1
00:03:58,480 --> 00:04:00,148
-Hva vil vi ha?
-Helseforsikring!

2
00:04:00,232 --> 00:04:02,276
-Når vil vi ha det?
-Nå!

3
00:04:02,401 --> 00:04:04,111
-Hva vil vi ha?
-Helseforsikring!

4
00:04:04,236 --> 00:04:06,196
-Når vil vi ha det?
-Nå!

5
00:04:06,321 --> 00:04:07,239
Ja!

6
00:04:22,505 --> 00:04:24,840
Kom! Bli med.

7
00:04:24,924 --> 00:04:28,177
Vi forsvinner ikke.
Vi lar oss ikke stoppe.

8
00:04:28,761 --> 00:04:30,805
Noen av oss spiser ikke-

9
00:04:30,930 --> 00:04:34,308
-før disse menneskene
blir behandlet rettferdig.

10
00:04:34,851 --> 00:04:37,937
-Dagslys...
-Hva faen?

11
00:04:38,062 --> 00:04:39,230
Unnskyld.

12
00:04:40,773 --> 00:04:44,194
Man skulle tro at de var svake
av å ikke spise.

13
00:04:44,402 --> 00:04:46,863
Ærlig talt så håper jeg
at de sulter i hjel.

14
00:04:47,364 --> 00:04:51,576
Ja, seriøst, da kan vi få litt søvn her.

15
00:05:00,919 --> 00:05:03,922
Scott sa,
"Du burde rekruttere deg til søsterskap."

16
00:05:04,006 --> 00:05:09,386
Jeg sa, "Det er tilbakestående. For de som
var dumme nok å gå på Dartmouth."

17
00:05:10,554 --> 00:05:11,764
Jeg sultestreiker.

18
00:05:12,514 --> 00:05:14,391
Du er en av dem, jeg vet.

19
00:05:14,516 --> 00:05:18,562
-Eller så er jeg bare ikke sulten.
-Eller så sulter du deg selv.

20
00:05:18,687 --> 00:05:20,523
Hvilken jente vil ikke det?

21
00:05:20,981 --> 00:05:23,818
Ingen av dem gir faen i vaktmestere.

22
00:05:23,901 --> 00:05:26,112
De vil bare ikke se ut
som de er anorektiske.

23
00:05:26,195 --> 00:05:27,989
-Ingen av dem.
-Ikke en.

24
00:05:28,072 --> 00:05:30,825
Så hva gjør de på plenen
klokka 9 på en søndag?

25
00:05:30,908 --> 00:05:34,620
De bryr seg bare om
at det ser ut som de bryr seg.

26
00:05:34,745 --> 00:05:40,543
Det er bare en demonstrasjon for å bero
sin hvite forstadsjødiske skyldfølelse.

27
00:05:43,296 --> 00:05:45,006
Hei. Jeg er jødisk.

28
00:05:45,423 --> 00:05:47,425
Jeg har lov til å si det.

29
00:05:58,436 --> 00:06:01,231
-Zabar's.
-Kaycee! Kom igjen.

30
00:06:01,356 --> 00:06:05,694
Hva? De fortjener tåregass for
å vekke oss så tidlig på en søndag.

31
00:06:08,864 --> 00:06:11,575
Det er noe skummelt med han fyren.

32
00:06:11,658 --> 00:06:13,619
Skummelt eller karismatisk?

33
00:06:14,536 --> 00:06:18,749
De går hånd i hånd.
En sånn fyr du må passe deg for.

34
00:06:29,760 --> 00:06:32,555
Folk bruker begrepet
"kvinnelig omskjæring",-

35
00:06:32,638 --> 00:06:37,268
-men "kvinnelig kjønnslemlestelse"
beskriver mer presist-

36
00:06:37,351 --> 00:06:40,855
-det nesten to millioner jenter
går gjennom hvert år.

37
00:06:43,858 --> 00:06:47,070
Noen kulturer bruker en slik kniv.

38
00:06:48,029 --> 00:06:51,199
Men oftere blir
kjønnslemlestelse gjort-

39
00:06:51,282 --> 00:06:56,121
-med et stykke knust glass, lokket på
en blikkboks eller en skarp stein.

40
00:06:56,204 --> 00:06:59,624
Når klitoris eller ytre kjønnsorgan
er fjernet-

41
00:06:59,708 --> 00:07:03,420
-blir jenta sydd sammen
og beina hennes bundet-

42
00:07:03,503 --> 00:07:06,214
-i 40 dager mens sårene leges.

43
00:07:06,298 --> 00:07:08,759
Hvis de leges i det hele tatt.

44
00:07:08,884 --> 00:07:09,801
Kaycee?

45
00:07:09,927 --> 00:07:12,346
Hvorfor gjør de det? Hva er poenget?

46
00:07:12,763 --> 00:07:16,475
Landsbyene anser dem ikke som kvinner
hvis de ikke går gjennom dette.

47
00:07:16,850 --> 00:07:19,895
I deres perspektiv
er det et overgangsrite.

48
00:07:20,020 --> 00:07:22,648
Det er en ambassadør
på East 44th Street-

49
00:07:22,731 --> 00:07:24,733
-som burde gjøre noe med dette.

50
00:07:24,858 --> 00:07:29,196
Faren min er advokat i FN.
Kanskje han kan bli involvert.

51
00:07:29,321 --> 00:07:31,991
Det er ikke bare
Afrikanske land som gjør dette.

52
00:07:32,116 --> 00:07:35,202
Muslimer. Land i Midtøsten.

53
00:07:35,286 --> 00:07:36,787
Stammer i Amazonas.

54
00:07:36,913 --> 00:07:38,831
Det er et globalt problem.

55
00:07:38,915 --> 00:07:41,918
Du trenger hver advokat
i FN for å stoppe det.

56
00:07:42,376 --> 00:07:44,629
Vi går videre. "Maurildprøven"

57
00:07:48,549 --> 00:07:51,010
Hvorfor ta bryet med
forelesninger om sikker sex?

58
00:07:51,094 --> 00:07:52,470
De burde undervise det der.

59
00:07:52,554 --> 00:07:55,432
Ja. Jeg syntes det var
smertefullt med tampong.

60
00:07:55,515 --> 00:07:57,225
-Jeg vet.
-Unnskyld meg.

61
00:07:57,559 --> 00:07:59,936
Kan jeg snakke med deg litt?

62
00:08:00,770 --> 00:08:03,023
-Jeg skal ikke oppholde henne lenge.
-Ok.

63
00:08:03,523 --> 00:08:04,733
Greit.

64
00:08:04,816 --> 00:08:07,569
Jeg vil bare gi deg en løpeseddel
for gruppa vår.

65
00:08:07,694 --> 00:08:12,157
Takk. Jeg synes at det dere gjør
er kult og sånn, det er bare...

66
00:08:12,240 --> 00:08:13,992
Det er ikke min greie.

67
00:08:14,117 --> 00:08:18,330
-Alejandro ba meg gi den til deg.
-Alejandro?

68
00:08:20,666 --> 00:08:23,127
Det er kult. Ikke noe press.

69
00:08:23,210 --> 00:08:26,463
Vi er bare sammen og snakker om sakene.
Maten er god.

70
00:08:27,214 --> 00:08:28,924
Sulter dere ikke?

71
00:08:29,049 --> 00:08:31,927
Noen gjør det.
Åpenbart ikke jeg.

72
00:08:32,052 --> 00:08:34,013
Vi feirer i kveld.

73
00:08:34,138 --> 00:08:37,683
-Vaktmesterne får helseforsikring.
-Virkelig?

74
00:08:37,892 --> 00:08:41,687
De lager avtalen nå.
Så, vi ses der?

75
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
Jeg skal tenke på det.

76
00:08:43,481 --> 00:08:45,441
Ikke tenk. Gjør noe.

77
00:08:48,236 --> 00:08:50,947
Ikke tenk. Gjør noe.

78
00:08:52,115 --> 00:08:54,701
Du tenker ikke å gå på dette?

79
00:08:54,784 --> 00:08:59,039
Nei, jeg handler.
Handler som om jeg tenker på det.

80
00:08:59,164 --> 00:09:03,084
Bra. For aktivisme er så jævla homo.

81
00:09:19,059 --> 00:09:22,771
FNs miljøprogram
håndterer slikt, Justine.

82
00:09:22,855 --> 00:09:24,940
Alle er klar over hva som skjer.

83
00:09:25,024 --> 00:09:28,152
Det kan ikke løses over natten.

84
00:09:28,235 --> 00:09:32,239
Hvis det var olje involvert
hadde det tatt slutt i morgen.

85
00:09:32,323 --> 00:09:35,367
Om det var så enkelt.
Det er prosedyrer å følge.

86
00:09:36,202 --> 00:09:38,663
Vi kan ikke bare invadere et land
fordi de gjør noe-

87
00:09:38,746 --> 00:09:42,124
-som vi mener er
ulovlig eller umoralsk. Lenger.

88
00:09:43,709 --> 00:09:45,044
Hvor er smykket ditt?

89
00:09:45,837 --> 00:09:47,672
Det er på hybelen.

90
00:09:48,881 --> 00:09:50,800
Ikke vær redd, det er trygt.

91
00:09:50,925 --> 00:09:55,013
-Moren din lagde det fra bestemor...
-Sølv. Ja, jeg vet.

92
00:09:55,096 --> 00:09:57,348
Jeg glemte bare å ta det på.

93
00:09:59,768 --> 00:10:02,312
Du burde fortsatt å spille.
Moren din elsket det.

94
00:10:02,854 --> 00:10:05,231
Hun elsket også at jeg gjorde
det jeg ble glad av.

95
00:10:05,774 --> 00:10:07,525
Du pleide å bli glad av å spille.

96
00:10:07,651 --> 00:10:11,863
Men jeg blir ingen fløytist.
Jeg kan ikke øve på hybelen.

97
00:10:11,947 --> 00:10:14,366
Hvis jeg spiller på gaten
kaster folk mynter på meg.

98
00:10:15,534 --> 00:10:17,327
Du var veldig dyktig.

99
00:10:17,911 --> 00:10:19,788
Jeg liker å tro at jeg er det.

100
00:10:19,913 --> 00:10:22,791
Jeg synes bare at du
skusler bort talentet ditt.

101
00:10:22,875 --> 00:10:26,503
Ja. På bøker og college.
Og forferdelig ting.

102
00:10:27,087 --> 00:10:29,548
De utelukker ikke hverandre, kjære.

103
00:10:33,344 --> 00:10:35,763
Skal du ha det ostebrødet?

104
00:10:36,847 --> 00:10:39,475
-Slå deg løs.
-Takk.

105
00:10:46,732 --> 00:10:49,819
Har du fantasert om å redde
en døende stamme?

106
00:10:52,822 --> 00:10:56,326
Beskytte dem fra
en påtrengende sivilisasjon?

107
00:10:56,826 --> 00:11:01,080
En mulighet har vist seg til
å virkeliggjøre den fantasien.

108
00:11:01,414 --> 00:11:04,167
For de som bryr seg nok til å bli med oss.

109
00:11:04,250 --> 00:11:09,923
Om to uker blir urørt jungel
i Amazonas ødelagt for alltid.

110
00:11:10,048 --> 00:11:12,843
Også de innfødte som bor der.

111
00:11:12,968 --> 00:11:16,179
Selskapene vil ha naturgassen
i bakken under landsbyene.

112
00:11:16,263 --> 00:11:21,810
De finner stedet på GPS,
sletter hjemmene og dreper de innfødte.

113
00:11:22,352 --> 00:11:27,357
Gamle stammer, kun sett i sjeldne glimt
på satellittbilder,-

114
00:11:28,025 --> 00:11:30,069
-vil være borte for alltid.

115
00:11:32,946 --> 00:11:36,992
Hva er planen?
Marsjere gjennom jungelen og sulte?

116
00:11:40,955 --> 00:11:45,751
-Du må være førsteårsstudent.
-Ja. Hvordan det?

117
00:11:46,127 --> 00:11:49,630
Bare en førsteårsstudent er så frekk.

118
00:11:49,839 --> 00:11:50,965
Du kan gå nå.

119
00:11:51,632 --> 00:11:53,718
-Jeg beklager, jeg...
-Gå.

120
00:11:54,761 --> 00:11:56,429
Jeg sa beklager.

121
00:12:12,487 --> 00:12:13,738
Justine!

122
00:12:14,239 --> 00:12:17,075
Alejandro tar sosialt arbeid
svært alvorlig.

123
00:12:17,159 --> 00:12:18,618
Synes du det?

124
00:12:18,743 --> 00:12:20,078
Jeg skal snakke med ham.

125
00:12:20,203 --> 00:12:21,413
Ikke ta bryet!

126
00:12:21,955 --> 00:12:25,208
Takk for at du kom!
Jeg mener det.

127
00:13:04,707 --> 00:13:05,750
Hei.

128
00:13:07,627 --> 00:13:10,046
Jeg beklager det her om kvelden.

129
00:13:10,130 --> 00:13:14,467
-Jeg mente ikke å være så frekk.
-Jo, det gjorde du. Spar deg.

130
00:13:14,551 --> 00:13:18,972
Vi trenger seriøse folk.
Som ikke tuller.

131
00:13:19,055 --> 00:13:20,557
Jeg er seriøs.

132
00:13:20,640 --> 00:13:23,268
Du er en seriøs student,
som er greit,-

133
00:13:23,351 --> 00:13:24,811
-men det er ikke nok.

134
00:13:24,895 --> 00:13:30,150
Hvis jeg får lære
kan organisasjonen bli mer effektiv.

135
00:13:32,069 --> 00:13:34,571
Hvilken sak bryr du deg mest om?

136
00:13:34,655 --> 00:13:38,492
Alle er viktige, men hva
holder deg våken om natten?

137
00:13:39,034 --> 00:13:41,245
Kvinnerettigheter i Afrika.

138
00:13:41,579 --> 00:13:45,958
Skal en hvit jente dra til Afrika
og si at kjønnslemlestelse er galt?

139
00:13:46,083 --> 00:13:48,461
-Nettopp.
-Jeg skal fortelle deg hvordan.

140
00:13:48,586 --> 00:13:50,796
Du organiserer en gruppe og drar.

141
00:13:50,880 --> 00:13:54,383
Du får medieoppmerksomhet.
Du trenger kameraer på dem.

142
00:13:54,467 --> 00:13:57,428
Bare sånn kan folk endre oppførsel.

143
00:13:57,512 --> 00:14:00,973
Trusselen om forlegenhet.
Du må gjøre dem til skamme.

144
00:14:02,100 --> 00:14:03,976
Vis meg hvordan.

145
00:14:04,894 --> 00:14:09,732
Jeg tror du er en idealist, Justine,
og du har gode intensjoner.

146
00:14:10,108 --> 00:14:12,026
Men du er ikke klar for dette.

147
00:14:12,110 --> 00:14:14,446
Jeg er det. La meg bevise det.

148
00:14:16,781 --> 00:14:20,493
Landsbyene er her, her og her.

149
00:14:20,577 --> 00:14:23,830
Utviklingen kommer her.
Noen mil fra Yajes.

150
00:14:23,955 --> 00:14:26,833
To mil til så er Yajes ødelagt.

151
00:14:26,917 --> 00:14:29,836
Det er i slutten
på uforstyrret sivilisasjon.

152
00:14:30,003 --> 00:14:33,674
-Justine. Fint at du blir med.
-Sent.

153
00:14:33,799 --> 00:14:36,593
-Jeg gikk av på feil stopp.
-Det går bra.

154
00:14:36,677 --> 00:14:39,263
Vi drar på lørdag, en dag i forvei.

155
00:14:39,388 --> 00:14:42,474
Når bulldoserne kommer
får de en overraskelse.

156
00:14:42,599 --> 00:14:46,729
-Hvem står bak utviklingen?
-Et privat selskap i Peru.

157
00:14:46,812 --> 00:14:49,482
Militære beskytter dem
og dreper innfødte.

158
00:14:49,565 --> 00:14:52,401
Vi slåss mot privat milits
med telefonene våre?

159
00:14:52,485 --> 00:14:55,363
Nei, men vi skal skremme dem.

160
00:14:55,446 --> 00:14:57,281
Den peruanske regjeringen merker det.

161
00:14:57,823 --> 00:15:01,786
Hei. Beklager. Hvordan skal vi
streame fra jungelen?

162
00:15:01,869 --> 00:15:05,915
De har en satellitt.
Kontakten vår hacker oss inn.

163
00:15:06,749 --> 00:15:11,921
15 nettsteder er klare og en hær
tweeter når vi har lastet opp.

164
00:15:12,547 --> 00:15:17,093
Når utbyggerne vet at de blir filmet
endrer alt seg.

165
00:15:17,635 --> 00:15:19,512
Bare vent og se.

166
00:15:23,308 --> 00:15:24,601
Justine.

167
00:15:25,185 --> 00:15:28,313
Er du sikker på at du er her
av riktige grunner?

168
00:15:32,651 --> 00:15:33,944
Ja.

169
00:15:34,611 --> 00:15:36,029
Bra.

170
00:15:36,363 --> 00:15:40,033
Vær forsiktig.
Jungelen er et farlig sted.

171
00:15:48,834 --> 00:15:52,171
Dette er galskap.
Skal du klemme trær eller bulldosere?

172
00:15:52,630 --> 00:15:56,258
-Vi skal protestere.
-De skyter dere og begraver likene.

173
00:15:56,384 --> 00:16:00,721
Du kan se på henrettelsen,
fordi vi skal streame alt sammen.

174
00:16:00,805 --> 00:16:02,515
Jeg skal se på det.

175
00:16:02,640 --> 00:16:04,350
Det er galskap.

176
00:16:04,475 --> 00:16:08,146
-Det finnes ikke-voldelige måter.
-Det er ikke-voldelig.

177
00:16:08,271 --> 00:16:13,985
Ikke ennå. Når de ser at dere kødder
med utbyggingen blir det stygt. Raskt.

178
00:16:14,110 --> 00:16:16,446
Ikke når de blir filmet.

179
00:16:17,071 --> 00:16:19,574
Hva tenker faren din om dette?

180
00:16:20,492 --> 00:16:24,037
Justine, jeg trenger fakta.
Hvem drar du med?

181
00:16:24,162 --> 00:16:27,582
Det er en skoletur, pappa.
Jeg drar ikke til et farlig sted.

182
00:16:28,959 --> 00:16:31,211
Jeg insisterer på at du snakker med Dale.

183
00:16:31,336 --> 00:16:33,922
Jeg bryr ikke ambassadøren
med vaksinasjonstips.

184
00:16:34,047 --> 00:16:37,759
-Jeg sender deg nummeret hans nå.
-Pappa.

185
00:16:39,136 --> 00:16:41,263
Peru er et farlig land.

186
00:16:41,388 --> 00:16:44,391
Ja, ja. Jeg vet. Jeg må stikke.
Jeg er glad i deg.

187
00:16:45,642 --> 00:16:48,896
Vi stikker før han
sender beredskapstroppen.

188
00:16:50,606 --> 00:16:52,149
Vent.

189
00:17:03,119 --> 00:17:06,080
Hva vil du at jeg skal si?

190
00:17:06,747 --> 00:17:08,749
Jeg synes at du tar 100% feil.

191
00:17:09,125 --> 00:17:11,044
Jeg synes at du er 100% hore.

192
00:17:12,462 --> 00:17:14,047
Jeg er nok 50/50.

193
00:17:17,800 --> 00:17:20,011
-Jeg er glad i deg.
-Jeg er glad i deg også.

194
00:17:20,094 --> 00:17:22,889
-Vær trygg.
-Jeg skal det.

195
00:17:23,014 --> 00:17:24,224
Ha det.

196
00:17:29,354 --> 00:17:31,314
-Justine!
-Hva?

197
00:17:33,817 --> 00:17:36,236
Ikke noe. Vi ses senere.

198
00:17:36,611 --> 00:17:38,155
Vi ses på mandag.

199
00:18:00,177 --> 00:18:02,638
Denne veien, alle sammen.

200
00:18:11,773 --> 00:18:13,566
Alejandro!

201
00:18:18,154 --> 00:18:21,074
Carlos. Han er vår mann.
En av oss.

202
00:18:21,199 --> 00:18:22,450
Hei.

203
00:18:24,035 --> 00:18:26,746
Hei, hyggelig å møte deg.
Hopp på flyet!

204
00:18:28,540 --> 00:18:30,041
Hei, søta.

205
00:18:30,417 --> 00:18:31,418
Daniel.

206
00:18:32,627 --> 00:18:34,629
-Hvordan har du det?
-Hyggelig å møte deg.

207
00:18:34,754 --> 00:18:35,672
Hei.

208
00:18:37,090 --> 00:18:40,218
Vi kysser her. Det er tradisjon.

209
00:18:45,599 --> 00:18:46,725
Kult.

210
00:18:47,935 --> 00:18:49,812
Ok, takk.

211
00:19:09,081 --> 00:19:10,082
Hva?

212
00:19:10,207 --> 00:19:12,710
-Du er en feit, forelska fyr.
-Det er jeg ikke.

213
00:19:12,793 --> 00:19:14,295
Ingenting er tristere.

214
00:19:14,378 --> 00:19:17,006
Vi er bare venner.
Ingenting skjer.

215
00:19:17,090 --> 00:19:18,549
Bli vant til det.

216
00:19:27,058 --> 00:19:30,103
-Går det bra?
-Ja, takk.

217
00:19:30,270 --> 00:19:34,441
Små fly gjør meg nervøs.
Føler at vi skal krasje.

218
00:19:38,487 --> 00:19:43,325
Alle gir en stor applaus
til sponsoren vår, Carlos.

219
00:19:45,410 --> 00:19:48,038
Han er den som gjør
drømmen virkelig.

220
00:19:48,121 --> 00:19:49,456
Takk, Alejandro.

221
00:19:49,581 --> 00:19:54,920
Takk til dere så får
dette spørsmålet global oppmerksomhet.

222
00:20:00,426 --> 00:20:03,429
Er det ikke merkelig
at han betaler for alt?

223
00:20:03,512 --> 00:20:06,265
Han er rik og støtter saken vår.

224
00:20:06,891 --> 00:20:10,519
Fordi han er latino og rik
betyr det ikke at han er narkolanger.

225
00:20:10,603 --> 00:20:12,271
Jeg sa ikke det.

226
00:20:13,022 --> 00:20:15,024
Hun sa ikke det.

227
00:20:15,107 --> 00:20:17,860
Jeg skjønte det.
Takk, Jonah.

228
00:20:24,784 --> 00:20:28,413
Det er Brad Pitt!
Justine, Brad Pitt!

229
00:20:32,834 --> 00:20:34,294
Velkommen til jungelen!

230
00:20:34,419 --> 00:20:37,589
Det er som en motorsykkel
og en rickshaw fikk barn sammen.

231
00:20:39,633 --> 00:20:42,594
-Ikke noe belte?
-Ikke vær redd, jeg passer på.

232
00:20:42,719 --> 00:20:45,555
Dónde marihuana?

233
00:20:46,807 --> 00:20:49,142
Ikke vær redd, jeg skal ordne.

234
00:20:51,562 --> 00:20:53,272
Jeg visste at han kan ordne.

235
00:22:00,132 --> 00:22:02,926
Ta sakene deres og følg etter meg.

236
00:22:03,260 --> 00:22:05,346
-Ingen hjelmer.
-Det er kult.

237
00:22:05,429 --> 00:22:07,473
Det er barnemishandling.

238
00:22:23,531 --> 00:22:25,366
Bra at jeg tok den sprøyta.

239
00:22:25,450 --> 00:22:29,287
Den er ikke 100% effektiv.
Du kan få gulfeber.

240
00:22:29,996 --> 00:22:31,497
Er du seriøs?

241
00:22:31,581 --> 00:22:34,542
-Ikke si det selv om det er sant.
-Ikke bli sint på meg.

242
00:22:34,626 --> 00:22:37,629
Jeg kjøpte en kjempebra insektspray.
Det er som...

243
00:22:41,091 --> 00:22:42,717
Du sløser bort alt.

244
00:22:46,346 --> 00:22:48,598
Lars. Her er gresset ditt.

245
00:22:48,682 --> 00:22:51,435
-Gracias. Hvor mye?
-Det byr jeg på.

246
00:22:51,810 --> 00:22:54,980
Forsiktig, det peruansk.
Veldig sterk.

247
00:22:57,858 --> 00:23:00,277
-Takk, Kara.
-Gi meg telefonene deres.

248
00:23:00,402 --> 00:23:02,029
-Her, ta min.
-Vær så god.

249
00:23:02,529 --> 00:23:06,241
Jeg installerer streaming-appen.
Sørg for at telefonene er ladet.

250
00:23:07,826 --> 00:23:09,411
-Fint omslag.
-Forsiktig...

251
00:23:09,495 --> 00:23:12,832
-Jeg har veldig private bilder der.
-Jeg ser aldri.

252
00:23:12,915 --> 00:23:15,084
Jeg gjør det.
Har du noen fine damer?

253
00:23:15,209 --> 00:23:18,546
Halve universitetet.
Førsteårsstudenter.

254
00:23:19,964 --> 00:23:24,427
Uansett hva som skjer i morgen,
fortsett å streame.

255
00:23:24,552 --> 00:23:27,972
-Kameraene er vårt eneste forsvar.
-Forsvar?

256
00:23:28,431 --> 00:23:31,059
-Har de våpen?
-Selvfølgelig.

257
00:23:31,142 --> 00:23:33,728
Hvilken del av milits
skjønte du ikke?

258
00:23:33,853 --> 00:23:37,690
Jeg tenkte at militsen var
foran bulldoserne i jungelen.

259
00:23:37,816 --> 00:23:39,651
Ikke rett ved siden av dem.

260
00:23:39,776 --> 00:23:43,613
-Kan de skyte oss?
-Det er en risiko, selvfølgelig.

261
00:23:43,697 --> 00:23:47,075
-Da bør vi få våpen.
-Ja.

262
00:23:47,659 --> 00:23:49,953
Dette er våre våpen.

263
00:23:51,121 --> 00:23:54,249
Ro dere ned.
Vi er en gruppe.

264
00:23:54,332 --> 00:23:57,252
Hvis de skyter på en
må de drepe alle sammen.

265
00:23:57,336 --> 00:24:00,631
-Hva?
-Herregud!

266
00:24:01,298 --> 00:24:03,300
Nei, det er mye bedre. Kjempekult.

267
00:24:06,887 --> 00:24:11,392
Ingen tvang dere til å bli med.
Og ingen tvinger dere nå.

268
00:24:12,434 --> 00:24:15,729
Vil dere trekke dere?
Bare gjør det.

269
00:24:17,231 --> 00:24:18,566
Nei.

270
00:24:23,362 --> 00:24:24,363
Greit.

271
00:24:47,137 --> 00:24:48,930
Kom igjen, kom igjen!

272
00:24:49,806 --> 00:24:52,809
Gå rett i båtene.

273
00:24:59,608 --> 00:25:01,026
Kom igjen! Skynd dere.

274
00:25:01,109 --> 00:25:02,277
Hold hånda mi.

275
00:25:26,886 --> 00:25:29,597
-Hva sier han?
-Jeg vet ikke, det er quechua.

276
00:25:29,722 --> 00:25:32,308
-Hva er quechua?
-Hold kjeft.

277
00:26:07,344 --> 00:26:11,181
-Spar på batteriet.
-Det er ikke noe signal før leiren.

278
00:26:13,934 --> 00:26:16,020
Har du vært her før?

279
00:26:16,103 --> 00:26:20,232
Vi kom med Alejandro for to år siden.
Men ikke så langt.

280
00:26:20,316 --> 00:26:23,611
-Men jeg vet hvor vi er.
-Trenger ikke den signal?

281
00:26:24,195 --> 00:26:25,529
Den bruker satellitt.

282
00:26:25,613 --> 00:26:28,282
12 geosynkrone satellitter gir posisjonen.

283
00:26:28,407 --> 00:26:31,535
Han har en eldre modell,
men den er ganske nøyaktig.

284
00:26:31,619 --> 00:26:33,329
Takk, Jonah.

285
00:26:33,412 --> 00:26:36,707
Hei, er det en landsby eller...

286
00:26:37,333 --> 00:26:39,210
...pueblo snart?

287
00:26:39,377 --> 00:26:41,838
Hvorfor? Må du på toalettet?

288
00:26:42,088 --> 00:26:45,174
Ikke akkurat nå, men sannsynligvis...

289
00:26:45,258 --> 00:26:48,303
Ja, hvis vi stopper må jeg også.

290
00:26:48,386 --> 00:26:49,429
Greit.

291
00:26:59,606 --> 00:27:02,526
-Hva er dette?
-Det er mot slangene.

292
00:27:02,901 --> 00:27:05,237
-Jeg kan holde meg.
-Det er tre timer til leiren.

293
00:27:07,781 --> 00:27:10,868
Hei...
Er det en machete til?

294
00:27:16,248 --> 00:27:18,334
Ikke pek den mot meg.

295
00:27:20,210 --> 00:27:22,254
Vi har ikke hele dagen.

296
00:27:30,554 --> 00:27:34,016
-Dette er jentetreet, finn ditt eget!
-Beklager. Beklager.

297
00:28:08,260 --> 00:28:09,678
Hvor er Lars?

298
00:28:14,516 --> 00:28:16,768
Kjør! Kjør!

299
00:28:16,894 --> 00:28:21,940
Tarantella... Jævla insekter og dritt!

300
00:28:22,024 --> 00:28:24,693
En jævla tarantella
bet nesten av meg pikken!

301
00:28:27,446 --> 00:28:29,365
Bruk dette.

302
00:28:32,368 --> 00:28:33,703
Ikke morsomt!

303
00:28:40,877 --> 00:28:42,003
Se!

304
00:28:42,670 --> 00:28:43,838
Oi!

305
00:28:43,963 --> 00:28:45,465
Stilig.

306
00:28:45,923 --> 00:28:49,636
Det er helt utrolig!
Det er den neste tatoveringen min.

307
00:28:51,429 --> 00:28:54,641
Yajesene tror at svart jaguar
vokter naturen.

308
00:28:55,308 --> 00:28:58,478
De tror også at den
fører syndere til helvete.

309
00:28:59,187 --> 00:29:03,483
-Godt at han er på vår side.
-Han kan bli der han er.

310
00:29:07,404 --> 00:29:10,782
-Den er vakker.
-Det er et godt tegn.

311
00:29:23,253 --> 00:29:24,922
Her er det.

312
00:29:55,912 --> 00:29:56,955
Kom igjen.

313
00:30:25,984 --> 00:30:29,196
Ta dem av.
De kan feste seg i lenkene.

314
00:30:32,867 --> 00:30:34,285
Ta passene.

315
00:30:35,411 --> 00:30:37,079
-Hvorfor?
-I tilfelle vi blir arrestert.

316
00:30:37,204 --> 00:30:39,498
-Fett.
-Kara.

317
00:30:42,043 --> 00:30:45,046
-Hei!
-Vi legger den her.

318
00:30:45,129 --> 00:30:46,839
Ikke noe ekstra utstyr.

319
00:31:25,754 --> 00:31:26,880
Gå.

320
00:31:42,271 --> 00:31:45,149
-Det går bra.
-Det skjer ingenting.

321
00:31:48,152 --> 00:31:49,570
Det er vår mann.

322
00:31:52,657 --> 00:31:54,200
Vi ses på flyet.

323
00:31:54,283 --> 00:31:56,703
Dette handler ikke om individet.

324
00:31:57,370 --> 00:31:59,622
Dette handler om saken.

325
00:32:01,040 --> 00:32:02,584
Vi er nå ett ansikt.

326
00:32:03,877 --> 00:32:07,881
Reis dere og skap historie. Gå.

327
00:32:33,949 --> 00:32:34,950
Låser.

328
00:32:36,493 --> 00:32:37,912
Det er ditt.

329
00:32:49,423 --> 00:32:51,509
-Her er låsen.
-Vent, vent.

330
00:32:51,592 --> 00:32:52,802
Nei, jeg har en.

331
00:32:53,970 --> 00:32:55,555
Kom igjen, gå!

332
00:32:56,723 --> 00:32:58,016
Lars, treet ditt.

333
00:32:59,851 --> 00:33:01,561
Ok, bra. Takk.

334
00:33:03,021 --> 00:33:05,023
Kom igjen, gå.

335
00:33:08,651 --> 00:33:11,613
-Bra, du er klar.
-Ok, sett i gang.

336
00:33:21,248 --> 00:33:22,916
Ok, du er klar.

337
00:33:25,836 --> 00:33:26,962
Kara?

338
00:33:27,838 --> 00:33:31,049
Kara, hjelp meg.
Låsen...

339
00:33:39,433 --> 00:33:41,310
Kara, låsen virker ikke.

340
00:33:59,203 --> 00:34:02,415
-Dette er hjemmet til Yajes!
-La naturen være!

341
00:34:02,540 --> 00:34:05,710
-Dette er hjemmet til Yajes!
-La naturen være!

342
00:34:05,835 --> 00:34:08,588
Dette er hjemmet til Yajes!
La naturen være!

343
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Nei!

344
00:34:14,594 --> 00:34:17,013
Dette er hjemmet til Yajes!
La naturen være!

345
00:34:17,097 --> 00:34:18,098
Kara!

346
00:34:28,567 --> 00:34:31,862
Dette er hjemmet til Yajes!
La naturen være!

347
00:34:49,296 --> 00:34:50,673
Faen!

348
00:34:50,756 --> 00:34:53,759
Alejandro! Hjelp meg!

349
00:34:54,427 --> 00:34:55,344
Justine!

350
00:34:55,428 --> 00:34:57,013
Alejandro, hjelp meg!

351
00:34:57,138 --> 00:35:00,475
Ikke slutt å filme!
Ikke slutt, du dreper henne!

352
00:35:00,600 --> 00:35:01,476
Hva gjør vi?

353
00:35:01,559 --> 00:35:04,187
Løft opp telefonene!
Ikke slutt å filme!

354
00:35:05,647 --> 00:35:06,481
Vær så snill!

355
00:35:06,564 --> 00:35:10,568
Dette selskapet som dreper
de innfødte stammene-

356
00:35:10,652 --> 00:35:14,823
-i Perus Amazonas
er i ferd med å skyte en jente-

357
00:35:14,906 --> 00:35:17,826
-hvis far jobber i FN!

358
00:35:17,951 --> 00:35:20,287
De forente nasjoner!

359
00:35:20,370 --> 00:35:23,582
-Drep henne og se hva som skjer!
-Jævla tøyte!

360
00:35:41,266 --> 00:35:42,476
Sí.

361
00:35:55,990 --> 00:35:58,409
Faen...
Helvete også!

362
00:35:58,993 --> 00:36:00,161
Faen!

363
00:36:14,926 --> 00:36:16,928
Hva faen?

364
00:36:28,315 --> 00:36:30,192
Hvor er tingene mine?
Hvor er bagene?

365
00:36:30,275 --> 00:36:32,486
-Hold kjeft.
-Hvor er bagene?

366
00:36:32,569 --> 00:36:36,281
Pillene mine er i bagen.
Jeg trenger den jævla bagen!

367
00:36:36,406 --> 00:36:37,824
Hold kjeft!

368
00:37:04,227 --> 00:37:05,311
Gracias.

369
00:37:11,567 --> 00:37:13,403
Vi klarte det!

370
00:37:14,571 --> 00:37:16,823
Fytti helvete!

371
00:37:16,948 --> 00:37:19,617
Jeg trodde jeg skulle bli voldtatt
i et peruansk fengsel.

372
00:37:19,701 --> 00:37:21,119
Herre jævla gud!

373
00:37:21,202 --> 00:37:23,413
Vi sendes over hele verden!

374
00:37:23,496 --> 00:37:26,207
Vi er på forsiden av Reddit!

375
00:37:26,291 --> 00:37:28,251
CNN retweeted oss!
Sjekk bildene!

376
00:37:28,335 --> 00:37:32,005
"Bildene aktivistene sendte
sjokkerte over hele verden."

377
00:37:32,130 --> 00:37:36,426
"Skogforvaltningsrådet la inn en klage
til peruanske myndigheter-

378
00:37:36,510 --> 00:37:38,887
-for å stanse ulovlig utnyttelse-

379
00:37:38,971 --> 00:37:43,934
-av et område i Amazonas som er beskyttet
av Managua-traktaten."

380
00:37:44,059 --> 00:37:46,603
-Gratulerer! Vi vant!
-Ja!

381
00:38:00,117 --> 00:38:03,663
Lars, sørg for at den er borte
før vi kommer til tollen.

382
00:38:11,045 --> 00:38:13,464
Det er viktig å feire seirene.

383
00:38:13,548 --> 00:38:15,049
Du er en helt.

384
00:38:15,842 --> 00:38:18,344
Du ville la dem drepe meg.

385
00:38:18,469 --> 00:38:21,598
-Du kjente til farene.
-Ja.

386
00:38:21,931 --> 00:38:23,725
Jeg visste ikke at du var den største.

387
00:38:24,142 --> 00:38:27,437
Du ba meg om å bli med,
så jeg skapte en rolle for deg.

388
00:38:27,520 --> 00:38:29,773
Ikke glem det.

389
00:38:40,033 --> 00:38:41,785
-Justine...
-Dra til helvete.

390
00:38:42,494 --> 00:38:45,789
-Det vi gjorde...
-Dra til helvete!.

391
00:38:50,919 --> 00:38:52,713
Han ville ikke at du skulle
få en pistol mot hodet.

392
00:38:52,838 --> 00:38:56,967
Det er akkurat det han ville.
Hele greia var et feilskritt.

393
00:38:58,010 --> 00:38:59,887
Se ned der.

394
00:39:01,931 --> 00:39:03,683
Det er ikke et feilskritt.

395
00:39:14,152 --> 00:39:15,528
Hva faen var det?

396
00:39:15,611 --> 00:39:17,989
Mayday! Mayday!

397
00:39:21,284 --> 00:39:22,452
Belter!

398
00:39:23,369 --> 00:39:24,370
Belter!

399
00:39:28,875 --> 00:39:30,251
Fy faen!

400
00:39:52,983 --> 00:39:54,360
Jeg vil ikke dø!

401
00:40:33,984 --> 00:40:35,235
Faen.

402
00:40:38,738 --> 00:40:42,325
-Er alle ok?
-Nei.

403
00:40:50,250 --> 00:40:51,335
Jeg sitter fast!

404
00:40:51,418 --> 00:40:53,253
-Beltet sitter fast!
-Hva?

405
00:40:53,337 --> 00:40:54,671
Beltet mitt.

406
00:41:01,595 --> 00:41:04,306
Kom, vi må komme oss av flyet.

407
00:41:16,360 --> 00:41:18,112
Hvor er Brooke? Brooke?

408
00:41:26,120 --> 00:41:27,830
Ikke se. Herregud.

409
00:41:41,469 --> 00:41:42,554
Faen.

410
00:41:44,473 --> 00:41:46,266
Hvor er Brooke? Brooke...

411
00:41:54,024 --> 00:41:57,277
-Vi må finne GPSen min!
-Vi er midt i jungelen!

412
00:41:57,402 --> 00:42:00,572
-Ingen kommer til å finne oss!
-Jeg kan sende et nødsignal.

413
00:42:00,656 --> 00:42:05,119
Røyksignaler er vårt beste håp.
GPSen har smeltet!

414
00:42:05,202 --> 00:42:09,290
Behold roen!
Panikk løser ikke noe. Let etter den.

415
00:42:09,373 --> 00:42:11,792
Den er bygget for å tåle en krasj.

416
00:42:11,876 --> 00:42:14,503
Det er en del av overlevelsespakka.

417
00:42:15,504 --> 00:42:18,507
-GPSen?
-Bare en mobiltelefon

418
00:42:24,347 --> 00:42:26,307
Nå er vi skikkelig kjørt.

419
00:42:29,686 --> 00:42:31,187
Lars, kom igjen.

420
00:42:35,191 --> 00:42:39,237
Hele jævla stedet ser likt ut.
Vi går oss bare bort.

421
00:42:47,871 --> 00:42:49,081
Hør etter!

422
00:42:51,416 --> 00:42:53,335
Det må være Nanay.

423
00:42:53,627 --> 00:42:57,631
Vi følger den motstrøms
tilbake til byggeplassen.

424
00:42:57,714 --> 00:42:58,674
Ja.

425
00:43:07,641 --> 00:43:08,684
Dere...

426
00:43:09,894 --> 00:43:12,062
Jeg tror det kommer noen.

427
00:43:12,146 --> 00:43:14,565
-Hallo?
-Nei! Kara! Stopp!

428
00:43:14,899 --> 00:43:15,941
Vent, Kara!

429
00:43:17,401 --> 00:43:19,362
Hold dere samlet!

430
00:43:21,781 --> 00:43:22,990
Hjelp oss!

431
00:43:24,909 --> 00:43:25,993
Løp!

432
00:43:37,297 --> 00:43:38,631
GPSen!

433
00:43:40,467 --> 00:43:41,968
Kara...

434
00:43:47,933 --> 00:43:49,100
Nei!

435
00:45:33,624 --> 00:45:35,960
Vær så snill, slutt!

436
00:46:49,285 --> 00:46:51,162
Ikke rør meg!

437
00:47:14,228 --> 00:47:16,105
Hun tok håret mitt!

438
00:47:25,322 --> 00:47:28,367
Hjelp meg! Vær så snill!

439
00:49:57,479 --> 00:49:59,689
Hva sier de, Alejandro?

440
00:50:06,029 --> 00:50:08,281
Hvor er Jonah?
Hvor er Jonah?

441
00:50:09,241 --> 00:50:10,450
Jonah!

442
00:50:21,670 --> 00:50:23,005
Takk skal du ha.

443
00:50:24,006 --> 00:50:25,090
Takk!

444
00:50:38,270 --> 00:50:39,397
Jonah!

445
00:50:39,855 --> 00:50:41,482
Hva faen gjør de?

446
00:51:02,170 --> 00:51:03,380
Dere!

447
00:54:35,139 --> 00:54:37,016
Jeg kan lukte ham.

448
00:54:38,183 --> 00:54:41,645
Herregud, jeg kan lukte
at vennen min blir stekt.

449
00:54:49,278 --> 00:54:51,405
Det er nytteløst.

450
00:54:54,825 --> 00:54:56,536
Jeg føler meg for jævlig.

451
00:54:56,661 --> 00:54:59,163
Alejandro, hvorfor gjør de dette?

452
00:54:59,914 --> 00:55:01,749
De tror at vi er fienden.

453
00:55:02,583 --> 00:55:05,086
Vi kan ikke gjøre noe.

454
00:56:30,966 --> 00:56:32,050
Dere...

455
00:56:33,260 --> 00:56:34,886
Jeg er skikkelig dårlig.

456
00:56:36,805 --> 00:56:39,099
Vi er dårlige alle sammen.

457
00:56:42,269 --> 00:56:43,395
Nei.

458
00:56:44,063 --> 00:56:45,272
Jeg trenger et toalett.

459
00:56:50,277 --> 00:56:52,822
-Nei! Nei! Nei!
-Gå i hjørnet!

460
00:57:11,925 --> 00:57:14,302
Jeg er så lei meg.

461
00:57:38,243 --> 00:57:40,913
Skulle ønske jeg døde i ulykken.

462
00:57:42,873 --> 00:57:45,501
Noen burde lete etter oss nå.

463
00:57:48,128 --> 00:57:49,546
Se rundt deg.

464
00:57:51,966 --> 00:57:53,342
Ingen leter etter oss.

465
00:57:56,053 --> 00:57:59,056
Selv om de finner flyet
kommer de ikke til å lete her.

466
00:57:59,140 --> 00:58:03,477
Vår beste sjanse
er å få GPSen før batteriet dør.

467
00:58:03,978 --> 00:58:05,730
Vår beste sjanse er å bli her.

468
00:58:06,981 --> 00:58:10,234
Og vente på hva? Lunsj?

469
00:58:10,318 --> 00:58:14,072
Kanskje vi hadde en sjanse hvis vi
ikke hadde sprengt bulldoserne.

470
00:58:14,155 --> 00:58:15,365
Din jævla idiot.

471
00:58:16,658 --> 00:58:19,077
Vi burde mate deg til de innfødte.

472
00:58:19,160 --> 00:58:21,162
Det er fler på vei.

473
00:58:22,330 --> 00:58:25,667
-Fler hva?
-Bulldosere.

474
00:58:28,003 --> 00:58:29,170
Hva?

475
00:58:36,762 --> 00:58:41,391
Vi stoppet ikke noe.
Vi bare forsinket det en dag eller to.

476
00:58:43,060 --> 00:58:45,270
Hva snakker du om?

477
00:58:47,689 --> 00:58:49,066
Det er et PR-stunt.

478
00:58:50,192 --> 00:58:53,946
Carlos ble leid inn for å stoppe dem
fra å nå landsbyen først.

479
00:58:54,863 --> 00:58:57,283
Så gjorde vi det.

480
00:58:57,741 --> 00:59:00,703
Han får betalt og organisasjonen vår
er verdenskjent.

481
00:59:01,078 --> 00:59:04,540
Vet dere hvor mange som
blir med oss etter dette?

482
00:59:04,707 --> 00:59:06,751
Nå kan vi endre ting.

483
00:59:06,834 --> 00:59:09,462
-Hva faen snakker du om?
-Våkne opp.

484
00:59:10,087 --> 00:59:13,049
Disse menneskene hadde aldri en sjanse.

485
00:59:13,174 --> 00:59:15,551
Det er for mye penger i bakken her.

486
00:59:16,260 --> 00:59:19,055
Det andre selskapet er allerede på vei.

487
00:59:19,305 --> 00:59:21,933
De begynner der de andre slapp.

488
00:59:22,016 --> 00:59:24,227
-Sikkert med de samme vaktene.
-Drittpreik!

489
00:59:26,479 --> 00:59:30,942
Var alt en jævla fotoseanse?
Risikerte du livet for det?

490
00:59:32,277 --> 00:59:35,322
Justine, jeg hater
å måtte si det til deg,-

491
00:59:35,947 --> 00:59:38,575
-men slik fungerer den virkelige verden.

492
00:59:38,658 --> 00:59:40,577
Alt er sammenkoblet.

493
00:59:40,827 --> 00:59:43,121
De gode og de slemme.

494
00:59:44,373 --> 00:59:46,917
Tror du ikke den amerikanske regjeringen
tillot 9/11 å skje?

495
00:59:48,752 --> 00:59:51,088
Tror du krigen mot narkotika er ekte?

496
00:59:52,923 --> 00:59:55,968
Tror du ikke flyet vårt ble sabotert?

497
00:59:56,802 --> 00:59:58,554
De krasjet det nok for å drepe Carlos.

498
01:00:00,473 --> 01:00:01,724
Justine.

499
01:00:02,308 --> 01:00:05,061
Justine, dette er gode nyheter.

500
01:00:05,686 --> 01:00:10,191
Det er gode nyheter. Hvis han
snakker sant kommer bulldosere-

501
01:00:10,274 --> 01:00:12,610
-til å rive disse jævlene i filler.

502
01:00:13,653 --> 01:00:15,113
Greit?

503
01:00:16,447 --> 01:00:18,616
Hvor lang tid tar det før de er her?

504
01:00:18,908 --> 01:00:21,411
-Sannsynligvis tre dager.
-Tre dager?

505
01:00:21,494 --> 01:00:23,454
Jeg varer ikke tre minutter.

506
01:00:23,538 --> 01:00:25,498
Jeg vil ut herfra nå.

507
01:00:25,582 --> 01:00:28,793
Vi må holde oss i ro og ikke uroe dem.

508
01:00:30,670 --> 01:00:34,925
Vær glad for at de drepte Jonah først.
Han kan mate dem i en uke.

509
01:00:36,301 --> 01:00:38,804
Stopp! Stopp!
Han er ikke verdt det.

510
01:00:38,929 --> 01:00:42,891
Jeg kan komme meg ut herfra,
dere må hjelp meg. Ok?

511
01:00:47,771 --> 01:00:48,856
Samantha!

512
01:00:49,940 --> 01:00:51,066
Samantha.

513
01:00:52,359 --> 01:00:53,652
Samantha.

514
01:01:30,774 --> 01:01:31,941
Hør.

515
01:01:51,169 --> 01:01:52,296
Hva faen!

516
01:01:52,421 --> 01:01:53,755
Herregud!

517
01:02:05,809 --> 01:02:07,436
Nei! Nei!

518
01:04:44,723 --> 01:04:46,057
Justine!

519
01:05:08,706 --> 01:05:12,126
Vi må komme oss ut herfra.
Jeg skal tenke ut noe.

520
01:05:15,588 --> 01:05:18,841
Samantha, hva gjør du?
Du kommer ikke ut herfra!

521
01:05:18,924 --> 01:05:20,926
-Du kan ikke...
-Vi er de neste.

522
01:05:21,052 --> 01:05:23,471
-Ikke la meg være alene.
-Jeg er rask.

523
01:05:23,554 --> 01:05:25,806
-Jeg klarer dette, ok?
-Nei.

524
01:05:26,265 --> 01:05:28,267
Jeg kommer tilbake.
Jeg lover.

525
01:05:29,602 --> 01:05:30,937
Jeg lover.

526
01:05:36,317 --> 01:05:38,236
Samantha, vent.

527
01:05:38,319 --> 01:05:40,738
-Jeg kan distrahere ham.
-Hvordan?

528
01:05:43,324 --> 01:05:44,701
Vent.

529
01:05:45,952 --> 01:05:47,579
Hold kjeft.

530
01:05:48,121 --> 01:05:49,873
Hva gjør du?

531
01:05:52,834 --> 01:05:54,669
Nå. Gå.

532
01:06:05,347 --> 01:06:06,765
Kom igjen. Nå.

533
01:07:30,017 --> 01:07:31,352
Justine.

534
01:07:36,441 --> 01:07:37,692
Er du skadet?

535
01:07:39,235 --> 01:07:40,403
Hva har de gjort med deg?

536
01:07:41,362 --> 01:07:43,948
Jeg vet ikke.
Jeg husker ikke.

537
01:07:49,954 --> 01:07:51,498
Samantha har rømt.

538
01:07:52,624 --> 01:07:54,918
Hun løp, vi bare...

539
01:07:55,001 --> 01:07:57,337
Vi vet ikke om hun klarte det.

540
01:08:06,138 --> 01:08:09,516
Alejandro.
Vet du hva dette er?

541
01:08:10,058 --> 01:08:12,060
Vet du hva de gjør med henne?

542
01:08:17,024 --> 01:08:20,778
De skjærer henne. Hun blør i hjel
eller dør av infeksjon.

543
01:08:23,405 --> 01:08:25,616
Det blir fler dager på oss.

544
01:08:27,243 --> 01:08:29,286
Hvem faen er du?

545
01:08:31,872 --> 01:08:34,584
Dere, hør her.

546
01:08:35,751 --> 01:08:38,129
Vi skal ikke dø i dette buret. Ok?

547
01:08:38,629 --> 01:08:41,841
Alle flykter i kveld.
Alle sammen. Jeg lover.

548
01:08:41,924 --> 01:08:43,634
-Greit?
-Greit?

549
01:08:44,010 --> 01:08:45,094
De kommer.

550
01:09:24,093 --> 01:09:25,928
Det er nytteløst, Justine.

551
01:09:28,889 --> 01:09:30,391
Spiser du virkelig det der?

552
01:09:32,685 --> 01:09:34,103
Det er svinerester.

553
01:09:34,687 --> 01:09:37,356
Vi trenger energi for å rømme.

554
01:09:38,858 --> 01:09:40,610
Jeg er veganer.

555
01:10:41,297 --> 01:10:42,798
Faen! Amy!

556
01:10:43,591 --> 01:10:45,009
Amy!

557
01:10:56,271 --> 01:10:58,398
Så snart de finner henne
går hun i ovnen.

558
01:10:58,773 --> 01:11:01,526
Jeg legger til en ingrediens
som slår dem ut.

559
01:11:01,651 --> 01:11:04,946
-Klar?
-Jeg har henne. Legg inn gresset.

560
01:11:11,369 --> 01:11:14,039
Er alt inne? Flott.

561
01:11:28,679 --> 01:11:30,431
Noen siste ord?

562
01:11:31,765 --> 01:11:33,642
Alejandro?

563
01:11:35,853 --> 01:11:36,896
Alejandro?

564
01:11:39,357 --> 01:11:41,484
Hva faen gjør du?

565
01:11:42,234 --> 01:11:46,614
Hvis dere ikke vil ende som de andre
bør dere gjøre det samme.

566
01:11:47,448 --> 01:11:50,034
-Du er psykotisk.
-Jeg er ikke psykotisk.

567
01:11:51,244 --> 01:11:56,207
Når kroppen er stresset kan man bare
tenke klart ved å avspenne.

568
01:11:56,291 --> 01:12:00,086
Hva feiler det deg?
Alle er døde, og du runker!

569
01:12:00,170 --> 01:12:01,296
Ditt sjuke rasshøl!

570
01:12:02,172 --> 01:12:05,258
-Vold er en annen måte å frigjøre stress.
-Ja?

571
01:12:05,383 --> 01:12:08,303
Jeg skal frigjøre stress på deg!

572
01:12:43,881 --> 01:12:46,384
Dere og den Scooby-Doo planen.

573
01:12:46,842 --> 01:12:50,596
Tror dere ikke at de har røyka gress?
De spiser gress til frokost.

574
01:12:51,973 --> 01:12:53,141
Bedre gresset enn oss.

575
01:14:15,058 --> 01:14:16,226
Virket det?

576
01:14:20,021 --> 01:14:21,231
Ja.

577
01:14:21,356 --> 01:14:23,984
-Vi stikker.
-Du bør se mer på Scooby-Doo.

578
01:14:42,878 --> 01:14:46,257
Beklager. Jeg kan ikke bare la dem
spise meg hvis jeg er alene.

579
01:14:46,382 --> 01:14:51,053
-Jævla drittsekk! Jeg dreper deg!
-Kom igjen.

580
01:15:28,133 --> 01:15:30,010
Hva skjedde?

581
01:15:30,636 --> 01:15:33,680
De traff deg med pil.
De så at du rømte.

582
01:15:34,223 --> 01:15:36,517
Hvor er Daniel og Justine?

583
01:15:37,601 --> 01:15:38,894
Sannsynligvis døde.

584
01:15:44,483 --> 01:15:47,069
De er fortsatt steine.

585
01:15:49,655 --> 01:15:52,533
Takke faen for at de fortsatt er steine.

586
01:15:55,661 --> 01:15:56,746
Se?

587
01:16:02,543 --> 01:16:05,254
Det er en spøk.
Ikke sant?

588
01:16:11,928 --> 01:16:13,263
Det er en spøk.

589
01:16:14,305 --> 01:16:16,349
Vent. Nei!

590
01:16:16,474 --> 01:16:17,600
Å...

591
01:16:17,892 --> 01:16:20,812
Faen! De er godtesjuke!
De er godtesjuke!

592
01:16:20,937 --> 01:16:24,608
-Alejandro, hjelp meg!
-Beklager, jeg kan ikke.

593
01:17:40,602 --> 01:17:42,271
Justine, se!

594
01:17:44,857 --> 01:17:46,400
Kom igjen.

595
01:18:05,044 --> 01:18:07,588
Jeg ser røyk der borte.

596
01:18:09,882 --> 01:18:11,134
Kom igjen.

597
01:18:15,013 --> 01:18:17,432
Justine! Justine!

598
01:18:23,396 --> 01:18:26,107
-Daniel!
-Justine!

599
01:18:28,401 --> 01:18:30,362
Daniel!

600
01:18:41,415 --> 01:18:45,169
-Daniel! Daniel!
-Hold deg fast!

601
01:18:45,252 --> 01:18:48,881
Daniel! Daniel! Daniel!

602
01:18:49,256 --> 01:18:50,758
Hjelp meg!

603
01:18:51,759 --> 01:18:54,261
Daniel! Daniel!

604
01:18:54,428 --> 01:18:55,888
Grip tak i den!

605
01:19:29,714 --> 01:19:30,882
Justine.

606
01:19:32,175 --> 01:19:34,386
Vi er nesten fremme. Kom igjen.

607
01:19:52,446 --> 01:19:54,156
Fytti helvete.

608
01:20:22,852 --> 01:20:25,438
Faen.
Batteriet er dødt.

609
01:20:27,232 --> 01:20:28,733
Faen.

610
01:20:29,985 --> 01:20:32,362
-Hører du det?
-Ja.

611
01:20:48,921 --> 01:20:50,714
Det er telefonen til Kara.

612
01:20:54,551 --> 01:20:56,679
Gå opp på skuldrene mine.

613
01:21:05,479 --> 01:21:06,939
Det kommer noen.

614
01:21:07,648 --> 01:21:08,983
Skynd deg.

615
01:21:13,070 --> 01:21:14,071
Jeg har den.

616
01:21:19,452 --> 01:21:21,621
Hjelp meg. Hjelp meg!

617
01:22:14,508 --> 01:22:16,260
Vær så snill!

618
01:22:21,474 --> 01:22:23,434
Vær så snill!

619
01:22:26,145 --> 01:22:28,857
Daniel! Daniel!

620
01:22:43,789 --> 01:22:44,873
Daniel!

621
01:22:52,965 --> 01:22:54,675
Vær så snill!

622
01:22:55,926 --> 01:22:57,302
Vær så snill! Slutt!

623
01:23:00,431 --> 01:23:01,348
Vær så snill!

624
01:23:05,978 --> 01:23:07,146
Vær så snill!

625
01:23:22,495 --> 01:23:24,038
Vær så snill!

626
01:23:34,048 --> 01:23:36,259
Hjelp meg. Hjelp...

627
01:24:37,113 --> 01:24:39,532
Slipp meg! Slipp meg!

628
01:24:40,283 --> 01:24:41,159
Nei!

629
01:24:42,410 --> 01:24:43,411
Nei!

630
01:24:48,625 --> 01:24:51,253
Nei!
Slipp meg!

631
01:24:52,212 --> 01:24:53,130
Nei!

632
01:24:54,256 --> 01:24:56,049
Vær så snill!

633
01:24:59,177 --> 01:25:00,179
Nei!

634
01:25:02,389 --> 01:25:03,390
Vær så snill!

635
01:25:05,350 --> 01:25:07,102
Ikke gjør det!

636
01:25:07,811 --> 01:25:11,815
Vær så snill! Ikke gjør det!
Vær så snill!

637
01:27:38,132 --> 01:27:39,342
Daniel!

638
01:27:46,599 --> 01:27:48,101
-Daniel!
-Justine...

639
01:27:49,436 --> 01:27:50,562
Telefonen min.

640
01:27:51,313 --> 01:27:52,856
Ta telefonen min.

641
01:27:53,315 --> 01:27:56,651
Den er i...
Den er i lomma.

642
01:28:00,071 --> 01:28:01,573
Ta den.

643
01:28:01,698 --> 01:28:02,991
-Jeg får deg ned.
-Nei.

644
01:28:03,075 --> 01:28:04,117
Jo. Jo.

645
01:28:04,493 --> 01:28:07,579
-Jo.
-Justine, drep meg.

646
01:28:08,247 --> 01:28:10,791
Drep meg.
Justine, drep meg...

647
01:28:10,916 --> 01:28:12,251
Jeg...

648
01:28:12,334 --> 01:28:16,046
Jeg kan ikke.
Jeg skal få deg herfra.

649
01:28:17,589 --> 01:28:21,302
Drep meg.
Vær så snill. Drep meg...

650
01:28:28,642 --> 01:28:33,481
Justine! Slipp meg ut herfra!
Vær så snill, slipp meg ut herfra!

651
01:28:37,819 --> 01:28:42,073
Nei! Justine, ikke forlat meg!
Vær så snill!

652
01:28:44,534 --> 01:28:46,619
Få meg ut herfra, Justine!

653
01:28:53,626 --> 01:28:55,378
Justine!

654
01:28:56,046 --> 01:28:58,173
Justine!

655
01:29:11,061 --> 01:29:13,272
Denne er din.

656
01:29:13,647 --> 01:29:14,940
Takk!

657
01:30:23,844 --> 01:30:25,804
Faen...faen!

658
01:31:02,509 --> 01:31:04,469
Ikke skyt! Jeg er amerikansk!

659
01:31:05,679 --> 01:31:07,556
Ikke skyt! Ikke skyt!

660
01:31:11,351 --> 01:31:14,980
Kamera! Kamera!
Internett!

661
01:31:16,273 --> 01:31:18,066
Filmo! Kamera!

662
01:31:19,902 --> 01:31:21,570
Kamera!

663
01:31:21,904 --> 01:31:23,489
Filmo! Deg!

664
01:31:23,572 --> 01:31:25,741
Kamera! Internett!

665
01:31:25,866 --> 01:31:28,786
Filmo! Deg!
Deg! Kamera!

666
01:31:29,453 --> 01:31:31,372
Deg! Kamera!

667
01:31:31,747 --> 01:31:35,167
Husker du meg, drittsekk?
Smil! Du er på film nå!

668
01:31:37,211 --> 01:31:39,213
Forente nasjoner!

669
01:32:34,812 --> 01:32:38,190
Er du sikker på
at det ikke er flere?

670
01:32:43,946 --> 01:32:46,782
-Ja. Jeg er sikker.
-Vi drar.

671
01:33:12,517 --> 01:33:13,393
Hei!

672
01:33:16,271 --> 01:33:17,939
Hjelp!

673
01:33:18,940 --> 01:33:22,444
Jeg er her! Jeg er fortsatt her!

674
01:33:44,508 --> 01:33:47,803
Alle de andre elevene
ble drept i ulykken.

675
01:33:48,346 --> 01:33:51,182
Jeg ble ved bålet
så lenge jeg kunne.

676
01:33:51,307 --> 01:33:54,769
Innen neste dag hadde det brent ut.

677
01:33:55,353 --> 01:33:58,815
Hvis det ikke var for de innfødte
hadde jeg vært død også.

678
01:34:00,441 --> 01:34:04,654
De hørte krasjet
og omsider fant de meg.

679
01:34:05,864 --> 01:34:09,701
De ga meg mat
og viste meg veien ut av jungelen.

680
01:34:10,201 --> 01:34:12,037
De visste at jeg var fortapt.

681
01:34:12,370 --> 01:34:15,415
At jeg uheldigvis
landet i bakgården deres.

682
01:34:19,753 --> 01:34:23,423
Jeg opplevde ikke noe
sinne eller fiendtlighet.

683
01:34:24,341 --> 01:34:26,718
Det var det motsatte.

684
01:34:29,221 --> 01:34:32,057
Jeg var aldri redd
da jeg var hos dem.

685
01:34:34,643 --> 01:34:38,606
Før bulldoserne dukket opp
og slaktet dem som storfe.

686
01:34:43,194 --> 01:34:47,698
Vi er veldig stolt av deg, kjære.
Du reddet den landsbyen.

687
01:34:48,282 --> 01:34:49,867
Disse innfødte...

688
01:34:51,244 --> 01:34:53,663
-Yajes.
-Yajes. Jeg beklager.

689
01:34:53,913 --> 01:34:59,919
De er angivelig hodejegere. Kannibaler.
Så du noe av det da du var der?

690
01:35:02,839 --> 01:35:04,924
Ikke en eneste gang.

691
01:35:09,304 --> 01:35:10,555
Justine!

692
01:35:12,015 --> 01:35:13,266
Justine!

693
01:35:14,935 --> 01:35:16,394
Jeg overlevde.

694
01:35:26,071 --> 01:35:27,114
Hei.

695
01:35:27,239 --> 01:35:28,949
Har du det bra?

696
01:35:29,324 --> 01:35:32,494
Ja, bare mareritt.

697
01:35:38,000 --> 01:35:42,087
-Slipp Samara fri!
-Slipp henne fri!

698
01:35:54,350 --> 01:35:56,602
-Slipp Samara fri!
-Slipp henne fri!

699
01:35:56,727 --> 01:35:58,688
-Slipp Samara fri!
-Slipp henne fri!

700
01:35:59,063 --> 01:36:00,898
-Slipp Samara fri!
-Slipp henne fri!

701
01:36:38,687 --> 01:36:41,023
-Hei?
-Justine?

702
01:36:41,357 --> 01:36:44,443
-Hvem er dette?
-Jeg heter Lucia.

703
01:36:44,693 --> 01:36:46,612
Jeg er søsteren til Alejandro.

704
01:36:47,363 --> 01:36:50,282
Beklager, jeg kan ikke
snakke akkurat nå.

705
01:36:50,366 --> 01:36:52,785
Jeg fant et satelittbilde.

706
01:36:53,327 --> 01:36:55,329
Det ser ut som broren min.

707
01:36:56,080 --> 01:36:57,290
Vi må snakke sammen.