1
00:00:01,350 --> 00:00:05,480
-

2
00:00:18,680 --> 00:00:21,500
ඇල්ජීරියාව, ඔරාන් වලට සැතපුම් 30ක් උතුරින්.

3
00:00:37,680 --> 00:00:40,920
-

4
00:00:53,830 --> 00:00:56,370
ලුතිනන් ග්‍රැන්ඩර්සන්,
ETA සන්ශයින් වලට දුර බලන්න.

5
00:00:56,400 --> 00:00:57,400
එහෙමයි, සර්.

6
00:00:57,430 --> 00:01:00,800
සන්ශයින්, නේවි ස්පියර්,
වෙන්ඩි ගමනාන්තයට කාලය.

7
00:01:02,410 --> 00:01:04,310
නේවි ස්පියර්, කිලෝමීටර් 2යි.

8
00:01:04,340 --> 00:01:05,740
වෙලාවට ගොඩබාන්න පුළුවන් වෙයි.

9
00:01:05,780 --> 00:01:08,040
නගරෙන් පිට විවෘත ජැටියට ‍ගොඩබානවා.

10
00:01:08,080 --> 00:01:11,700
පණිවුඩය ලැබුණා.
සන්ශයින් ඔරාන් ඇල්ජීරියා වලින්
විනාඩි 20ක් පිටතින් සර්.

11
00:01:11,730 --> 00:01:13,700
සතුරු හමුදාවක් පේන්න නෑ.

12
00:01:16,550 --> 00:01:19,060
ප්‍රධාන පාරවල් දෙකක් විතරක්
ටවුමේ බටහිරට වෙන්න තියෙන්නේ.

13
00:01:19,090 --> 00:01:21,190
දකුණු පැත්තෙන් හැංගිලා යන්න
තැන් ගොඩක් තියෙනවා.

14
00:01:21,230 --> 00:01:22,830
පණිවිඩේ ලැබුණෘ!

15
00:01:25,500 --> 00:01:27,060
සර්, ක්‍රියාකාරී පරීක්ශාවන් සම්පූර්ණයි.

16
00:01:27,100 --> 00:01:28,730
හැම ආයුධ පද්ධතියක්ම
නැවත ක්‍රියාත්මකයි.

17
00:01:28,770 --> 00:01:31,230
මාස්ටර් චීෆ්,
යුධ හානි වල තත්වය කොහොම ද?

18
00:01:31,270 --> 00:01:33,840
සර්, ජිබ්‍රෝල්ටා වලින් වුනු ඉංජිනේරු හානි වාර්ථාව...

19
00:01:33,870 --> 00:01:36,550
ගොඩක් බරපතලයි
DC වලින් ජෝජනා කලාටත් වඩා.

20
00:01:36,560 --> 00:01:39,310
බඳ තාක්ශණික අංශය තාමත්
හානි වුනු කොටස පුරුද්දනවා.

21
00:01:39,340 --> 00:01:41,310
ඒ ඇදිල්ල අදින්න අපිට නැති තෙල් පුච්චන්න වෙනවා.

22
00:01:41,350 --> 00:01:45,050
ඔව්, සර්. හොඳ සද්ධෙට 100% ක් වැඩ කරයි
තව පැයක කාලයක් ඇතුලත.

23
00:01:46,580 --> 00:01:49,720
-

24
00:01:57,800 --> 00:02:00,060
ඔරාන් වල මිනිස්සු අවුරුද්දක විතර ඉඳන්
බටහිර කෙනෙක්ව දැකලා නෑ.

25
00:02:00,100 --> 00:02:02,970
සුදු කෙල්ලෙක් M4 එකක් එල්ලගෙන යන එක
වුරුත් වගේ දකිනවා.

26
00:02:03,000 --> 00:02:06,440
මං හිතන්නේ නෑ මිනිස්සු අතරට
මුහු වෙන එක එච්චර අමාරු වෙිවි කියලා.

27
00:02:06,470 --> 00:02:08,610
ලෝක විනාසෙට පිලිගන්නවා.

28
00:02:15,180 --> 00:02:17,810
මහමූඩ් සදාම්.

29
00:02:18,600 --> 00:02:21,420
මහමූඩ් සදාම්.

30
00:02:21,450 --> 00:02:23,790
සදාම්.

31
00:02:28,990 --> 00:02:32,030
-

32
00:02:41,540 --> 00:02:43,640
සලාම් වලෙයිකුම්

33
00:02:43,670 --> 00:02:46,470
අලෙයිකුම් සලාම්

34
00:02:46,500 --> 00:02:52,220
අපි ආවේ මහමුද් සදාම් කියලා මිනිහෙක් ගැන තොරතුරු හොයාගෙන.

35
00:02:53,480 --> 00:02:55,270
සමහරවිට ඔයාට පුළුවන් වේවි අපිට උදව් කරන්න.

36
00:02:56,440 --> 00:02:59,090
නෑ, මම දන්නේ නෑ.

37
00:02:59,480 --> 00:03:00,780
මට කණගාටුයි.

38
00:03:00,780 --> 00:03:05,180
කරුණාකරලා පොඩ්ඩක් බලන්න,
ඒක ගොඩක් වැදගත්.

39
00:03:08,950 --> 00:03:10,290
මං ඔහේලට කිව්වා...

40
00:03:10,590 --> 00:03:12,590
මං මුකුත් දන්නේ නෑ.

41
00:03:13,080 --> 00:03:16,250
මෙහෙන් එලියට යන්න,
දෙයියන්ගේ නාමෙට.

42
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
කරුණාකරලා.

43
00:03:17,250 --> 00:03:18,590
මේ අහන්න.

44
00:03:19,840 --> 00:03:21,880
එයාගේ පවුලේ අය ඉන්නේ ලොකු අනතුරක.

45
00:03:24,380 --> 00:03:25,680
අපොයි දෙයියනේ.

46
00:03:26,590 --> 00:03:28,140
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

47
00:03:29,510 --> 00:03:31,020
ඕමාර් බින් ඩලීක්.

48
00:03:31,190 --> 00:03:32,850
ඔයා මේ මිනිහව දන්නව ද?

49
00:03:33,920 --> 00:03:36,510
එහෙමනං ඔයා දන්නවා එයාගේ
මිනිස්සු හැම තැනකම ඉන්න වග.

50
00:03:39,100 --> 00:03:41,650
සමහරවිට එයාලා දැනටත්
අපි මෙහාට එනවා දකින්න ඇති.

51
00:03:41,650 --> 00:03:44,610
මේ කඩේ ඇතුලේම,
ඔයාත් එක්ක.

52
00:03:46,230 --> 00:03:47,870
මම ඔයාලට මුකුත්ම කිව්වේ නෑ.

53
00:03:48,330 --> 00:03:49,420
මම මුකුත් කිව්වේ නෑ.

54
00:03:50,360 --> 00:03:54,840
ඒකම තමයි මහමූඩ් කිව්වෙත්,
මුකුත් නෑ.

55
00:03:54,990 --> 00:03:56,900
ඒක නිසා තමයි ඕමාර් එයාට මෙහෙම කලේ.

56
00:03:57,240 --> 00:04:01,000
මේකම තමයි එයාගේ පවුලේ
අයටත් කරන්නේ එයාලව හොයා ගත්තේ නැතොත්.

57
00:04:02,050 --> 00:04:03,550
අපිට උදව් කරන්න.

58
00:04:07,760 --> 00:04:09,330
වල්චර්,
මාත් එක්ක එන්න.

59
00:04:09,370 --> 00:04:12,370
මහමුඩ් හිටපු ඉසව්ව ගැන
තොරතුරු ලැබුණා.

60
00:04:33,990 --> 00:04:35,460
සුබ දවසක් ඔයාට.

61
00:04:59,930 --> 00:05:02,580
-

62
00:05:29,070 --> 00:05:32,740
-

63
00:06:15,430 --> 00:06:16,840
හේයි.

64
00:06:19,660 --> 00:06:21,560
ඔහේ කලින්ම නැගිටලා.

65
00:06:21,590 --> 00:06:23,860
නිදාගන්න බෑ.

66
00:06:23,890 --> 00:06:25,830
නෑ,
අද නෙමෙයි.

67
00:06:25,860 --> 00:06:27,660
ඇත්තට?

68
00:06:27,700 --> 00:06:29,620
කරන්න වැඩ ගොඩයි.

69
00:06:29,660 --> 00:06:32,370
වගකීම් ගොඩයි.

70
00:06:32,400 --> 00:06:34,840
මම තමයි ජීවිතේ බේරගන්න
පාන් දෙන කෙනා.

71
00:06:34,870 --> 00:06:38,240
මා වෙතට එන තැනැත්තා
කිසි දිනෙක කුසගිනි නොවනු ඇත.

72
00:06:38,280 --> 00:06:40,640
ඒක ලොකු වගකීමක්.

73
00:06:40,680 --> 00:06:44,880
ලොකු වගකීම්, ලොකු සැලසුම්,
අපි දෙන්නටම ලොකු දවසක්.

74
00:06:44,920 --> 00:06:47,180
අපි පොඩි ඉතිහාසයක්
සනිටුහන් කරන්නයි යන්නේ,

75
00:06:47,220 --> 00:06:49,420
ඒ වගේම ඔයා මගේ ලඟින් ඉන්න ඕනේ
ඒ දේ කරද්දී.

76
00:06:49,450 --> 00:06:51,150
හොඳයි,
මට විශ්වාස නෑ...

77
00:06:51,190 --> 00:06:54,290
මම "ඉතිහාසේ හදන්න"
ජාතියේ මිනිහෙක් කියලා, ජෝරිජියෝ.

78
00:06:54,330 --> 00:06:55,860
ඔහේ මරුවෙක්.

79
00:06:55,890 --> 00:06:59,430
එච්චරයි මට ඕනේ
මම සැලසුම් කරන දේට.

80
00:06:59,460 --> 00:07:01,360
ඔහේ මොනවද සැලසුම් කරලා තියෙන්නේ?

81
00:07:02,171 --> 00:07:03,930
ජෝරිජියෝ.

82
00:07:07,740 --> 00:07:10,010
මදැයි සැලසුම් කියලා කියපු එව්වටම.

83
00:07:10,040 --> 00:07:15,410
සමහර දේවල් තියෙනවා,
තමුන්ට ඒවට වෙලාව හදාගන්නම වෙනවා.

84
00:07:15,450 --> 00:07:16,780
පස්සේ හම්බෙමු, මරුවා.

85
00:08:51,110 --> 00:08:54,780
කවුද උඹේ මාස්ටර්, ජෝර්ජියෝ?

86
00:09:07,950 --> 00:09:10,260
මම මෙහාට ආපු ගමනට
ගොඩක් දේවල් නැතිවුනා.

87
00:09:10,260 --> 00:09:12,150
මට පේනවා.

88
00:09:13,780 --> 00:09:17,740
මට තේරෙනවා මේ ලඟකදී තමයි ඔයාත්
මෙහාට ඇවිල්ලා තියෙන්නේ.

89
00:09:20,640 --> 00:09:23,410
කට්ටිය මට කිව්වා ගෙවල් පැත්තේ
බෝග හොඳට වැවෙන විත්තිය.

90
00:09:25,070 --> 00:09:26,530
ඉතිං?

91
00:09:29,580 --> 00:09:32,010
මට දැනගන්න ලැබුණා,
එහෙම නැති විත්තිය

92
00:09:33,010 --> 00:09:34,390
නෑ තමයි.

93
00:09:37,170 --> 00:09:38,470
මලකඩ බැඳිල්ල.

94
00:09:39,550 --> 00:09:41,910
මිනිස්සු හදපු සීමාවන් ගැන හිතන්නේ නෑ.

95
00:09:45,500 --> 00:09:48,530
-

96
00:10:02,150 --> 00:10:03,950
ඕමාර් දැනටමත් මෙහාට ඇවිල්ලා.

97
00:10:05,750 --> 00:10:08,320
අන්න තියෙනවා මිනිහගේ වාහනේ.

98
00:10:08,350 --> 00:10:10,590
ග්‍රීන්, වුල්ෆ්,
උඩට වෙලා ඉන්න බලන්න.

99
00:10:10,620 --> 00:10:14,520
- අසීමා, බර්ක්, පිටිපස්සේ ඉලක්ක රඳවගන්න.
- තේරුණා.

100
00:10:17,260 --> 00:10:23,260
මට අහන්න ලැබුණා ඔයාගේ මුණුපුරා
ඔයාට බාජනයක් දුන්නු විත්තියක්.

101
00:10:26,360 --> 00:10:27,570
ඒක අයිති මට.

102
00:10:28,430 --> 00:10:29,680
බාජනයක් කිව්වේ.

103
00:10:31,770 --> 00:10:35,720
ඔහේගේ ගමන එද්දී,
මහමූඩ් ඔහේට මොනවද දුන්න ද?

104
00:10:37,000 --> 00:10:40,110
කෑම බීම එක්ක සල්ලි ටිකක් විතරයි.

105
00:10:48,530 --> 00:10:51,560
-

106
00:10:59,190 --> 00:11:00,590
මම බලන්න ද?

107
00:11:02,590 --> 00:11:03,930
බලන්න.

108
00:11:17,790 --> 00:11:21,460
-

109
00:11:23,790 --> 00:11:26,460
බ්‍රාවෝ අදාල ස්ථානයේ.
මට ඕමාර්ව ඇහැට පේන්න ඉන්නවා.

110
00:11:26,500 --> 00:11:28,700
වෙඩි තියන්න එපා ඇතුල් වෙන්න
අපි සූදානම් වෙනකං.

111
00:11:28,730 --> 00:11:30,790
මම අනිත් එන ඉලක්ක
හැම එකක්ම බාවන්නං.

112
00:11:30,840 --> 00:11:32,200
චාලි, තත්වය.
පණිවුඩය අවසන්.

113
00:11:32,240 --> 00:11:34,570
චාලි ස්ථානගතයි.
උතුරු පැත්ත පැහැදිලියි.

114
00:11:34,610 --> 00:11:37,330
චාලි, බ්‍රාවෝ වෙඩි පහර මත
ඇතුලට කඩාවදින්න.

115
00:11:37,360 --> 00:11:38,690
එහෙම කරමු.

116
00:11:40,080 --> 00:11:42,740
බ්‍රාවෝ වලට පැහැදිලි ඉලක්කයක් තියෙනවා.

117
00:11:49,690 --> 00:11:51,320
බ්‍රාවෝ, ඔයාලට අවසරයි.

118
00:11:53,090 --> 00:11:54,600
වෙඩිල්ලට බාධායි.

119
00:11:54,630 --> 00:11:57,130
බ්‍රාවෝ වලට ඉලක්කයක් නෑ.

120
00:12:10,540 --> 00:12:13,580
-

121
00:12:32,710 --> 00:12:35,560
ග්‍රීන්, ඉලක්කයක් තියෙනව ද?

122
00:12:35,570 --> 00:12:39,140
-

123
00:12:44,750 --> 00:12:47,020
මොන මගුලක් ද?

124
00:12:55,090 --> 00:12:56,190
දේව කරුණාවයි!

125
00:12:56,200 --> 00:12:58,060
වැඩේ අවුල් වේගෙන යන්නේ.

126
00:12:58,100 --> 00:12:59,470
වෙඩිල්ල තියපං.

127
00:13:03,400 --> 00:13:06,440
-

128
00:13:07,300 --> 00:13:10,470
ඕමාර් පිටවෙනවා,
බීජ ටික ඌගේ ලඟ.

129
00:13:12,280 --> 00:13:14,610
ඉලක්ක තුනක් ගමන් කරනවා.

130
00:13:19,780 --> 00:13:22,080
පහරදීමේ වාසියක් නෑ.
Alpha, Charlie, මට උන්ව මගඇරෙනවා.

131
00:13:22,120 --> 00:13:25,630
චාලි ගමන් කරනවා.
ඊසානට ගමන් කරනවා උන්ව අල්ල ගන්න.

132
00:13:26,830 --> 00:13:29,700
චාලි, දැනුවත් වන්න.
තව පිරිමි දෙන්නෙක් උන්ට එකතු වෙනවා.

133
00:13:31,170 --> 00:13:32,770
රෙද්ද.

134
00:13:38,740 --> 00:13:41,340
උන් හැමෝම වට්ටන්න සූදානම් වෙන්න.

135
00:13:41,380 --> 00:13:43,410
බීජ වලට මෙහෙන් පිට වෙන්න දෙන්න බෑ.

136
00:13:43,440 --> 00:13:46,380
මට පැකේජ් එක ඇස් දෙකට පේනවා.

137
00:13:46,410 --> 00:13:47,750
- මට ඉලක්කය තියෙනවා.
- ඕමාර්!

138
00:13:47,780 --> 00:13:49,650
වෙඩි තියන්න එපා.
චාලි, පසුබහින්න.

139
00:13:49,680 --> 00:13:52,180
ඕමාර්! ඕමාර්!

140
00:13:58,160 --> 00:13:59,690
ඕමාර්!

141
00:14:00,600 --> 00:14:02,900
- ඕමාර්!
- අපිට ඌව මගඇරෙනවා.

142
00:14:07,400 --> 00:14:08,970
කූපර්!

143
00:14:09,000 --> 00:14:12,140
බ්‍රාවෝ, චාලි, ඉන්න තැන් වල ඉන්න.
ආවරණ සහය ලබාදෙන්න.

144
00:14:22,650 --> 00:14:26,590
-

145
00:14:30,790 --> 00:14:32,430
මේ පැත්තේ ඉඳන්
මුකුත් හරියට පේන්නේ නෑ.

146
00:14:32,460 --> 00:14:33,890
ෆ්ලෙච්,
ඔතනින් තොලොංචි වෙනවා.

147
00:14:33,900 --> 00:14:35,630
ඇත්තටම මට මොනවා
කරන්න කියලද කියන්නේ?

148
00:14:38,990 --> 00:14:40,120
තෑග්ගක්.

149
00:14:40,680 --> 00:14:42,300
තෑග්ගක්.

150
00:14:42,310 --> 00:14:43,920
මේක ඕමාර් වෙනුවෙන්.

151
00:14:44,340 --> 00:14:45,940
ඔහොම ඉන්න.

152
00:14:45,940 --> 00:14:47,840
ගෞරවයෙන් කියන්නේ.

153
00:15:11,330 --> 00:15:14,800
-

154
00:15:32,290 --> 00:15:35,320
-

155
00:15:50,685 --> 00:15:53,210
ඔයා කොහේද යන්නේ?

156
00:15:53,240 --> 00:15:57,680
ජෝර්ජියෝ කිව්වා එයාට අද මං වෙනුවෙන්
ලොකු සැලැස්මක් තියෙනවා කියලා.

157
00:15:57,710 --> 00:15:59,810
අදහසක් තියෙනවද
ඒ මොකක්ද කියලා?

158
00:16:00,685 --> 00:16:02,860
හර්කියුලිස්ට බාර දෙන වැඩ තමයි.

159
00:16:22,000 --> 00:16:24,800
-

160
00:16:24,840 --> 00:16:27,840
සර්, සිග්නල් මැකිලා යනවා.
ගමන් මාර්ග 1-2-7-7-1 වලින්.

161
00:16:27,880 --> 00:16:30,200
මේ දිශාවෙන්,
විකල්ප ගොඩක් තියෙනවා.

162
00:16:30,240 --> 00:16:31,740
ඕමාර් කෝර්සිකා වලට
යනවා වෙන්න පුළුවන්.

163
00:16:31,760 --> 00:16:34,780
නෑ. ඒ පැත්තේ මුකුත් නෑ,
ඒ වගේම තව තෙල් ගහන්නත් එපැයි.

164
00:16:34,820 --> 00:16:36,450
කොහොමද ඔයාගේ ලයින් එක?

165
00:16:36,480 --> 00:16:39,020
තාමත් සාශාගේ බීකන් එක
අල්ලගෙන ඉන්නවා.

166
00:16:39,050 --> 00:16:41,550
අපිට ඕමාර්ගේ හීලෝ එක
යන තැන පේනවා.

167
00:16:41,600 --> 00:16:44,270
බීජ ටික අතුරුදහන් වෙන්න තිබුණා
ඔයා නැතිවෙන්න.

168
00:16:44,310 --> 00:16:47,870
මාර්ග 1-2-7-7-1 ඉදිරියට ගමන් කරනවා.

169
00:16:47,910 --> 00:16:51,140
- දිශාගත දුර.
- 3-5-7 දිශාවෙන් සැතපුම් 200 ක් දුරින්.

170
00:16:51,180 --> 00:16:54,550
සම්බන්ධ වෙනවා...
සාඩිනියා වල දූපතට.

171
00:16:54,580 --> 00:16:57,500
මිස්ටර් ෆ්ලෙචර්, ඒ පැත්තේ
ඕමාර්ට යාලුවෝ එහෙම ඉන්නව ද?

172
00:16:57,520 --> 00:16:59,250
ගොඩක්ම සම්බන්ධතා තියෙන්නේ
උතුරු අප්‍රිකාවට.

173
00:16:59,290 --> 00:17:01,450
ඒත් මද්‍යධරණියෙන් මතුවෙන
මේ නගර එක්ක බැලුවාම...,

174
00:17:01,460 --> 00:17:02,620
...ඒ ගැන හරියට කියන්න අමාරුයි.

175
00:17:02,660 --> 00:17:05,690
ගැණුම්කාරයා ඉතාලි කෙනෙක් නම්,
එයා අපි දන්න කෙනෙක් වෙන්න බෑ.

176
00:17:05,730 --> 00:17:07,080
සාඩිනියා කියන්නේ විවෘත දූපතක්.

177
00:17:07,100 --> 00:17:08,800
ඕමාර් ගණුදෙනුව අහවරක්
කරන්න හදනවා නම්,

178
00:17:08,830 --> 00:17:10,560
ඒක දෙපැත්තටම
සාමකාමී භූමියක් වෙන්න ඕනේ.

179
00:17:10,600 --> 00:17:13,000
හොඳයි...

180
00:17:13,030 --> 00:17:15,290
වැඩි වෙලාවක් සාමකාමීව
ඉන්න ලැබෙන්නේ නෑ.

181
00:17:16,342 --> 00:17:18,020
ලුතිනන්,  සන්ශයින්ට කියන්න
Huey එක සූදානම් කරන්න කියලා.

182
00:17:18,040 --> 00:17:19,710
එහෙමයි, සර්.

183
00:17:19,740 --> 00:17:23,010
-

184
00:17:23,040 --> 00:17:24,780
මං දන්නේ නෑ.

185
00:17:24,810 --> 00:17:26,580
මං දන්නේ නෑ.

186
00:17:26,620 --> 00:17:30,220
මං දන්නේ නෑ!
මට මිනිහව මුණගැහිලා නෑ!

187
00:17:30,290 --> 00:17:32,450
ඇයි කියල අහන්නේ?
අපි එකඟතාවෙකට ආපු නිසා.

188
00:17:32,500 --> 00:17:35,880
මොකද කිව්වොත් මිනිහට
මිලියන 10ක් හේතු තියෙනවා...

189
00:17:38,260 --> 00:17:40,790
මේ බලන්න, අපි වෙලාවට එන්නේ.

190
00:17:40,820 --> 00:17:42,780
පැය දෙක තුනකින් මට තවත්
දේවල් දැනගන්න ලැබේවි.

191
00:17:42,810 --> 00:17:45,770
කරුණාකරලා මාව විශ්වාස කරනව ද‍?

192
00:17:45,800 --> 00:17:47,430
මං දන්නවා මම කරන දේ.

193
00:17:51,240 --> 00:17:52,840
ඔව්.

194
00:17:52,870 --> 00:17:54,940
හොඳයි.

195
00:17:56,380 --> 00:17:59,050
ඒක බලාපොරොත්තු
වුනාට වඩා හොඳට ගියා.

196
00:18:00,250 --> 00:18:02,280
ඊලඟ වතාවේ,
ඔයාම එයාත් එක්ක කතා කරන්න.

197
00:18:04,050 --> 00:18:06,490
ඔයා ඒක එච්චර පෞද්ගලිකව
හිතට ගන්න ඕනේ නෑ, ජෝර්ජියෝ.

198
00:18:06,520 --> 00:18:08,960
- අපි පොඩ්ඩක්...
- ඌ මගේ හැම දෙයක්ම ප්‍රශ්ණ කරනවා.

199
00:18:08,990 --> 00:18:11,990
සාංකාවෙන් ඉන්නේ
ඉස්සරහට යන්න.

200
00:18:14,700 --> 00:18:19,330
ඔහේලා,
ඔහේලගේ ආතල් එකක් නෑ, කිසිසේත්ම.

201
00:18:20,400 --> 00:18:23,150
-

202
00:18:25,920 --> 00:18:27,320
ප්‍රධාන ඉසව්වට පිලිගන්නවා.

203
00:18:27,350 --> 00:18:29,330
ස්ටාව්රෝස්ට කලිසමේ ගූ යනවා ඇති
මේක මග ඇරගත්තට.

204
00:18:29,330 --> 00:18:32,330
එයා වැඩ කරනවා, ජෝර්ජියෝ.
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා, මතක ද?

205
00:18:32,360 --> 00:18:34,100
එහෙම කියලා විනෝද නොවී ඉන්න බෑනේ.

206
00:18:34,130 --> 00:18:36,600
අපි ගොඩක් දුර ආවා.

207
00:18:36,640 --> 00:18:39,500
මං දැනන් හිටියේ නෑ ජෝර්ජියෝට මෙච්චර
දුරකට බලය විහිදිලා තියෙන වගක්.

208
00:18:39,540 --> 00:18:41,740
ඔයා පුදුම වේවි.

209
00:18:41,770 --> 00:18:44,940
-

210
00:18:52,810 --> 00:18:54,380
ඌව මරපං.

211
00:19:22,950 --> 00:19:24,280
මේ ඉන්නේ මිනිහා.

212
00:19:24,320 --> 00:19:28,350
ඕමාර්, උඹේ පෙනුම නිකං
හත්වලාමට ගහපු කලාබරේ වගේ.

213
00:19:30,060 --> 00:19:32,360
ඒ වගේම උඹ ඒක ආපහු ගෙනාවා.

214
00:19:32,390 --> 00:19:34,690
ගමන ගොඩක් දුරයි.

215
00:19:34,730 --> 00:19:36,230
ඔව්.
අනිවාර්යෙන්ම.

216
00:19:36,260 --> 00:19:38,530
අපි බිස්නස් වලටම බහිමුකෝ.

217
00:19:39,060 --> 00:19:42,070
තමුසේ. ඉන්නවා.

218
00:19:42,100 --> 00:19:43,800
ඔහේට මේක පෙන්නන්න ඕනේ.

219
00:19:48,410 --> 00:19:51,040
ඉතිං?

220
00:19:51,080 --> 00:19:54,110
ඔයාගේ පෙන්නන්න
මම මගේ ඒවා පෙන්නන්නං.

221
00:19:55,650 --> 00:19:58,750
බැරි ද?
මුකුත් නැද් ද?

222
00:19:58,780 --> 00:20:02,550
හොඳයි, මං හිතන්නේ
මම ඉස්සර වෙන්නං.

223
00:20:04,560 --> 00:20:06,220
මිලියන $10 ක්.

224
00:20:06,260 --> 00:20:08,440
ඔයාට ඒක ගනන් කරන්න පුළුවන්,
ඒත් ඒක මෙතනම තියෙනවා...

225
00:20:08,460 --> 00:20:11,590
...මට බීජ ටික ලැබෙනකං.

226
00:20:15,600 --> 00:20:19,070
ඒ සල්ලි, ඕමාර්.
ඒවා පාවිච්චි කරන්නේ දේවල් මිලදී ගන්න.

227
00:20:19,100 --> 00:20:21,270
ඒ ටික මදි.

228
00:20:24,640 --> 00:20:26,980
අපිට ගණුදෙනුවක් තිබුණා.

229
00:20:27,010 --> 00:20:30,080
ඔයා මට කිව්වේ නෑ
මේකට උනන්දු තවත් කොටසක් ඉන්න වග.

230
00:20:30,120 --> 00:20:31,730
කවුරු?

231
00:20:31,760 --> 00:20:33,950
ඊජිප්තුකාරයෝ ද?
තුර්කීයේ උන් ද?

232
00:20:33,990 --> 00:20:36,450
මං ඔහේට කිව්වා,
කාටවත්ම තාක්ශණයක් නෑ...

233
00:20:36,490 --> 00:20:39,260
- ඇමරිකන් නේවි.
- මොන මගුලක් ගැනද කියන්නේ?

234
00:20:39,290 --> 00:20:41,690
බ්‍රිතාන්‍ය රහස් බුද්ධි අංශයත් එක්කම.

235
00:20:41,730 --> 00:20:43,700
උන් අප්‍රිකාවේදී මගේ පස්සෙන් පැන්නුවා.

236
00:20:43,730 --> 00:20:45,860
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

237
00:20:45,900 --> 00:20:48,500
මට තේරෙනවා මේ මොකක්ද කියලා.

238
00:20:48,530 --> 00:20:50,800
මේක ගණන් ඉස්සිල්ලක්.

239
00:20:50,840 --> 00:20:52,500
මට ගණන් උස්සන්න එනවා.

240
00:20:52,540 --> 00:20:55,510
මේ මගුල විශ්වාස කරන්න පුළුවන් ද?
මෙතන මගේ රොඩ්ඩටත් කෙලින්නයි හදන්නේ.

241
00:20:55,540 --> 00:20:57,790
ඔයා කැමති නම්,
මට වෙන තැනකට බීජ ටික ගෙනියන්න පුළුවන්.

242
00:20:57,840 --> 00:21:00,930
- මට විශ්වාසයි එයාලා...
- කුණුහරුප නවත්තපං, ඕමාර්.

243
00:21:00,970 --> 00:21:02,840
තමුසෙට වැඩිපුර සල්ලි ඕනේ නම්,

244
00:21:02,870 --> 00:21:06,270
පිරිමියෙක් වගේ වැඩිපුර සල්ලි ඉල්ලපං.

245
00:21:08,090 --> 00:21:10,590
ගාණ මිලියන $200 යි.

246
00:21:10,620 --> 00:21:13,690
නැතිනං මම බීජ ටික
ට්‍රිපොලි වලදී වෙන්දේසි කරනවා...

247
00:21:13,730 --> 00:21:15,990
...උන්ටම වටිනාකම තීරණය කරගන්න දීලා.

248
00:21:16,030 --> 00:21:17,760
තමුසෙට පිස්සු හැදීගෙන එන්නේ.

249
00:21:17,800 --> 00:21:21,760
කවුරුවත් තමුසෙට එච්චර ගෙවන්නේ නෑ.
කාටවත් ඒවයින් කිසි වැඩක් නෑ.

250
00:21:21,800 --> 00:21:23,330
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නං.

251
00:21:23,370 --> 00:21:25,240
තමුසෙගේ අවස්ථාවට කෙලවෙද්දෙං.

252
00:21:25,270 --> 00:21:27,640
මෙහෙම කලොත් මොක ද?
මම මගේ සල්ලිත් අරගෙන...

253
00:21:27,670 --> 00:21:30,370
...ඊට පස්සේ තමුසේගේ ඔලු කට්ට පිටිපස්සට
මූණිස්සං දෙකක් බස්සනවා.

254
00:21:30,410 --> 00:21:33,010
ඊට පස්සේ මම මගේ නැව් ටික බස්සනවා
උඹේ ගෝත්‍රයම අතුගාලා දාන්න....

255
00:21:33,040 --> 00:21:35,070
...මේ මහපොලව උඩින්.

256
00:21:41,950 --> 00:21:47,620
මගේ මිනිස්සු ශතවර්ෂ ගානක්
කාන්තාරේ පණ බේරගෙන හිටියා,

257
00:21:47,660 --> 00:21:50,930
තමුසෙට වඩා නරක
එවුන්ට මූණ දීගෙන.

258
00:21:50,950 --> 00:21:53,060
තමුසෙට ඕනේ යුද්ධයක් නම්,

259
00:21:53,100 --> 00:21:56,060
තමුසෙට යුද්ධයක් ලැබේවි.

260
00:21:56,100 --> 00:21:58,770
ඒත් තමුසෙට බීජ ටික නම් ලැබෙන එකක් නෑ.

261
00:22:02,640 --> 00:22:05,110
- තමුසෙට පේන්නේ මම ඒකට...
- ජෝර්ජියෝ.

262
00:22:05,140 --> 00:22:07,540
ජෝර්ජියෝ,
විනාඩියකට එනවද?

263
00:22:07,580 --> 00:22:10,200
අබූ ඩලීක්,
සමාවෙන්න මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

264
00:22:12,520 --> 00:22:15,150
අපිට තේරෙනවා ඔයාලා ලොකු
අවධානමක් ගත්තා...

265
00:22:15,190 --> 00:22:17,420
...අපි ලඟට බීජ ටික ගේන්න.

266
00:22:17,460 --> 00:22:19,660
ඒකට ඔයාලට
සන්තෝශමක් ලැබෙන්න ඕනේ.

267
00:22:19,690 --> 00:22:23,660
ඒත් සාධාරණ ගානක් තියෙන්න ඕනේ...

268
00:22:23,700 --> 00:22:26,900
- අපිට එකඟ වෙන්න පුළුවන්...
- කට වහපං, වේසියේ.

269
00:22:28,930 --> 00:22:31,290
මේක තමුසෙට අදාල දෙයක් නෙමෙයි.

270
00:22:33,240 --> 00:22:36,140
ඔයා කියනවා ඇමරිකානුවෝ
ඔයාගේ පස්සේ එනවා කියලා.

271
00:22:36,170 --> 00:22:38,410
බ්‍රිතාන්‍ය අයත් එක්ක.

272
00:22:38,440 --> 00:22:41,310
පොඩ්ඩක් ඉන්න තුර්කීයටයි, ඊජිප්තුවටයි...

273
00:22:41,350 --> 00:22:43,210
...ඔයා තියාගෙන ඉන්න දේ කියනකං.

274
00:22:43,250 --> 00:22:45,520
උන් කතා කර කර ඉන්නේ නෑ.

275
00:22:45,550 --> 00:22:50,220
ඒ වගේම ඔයාට මීට වඩා ලොකු ගානක්
ගන්න පුළුවන්කම ලැබුනොත්,

276
00:22:50,260 --> 00:22:51,920
ඊට පස්සේ මොකද?

277
00:22:51,960 --> 00:22:55,990
අපිට විතරයි ඒ බීජ ජීවත්
කරවන තත්වය ගන්න පුළුවන්.

278
00:22:56,030 --> 00:23:00,100
ඒක නිසා ඔයාගේ
තේරීම සරලයි.

279
00:23:00,130 --> 00:23:03,610
යුද්ධෙකින් මැරෙනව ද,
වැල්ලේ හැංගිලා ඉන්නව ද,

280
00:23:03,640 --> 00:23:05,840
බඩගින්නට තමුන් මැරිලා යනකං.

281
00:23:08,370 --> 00:23:11,070
අපි ඔයාලට අමතර
ඩ්‍රාක්මා මිලියන $10 ක් දෙන්නං...

282
00:23:11,110 --> 00:23:12,410
...ඔයාට වුනු කරදරේට.

283
00:23:12,440 --> 00:23:14,240
පැල ටික සූදානම් වුනාට පස්සේ,

284
00:23:14,280 --> 00:23:17,250
ඔයාට පලවෙනි කෑම තොගය ලැබේවි.

285
00:23:17,280 --> 00:23:20,280
ඒක සල්ලි වලටත් වඩා ගොඩක් වටිනවා.

286
00:23:25,560 --> 00:23:28,290
ඔයාට කියන්න,
ඇත්තටම මේක කියන්න මට අයිතියක් නෑ,

287
00:23:28,330 --> 00:23:31,940
...ඒත් ඊට කලින් ඔයා
තහවුරු කරගත්තොත් හොඳයි
මිනිහා ලඟ තියෙන්නේ හොඳ බඩුද කියලා...

288
00:23:31,980 --> 00:23:33,930
....ඒ තීරණේ ගන්න කලින්.

289
00:23:38,270 --> 00:23:41,500
-

290
00:23:43,240 --> 00:23:46,940
ජෝර්ජියෝ,
අපිට වෙලාවක් නෑ.

291
00:23:46,980 --> 00:23:49,810
හොඳයි.

292
00:23:49,850 --> 00:23:54,020
ඒත් මගේ කණ්ඩායමට සිද්ධ වේවි
හැම බීජයකම ජීවී බව පරීක්ශා කරන්න...

293
00:23:54,050 --> 00:23:57,400
...මුදල් දෙන්න කලින්.
තමුන්ට තේරෙනව ද?

294
00:24:00,460 --> 00:24:02,630
අපිට පහලින් ආරක්ශිත කාමරයක්
සූදානම් කරන්න පුළුවන්.

295
00:24:02,660 --> 00:24:05,030
මේක ඉක්මනට කරලා දාමු.

296
00:24:05,060 --> 00:24:07,800
මම මගේ මිනිස්සුන්ට කියන්නං
සිලින්ඩරය ගේන්න කියලා.

297
00:24:07,830 --> 00:24:09,930
ඇති යාන්තං
තත්පරේකට විතර මම හිතුවේ,

298
00:24:09,970 --> 00:24:12,240
මුලු දවසින්ම ගන්න දෙයක් නැති වේවි කියලා.

299
00:24:12,270 --> 00:24:13,940
මට කියන්න,
ඕමාර්,

300
00:24:13,970 --> 00:24:16,940
ඔයා බලන්න කැමතිද
මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරෙනකං ගහගන්නවා....

301
00:24:16,980 --> 00:24:19,180
නිකංම අත් වලින්?

302
00:24:19,210 --> 00:24:21,740
මං කැමතියි.

303
00:24:21,780 --> 00:24:23,280
අන්න දැක්කනේ?

304
00:24:23,310 --> 00:24:25,110
බලාගෙන ගියාම අපි දෙන්නගේ
කියලා මහ ලොකු වෙනසක් නෑ.

305
00:24:25,150 --> 00:24:27,650
මගේ යාලුවා ඇන්ඩොලීනි,
මිනිහා සුපිරිම සටන් තියනවා...

306
00:24:27,690 --> 00:24:29,290
...මුලු මද්‍යධරණී මුහුදෙන්ම.

307
00:24:29,320 --> 00:24:32,920
එන්න.
ඔයා මගේ අමුත්තෙක් වේවි.

308
00:24:41,300 --> 00:24:43,700
ඇයි ඔයා ඒකට අත දැම්මේ?

309
00:24:45,940 --> 00:24:49,610
මම උත්සාහා කලේ දරුණු වෙන්න
ගියපු තත්වයක් සමථයකට පත් කරන්න.

310
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
මුකුත්ම වැවෙන්නෙත් නැතිකොට,

311
00:24:52,080 --> 00:24:55,810
ඒකට හෙන සල්ලි තොගයක්.

312
00:24:55,850 --> 00:24:57,380
කවුද කියන්නේ?

313
00:25:00,250 --> 00:25:02,320
-

314
00:25:09,010 --> 00:25:11,485
-

315
00:25:11,590 --> 00:25:14,730
වල්චර් සහ කෝබ්‍රා
සාඩිනියා වලට ගොඩබෑවා.

316
00:25:14,760 --> 00:25:16,030
පණිවිඩය ලැබුණා.

317
00:25:16,070 --> 00:25:19,300
-

318
00:25:36,750 --> 00:25:38,350
හේයි.

319
00:25:39,460 --> 00:25:42,170
- කොහොමද තත්වේ?
- අපිට ඕමාර්ගේ හීලෝ එක හම්බුනා,

320
00:25:42,190 --> 00:25:44,060
ඒත් මිනිහාවත් බීජ ටිකවත් පේන්න නෑ.

321
00:25:44,060 --> 00:25:47,030
ඌගේ කට්ටිය කීප දෙනෙක් දැක්කා සැතපුමකට එහායින් 

322
00:25:47,050 --> 00:25:49,200
හැම ස්ථානයක්ම,
තත්ව වාර්ථාව.

323
00:25:49,240 --> 00:25:51,810
බ්‍රාවෝ ස්ථානගතයි,
සූදානම් පිට ඉන්නවා.

324
00:25:51,840 --> 00:25:54,880
මෙතන හැම දෙයක්ම හොඳින්.
ඔයාලා කියනකං ඉන්නේ.

325
00:25:54,910 --> 00:25:57,210
අපි යමු.

326
00:26:07,390 --> 00:26:09,020
ඌව මරපං.

327
00:26:18,130 --> 00:26:20,600
- ඕමාර්ගේ මිනිස්සුන්ව පේනවා.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

328
00:26:20,640 --> 00:26:23,600
උදේ ඉඳන්ම මරන්න බලාගෙන හිටියේ.
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

329
00:26:23,640 --> 00:26:25,880
බර්ක්, කෝබ්‍රා ටීම් එක
පිටිපස්සෙන් ගෙනියන්න.

330
00:26:25,910 --> 00:26:28,440
- වල්චර්, ඔයාලා මාත් එක්ක.
- හරි.

331
00:26:31,960 --> 00:26:34,600
ගහපං,
හොඳට ගහපං.

332
00:26:44,850 --> 00:26:46,430
ඉලව්වේ, ඇවිල්ලා ඌට ගහපං.

333
00:26:52,970 --> 00:26:56,470
ග්‍රීසිය දිනනවා.

334
00:26:56,820 --> 00:26:58,070
විශිෂ්ඨයි

335
00:27:05,130 --> 00:27:06,810
ඊලඟට, මට ඔයාගේ අත් දෙක දෙන්න.

336
00:27:06,820 --> 00:27:07,980
මට මෙහෙම හොඳයි.

337
00:27:08,020 --> 00:27:09,860
ඔම්, ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා නේ?

338
00:27:09,890 --> 00:27:12,160
මට ඔයාගේ අත් දෙක දෙන්න.
මම ඒවා ඔතන්නයි යන්නේ.

339
00:27:17,270 --> 00:27:20,090
ඔයා ගොඩක් සන්සුන් පාටයි,
මැරෙන්න බලාගෙන ඉඳලත්.

340
00:27:20,130 --> 00:27:22,030
මට ඊට වඩා අන්ත දේවල්
වෙලා තියෙනවා.

341
00:27:24,100 --> 00:27:25,400
ඔහ්, සටන් කාරයෙක් නේ?

342
00:27:25,430 --> 00:27:29,050
හොඳයි.
මටත් ඇති පදං සටන් කාරයෝ
හම්බෙලා තියෙනවා.

343
00:27:29,070 --> 00:27:31,040
ඔහෙත් අමුතු රස්සාවක් තෝරගෙන තියෙන්නේ.

344
00:27:31,070 --> 00:27:34,140
මොකක්ද, මේක ද?
මේක නිකං පැත්තෙන් කරන ජොබ් එකක් විතරයි.

345
00:27:34,170 --> 00:27:36,770
මෙහේදී, උන් මට කියන්නේ,
ඉල් ඩොත්තෝරේ කියලා.

346
00:27:36,810 --> 00:27:38,580
- ඔයා ආචාර්ය කෙනෙක්?
- දර්ශණවාදියෙක් 

347
00:27:38,610 --> 00:27:40,680
හැමෝටම දර්ශණවාදියෙක් ඕනේ, නැද් ද?

348
00:27:40,710 --> 00:27:43,810
විශේෂයෙන්ම දැන්,
මේ ලෝක විනාසේ වෙන කාලේ.

349
00:27:43,850 --> 00:27:45,680
ඉතිං ඔහේ නිකංම
දැනුම දීලා දානව ද?

350
00:27:45,720 --> 00:27:47,890
අනිවාර්යෙන්ම.

351
00:27:47,920 --> 00:27:50,250
එතකොට අදට ඔයාට
දෙන වඩිය මේක.

352
00:27:50,290 --> 00:27:53,520
මිනිහා ගුහාවෙන් එලියට ආවට පස්සේ
තියෙන හැම ශිෂ්ඨාචාරයක්ම...

353
00:27:53,550 --> 00:27:56,960
ග්‍රීසිය, රෝමය, වයිකින්ග්,
ආසියාතික, ඇස්ටෙක්, අප්‍රිකානු...

354
00:27:57,000 --> 00:28:00,360
ඒ කාලේ ඉඳන් වැනසිලා,
සුන්නද්ධූලි වෙලා ගියා...

355
00:28:00,400 --> 00:28:02,470
...එකම ජාතියේ දල වලින්,

356
00:28:02,500 --> 00:28:05,340
ඒ කුසගින්නවත් වසංගතයවත් නෙමෙයි...

357
00:28:05,370 --> 00:28:08,470
...එක්කෝ යුද්ධෙවත් නෙමෙයි,
හැම බාල නිදහසට කාරණා අතරින්.

358
00:28:08,510 --> 00:28:11,310
ඒ තමයි පෙලඹවීම, මනුස්සයෝ.

359
00:28:11,340 --> 00:28:12,740
පෙලඹවීම.

360
00:28:12,780 --> 00:28:15,410
අපේ මොලේ මූලිකවම
ගොඩනැගිලා තියෙනවා,

361
00:28:15,450 --> 00:28:18,720
කුරුමාණම් අල්ලගෙන ඉන්න දිවියෙක් වගේ
බලාගෙන ඉන්නවා අල්ලගෙන මරන්න...

362
00:28:18,760 --> 00:28:22,440
...ඌගේ තෘප්තිය වෙනුවෙන් ගැලපෙන
සුවඳක් තියෙන දෙයක් වෙනුවෙන්.

363
00:28:22,470 --> 00:28:24,490
ඔයා දන්නවද
;ගෘහස්ත පූසායි දිවියයි විතරයි...

364
00:28:24,490 --> 00:28:28,390
මිනිහා ඇරෙන්න, විනෝදේ
වෙනුවෙන් විතරක් සත්තු මරන්නේ?

365
00:28:28,430 --> 00:28:30,760
විනෝදෙට, බං.

366
00:28:30,800 --> 00:28:34,230
ලේ වැගිරෙන සද්ධෙට විතරක්.

367
00:28:34,270 --> 00:28:36,600
ප්‍රචණ්ඩත්වය පෙලඹවීමක්, සහෝ.

368
00:28:36,640 --> 00:28:38,240
ඒක පෙලඹවීමක්.

369
00:28:38,270 --> 00:28:42,940
මට ඒ තීරණේ ගන්න පුළුවන් නම්,
මම ලොකු විනාසයක් කරනවා,

370
00:28:42,980 --> 00:28:46,550
යුද්ධෙට ලිහපු බල්ලෝ ටික
ආපහු බැඳගන්නවා.

371
00:28:46,580 --> 00:28:48,450
උන්ව දානවා ආපහු
බැටලුවා පරිස්සං කරන්න.

372
00:28:48,480 --> 00:28:50,470
තේරෙනවද මේ කියන දේ?

373
00:28:50,490 --> 00:28:52,920
එතකොට කවුද ගොපල්ලා?

374
00:28:55,990 --> 00:28:58,090
ඒ කියන්නේ උඹත් දර්ශණවාදියෙක්.

375
00:29:02,180 --> 00:29:04,130
පොඩි ශාකසාරමය උපායක්.

376
00:29:04,160 --> 00:29:07,230
මෙයින් පොඩ්ඩක් අනිත් එකාගේ
ඇහැට වැටෙන්න අරින්න...

377
00:29:07,260 --> 00:29:09,480
එකපාරින්ම,
සටන දිනුම්.

378
00:29:09,500 --> 00:29:12,140
තමුන් යුද්ධෙට යනවා නම්,
ඒක ඉක්මනට කරලා දාන්න.

379
00:29:12,140 --> 00:29:15,070
Bocca al lupo.
දන්නවද ඒකේ තේරුම?

380
00:29:15,110 --> 00:29:17,370
"වෘකයාගේ කට ඇතුලට"
කියන එක.

381
00:29:17,410 --> 00:29:20,440
නියමයිනේ.
සුබපැතුම්.

382
00:29:20,480 --> 00:29:23,710
-

383
00:29:27,470 --> 00:29:30,300
දැන් පැමිණෙන්නේ.

384
00:29:30,300 --> 00:29:34,920
අපේ ප්‍රධාන ඉසව්වේ,
ප්‍රධානම තරඟකාරයා.

385
00:29:34,960 --> 00:29:39,440
ගොඩ දෙනෙක්
නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටි තරඟය.

386
00:29:40,000 --> 00:29:41,230
හැමෝම!

387
00:30:00,250 --> 00:30:03,850
සතුරු 11 ක්,
අමතරව ඕමාර් උඩින්ම ඉන්නවා.

388
00:30:03,890 --> 00:30:06,160
මොකද කියන්නෙ
එයාත් එක්ක ඉන්න අය ගැන?

389
00:30:07,760 --> 00:30:10,190
ගැණුම්කාරයෝ වෙන්න පුළුවන්.

390
00:30:10,230 --> 00:30:11,460
හොඳයි.

391
00:30:11,500 --> 00:30:13,680
කවුරුවත් මුකුත් කරන්නේ නෑ
අපිට පැකේජ් එක පේනකං.

392
00:30:13,680 --> 00:30:14,930
හැමෝම!

393
00:30:14,930 --> 00:30:20,940
දෙවියන්ගේ පහස
ලැබූ මුහුණක් තිබෙන මිනිසා.

394
00:30:22,940 --> 00:30:26,180
-

395
00:30:26,900 --> 00:30:28,950
පොඩි ධීවරයෙක්...

396
00:30:28,950 --> 00:30:32,670
- ...නැංගුරමක් වැනි දෑතක් සමග
- මොකක්?

397
00:30:32,700 --> 00:30:34,790
ඇමරිකාවෙන් පැමිණි සුලිසුළඟ

398
00:30:34,790 --> 00:30:36,830
හර්කියුලීස්!

399
00:30:40,330 --> 00:30:42,390
හර්කියුලීස්!
හර්කියුලීස්!

400
00:30:42,430 --> 00:30:45,900
ලෝකේ හැම ටවුමකම
මෙච්චර කසිප්පු මඩු තිබිලත්...

401
00:30:45,930 --> 00:30:48,830
ඇයි මට පුදුම නොහිතෙන්නේ?

402
00:30:48,870 --> 00:30:51,170
හර්කියුලීස්!
හර්කියුලීස්! හර්කියුලීස්!

403
00:30:51,200 --> 00:30:54,140
හර්කියුලීස්! හර්කියුලීස්! හර්කියුලීස්!

404
00:30:54,170 --> 00:30:56,030
හර්කියුලීස්! හර්කියුලීස්!

405
00:31:01,380 --> 00:31:02,480
හැමෝම!

406
00:31:02,480 --> 00:31:04,340
කවුද?

407
00:31:04,350 --> 00:31:07,714
කවුරුද?

408
00:31:07,760 --> 00:31:09,750
කවුද ධෛර්යවන්ත කෙනෙකුට ඉන්නේ?

409
00:31:09,990 --> 00:31:12,290
එක්කෝ මෝඩ කෙනෙකුට ඉන්නේ?

410
00:31:12,290 --> 00:31:18,420
ශ්‍රේෂ්ඨ ජෝර්ජියෝගේ වටිනාම
සටන්කරුවාට අභියෝග කරන්න?

411
00:31:18,420 --> 00:31:20,850
මුහුද තරණය කරන්න අවස්ථාවක් ලබන්න....

412
00:31:20,860 --> 00:31:23,100
කුසගිනි මිනිසුන්ට
කෑම ලබා දෙන්න,

413
00:31:23,110 --> 00:31:25,390
දුර්වලයින්ට හයියක් වෙන්න,

414
00:31:25,390 --> 00:31:27,600
බලාපොරොත්තු නැති අයට
බලාපොරොත්තුවක් වෙන්න.

415
00:31:27,600 --> 00:31:30,560
දෙවියන්ගේ වැඩ කටයුතු කරන්න!

416
00:31:30,590 --> 00:31:33,150
සම්බන්ධ වෙන්න උත්සාහා කරනව ද?

417
00:31:33,190 --> 00:31:34,720
එයා කාර්යබහුලයි වගේ.

418
00:31:34,760 --> 00:31:37,490
පේන විදියට නම්,
එයාට ගහන්න කවුරුවත් යන්නේ නෑ වගේ.

419
00:31:40,230 --> 00:31:42,100
මට අදහසක් ආවා.

420
00:31:45,240 --> 00:31:49,480
කවුද සටන් කරන්න තරම්
ධෛර්යවන්ත...

421
00:31:50,250 --> 00:31:51,550
හර්කියුලිස් එක්ක?

422
00:31:57,710 --> 00:31:59,550
මම ගහගන්නවා!

423
00:32:02,820 --> 00:32:04,180
මෙහෙන් එලියට පලයං!

424
00:32:04,180 --> 00:32:05,850
මං ඌව කෑලි වලට ඉරනවා!

425
00:32:05,850 --> 00:32:06,930
පටන්ගනිමු!

426
00:32:07,080 --> 00:32:10,380
ජෝර්ජියෝ

427
00:32:37,320 --> 00:32:41,370
මගේ අම්මෝ!
ගොඩක් ලොකු සටන්කාරයෙක්!

428
00:32:41,410 --> 00:32:43,050
හැමෝම!

429
00:32:43,050 --> 00:32:46,180
අපේ චැම්පියන්ට අද කරන්න
ගොඩක් වැඩ තියෙයි වගේ!

430
00:33:05,650 --> 00:33:07,150
හර්කියුලිස්?

431
00:33:07,180 --> 00:33:09,020
අලුත් අන්වර්ථ නමක් ද?

432
00:33:09,050 --> 00:33:12,420
උඹ ඒකට කැමති ද?

433
00:33:12,460 --> 00:33:14,020
මෙහේට වරෙං.
හොඳට පේන්න වැඩේ කරමු.

434
00:33:24,800 --> 00:33:27,300
ඒක නං මම ඉල්ලගෙන කාපු එකක්.

435
00:33:43,120 --> 00:33:45,250
මං කියන්නං...
උඹලා ආවේ බීජ ටික පස්සෙන්.

436
00:33:45,290 --> 00:33:48,320
- උඹ කොහොමද ඒ ගැන දන්නේ?
- ඒවා තියෙන්නේ පල්ලෙහා.

437
00:33:48,360 --> 00:33:51,190
- උඹත් මේක ඇතුලෙද ඉන්නේ?
- ගැණුම්කාරයා ඉන්නේ VIP පෙට්ටියේ.

438
00:33:53,900 --> 00:33:56,360
හොඳ වෙලාවට මම අපේ
සෙට් එකම ගෙනාවේ.

439
00:33:59,085 --> 00:34:00,330
ඒක අරකිගේ ගානේ.

440
00:34:03,490 --> 00:34:05,760
- මට මේක බලං ඉන්න බෑ.
- එහෙනං එපා.

441
00:34:05,790 --> 00:34:07,580
මම ගිහිල්ලා අපේ වැඩේ ගැන බලනවා.

442
00:34:07,610 --> 00:34:09,340
මතක ඇතුව වෙන දේ බලාගන්න, හොඳ ද?

443
00:34:09,380 --> 00:34:10,950
හොඳයි, හොඳයි.

444
00:34:21,290 --> 00:34:24,860
හොඳයි, අපි කණ්ඩායමට හොඳ
ෆයිට් එකක් දෙමු.

445
00:34:29,030 --> 00:34:31,630
හර්කියුලීස්! හර්කියුලීස්! හර්කියුලීස්!

446
00:34:36,310 --> 00:34:39,840
මාව පහලදී හම්බෙයං.
මිනිස්සුන්ට උන්ගේ චැම්පියන්ව එපැයි.

447
00:34:39,880 --> 00:34:41,440
උඹට ශුවර්ද උඹේ ආඩම්බරේට
හානියක් වෙන එකක් නෑ කියලා?

448
00:34:41,480 --> 00:34:45,380
- ශුවර්ද උඹට එහෙම පාරක් ගහන්න පුළුවන් කියලා?
- මතක තියාගනිං, උඹ ඉල්ලගෙන කන්නේ.

449
00:34:45,380 --> 00:34:46,520
අහ්හ්!

450
00:34:46,560 --> 00:34:48,340
මොන මගුලක්ද උඹේ අත් වල තියෙන්නේ?

451
00:34:48,340 --> 00:34:49,880
අයිනේ ගැට්ටට පලයං.

452
00:35:06,770 --> 00:35:08,640
ජෝර්ජියෝට ඔහේව හම්බෙන්න ඕනේලු.

453
00:35:14,410 --> 00:35:16,240
හැම දෙයක්ම හොඳින් ද?

454
00:35:16,280 --> 00:35:17,510
හ්ම්ම්?

455
00:35:17,550 --> 00:35:19,110
මම දින්නා.

456
00:35:19,150 --> 00:35:21,600
ඔව්.
හොඳයි. හොඳයි.

457
00:35:26,857 --> 00:35:28,020
අපි එලියට යනවා.

458
00:35:28,060 --> 00:35:30,790
- අපි මෙහාට ආවා විතරයිනේ.
- දැන් අපි යනවා.

459
00:35:30,830 --> 00:35:33,660
ඇයි තමුසේ මෙච්චර ප්‍රශ්ණ අහන්නේ?

460
00:35:37,230 --> 00:35:39,570
මොන මගුලක් ද, ඕමාර්?
අපිට එකඟතාවයක් තිබුනා!

461
00:35:39,600 --> 00:35:41,140
ඒ මම නෙමෙයි!

462
00:35:53,380 --> 00:35:56,380
- බීජ ටික මට දෙන්න.
- අපිව මෙහෙන් එලියට ගෙනියන්න.

463
00:36:07,000 --> 00:36:09,630
හැමෝම බෝට්ටුවට ගෙනියන්න.
කොහේද ජොර්ජියෝ?

464
00:36:09,670 --> 00:36:11,130
- එයා එලියට පැනගත්තා.
- මොකක්?

465
00:36:11,170 --> 00:36:13,530
- අපිට මෙහෙන් එලියට යන්න වෙනවා.
- මම එයා නැතුව යන්නේ නෑ.

466
00:36:13,570 --> 00:36:14,940
මේ අහනවා!
මං දැක්කා එයා යනවා.

467
00:36:14,970 --> 00:36:16,740
ඌ තනියම බේරුනා.
දැන් අපිට...

468
00:36:29,690 --> 00:36:31,320
පැහැදිලියි!

469
00:36:31,350 --> 00:36:33,650
හැම තැනක්ම පැහැදිලියි!

470
00:36:34,571 --> 00:36:36,920
- බීජ ටික.
- නෑ.

471
00:36:38,660 --> 00:36:40,030
කවුද තමුසේ?

472
00:36:40,060 --> 00:36:43,060
- ටොම් චැන්ඩ්ලර්. හමුවීම සතුටක්.
- අවජාතකයා.

473
00:36:44,830 --> 00:36:46,700
කොච්චර වෙලා අපි උඹට
වෙඩි තිබ්බ ද?

474
00:36:46,740 --> 00:36:48,100
අපේ කෝන්තරේ ඉවරයක් වෙනකං.

475
00:36:49,940 --> 00:36:52,670
- කොහේද අනිත් කට්ටිය?
- දකුණු ඇතුල්වීමේ හිරවෙලා.

476
00:36:52,710 --> 00:36:54,140
ඕමාර් එයාලව දෙපැත්තෙන්ම වට කරලා.

477
00:36:54,180 --> 00:36:57,010
බීජ ටිකයි ලූචියාවයි නැවට ගෙනියන්න.

478
00:36:57,050 --> 00:36:59,550
ලුතිනන් ග්‍රීනුයි මමයි
අනිත් අය ලඟට යන්නං.

479
00:36:59,580 --> 00:37:02,350
අපි හීලෝ එකේ එන්නං.
ලුතිනන්, පිටවීමට කතා කරන්න.

480
00:37:02,380 --> 00:37:04,490
මේ ග්‍රීන්ගේ කණ්ඩායම.
නායකයා අතේ පැකේජ් එක තියෙනවා.

481
00:37:04,490 --> 00:37:06,690
හැම කණ්ඩායමක්ම
එකතුවීමේ ස්ථාන වලට යන්න.

482
00:37:06,700 --> 00:37:08,860
පණිවිඩය ලැබුනා.
තාමත් වෙඩි එල්ල වෙනවා.

483
00:37:08,890 --> 00:37:12,860
මෙන්න. අමතර කික් එකක් ඕනේ වේවි.

484
00:37:15,870 --> 00:37:17,870
අපි යමු.

485
00:37:22,870 --> 00:37:24,610
හොඳයි, මැඩම්,
ඔයාට මං කියන විදියටම කරන්න වෙනවා,

486
00:37:24,640 --> 00:37:26,610
හැම දෙයක්ම හොඳ අතට හැරේවි.

487
00:37:29,580 --> 00:37:31,550
ආහ්!

488
00:37:35,080 --> 00:37:36,950
දෙයියනේ!

489
00:37:38,514 --> 00:37:40,360
පට්ට බැල්ලි!

490
00:37:58,650 --> 00:38:01,850
වල්චර් ටිම් ඉස්සරහා හිරවෙලා.
ගිහිල්ලා එයාලව ගනිමු.

491
00:38:04,950 --> 00:38:07,220
පැහැදිලියි.

492
00:38:14,260 --> 00:38:15,760
උණ්ඩ.

493
00:38:25,200 --> 00:38:26,857
පැහැදිලියි!

494
00:38:41,280 --> 00:38:42,680
ඔයා හොඳින් ද?

495
00:38:42,710 --> 00:38:44,320
බම්ප් වෙලා ගිහිල්ලා.
මට අවුලක් නෑ.

496
00:38:46,900 --> 00:38:48,190
මොන මගුලක්ද ඒ?

497
00:38:48,220 --> 00:38:49,750
ජෝර්ජියෝගේ මිනිස්සු.

498
00:38:49,790 --> 00:38:52,860
ඕමාර් තවත් අයව එක්කගෙන ඒවි.

499
00:38:52,910 --> 00:38:55,760
මේක ඔයාලව එක්කගෙන යාවි.
මම උන්ව නතර කරගෙන ඉන්නං.

500
00:38:55,790 --> 00:38:57,590
ඔයාට විශ්වාස ද?

501
00:38:57,630 --> 00:38:59,400
ජෝර්ජියෝට මාව විශ්වාසයි.

502
00:39:03,940 --> 00:39:06,740
- යන්න!
- හැමෝම, මාත් එක්ක.

503
00:39:06,770 --> 00:39:11,270
-

504
00:39:14,750 --> 00:39:17,080
හෝව්! වෙඩි තියන්න එපා! දෙයියනේ,
තමුසේ කොහේද හිටියේ?

505
00:39:17,120 --> 00:39:18,950
ඕමාර් ලඟ බීජ ටික.

506
00:39:20,490 --> 00:39:22,150
මේ පැත්තේ.

507
00:39:26,460 --> 00:39:29,490
-

508
00:39:33,570 --> 00:39:35,400
ඔහ්!

509
00:39:44,740 --> 00:39:47,210
ආහ්! ආහ්!

510
00:39:57,620 --> 00:39:59,760
මට හැම තොටුපලකටම කණ්ඩායමක් ඕනේ.

511
00:39:59,790 --> 00:40:03,490
තමුසේ ස්ටාව්රෝස්ට කතා කරලා
ඕමාර්ගේ හෙලිකොප්ටර් එක හොයාගන්න.

512
00:40:03,530 --> 00:40:06,000
කවුරුවත් මේ දූපතෙන් පිටවෙන්නේ නෑ
මගේ බීජ ටිකත් එක්ක.

513
00:40:07,400 --> 00:40:10,230
- තමුසේ මගෙන් කොල්ල කන්නද හැදුවේ?
- තෝ අසික්කිත...

514
00:40:10,270 --> 00:40:12,070
- කොහේද මගේ සල්ලි?
- තමුසේගේ සල්ලි?

515
00:40:12,100 --> 00:40:14,500
ජෝර්ජියෝ, ජෝර්ජියෝ, කතා කරන්න.

516
00:40:14,540 --> 00:40:15,770
මොකද?!

517
00:40:15,810 --> 00:40:17,510
ඇමරිකානු නේවි එකෙන්
මෙහාට ඇවිල්ලා.

518
00:40:17,540 --> 00:40:19,310
මං දන්නවා.

519
00:40:19,340 --> 00:40:22,480
නෑ, ජෝර්ජියෝ.
එයාත් උන්ගේ කෙනෙක්.

520
00:40:23,085 --> 00:40:23,980
කවුරු?

521
00:40:24,020 --> 00:40:25,650
හර්කියුලීස්.

522
00:40:25,680 --> 00:40:27,450
එයා ලඟයි බීජ ටික.

523
00:40:30,030 --> 00:40:31,720
නෑ.

524
00:40:31,760 --> 00:40:33,660
ආහ්!

525
00:40:33,690 --> 00:40:36,730
-

526
00:40:37,360 --> 00:40:40,430
වල්චර්, කෝබ්‍රා වාර්ථා කරන්න.
ඔයාලගේ තත්වේ මොකක් ද?

527
00:40:40,470 --> 00:40:43,000
වල්චර් කෝබ්‍රා පලමු පිටවීමේ තැනට එනවා.

528
00:40:43,040 --> 00:40:44,600
Charlie Oscar ටිකකින් ඔතනට ඒවි.

529
00:40:44,640 --> 00:40:45,770
සන්ශයින්, තහවුරු කරන්න.

530
00:40:45,800 --> 00:40:48,210
මදර්, සන්ශයින්,
එන්න වෙන්නේ නෑ.

531
00:40:48,240 --> 00:40:50,610
Charlie Oscar තියා කවුරුවත් පේන්න නෑ.

532
00:40:50,640 --> 00:40:53,510
වටේම පරීක්ශා කරන්න වෙනවා,
එයාව හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න.

533
00:40:53,550 --> 00:40:56,380
දෙවනි පිටවීමේ,
එයාව පේන්න නෑ. වෙලර පැහැදිලියි.

534
00:40:56,420 --> 00:40:59,020
- මේ වෙද්දී එයා ඇවිත් තියෙන්න ඕනේ.
- හේයි!

535
00:41:00,290 --> 00:41:03,730
ස්ලැටරි ලඟ බීජ ටික,
ඒත් එයාට මොකක් හරි වෙලා.

536
00:41:03,750 --> 00:41:05,390
ලුචීයා පැනගෙන.