Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Hvad vil vi have? - Sygesikring!
- Hvornår? - Nu!
RESPEKTER VICEVÆRTERNE
Vi spiser ikke, før disse folk bliver behandlet med respekt.
- Dagslys... - For satan.
Undskyld.
Er de ikke snart for svage?
Ærlig talt, håber jeg, at de sulter ihjel.
Ja, vi kan ikke sove.
Scott sagde, jeg skulle skynde mig til festen, -
- men det var en fest for nørder.
- Jeg sultestrejker. - Du er altså en af dem
Eller også er jeg ikke sulten.
- Eller vil du bare sulte dig selv? - Det vil alle piger.
Tøserne er ligeglade med viceværterne.
De vil bare ikke ligne en med anoreksi.
Hvad laver de så der, en søndag morgen?
De vil bare se ud som om, at de støtter formålet.
De vil bare pirre deres klamme, jødiske skyldfølelse.
Jeg er selv jøde, så må gerne tale sådan.
- Lækkert... - Kaycee, hold nu op.
De fortjener tåregas, når de vækker os på en søndag.
- Han er lidt uhyggelig. - Uhyggelig eller karismatisk.
Med de to hånd i hånd skal man passe på.
Omskæring af kvinder.
Men kønslemlæstelse beskriver, -
- hvad to millioner piger udsættes for årligt.
I nogle kulturer bruger man en klinge.
Men ofte omskæres de med knust glas, -
- låget fra en blikdåse, eller en skarp sten.
Når klitoris er fjernet, bliver pigen syet, -
- og benene bindes sammen i 40 dage, mens sårene heler.
Hvis de overhovedet heler.
- Kaycee? - Hvorfor gør de dog det?
Ellers bliver de ikke anset som kvinder.
- De ser det som livets gang. - Det er vanvittigt.
En eller anden ambassadør bør reagere.
Min far er advokat ved FN. Han kan måske hjælpe.
Det sker ikke kun i Afrika.
Muslimer, lande i Mellemøsten, -
- og stammer i Amazonas. Det er et globalt problem.
Det kræver alle advokater under FN.
Vi går videre med myrerne.
Drop sexundervisningen, tag sådan en time.
Så slipper vi for at lege med tamponer.
Undskyld, må jeg tale med dig?
Det tager ikke lang tid.
Du skulle bare have vores løbeseddel.
Det er fedt, at I gør noget, men det er ikke lige mig.
- Alejandro bad mig give dig den. - Alejandro?
Der er intet pres. Vi taler bare om problemerne.
- Der er god mad. - Sultestrejker I ikke?
Nogle gør, men ikke mig.
Vi fejrer, at viceværterne får deres sygesikring.
Virkelig?
Aftalen er ved at blive lavet. Så ses vi senere?
- Jeg tænker over det. - Tænk ikke, agèr.
Tænk ikke, agèr.
- Du overvejer det vel ikke? - Nej, agerer bare sådan.
Aktivisme er for bøsset.
FRA DEN 9. JULI - 12. OKTOBER
Det er miljøprogrammet. Alle ved, hvad der foregår.
Det tager tid at rette op på.
Medmindre der var tale om olie, så lå der en afgørelse i morgen
Såre simpelt. Der er procedurer.
Vi kan ikke invaderede et land, fordi vi har moralske skrupler.
Ikke længere...
- Hvor er din halskæde? - På værelset.
Bare rolig, i sikkerhed.
- Din mor lavede den af... - Bedstemors sølvtøj.
Jeg glemte den bare.
Du skulle have fortsat med at spille. Din mor elskede det.
Hun ville også, jeg var lykkelig.
- Det blev du før i tiden. - Jeg vil ikke være fløjtenist.
Hvis jeg spiller på gaden, smider folk småpenge.
- Du var meget talentfuld. - Det er jeg stadig.
Afgjort, det går bare til spilde.
Ved at læse og studere? Forfærdelige ting.
De udelukker ikke hinanden.
Vil du spise cheeseburgeren?
- Tag den bare. - Tak.
Har I ønsket at redde en uddøende stamme?
Beskytte dem fra omverdenen?
En mulighed har budt sig, for at gøre det til en realitet.
For dem, der ønsker at være med. Om blot to uger...
Tilintetgøres en jungle i Amazonas.
Det samme gælder de indfødte.
Firmaer vil grave naturgas ned under landsbyerne, -
- så de river husene ned og dræber de indfødte.
Gamle stammer, opdaget af satellitbillede...
Forsvinder for evigt.
Hvad er planen? Sultestrejke i junglen?
- Du må være ny? - Det er jeg.
Kun nye taler så uforskammet.
- Du må gerne gå. - Undskyld...
Undskyld.
Alejandro tager det meget alvorligt.
- Virkelig? - Jeg taler med ham.
- Bare glem det. - Tak, fordi du kom.
Jeg mener det.
Jeg er ked af forleden aften. Det var ikke meningen.
Du kan godt droppe det.
Vi har kun brug for seriøse folk, ikke spøgefugle.
- Jeg er seriøs. - Du er en førsteårselev.
- Men det er ikke nok. - Giv folk en chance.
Så får I mere succes.
Hvilken sag bekymrer dig?
De er alle vigtige, men hvad holder dig vågen om natten?
Kvinders rettigheder i Afrika.
En hvid forstadstøs vil til Afrika og fortælle dem, det er forkert?
Man samler en gruppe. Husk medieomtale.
Der skal kamera på, kun sådan ændrer man noget.
Forlegenheden. De skal føle skam.
Vis mig det.
Du har gode intentioner, -
- men du er ikke klar. - Jo, lad mig bevise det.
Landsbyerne ligger her og her.
Maskinerne er nået hertil.
15 kilometer endnu, så udryddes landsbyerne.
Der slutter deres civilisation.
- Justine, det var godt. - Forsinket.
Jeg stod af det forkerte sted.
Vi rejser lørdag, så har vi en dags forspring.
Når maskinerne kommer, får de sig en overraskelse.
- Hvem står bag? - En privat virksomhed.
De hyrer eks-militærfolk til at dræbe de indfødte.
Skal vi bekæmpe eksmilits med vores telefoner?
Nej, blot skræmme dem. Den peruvianske regering vil se det.
Undskyld, men hvordan skal vi sende noget fra junglen?
De har en satellit. Vores kontakt skaffer adgang.
Jeg har 15 sider klar, når vi uploader.
Når de ved, de bliver filmet, ændrer det hele sig.
Bare vent.
Vi må holde sammen...
Justine, er du her af de rigtige grunde?
- Ja. - Godt.
Vær forsigtig. Junglen er et farligt sted.
Skal du kramme træer eller maskiner?
- Vi filmer det. - I bliver skudt og begravet.
Du kan se min henrettelse, for vi streamer det hele.
- Det skal jeg se. - Det er jo vanvittigt.
- Man kan gøre det uden vold. - Det er ikke-voldeligt.
Ikke endnu, men når de ser, at I ødelægger det, -
- så bliver det grimt. - Ikke med kamera på.
Hvad siger din far?
Justine, numre, tak. Hvem tager du med?
Det er en skoleudflugt. Det er slet ikke farligt.
- Du skal tale med Dale. - Jeg vil ikke genere ambassadøren.
- Jeg sender hans nummer. - Far...
Peru er et farligt land.
Far, jeg må løbe. Jeg elsker dig.
Vi smutter, inden han sender en politistyrke.
Et øjeblik...
Hvad skal jeg sige?
- Du tager virkelig fejl. - Du er virkelig en skøge.
Nok nærmere kun en halv.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Pas på dig selv. - Det skal jeg nok.
- Justine? - Hvad?
- Intet... vi ses. - Vi ses på mandag.
Så er vi her, folkens.
Alejandro...
Carlos, han er en af os.
Rart at møde jer. Hop ombord.
Hola, hvor er du smuk.
- Hej, Daniel. - Naturligvis.
Hvordan går det?
Vi kysser her. Det er tradition.
- Damerne først. - Tak.
- Hvad? - Du er fed og forelsket.
- Hold nu op. - Intet er mere ynkeligt.
- Vi er bare venner. - Væn dig til det.
- Er du okay? - Jo, tak.
Små fly gør mig nervøse. Er bange for at styrte ned.
Giv en stor hånd, alle sammen, -
- til vores sponsor, Carlos.
- Han gør dette muligt. - Tak, Alejandro.
Takket være jer, får vi global opmærksomhed.
- Betaler han for alting? - Han er vel rig.
Det er ikke ensbetydende med, at han er narkohandler.
- Det sagde jeg ikke. - Det er sandt.
Modtaget.
Den her!
Velkommen til junglen.
De er motorcykler med tag.
- Ingen seler? - Jeg passer på dig.
Marihuana?
Jeg finder noget, min ven.
Jeg vidste det.
Følg efter mig.
Ingen hjelme? Det er jo vanvittigt.
- Godt, jeg blev vaccineret. - Den er ikke 100%.
- Man kan stadig få gul feber. - Er det dit alvor?
- Hold kæft. - Bliv ikke vred på mig.
Dette insektspray har...
Du bruger det hele.
Her er dit pot.
- Hvor meget? - Jeg giver.
Men det er meget stærkt.
- Tak, Kara. - Kom med jeres telefoner.
Jeg installerer app'en til at streame. De skal have strøm på.
- Flot cover. - Der er private billeder.
- Jeg kigger ikke. - Men det gør jeg.
- Nogle lækre tøser? - Halvdelen af skolen.
Og førsteårs...
Fra i morgen, uanset hvad, fortsæt med at streame.
- Kameraerne er vores forsvar. - Forsvar?
- Har de våben? - Naturligvis.
Forstod du ikke ordet "milits"?
Jeg troede, de var foran maskinerne.
- Ikke lige ved siden af dem. - Kan de skyde os?
- Det er en risiko. - Så bør vi få fat i våben.
Disse er vores våben.
Rolig nu, vi er en gruppe.
Hvis de skyder en, må de dræbe hele banden.
- Du godeste. - Det er bedre.
Ingen tvang jer til dette. Det gælder stadig.
Vil I bakke ud, så værsgo.
Nej...
Nej.
Kom så.
Hurtigt.
Skynd jer.
Skynd jer ombord.
- Hvor er Dean? - Ved Cathua?
- Hvem er det? - En sangerinde.
Spar på strømmen. Vi får først signal ved lejren.
Har du været her før?
For omkring to år siden, men var ikke så langt inde.
- Men jeg ved, hvor vi er. - Skal den ikke bruge signal?
Det er en satellittelefon. Der er 12 af dem i kredsløb om jorden.
Det er en gammel model, men den virker.
Møder vi ikke snart en landsby?
- Skal du på toilet? - Ikke lige nu.
- Der går nok ikke så længe. - Vi vil også gerne.
Her. Værsgo.
- Hvad er den til? - Slangerne.
- Jeg holder mig bare. - Turen varer tre timer endnu.
Er der en machete til?
Hold nu kæft.
Sigt ikke på mig.
Skynd jer.
Her tisser jeg. Find dit eget sted.
Hvor er Lars?
De skide kryb.
En edderkop havde nær bidt min pik af.
Her.
Det er ikke sjovt.
Se.
Hvor fedt.
Det er fantastisk. Min næste tatovering.
De siger, den sorte jaguar er naturens vogter.
Men også for Helvedet.
- Jeg tror, den er på vores side. - Lad den bare blive der.
- Smukt. - Helt afgjort.
Så er vi fremme.
Kom.
Tag dem af, du kan hænge fast.
- Hold fast i jeres pas. - Hvorfor?
Vi bliver arresteret.
Taskerne bliver her. Ingen unødvendige ting.
Kom.
- Vi klarer os. - Der sker intet.
Det er vores kontakt.
Det handler ikke om os selv.
Det er sagens formål.
Vi har nu ét ansigt.
Nu skaber vi historie.
Her.
Hurtigt.
- Skynd jer. - Her.
Tag det træ.
Nej, her.
Afsted.
Det er dit træ.
- Tak. - Afsted.
Løb.
- Sådan. - Ja, okay.
Okay.
Sådan.
Kara, hjælp mig.
Hængelåsen?
Den virker ikke.
Dette er Yahuas hjem!
- Dette er Yahuas hjem! - Kara...
Satans.
Kara?
Dette er Yahuas hjem!
Nej.
Hjælp mig...
- Justine! - Hjælp mig.
Fortsæt med at filme.
- Hvad gør vi? - Fortsæt med at filme.
Dette firma, som vil udrydde de indfødte, -
- i den peruvianske amazonas, vil skyde en pige, -
- fra de forenede stater.
- Prøv at dræbe hende. - Din so.
Vi filmer her et drabsforsøg, -
- på datteren af en funktionær hos FN.
Javel.
Sænk jeres våben.
For helvede...
Hvor er mine ting?
Hvor er min taske? Jeg skal bruge den.
- Min piller er i tasken. - Hold nu kæft.
Det er jeg ked af.
Fremad.
Her. Mange tak.
Vi gjorde det!
For helvede. Og jeg som skulle voldtages i et peruviansk fængsel.
Det er gået viralt.
- Vi er på forsider overalt. - Og kendte tweeter os.
Aktivister chokerer hele verden.
Forest Stewardship Council har klaget til de peruvianske myndigheder, -
- over ulovlig udnyttelse af et område, -
- som er beskyttet af Managua-Traktaten.
Tillykke. Vi vandt.
Lars, sørg for at gemme dine sager.
Det er vigtigt at fejre. Du er en helt.
- Du ville lade dem dræbe mig. - Du kendte risiciene.
Men ikke at du var den største.
Du ville selv med. Det må du ikke glemme.
- Justine... - Rend mig.
- Vi gjorde... - Rend mig.
- Du skulle ikke blive truet. - Det ønskede han.
- Det hele var en fejl. - Dernede.
Det er ikke nogen fejl.
Hvad fanden var det?
Mayday.
Spænd jer fast.
For satan.
Jeg vil ikke dø.
Pis...
Er alle uskadte?
Jeg sidder fast.
Min sele...
Kom, vi må af flyet.
Kom.
Stille og roligt.
- Det skal nok gå. - Hvor er Brooke?
Lad være at kigge.
Det skal nok gå.
For satan.
Hvor er Brooke?
- Vi må finde min GPS. - Vi er midt i junglen.
- De finder os aldrig. - Jeg sender et nødsignal.
- Røgsignaler er de bedste. - Tag det roligt.
Panik gavner intet. Søg efter den.
Den kan modstå et styrt. Den bør være intakt.
- GPS'eren? - Telefon.
Nu er vi på spanden.
Lars, kom.
Junglen ser ens ud. Vi farer bare vild.
Hør. Det må være floden.
Vi kan følge den op til byggepladsen.
Folkens, der kommer vist nogen.
- Hallo? - Kara, vent.
- Kara? - Vi må blive sammen.
Hjælp os.
Løb! Løb!
Justine, løb!
GPS'eren...
Kara, bliv her.
Jeg får dig væk herfra.
Nej...
Lad mig være.
Hun tog mit hår!
En gave fra guderne.
Tag dem.
Nej, nej...
De er jo vanvittige.
Hvor er Jonah?
Jonah!
Tak.
- Jonah... - Hvad fanden laver de?
Jeg kan lugte ham.
Jeg kan lugte, at min ven bliver tilberedt.
Det er nytteløst.
- Jeg har det skidt. - Hvorfor gør de dette, Alejandro?
De tror, vi er fjenden. Vi kan intet gøre.
Jeg har det virkelig skidt.
Det har vi alle.
Nej, jeg skal på toilet.
Undskyld.
Jeg skulle være død i flystyrtet.
Nogen bør lede efter os.
Se dig omkring.
Ingen leder efter os.
Selvom de fandt flyet, ville de ikke lede her.
Vores bedste chance er, at få fat i GPS'eren, før den løber tør.
Nej, vi bliver her.
Og vente på hvad? Frokost?
Eller ikke have sprængt maskinerne i stykker.
Din store idiot. Du skulle fodres til de indfødte.
- Der er flere på vej. - Flere af hvad?
- Maskiner. - Hvad?
Vi stoppede intet, men forsinkede det et par dage.
Hvad fabler du om?
Det er kun et PR-stunt.
Carlos blev hyret af konkurrenten, så de ikke nåede landsbyen først.
Det ordnede vi.
Han bliver betalt af vores organisation.
Er du klar over, hvor mange medlemmer, vi nu får?
- Nu kan vi gøre en forskel. - Hvad fabler du om?
Disse folk havde ikke en chance. Jorden er for meget værd.
Flere firmaer står på spring.
De overtager, hvor andre slap.
- Nok med de samme vagter. - Vås.
Satte du vores liv på spil, for en smule omtale?
Justine, det gør mig ondt...
Men sådan fungerer verden.
Alting hænger sammen. De gode og de onde.
Tror du ikke, at USA lod 9/11 ske?
At krigen mod narkotika eksisterer?
At flyet ikke blev saboteret?
De truede sikkert Carlos.
Justine, det er gode nyheder.
Hvis han taler sandt...
Så fortsætter maskinerne denne vej.
Okay?
- Hvornår er de her? - Omkring tre dage.
Jeg holder ikke i tre minutter. Jeg vil væk nu.
Vi må bevare roen, og ikke gøre dem vrede.
Vær glade for, at Jonah var først. Han kan mætte dem i en uge.
Lad være. Han er det ikke værd.
Jeg kan komme ud, men skal bruge hjælp.
Samantha?
Hør.
Nej...
Justine!
Vi skal væk herfra.
Hvad har du gang i? Det må du ikke.
Vi er de næste. Jeg kan gøre det.
- Jeg er hurtig. - Nej...
Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
Samantha, vent. Vi må distrahere dem.
Vent.
Hvad laver du?
Nu!
Af sted.
Er du kommet til skade?
- Hvad har de gjort? - Aner det ikke.
Jeg husker det ikke.
Samantha slap væk.
Hun løb væk. Vi ved ikke, om hun klarede det.
Alejandro. Du ved, hvad der sker.
Du ved, hvad de gør ved hende.
De vil omskære hende. Hun vil forbløde.
Flere dage for os.
Hvem fanden er du?
Venner, hør her.
Vi dør ikke i dette bur.
Vi flygter alle sammen i aften. Det lover jeg.
De kommer.
Det hjælper ikke.
Spiser du virkelig det?
Det er kød.
Hvis vi skal flygte, har vi brug for energi.
Jeg er vegetar.
Pokkers... Amy!
Når de finder hende, ryger hun i ovnen. Jeg tilføjer en ekstra ingrediens.
Jeg holder hende. Put det ind.
Er det inde?
Et par sidste ord?
Alejandro?
Hvad fanden laver du?
Hvis I ikke vil ende som de andre, skal I gøre det samme.
- Du er vanvittig. - Nej.
Når din krop er stresset, -
- kan du kun tænke klart, hvis du får udløsning.
Alle dør, men du river den af?
Vold er en anden måde, at forhindre stress.
Jeg afreagerer på dig.
Jeres skide Scooby-Doo plan.
Tror I, de aldrig har røget før? De spiser pot til mad.
Hellere pot end os.
Virkede det?
- Ja, kom så. - Se mere Scooby Doo.
Beklager, men de spiser mig, hvis jeg er alene.
Din skiderik. Jeg dræber dig.
- Hvad skete der? - De bedøvede dig.
De så, du ville flygte.
- Hvor er de andre? - Nok døde.
De er stadig påvirket.
Gudskelov.
Se...
Det er en spøg.
Hvad? Nej.
De har æderen på. Alejandro, hjælp mig.
Beklager, kan jeg ikke.
Justine. Se der.
Kom.
Jeg kan se røg derhenne.
Kom.
Justine!
- Daniel! - Justine!
Daniel!
Kom!
Daniel!
- Daniel! - Hold fast!
Justine. Vi er der næsten.
Du godeste.
Pis... batteriet er dødt.
Satans.
- Hørte du det? - Ja.
Daniel, det er Karas telefon.
Op på mine skuldre.
- Der kommer nogen. - Skynd dig.
Jeg er der næsten. Sådan.
Hjælp mig.
Jeg beder dig,
Daniel!
Jeg beder jer.
Hjælp mig.
Jeg beder jer.
Hjælp mig.
Lad mig gå!
Nej!
Nej! Lad mig gå!
Nej!
Jeg beder jer!
Gør det ikke.
Vær sød, at lade være.
Daniel.
- Daniel. - Min telefon.
Tag min telefon.
- Nej. - Tag den...
- Jeg hjælper dig. - Nej.
Slå mig ihjel.
Det kan jeg ikke.
- Jeg får dig væk herfra. - Nej.
Vær sød at slå mig ihjel.
Justine, luk mig ud!
Efterlad mig ikke Justine.
Få mig ud herfra!
Justine!
Den må du få. Tak.
Fandens.
Skyd ikke! Jeg er Amerikaner!
Skyd ikke!
Kamera! Internet!
Filmer med kamera!
- Kamera! - Hun filmer!
Kamera! Internet!
Jeg filmer! Dig og dig!
Jeg filmer dig!
Husker du mig, røvhul?
- FN. - Smid telefonen.
Tag hende.
Forbandede tøs.
Er du sikker på, der ikke er andre?
- Ja. - Kom.
Hjælp!
Jeg er her!
Alle de andre døde i styrtet.
Jeg blev ved ilden, så længe jeg kunne.
Var det ikke for de indfødte, var jeg også død.
De hørte, da vi styrtede ned.
De gav mig mad. Og fik mig ud af junglen.
De vidste, jeg var faret vild. At jeg var der ved et uheld.
De viste aldrig vrede.
Det var lige modsat.
Jeg følte mig ikke bange.
Indtil maskinerne kom og slagtede dem.
Vi er stolte af dig. Du reddede landsbyen.
Disse indfødte...
- Yahuas. - Netop.
De er normalt kannibaler. Så du noget af det?
Aldrig.
Justine?
Jeg klarede det.
- Er du okay? - Ja, havde bare mareridt,
- Befri Samara! - Lad hende gå!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Hallo? - Justine?
- Hvem der? - Jeg hedder Lucia.
Jeg er Alejandros søster.
- Jeg kan ikke tale lige nu. - Jeg har fundet et satellitbillede.
Det ligner min bror.
Vi må tale sammen.
Besøg os på DanishBits.org - Altid de nyeste film -