෙන්නේ අපි ආපහු අඳුරු යුගේටම වැටිලා වගේ.
ඔව්, එන්ගලන්තෙත් ඒ තරමටම නරකයි.
සම්පූර්ණ තණබිම් පවා රතු පාටට හැරිලා.
අර බීජ විතරයි බලාපොරොත්තුවකට කියලා තියෙන්නේ.
ඒවත් නැතිවෙලා නම් මොකද කරන්නේ, ෆ්ලෙච්?
හේයි, මොකද මේ.
එහෙම හිතලා හරියන්නේ නෑ.
සාමාන්‍යයෙන් ඔයා තමයි මාව ධෛර්යමත් කරන කෙනා, මතකද?
වෛරස් එක අපිව දෙපාරක්ම පරාද කලා.
එහෙම කරන්න බෑ.
එහෙම වෙන එකක් නෑ.
දැන්... ඔයාගේ තේ එක බොන්න.
- කැප්ටන් පාලන මැදිරියේ. - ගේටර්.
සර්, අපි ආසන්න වශයෙන් නාවුක සැතපුම් 5ක් දුරින්...
..සමුද්‍ර සන්ධියේ කටේ ඉඳන්.
OOD, නාවුක සැතපුම් 25ට වේගය වැඩි කරන්න...
අපිව හරි මැද්දෙන් ගෙනියන්න.
එහෙමයි, සර්. හෙල්ම්, නාවුක සැතපුම් 25ක් උපරිම ධාරිතාවෙන්.
දිශා 0-9-0ට හරවන්න.
හෙල්ම්, එහෙමයි. සෑම එන්ජිමක්ම උපරිම ධාරිතාවයෙන් නාවුක සැතපුම් 25ක් ඉදිරියට.
මගේ දිශාව අංශක 5යි. දිශා 0-9-0ට හරවනවා.
පාවෙලා යන විදිය හිතින් විඳින්න.
වතුර නැගෙනහිර බටහිර දෙපැත්තටම යනවා, හැම විදියකින්ම...
...තිරස් දිය පාරවල් හැදෙනවා ඒවා හොයාගන්න අමාරුයි.
මට ඒවා දැනෙනවා, මාස්ටර්චීෆ්.
කැප්ටන් මෙයිලන්, ඔයා මීට කලින් ඇවිල්ලා තියෙනව ද?
මාව යවලා තිබුනේ පැසිෆික් වලට.
ඉන්දියාවෙන් එකතු වුනේ.
මෙඩ් එකත් මාරයි. (MED = Marine Emergency Duties [යුධ පුහුණු])
මහද්වීප තුනයි, රටවල් 21යි, බාශාවන් 50යි.
හැම මිනිහෙක්ම එකම වතුරක.
හරියට පොකුණක් වටේ ඉන්න ගෙම්බෝ වගේ, සොක්‍රටීස් කිව්වා වගේ.
කෙලින්ම ජිබ්‍රෝල්ටා වලට යන එකෙන් දකින ලස්සන...
...විතරයි DDG එකෙන් දකින්න දේකට තියෙන්නේ.
නැද්ද, මාස්ටර් චීෆ්?
ඉර නැගෙන හැටි බලාගෙන ඉන්න එක තරම් වෙන කිසිම දෙයක් නෑ...
...හර්කියුලිස්ගේ කණු අතරින්.
ඔයා මෙතනට කැමති වේවි.
ස්ටව්රෝස්, මගේ මිත්‍රයා.
ක්‍රේට් ගැන මට කියන්න.
මං හිතන්නේ, ගමන හොඳට තියෙන්න ඇති.
ග්‍රීක නාවික හමුදාව සටන් කරන තත්වයට ඇවිල්ලා තියෙන්නේ.
බලන්න අගියෝස් නිකොලෝස් වලින් හොයාගත්තු දේ.
මම එයාට කියන්නේ ආරේස් කියලා.
- ආරේස්. - ම්-හ්ම්ම්.
එතකොට ඔයා හිතනවද එයාට මගේ මූස් එක්ක හැප්පෙන්න පුළුවන් කියලා?
මං හිතන්නේ දැනගන්න එකම විනෝදයක් වේවි.
හොඳයි, අපි වැඩේ තව පොඩ්ඩක් සිත්ගන්නා සුලු කරමු ද?
ඔයා පරක්කුයි, ජෝර්ජියෝ.
ව්‍යාපාරික වැඩ, ලුචීයා. අපි ව්‍යාපාර වැඩ කරන්නේ.
අපි හෙට 10ට මෙහෙන් පිටවෙනවා, පොඩ්ඩක්වත් පරක්කු වෙන්නේ නෑ.
හොඳයි, ඒ වෙනකං, කොල්ලෙකුට පොඩ්ඩක් විනෝද වෙන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකරලා මගේ සහෝදරිය වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලනවා, ස්ටාව්රෝස්.
ඔයා කවුද?
මෙයාද?
එයා තමයි නෝබඩි.
හමුවීම සතුටක්, නෝබඩි.
උදෑසනක්, වුල්ෆ්.
උඹයි නෝනයි දෙන්නම ජේම්ස් එකේ,
Med වලින් යන ගමන්. (Mediterranean holidays - Cruises in the Mediterranean - මධ්‍යධරනී මුහුද සම්බන්ධව)
ඒකත් හරියට උඹලට ගන්න බැරිවුනු හනිමූන් එක වගේම තමා.
අපොයි, ඔව්.
මාර ප්‍රේමාන්විතයි...
...නාවිකයෝ 200ක් එක්කම ඒක සමරන්න ලැබුණාම.
ලෝකේ හාමත් වෙලා යන අතරේ.
සර්.
ඔයා.
මෙහාට එන්න.
වම් අත දෙන්න.
කරුණාකරලා, වම් අත දෙන්න.
එයාලට ලේ ගන්න ඕනේ වෙලා.
මොකකටද?
අපිට ඉලෙක්ට්‍රොලයිට් පරීක්ශා කරන්න වෙනවා,
විටමින්, ඒ වගේම අනිත් දේවල්.
ජෝර්ජියෝට ඕනේ චැම්පියන්ලා.
උන් ලෝකේ වටෙන්ම එනවා.
උන් දින්නොත්, උන්ගේ පවුල් වලට කන්න ලැබෙනවා.
දකුණු අත හොඳයි.
ඔව්? මං දන්නවා.
මං ඒක කරනවා.
කොටින්ම කිව්වොත්, ඒක කරලා ඉවරයි.
ඔයා ගොඩක් කැමති වේවි මම ඔයාට සූදානම් කරලා තියෙන දේ දැක්කාම.
ඔව්!
ඔව්, මම දැන්ම ඒක ගේනවා.
මගේ ලඟ හැම තොරතුරක්ම තියෙනවා.
මං හිතුවේ ජොර්ජියෝ තමයි ලොක්කා කියලා.
පේන විදියට එහෙම නෑ වගේ.
නෑ. එයා මාස්ටර්ට සේවය කරන්නේ.
මාස්ටර්?
කවුද බොලේ ඒ?
ප්‍රශ්ණ අහන්න එපා.
සටන් කරනවා.
ඒ මොකක්ද?
පේන විදියට ඉදිරියෙන් මාලු බෝයා ලයින් එකක් තියෙනවා....
0-8-5 ඉඳන් 1-1-0 දකුණට වෙන්න.
ධීවර නෙට්. එයාලා ගොඩක් දුර ඉඳන් එනවා...
...හොඳ මාලු අහිනක් අල්ලන්න.
හරියට ලිඳ වටේ ගෙම්බෝ වගේ.
OOD, දිශාව 0-7-5ට හදන්න. නාවික සැතපුම් 10ට අඩු කරන්න.
හෙල්ම්, වම් සම්මත අවරය. දිශාව 0-7-5.
සියලුම් එන්ජින් ඉදිරි තෙරපුමට නා.සැ 10ක වේගයෙන්.
හෙල්ම්, එහෙමයි.
අවරය වමට අංශක 15යි, 0-7-5 දිශාවට පැමිණෙනවා.
අහ්. මං හිතන්නේ අපි පරක්කුයි.
හැම වෙලාවකම අපි ඒවයේ පැටලෙනවා.
වෙන්න තියෙන නරකම දේ තමයි, දැල අවර පෙති වලින් කැඩෙන එක.
මට සම්බන්ධතාවයක් දැනෙනවා.
සෝනාර් ඩෝම්. හීරෙන ශබ්ධයක්.
මගුල.
පාලන මැදිරිය, අපි ඩෝම් එක හොයාගත්තා.
OOD, මට සම්බන්ධතාවය තියෙනවා.
හෙල්ම්, සකස් කරන්න
අපිට ඉදිරි තෙරපුම නැතිවුනා සර්.
සෙන්ට්‍රල්, තත්වය පරීක්ශා කරන්න D.C.
එන්ජින් රූම්, පාලන මැදිරිය. පල්ලෙහා මොකද වෙන්නේ?
එන්ජින් 4ම අක්‍රීයයි සර්.
හදිසි ක්‍රියාත්මක කිරීමක් කරන්න සූදානම් පලමු ජෙනරේටරය 3 හරහා.
මුකුත් නෑ.
APU අක්‍රීයයි. (Auxiliary power unit - අතිරේක බල ඒකකකය)
අතිරේක බලශක්තිය ක්‍රියාත්මක කරන්න නොහැකියි.
ගැටලුවට හේතුව හොයනවා දැන්ම.
කැප්ටන්, ඔයා ඉංජිනේරුවෙක් වෙලා හිටියා.
එක පාරක් චෙන්ග්, හැම වෙලාවකම චෙන්ග්.
- අපි ගල් වල වැදුනද? - වෙන්න බෑ. අපි අඩි 800ක ගැඹුරක් උඩ.
හැම පාලන පුවරුවක්ම හදිසි වසා දැමීමට ලක් කරනවා.
මැඩම්, මම අක්‍රීය වෙන්න කලින් සෝනාර් එකේ පිංතූරයක් ගත්තා.
ගොඩබිමට සමීප පිපිරුමක්.
පාලන මැදිරිය, CIC වෙතින්, සෝනාර් වලින් පෙන්නුම් කරනවා...
බලශක්තිය නැතිවුනේ IED එකකින් කියලා.
ධීවර වැලක එකක් හයි කරලා තියෙන්න ඇති.
IED? සමුද්‍ර සන්ධියක් මැද්දේ?
මිසයිලයක් එනවා!
ඒ ඕමාර් වෙන්න ඕනේ.
හදිසි අවස්ථාවක් දැනුම් දෙන්න. හැම කෙනෙක්ම තියෙන ආයුධ ලඟට යවන්න.
අන්න අතනින්. අන්න අතනින්.
හදිසි අවස්ථාවක්, හදිසි අවස්ථාවක්.
හැම කෙනෙක්ම නියමිත සටන් ස්ථාන වලට වාර්ථා කරන්න.
ක්‍රියාවලිය ආරක්ශිතයි.
හැම ආයුධයක්ම අක්‍රීයයි.
යමු, යමු, යමු, යමු.
මතුපිටින් මුකුත්ම පේන්න නෑ.
ඒක ආවේ පර්වතේ ඇතුලෙන්.
සෑම අනවශ්‍ය පද්ධතියක්ම අක්‍රීය කරන්න.
අමතර බැටරි ගලවලා මගේ ලඟට එවන්න.
මේ බැටරි එකකින් ඇම්පියර් 3ක් විතර දෙනවා.
අපි ඒවා එකින් එකට අමුණලා ගනිමු...
...එකතොටවත් අපිට ප්‍රහාර එල්ල කරන්න පුළුවන් වේවි.
ව්රයිට්, හදිසි බල කේබල් ගේන්න p-way වලින්. (p-way = PASSAGE WAY = නැව තුල ගමන් කිරීමට දී ඇති කොරිඩෝ මාර්ග)
- ඒක CSC පුවරුවට ගෙනියන්න. - හොඳමයි, මැඩම්. (CSC - Combat Systems Coordinator = ප්‍රහාරක පද්ධති දිශානතිකරණය)
චීෆ්, ඩ්‍රයිවර් සීට් එක ගන්න.
ඔයාට ඇහෙන් බලලා තමයි මිසයිල ඉලක්ක කරන්න වෙන්නේ... ආපහු වතාවක්.
මට අවුල කියන්න, චීෆ්.
සර්, APU 1 සහ 2 පැන්නුම් වාත පීඩනය අඩුයි කියලා පෙන්නනවා.
3 වෙනි එක අතින්ම ක්‍රියාත්මක කරන්න උත්සාහා කරනවා.
වාත කාන්දුවක්!
ඉක්මනට හොයාගන්න!
පාලන මැදිරිය, කැප්ටන් මෙයිලින්. කම්පන තරංගයකට වාත පයිපයක් බිඳිලා.
අපි හානිය පිලිසකර කරනකං,
අපිට ජෙනරේටර් පණගන්වන්න බෑ.
- ගේටර්, අපේ පාවෙන දිශාව මොකක් ද? - දිශා 2-3-5 ට , නාවික සැතපුම් 2කින් සර්.
ඉදිරි තෙරපුම නැතුව, අපිට විනාඩියට යාර 60ක් යන්න පුළුවන්.
- පර්වතය පැත්තට. - අපි ලොකු ඉලක්කයක් වෙන්නයි යන්නේ.
- ඇයි එයාලා තවත් ගැහුවේ නැත්තේ? - මං දන්නේ නෑ.
මට විශ්වාසයි මම මෙතන නිකං ඉන්නේ නෑ ඒක දැනගන්නකං.
එතන උමං මාර්ග ගැන අපි මොනවද දන්නේ?
එන්ගලන්තය ඒවා පාවිච්චි කලා තුවක්කු ගබඩා කරන්න,
දෙවනි ලෝක යුද්ධ සමයේ රෝහල් භූමියක් විදියට පාවිච්චි කලා.
සැතපුම් 24ක පිවිසුම් දොරටුව වර්ග සැතපුමකට කොටු කරලා තියෙනවා.
ඔව්, ඒත් ඒ මිසයිලේ ආපු තැන අනුව,
දොරටු තුනකට විතරයි දිගු දුර මිසයිලයක් රඳවලා තියාගන්න පුළුවන්...
...දියත් කිරීමේ බැටරිය එක්ක. අපිට ඒක හොයාගන්න පුළුවන්, සර්.
හොඳයි, එලියට යන්න.
- ඒ ආයුධේ හොයාගන්න. විනාස කරලා දාන්න. - ලේසි වැඩක්.
එන්ජින් කාමරය වාර්ථා කරනවා එයාලට විනාඩි 30ක් වත් යාවි කියලා...
...ආයුධ වලට බලය දෙන්න නම්.
ඒ වෙලාව වැඩියි. බලමු මේක වැඩ කරයිද කියලා.
පාලන මැදිරියට, CIC අමතන්නේ, තුවක්කු සහ VLS තාමත් අක්‍රීයයි, (VLS = Vertical Launch System = තිරස් ආයුධ දියත් කිරීමේ පද්ධතිය)
ඒත් CIWS වලට බලය තියෙනවා ක්‍රියාත්මක වෙන්න. (CIWS = Close In Weapons System = සමීප තර්ජන මැඩලීමේ පද්ධතිය)
කමාන්ඩර්, ඊලඟට මොකක් ආවත්, ඒක ඉවරයක් කරලා දාන්න.
සතුටින් කරන්නම්, සර්
මිසයිල් ලොන්චර් එකටත් ගහන්න පුළුවන් ද?
CIWS වලට එච්චර දුර ගහන්න බෑ.
අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ ඊලඟ මිසයිලේ විනාස කරන එක....
..අපේ බඳේ හිලක් හැදෙන්න කලින්.
ඔයා කිව්වා මරි, ස්ටාව්රෝස්.
ඔයාගේ කොල්ලා නියමයි. දරුණුයි.
නැගිටපං, මූස්!
කොහේද උඹේ තරහා?
බ්-බොස්...
ස්තුතියි.
මහත්මයෙක් වගේ හැසිරෙන්නයි උත්සාහා කලේ.
පරිස්සම් වෙන්න.
මහත්මයින්ට මෙහේ වැඩි කාලයක් ආයුශ නෑ.
හැම දෙයක්ම පැහැදිලියි. ආරක්ශාව පණවන්න.
De-rig. (අනවශ්‍ය ආම්පන්න ඉවත් කිරීම)
නේතන් ජේම්ස්, වල්චර් ටීම් ගොඩබෑවා.
ගොඩක් දුරට, අඳුරේ මුකුත් පේන්න නෑ.
පණිවුඩය ලැබුණා, වල්චර් ටීම්. පරිස්සම් වෙන්න.
හැමවෙලාවකම වගේ.
ලීක් එක අහුවුනා!
- බඩු ටික ගන්න. - අපිට පයිප්පේ මාරු කරන්න වෙනවා.
හද්ද විකාරද කියලත් අහනවා.
වවුලෙක් වුනත් මේකේ අතරමං වෙනවා.
අපි උන්ව හොයාගනිමු.
මිසයිලයක් එනවා. දිශාව 2-2-3.
Bulldog එනවා දිශාව 2-2-2. CIWS ප්‍රහාර එල්ල කරන්න. (AGM-83 Bulldog = මිසයිල වර්ගයක්)
මිසයිලය සමග සම්බන්ධතාවය විනාශයි.
නියම ශොට් එකක්, චීෆ්.
හදිසි බලශක්තිය තාමත් පවතිනවා.
යන්තමට.
අපේ පිහිටීමයි පාවීමයි අනුව,
මම මිසයිල දෙකේම දියත් කිරීමේ ස්ථාන ගණනය කලා.
පේන විදියට තවත් ආයුධයක් වගේ, සර්.
වල්චර් ටීම්, මදර් අමතනවා. දැනුවත් වන්න.
ඉලක්කයන් දෙකක් තියෙනවා.
මම නැවතත් කියනවා, සතුරු ආයුධ දෙකක් පවතිනවා.
දෙවැනි දිශානතිය දැන් එවනවා.
- ලැබුණා. - පණිවුඩය ලැබුණා, නේතන් ජේම්ස්. අපි බෙදී යනවා.
ඉලක්ක දෙකටම එකම විදියට සලකනවා
මිලර්, කැන්ඩී, මාත් එක්ක.
සූදානම් වෙන්න.
මේ කෝබ්‍රා ටීම්, දෙවනි ඉලක්කය කරා ලඟා වෙනවා.
හැම කණ්ඩායමක්ම,
ඒක මෙතන තිබුනා, ඒත් ඒක නැතිවෙලා.
- මෙතනත් කිසිම සතුටක් නෑ. - අනිවා මේක තමා තැන.
ගල් බිත්ති මුහුණ මිසයිලේ ගින්දරට පිච්චිලා.
කූපර්.
මේක බලන්න.
නේතන් ජේම්ස්, මේ වල්චර්.
මං දන්නවා උන්ට විනාඩි 23ක් ගියේ ඇයි කියලා...
...දෙවනි මිසයිලේ ගහන්න.
ආයුධ දෙකක් නෑ. එකයි තියෙන්නේ.
ඒක ගමන් කරනවා.
හදලා ඉවරයි, සර්.
පයිප්පය කරා වාතය නැවතත් යොමු කරනවා.
පීඩනය තාමත් මදි එන්ජිම ක්‍රියාත්මක කරන්න.
රුයීස්, වාත බලය වැඩි කරපං!
බ්‍රිජ්, අපිට පොඩි අවුලක්.
තාමත් විනාඩි 30ක් යනවා ටැංකි පුරවන්න.
අපිට වෙන විදියක් හොයාගන්න වෙනවා අධි පීඩනයක් හදාගන්න.
මගේ පස්සෙන් එමු.
ස්ථානීයව පාවීම සැතපුම් 2යි, දිශානතිය 2-3-7.
නේතන් ජේම්ස් වලට සැතපුම් 1.9යි පර්වතය දිහාවට.
ඒකේ කිසි තේරුමක් නෑ. ඇයි වෙලාව නාස්ති කරන්නේ ආයුධ එහා මෙහා යවලා?
ඇයි එක තැනකම ඉඳලා නැවටම ගහන්නේ නැත්තේ?
උන් දන්නේ නෑ අපේ වෙඩි බලය නැතිවුනු වග.
හැම කණ්ඩායමක්ම, මම තත්ව වාර්ථාවක් ඕනේ.
මූලික ඉලක්කය වෙතට ටයර් පාරවල් තියෙනවා...
රෝද වලට අනුව අඟල් 160ක් වෙන්න පුළුවන්.
පේන විදියට නම් බර අදින ට්‍රක් එකක් ලොකු පිපිරීම් ප්‍රමාණයක් එක්ක.
උමං මාර්ග ගල් බිත්තියට සමාන්තරවයි දුවන්නේ...
...මේ පැත්ත ගොඩක් පටුයි.
උන් ප්‍රධාන උමං මාර්ගයෙන් යනවා වෙන්න ඕනේ.
පර්වතය ඇතුලට අඩි 50ක් ගැඹුරින්.
ඒ කියන්නේ අඩුමගානේ විනාඩි 10ක් යනවා ආයුධය ගෙනිහිල්ලා...
...ආපහු වෙඩි තියන්න සූදානම් කරගන්න.
AWS3, අහගන්නවලා. (AWS = Aviation Warfare Systems Operator = ගුවන් යුධ පද්ධති ක්‍රියාබාර තැන)
අපි DDG එක හීලෝ එන්ජිමෙන් ක්‍රියාත්මක කරන්නයි යන්නේ. (DDG: Destroyer, Guided Missile = ඩිස්ට්‍රෝයර් නැව් වල මිසයිල පද්ධතිය)
අපේ එන්ජිම ගොඩක් පොඩි වැඩියි. මං හිතන්නේ නෑ APU එකට ෆිට් වෙයි කියලා.
අකුල් හෙලන්න එපා, නෝලන්. එක වතාවකට එක ප්‍රශ්ණයක්.
මේක එන්ජින් කාමරේට ගෙනියමු.
චීෆ්, මට මේකට උදව් කරන්න.
අනේ බොස්.
මට ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.
උඹ දෙපාරක් පරාදයි, මූස්.
මට සටන් කරන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවා ඒක, ඊලඟ වතාවේ...
නෑ. දැක්කනේ, ඊලඟ වතාවක් කියලා එකක් එන්නේ නෑ.
උඹ පරාද වෙච්ච එක නෙමෙයි. උඹ පරාද වුනු හැටියි ප්‍රශ්ණේ.
බලපං උඹේ දිහා.
අඬනවා පොඩි එකෙක් වගේ.
කොහේද උඹේ තරහා?
මට සමාවෙන්න. බොස්, අනේ.
- මූව නැගිට්ටනවා. - එපා. අනේ!
එපා.
බෝට්ටු කාරයින්ට ගෙවන්න අමතක කරන්න එපා.
අපි කන්න යමු.
මැඩම්, අපි ගොඩක් සමීපයි. මට ඊලඟ වෙඩිල්ල තියන්න බැරිවෙයි.
- වෙලාව මදි. - මම අණ දෙනකං ඉන්න එපා. වෙඩි තියලා දාන්න.
නේතන් ජේම්ස් දැන් නම් සැතපුම්1.5ටත් අඩුයි...
...පර්වතයේ ඉඳන්, සර්.
උන්ට ආපහු මගහැරෙන්න තියෙන සම්භාවිතාව?
උන්ට වරදින්නේ නෑ.
මෙච්චර ලඟින් වම් පැත්තට වැදුනොත්,
අපිට මුහුදු වතුරයි බොන්න වෙන්නේ.
ගේටර්, අපේ ගැඹුර කොහොම ද?
අඩි 328 යි, සර්.
හොඳයි, උන් අපිට ගැහුවොත්,
අපිට අඩුවෙන් රිදෙන තැනකට ගහන්න කියමු.
මාස්ටර් චීෆ්, නැංගුරම් දාන්න. අපිව දියපාරටම හැරෙන්න දෙමු.
නැංගුරම අතාරින්න.
නවතින්න.
ගැසොලින්. උන් දැන් මෙතන ඉඳලා.
යමු, යමු, යමු.
බොහොම ස්තුතියි.
මුලින්ම වවපු මිදි වයින්.
ඔයාට වයින් ගැන හොඳ රසයක් තියෙනවා, ධීවරයෙක් වුනත්.
ලේබලේ කියෙව්වා විතරයි.
මේක නාස්ති වෙන්න දෙන්න එපා.
අන්තිමට වවපු මිදි වෙන්න පුළුවන්.
සමහරවිට නැතුව ඇති.
තමුසේ. ඔහේ මගේ මූස්ට තඩිබෑවා.
මං හිතන්නේ ඔහේ ඒරස් එක්කත් ගහගත්තා නම් තමයි සාධාරණ.
ඔයා මොකද හිතන්නේ, ස්ටාව්රොස්?
අපි බලමුද නෝබඩි හැප්පෙන විදිය...
...යුද්ධයට අධිපති දෙවියා එක්ක?
අදට ගහගත්තා ඇති, පොඩි එකෝ.
මේ හැම දෙයක්ම විද්‍යාවේ නාමය වෙනුවෙන්, අක්කේ.
D.C. වාර්ථා කරනවා අඟල් 6ක සිදුරක් දකුණු පස අවරෙන්...
...ජල සීමාවට ඉහලින්, ජීවිත හානි නෑ.
පිටිපස්සේ දකුණු කොටස වැඩ නවත්තලා ලොක් කරන්න.
අපි බලමු කුරුලු පැටියා පියාඹන එකේ...
...කුරුලු අම්මටත් ඒකම කරන්න පුළුවන්ද කියලා.
නිර්මාණශීලි වෙන්න වෙලාව. අපිට මේක සම්බන්ධ කරන්න වෙනවා...
...මෙතනට.
කිසි අවුලක් නෑ.
මදර්, මේ වල්චර් කණ්ඩායම.
දැනුවත් වෙන්න, සතුරු ජංගම බර අවි හඳුනා ගත්තා.
අපි ඉන්න ඉසව්ව 73319527.
කෝබ්‍රා, මගේ තැනට එන්න.
එහෙමයි, වල්චර්. අපි මග එනවා.
මදර්, කෝබ්‍රා ටීම්, වල්චර් කණ්ඩායම වෙතට ගමන් කරනවා.
උන් ආයුධය සූදානම් කරනවා. අපිට දැන්ම යන්න වෙනවා.
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සූදානම්. අපි යමු.
යන්න!
පිටුපසින් ප්‍රහාර!
ග්‍රීන්ට වැදුනා! අපිට ප්‍රහාර එල්ල වෙනවා.
ගොඩක් දෙනෙක්.
- ග්‍රීන්! - මට අවුලක් නෑ!
නැංගුරම තියෙනවා, මද ජල පහරක් එක්ක.
මේවා ඔක්කෝම ලොකු වැඩියි.
- අපි කොහොමද මේවා සම්බන්ධ කරන්නේ? - ඩක් ටේප්.
දුම් බටේ අංශක 800ට රත් වෙනවා. ඒක උණුවෙලා යාවි.
තත්පර 5කට විතරයි මේක ඕනේ.
- CIWS තවත් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නෑ. - බැටරි ක්‍රියා විරහිතයි.
අපිට තවත් බලශක්ති මූලයක් ඕනේ දැන්ම!
කූපර්!
මට පේනවා!
රෙද්ද. උන් කොහේ ද?
හීලෝ එක හයිඩ්‍රොලික් පද්ධතිය පාවිච්චි කරනවා APU පණගන්වන්න.
අපිට බලශක්ති මූලයකින් පොඩි තල්ලුවක් ඕනේ වෙනවා.
- රුයීස්! - ඒ ගැන බලනවා.
ඌව මරපං, ඒරිස්. ඌව ඉවරයක් කරපං.
මගේ උණ්ඩ අඩුයි!
කෝබ්‍රා, අපිට තදින් ප්‍රහාර එල්ල වෙනවා පැති කීපයකින්ම!
උඹලගේ පැත්ත කොහොම ද?!
තත්පර 60න් ඔතන.
තත්පර 90කින් විතර එන්නං!
උන් ජේම්ස් එක ඉලක්ක කරන්නේ.
ඒක හොඳ වැඩක් නෙමෙයි!
මොන මගුලක් ද? කොහේද මේක ක්‍රියාකරවන එකා?
මදර්, මේ වල්චර්.
ආයුධය සන්නද්ධයි, ඉලක්කය විනාශ කරන්න විදියක් නෑ.
අපිට මෙතනට පොඩි උදව්වක් ඕනේ.
නොහැකියි, වල්චර් ටීම්. වෙඩිබල පද්ධතිය තාමත් අක්‍රීයයි.
මේ අවස්ථාවේ ඉහලින් උදව් දෙන්නත් නොහැකියි.
හයිඩ්‍රොලික් කැනිස්ටර් එකේ චාර්ජින් පෝර්ට් වලට මේවා අමුණන්න.
වොරන්ට්.
ඉක්මන් කරන්න.
ස්ටාර්ට් කරන්න.
අපි වැඩේ කලා.
එන්ජින් 4ම ක්‍රියාත්මකයි.
නැංගුරම අමතක කරන්න. අපිව වටේ කරකවන්න.
වමට උපරිම වේගෙන්, වම් පැත්ත ඉදිරි ගියරය, දකුණ උපරිම රිවස් ගියරය.
- එහෙමයි, සර්. - TAO, කැප්ටන් අමතන්නේ.
ඔයාලට ප්‍රහාර එල්ල කරන්න අවසරයි නැව ස්ථානගත වුනු ගමන්ම.
ප්‍රහාරක පද්ධතිය ක්‍රියාත්මකයි.
- අපේ අය ඉන්න තැනටම ගහන්න. - හොඳමයි, මැඩම්.
වල්චර් ටීම්, මදර් අමතනවා.
අපිට නැවතත් ආයුධ ක්‍රියාකාරීත්වය ලැබුණා...
...ඒ වගේම ඔයාලා ඉන්න තැනට ප්‍රහාර එල්ල කරන්නයි සූදානම.
ඔයාලට ඔතනින් ඉවත් වෙන්න සිද්ධ වෙනවා.
මම නැවතත් කියනවා, ස්ථානයෙන් ඉවත් වෙන්න.
කෝබ්‍රා! අපේ පණ බේරගන්න එක අවස්ථාවයි තියෙන්නේ!
මං පුළුවන් විදියක් බලනවා!
ඔන්න බලාගෙන!
අපිට තවත් ඉන්න බෑ!
ආයුධය සන්නද්ධයි ඉලක්ක ගතයි!
අතිශය සමීප ප්‍රහාරයක් ඉල්ලා සිටිනවා!
අඟල් 5න් එක වටයක්.
මම තහවුරු කරනවා... WLTNZ.
අතිශය සමීපයෙන්. තහවුරුයි!
පණිවුඩය ලැබුණා, වල්චර්.
අඟල් 5 වටයක් ලෝඩ් කලා. අවසන්.
බැටරි දියත් කරනවා. ඉලක්කයන් තුවක්කුවෙන් විනාශ කරනවා.
කැප්ටන් මැදිරියේ.
- පලවෙනි දවසේම නියමයි. - මට කියන්න එනවා.
එතකොට වෙඩික්කාරයෝ?
උන් අනිවාර්යෙන්ම, ඕමාර්ගේ මිනිස්සු
ඒත් කොහොමද ඕමාර් වගේ කාන්තාර මීයෙකුට...
...ඒ වගේ මිසයිල හම්බුනේ?
කවුරුහරි ඌට උදව් කරනවා.
ගොඩක් සම්පත් තියෙන කෙනෙක්.
ඒ කියන්නේ නගර වලින් එකක් වෙන්න පුළුවන්.
ඒ වගේම ඕමාර්ගේ පලවෙනි පිම්ම ලොකුවටම පැන්නා.
සමාවෙන්න, ඔයාලට වැඩි විවේකයක් නැති එක ගැන.
අපි ඔරාන් වලට ලං වුනු ගමන්, ඔයාලට යන්න සූදානම් වෙන්න වෙනවා.
හොඳමයි, සර්.
තේරුණා.
හේයි, නෝබඩි.
ඔයා ටිකකට කලින් ස්ටාව්රෝස්ගේ හොඳම කෙනෙක්ව බිම දැම්මා.
වාසනාවන්ත පාරක්.
ඔයා බුද්ධිමත්ව සටන් කලා. එයා එහෙම කලේ නෑ.
ඔයා ඇතුලට එනවද?
වාඩිවෙන්න.
ම්ම්.
වෛරස් එක බිලියන 5ක් මිනිස්සු මැරුවා.
අපිව විතරක් ඉතුරු වුනා,
අවතාර වලින් පිරුණා...
...අපිට නැතිවුනු හැම කෙනෙකුගේම.
ඒක පරාද කලා හිතුවා විතරයි,
ඒක ආපහු පහරදුන්නා...
මේ වතාවේ, බඩගින්නෙන් මැරෙන්නේ,
පණ බේරගත්තු අයත් එකිනෙකා කොටාගන්නවා,
අපිව වන සත්තු ගානටම පහලට දාලා.
දවසක් බඩගිනි වුනු කෙනෙක්...
...මේ තම්පලා පැලයක් උගුලලා ගත්තා,
එයාගේ හිස්වුනු බඩ පුරවගන්න.
පුදුමේ කියන්නේ.
වෛරස් එක මේ පුංචි පැලේට ආසාධනය වෙලා.
ඒක මරණවා වෙනුවට,
අපිට නෝස්ටෝස් දුන්නා. (නොස්ටෝස් = පුරාතන ග්‍රීක වීර කාව්‍යක මුහුදේ සිට සිය නිවසට පැමිණි වීරයෙක් / [මෙතැනදී ධෛර්ය යන අර්ථය ඇඟවේ.])
ග්‍රීක අය කියන්නේ එහෙමයි.
ඒකේ තේරුම තමයි "homecoming."
එක උගුරක් බිව්වොත්.
ඊට පස්සේ...
දෙවියෝ එක්ක තියෙන හැම තරහවක්ම...
එයාලා අපෙන් උදුර ගත්තු දේවල් වෙනුවෙන්. ඒ තරහා නැතිවෙලා යනවා.
ඔයා තාම බීලා නැද් ද?
මම දැකලා තියෙනවා ඒකෙන් වෙන දේ.
ම්ම්.
ඔයා දැකලා තියෙන්නේ ඇබ්බැහි වුනු අය විතරයි.
එයාලා ඕනේවට වඩා අරගෙන ඔලුව ඇතුලේ අතරමං වෙනවා.
ඒත්...
හරියට තම්බලා ගත්තොත්,
අමෘතය වගේ.
ඔයාට ආයෙමත් ගෙදර යන්න උවමනාවක් නැද් ද?
මට ගෙදරක් නෑ.
මාරයෙකුට තියෙන සහජ බුද්ධියක් ඔයාට තියෙන්නේ.
මගේ මල්ලි ඒක දැක්කා,
මටත් ඒක පේනවා.
දැන් එයා ඔයාට කැමතියි.
එයා ඔයාව ආරක්ශා කරාවි.
එතකොට කවුද ජෝර්ජියෝ පරිස්සං කරන්න‍ෙ?
ඔයාට ඉක්මනටම දැනගන්න ලැබේවි.
දැන් ඔයා අපේ පුංචි සර්කස් එකේ කොටස්කාරයෙක්,
ඔයාට නමක් තියන්න වෙනවා.
ඒ මොකක් වෙන්න පුළුවන් ද?
ම්ම්.
හර්කියුලීස්.
- ඔයා තමයි ලොක්කා. - ම්-හ්ම්ම්.