HORROR ALTERNATIVO APRESENTA:
Tradução|Legendas|Sincronia|Revisão Gleizer Schroder e Meghan Mitchell
CANIBAIS
O quê queremos? Plano de saúde!
Quando queremos? Agora!
O quê queremos? Plano de saúde!
Quando queremos? Agora!
E nós não vamos comer até que dêem o que queremos.
Cara, a luz! Mas que porra!
Desculpe!
E você acharia que eles estariam fracos por não comerem.
Honestamente, espero que eles morram de fome.
Sério, assim eu conseguiria dormir nessa porra.
Estava num grupo de jogos e o Scott disse pra trapacear,
e eu disse que isso é idiota, pra imbecis da darknet.
Estou fazendo greve de fome.
Você é um deles, que eu sei.
Ou simplesmente não estou com fome.
Ou você secretamente quer se matar de fome.
Que garota não quer?
Nenhuma delas realmente liga para os zeladores,
só não querem parecer anoréxicas.
Não, não! O quê?
Então o que elas fazem no gramado às 09:00hs de domingo?
A única coisa que aquelas fingidas querem,
é parecer que se importam.
É uma mera demonstração da culpa branca, suburbana e judia.
Oi, eu sou judia. Posso dizer isso.
"Zabar's" Kaycee, pára!
O quê? Eles merecem gás lacrimogênio por causa do domingo.
Tem algo assustador naquele cara.
Assustador ou carismático?
Quando são as duas coisas é que precisa ter cuidado.
As pessoas usam o termo "Circuncisão Feminina"
mas mutilação genital feminina,
descreve com precisão o que 2 milhões de garotas passam por ano.
Algumas culturas usam uma lâmina, como essa aqui.
Mas o mais comum na Mutilação Genital Feminina
é com um pedaço de vidro, lata ou pedra afiada.
Quando o clítóris ou a genitália externa é removida,
a área é costurada e as pernas atadas por 40 dias.
Enquanto as feridas se curam. Se curarem.
Kaycee.
Por quê eles fazem isso ou qual o objetivo?
Os nativos não a consideram mulher até que isso seja feito.
Da perspectiva deles, isso é um ritual de passagem.
Isso é insano, um embaixador deveria ir lá acabar com isso.
Meu pai é advogado das Nações Unidas.
Talvez ele possa fazer algo.
Não são apenas países africanos que fazem isso.
Muçulmanos, países do Oriente Médio e tribos da Amazônia.
Mutilação Genital Feminina é um problema mundial.
Precisaria de todos os advogados das Nações Unidas pra resolvê-lo.
Mudando de assunto, o problema das formigas.
Pra quê palestras sexuais, eles deveriam ensinar isso na aula.
Antigamente eu achava que colocar O.B era doloroso.
Com licença!
Podemos conversar?
Não vou demorar. Tudo bem.
Claro.
Só queria te entregar o panfleto do nosso grupo.
Obrigada! Acho legal o que fazem...
só não estou muito interessada.
Alejandro me pediu para te entregar isso.
Alejandro?
Bem de boa, sem pressão. Sair, conversar sobre o assunto.
A comida é ótima.
Vocês não estavam em greve de fome?
Alguns estão. Não eu, obviamente.
Vamos comemorar essa noite.
A Escola dará Plano de Saúde aos zeladores.
Sério? Sim.
Estão fazendo o acordo agora.
Nos vemos lá?
Vou pensar nisso.
Não pense, aja!
Não está pensando mesmo em ir né?
Não, estou atuando. Atuando como se eu fosse.
Que bom, ativismo é tão gay!
O programa ambiental das Nações Unidas, lida com esses problemas.
Todo mundo sabe o que acontece.
Mas não é algo que pode ser resolvido rapidamente.
Se tivesse óleo envolvido, amanhã o MGF já estaria resolvido.
Se fosse tão simples assim.
Existem procedimentos.
Não podemos invadir um país por fazer algo que pensamos
ser ilegal ou imoral. Não mais.
Onde está seu colar? Está no meu quarto.
Não se preocupe, está seguro.
Sabe que sua mãe fez isso com a prataria da sua avó.
Eu sei, só esqueci de colocar.
Deveria ter continuado a tocar, sua mãe adorava.
Ela também adorava quando eu fazia o que me dava felicidade.
Tocar te fazia feliz. Sim mas não serei flautista.
Não treino no quarto e se for na rua, jogarão trocados em mim.
Mas é muito talentosa.
Gosto de pensar que ainda sou.
Você é, só está desperdiçando seus talentos.
Sim, com livros, faculdade, coisas terríveis.
Ambos não são exclusivos, meu bem.
Você vai comer o pão de queijo?
Fique à vontade.
Obrigada.
PASTELARIA HÚNGARA
Já imaginaram salvar uma tribo morrendo?
Protegê-los da civilização?
A oportunidade chegou de fazer disso uma realidade.
Pra quem se importa o suficiente ao ponto de se juntar a nós.
Em duas semanas uma selva intocada da Amazônia,
será destruída e toda sua população nativa também.
As empresas querem o gás natural que existe no solo das vilas.
Eles localizam pelo GPS,
removem as residências,
e matam os habitantes.
Tribos antigas,
vistas apenas de relance em fotos de satélite.
Desaparecerão para sempre.
E qual é o plano?
Marchar até a selva e morrer de fome?
Você deve ser caloura.
Sou, por quê?
Só calouros seriam tão insolentes.
Pode ir embora.
Desculpe. Vá.
Me Desculpe.
Justine!
O Alejandro leva esse trabalho social muito a sério.
Você acha?
Desculpe, vou tentar conversar com ele.
Não precisa.
De qualquer forma, obrigado por vir.
De verdade.
Me desculpe por ontem a noite.
Não quis ser grossa.
Você quis sim. Se poupe.
Precisamos de gente séria sobre o assunto, não piadistas.
Sou séria.
Você é uma aluna séria, é bom mas não o suficiente.
Dê chance de aprendermos, talvez engajasse mais pessoas.
Qual causa te importa mais?
A que te deixa sem dormir?
Os direitos das mulheres na África.
Como uma garota suburbana branca falará pra eles que estão errados?
Exatamente.
Te direi como:
Organize um grupo, vá até lá e consiga atenção da mídia,
certo ou errado, tendo câmeras, pessoas questionam seus hábitos.
A ácida vergonha, deve envergonhá-los.
Me mostre como.
Acho que você é idealista.
Tem boas intenções.
Mas ainda não está pronta pra isso.
Estou sim. Posso provar isso.
As vilas estão aqui, aqui e aqui.
O desenvolvimento será aqui.
A alguns quilômetros da divisão.
Mais 16Km e a vila estará acabada.
Eis o fim da civilização.
Justine, seja bem vinda.
Atrasada.
Desculpe, desci no ponto errado. Sem problemas.
Sairemos no sábado, chegaremos um dia antes.
Quando as máquinas chegarem, terão uma surpresa.
Quem está por trás desse desenvolvimento?
Uma empresa privada no Peru.
Contratam um pessoal para protegê-los e matar os nativos.
Vamos enfrentar uma milícia particular com celulares?
Não, mas vamos assustá-los.
O governo Peruano vai notar.
Desculpe mas comos faremos transmissão ao vivo na selva?
Há um satélite.
Nosso contato nos dará acesso.
Tenho 15 sites pra transmitir, e vários pra compartilhar.
Quando a construção souber que está sendo filmada,
tudo muda de figura.
Observe.
Justine.
Tem certeza que está aqui pelos motivos certos?
Sim.
Ótimo.
Cuidado. A selva é perigosa.
Isso é uma loucura.
Vai abraçar árvores ou enfrentar as máquinas?
Vamos protestar.
Vão atirar e enterrar vocês.
Você verá minha execução já que tudo estará ao vivo.
Tenho que ver isso.
É insano, deve ter uma forma de fazer isso sem violência.
Já é sem violência. Ainda!
Mas quando verem que estão atrapalhando o trabalho deles,
a coisa vai ficar feia muito rápido.
Não em frente às câmeras.
O que seu pai acha disso?
Justine, preciso de dados, quantos vão com você?
É uma excursão, ficarei bem, não é nada perigoso.
Fale com o Dale, insisto que fale com ele.
Não vou incomodar um embaixador com dicas de vacinação.
Estou te mandando o número dele por SMS agora.
O Peru é um país perigoso, não sabia disso?
Tenho que ir. Te amo, tchau.
Vamos logo antes que ele mande o SWAT.
Espere.
O que quer que eu diga?
Acho que está 100% errada.
Acho você 100% puta.
Talvez eu seja meio a meio.
Te amo. Eu também.
Por favor, se cuide.
Pode deixar. Tchau.
Justine! O quê?
Nada!
Te vejo depois. Até segunda.
Por aqui, pessoal.
Alejandro.
Carlos, é o cara! Um de nós.
Prazer em conhecê-los. Por favor, entrem no avião.
Olá, linda. Como vai? Linda!
Como vai? Prazer em conhecer.
Um beijo aqui é uma tradição.
É gringa mas frígida que só. Eu sei.
Obrigada.
O quê? O gordão tá apaixonado.
Não estou. Nada mais triste que isso.
Somos só amigos, nada a ver. Acostume-se com isso.
Está bem? Sim, obrigada.
Aviões pequenos sempre me deixam nervosa.
Parece que vão cair.
Pessoal, se acha que vamos nos perder, eis aqui nosso guia.
O responsável por tornar o sonho realidade.
Obrigado, Alejandro.
Graças à vocês tornaremos o assunto mundial.
Isso aí.
Não acha estranho esse cara ter pago por tudo?
Ele é rico, eu imagino.
Só por ser rico, não significa que seja traficante.
Não disse isso.
Ela não disse isso.
É, eu entendi. Obrigado.
Bem vindos à Selva.
Isso é ótimo, parece uma charrete motorizada.
Tem cinto de segurança? Não se preocupe.
Tem maconha? Quê?
Não se preocupe, arrumo pra você.
Belíssimo.
Sabia que ele tinha contatos.
Sigam-me. Sem capacetes, olha isso.
Isso é insano, abuso infantil.
Que bom que tomei aquela injeção.
Não é 100% eficaz, você ainda pode pegar febre amarela.
Sério?
Jonah, não diga isso.
Não fique com raiva, pelo menos eu trouxe algo.
Tá desperdiçando tudo.
Lars, trouxe sua erva.
Quanto é? Por minha conta.
Cuidado, é Peruana. Muito forte.
Obrigada, Kara.
Me dê seus telefones.
Estou montado um mapa da transmissão.
Olhem se estão recarregados.
Bela capa. Cuidado, tem fotos íntimas.
Não se preocupe, não vou olhar. Eu olho.
Tem alguma gostosa? Só metade do Campus.
Calouro.
Amanhã, não importa o que haja, continuem transmitindo.
Essas câmeras são a única defesa.
Defesa? Contra armas?
Claro.
Qual parte da Milícia vocês não entenderam?
A parte onde estão além das máquinas e da selva.
Não achei que estariam lado a lado.
Eles podem atirar na gente?
É um risco, claro. Então deveríamos ter armas.
Isso, são nossas armas.
Acalmem-se, estamos em grupo.
Se atirarem em um, terão que matar todos.
O quê? Meu Deus!
Isso é muito melhor, ótimo!
Ninguém os forçou a estarem aqui.
E não estamos forçando agora.
Quer desistir? Vá em frente.
O que ele está falando?
Nao sei é "Katra".
O que é Katra? Uma cantora, cale a boca.
Economize bateria, precisaremos dele quando chegarmos lá.
Já esteve aqui antes?
Com o Alejandro a 2 anos atrás, perto de uma fazenda.
Mas não se preocupe, sei onde estamos.
Isso não precisa de sinal?
Usa satélite. Tem 12 deles em posição global.
Esse é um modelo antigo mas muito preciso.
Obrigado, Jonah.
Tem alguma vila ou lugar próximo?
Quer ir ao banheiro?
Não agora mas daqui a pouco.
Se pararmos também quero ir.
Querem ir ao banheiro, pode parar alí.
Obrigado.
Que isso? Para as cobras.
Vou segurar. São 3 horas até chegar.
Tem outro facão?
Anda logo, não temos o dia todo.
Essa árvore é das meninas, ache outra pra você.
Onde está o Lars?
Uma aranha quase picou meu pau.
Não tem graça.
Veja!
Muito legal.
Incrível. Minha próxima tatuagem.
Eles acham que as onças são enviados da natureza.
Também acham que carregam os pecadores para o inferno.
Acho que está do nosso lado.
Pode continuar do jeito que está.
É lindo. Ótimo sinal.
É agora.
Tire isso, vai enroscar nas correntes.
Vou pegar os passaportes.
Por quê?
Caso fiquemos presos.
Kara!
Precisamos disso.
Sem carga extra.
Ficaremos bem.
Não vai acontecer nada.
É agora.
Isso não é individual.
Isso é pela causa.
Agora temos só um rosto.
Agora mexam-se e façam história.
Tome. Vamos! Vamos!
Justine, tome. Vá!
Espere! Aqui.
Kara!
Me ajude!
Não quer trancar.
Kara, não está funcionando.
AO VIVO
Essa é a Tribo. Deixem eles em paz!
AO VIVO
Justine! Socorro!
Não parem de filmar!
O que está acontecendo aqui. O que faremos?
Não é culpa sua. Não parem de filmar.
Essa operação, contra as tribos indígenas no Peru,
está prestes a atirar em uma garota.
Que é filha de um advogado das Nações Unidas.
As "Nações Unidas".
Matem ela! Vejam o que acontece!
Sua vadia!
Podem matar mas não vão nos enganar.
Vamos fazer um inferno por terem matado a filha
de um funcionário das Nações Unidas.
Abaixem as armas!
Abaixem!
Merda! Caramba!
Onde está o meu celular, minhas malas?
Preciso delas.
Puta merda!
Achei que seria estuprado na cadeia.
Deus do céu!
Somos número 1 no Twitter. Primeira página de tudo.
Um famoso tuitou sobre nós.
As imagens dos ativistas estão por todo o mundo.
Os ambientalistas do mundo todo, começaram a
cobrar do governo Peruano, o que constitui
a exploração ilegal de um terreno da Amazonia
que é protegido pelo tratado de Managua.
Parabéns, vencemos!
Lars, esconde isso pra não pegarem.
É importante comemorar as vitórias.
Você é uma heroína.
Vocês iam deixar que me matassem.
Sabia dos riscos.
Só não sabia que o maior deles era você.
Você me pediu pra entrar e eu criei o plano.
Não se esqueça disso.
Justine. Vá se foder!
Eu disse, vá se foder!
Ele não queria nada disso. Era exatamente o que queria.
Tudo isso foi um erro.
Olhe lá embaixo.
Isso não é um erro.
Que porra é essa?
Estão todos bem?
Sim.
Estou presa. O quê?
O cinto, está preso. Meu cinto.
Vamos sair do avião.
Não olhe.
Vou te ajudar.
Temos que encontrar o GPS. Estamos no meio da selva.
Ninguém vai nos encontrar. Consigo pedir socorro.
A fumaça já está boa porém já está derretendo.
Nos encontrar é o de menos, procurem o GPS.
Está junto com Kit primeiros socorros, procurem.
É o GPS? É um celular.
Estamos muito ferrados.
Não importa pra onde formos, ficaremos mais perdidos.
Ouçam!
Devemos estar em uma ilha.
Se pegarmos a trilha, podemos chegar ao local da construção.
Pessoal!
Acho que alguém está vindo.
Olá!
Não, Kara! Espere!
Nos ajude!
O GPS!
Vou encontrar ajuda pra você, está bem?
Não!
Um presente dos Deuses!
Levem-os!
Obrigado!
Eu sinto o cheiro.
Meu Deus, sinto o cheiro dele sendo assado.
É inútil, cara.
Estou péssima.
Alejandro, por quê estão fazendo isso?
Eles acham que somos inimigos.
Não podemos fazer nada.
Pessoal,
Estou passando muito mal.
Estamos todos assim.
Não.
Preciso de um banheiro.
Desculpe, pessoal.
Devia ter morrido naquele acidente.
Já devem estar nós procurando.
Olhe em volta.
Ninguém está nos procurando.
Mesmo se encontrarem o avião, não saberão que estamos aqui.
A única chance de sobrevivermos é acharmos o GPS.
Nossa única chance é esperar aqui.
Esperar o quê?
O almoço?
Talvez houvesse alguma chance se não explodíssemos os tratores.
Idiota!
Deveríamos dar você como comida para os nativos.
Existem outros.
O quê?
Tratores.
O quê?
Não paramos nada.
Só atrasamos alguns dias.
Do que está falando?
É tudo questão de Relações Públicas.
Carlos estava atrasando a construção,
pra que a dele chegasse antes.
Fizemos isso.
Ele é pago e nós conhecidos mundialmente.
Sabe quantas pessoas se juntarão a nós depois disso?
Agora poderemos fazer mudanças reais.
Que diabos está falando?
Acorda!
Esse povo nunca teve uma chance.
Tem dinheiro demais debaixo daqui.
A segunda empresa já está a caminho.
Vão continuar de onde os outros pararam.
Provavelmente com os mesmos equipamentos.
Mentira!
Isso foi apenas um ensaio fotográfico?
Você arriscou sua vida por isso?
Justine,
Desculpe te avisar mas é assim que o mundo real aje.
Tudo está conectado.
Os bonzinhos e os vilões.
Acha que o governo americano deixaria o 11 de setembro acontecer?
Acha que a guerra contra as drogas é de verdade?
Acha que nosso avião não foi sabotado?
Provavelmente o alvo era o Carlos.
Justine,
Justine, isso é uma boa notícia.
É uma boa notícia se ele disse a verdade.
Se for, esses tratores virão e acabarão com eles.
Certo?
Quando tempo pra chegarem aqui?
Provavelmente 3 dias. 3 dias?
Eu não duro nem 3 minutos.
Quero ir embora daqui agora.
Temos que ficar calmos e não chateá-los.
Agradeçam por terem matado o Jonah primeiro.
Vão poder se alimentar por uma semana.
Parem! Não vale a pena.
Consigo sair daqui mas preciso da ajuda de vocês.
Samantha!
Ouça.
Não! Não!
Temos que sair daqui.
Você não consegue sair.
Somos as próximas.
Consigo, sou rápida. Fiz corrida, consigo!
Eu volto, prometo.
Prometo.
Samantha, espere.
Sei como distraí-los.
Está ferida?
O que fizeram com você?
Não sei. Não me lembro.
A Samantha fugiu.
Ela correu, não sabemos se ela conseguiu.
Alejandro, sabe o que é isso?
Sabe o que fizeram com ela?
Vão cortá-la, vai sangrar até morrer ou de infecção.
Mais uns dias pra gente.
Quem é você, cara?
Pessoal, ouçam.
Não vamos morrer nessa gaiola, certo?
Vamos fugir todos juntos, essa noite.
Estão vindo.
É inútil, Justine.
Vai comer isso mesmo?
São restos de porco.
Se formos fugir, precisamos estar fortes.
Sou vegetariana.
Assim que a encontrarem, ela vai pro forno.
Vou adicionar um ingrediente que vai foder com eles.
Já estou segurando. Coloque a maconha.
Últimas palavras?
Alejandro.
Que porra está fazendo?
Se não quiser acabar como os outros, faria o mesmo.
Você é um psicopata.
Não sou, quando seu corpo está sob estresse,
o único jeito é encontrar algum alívio.
O que há de errado com você?
Todos morrendo e você aí se masturbando?
Seu cuzão!
Violência é um modo de desestressar.
Vou aliviar meu estresse em você, filho da puta!
Vocês e seus planos do Scooby Doo.
Acham que eles nunca usaram maconha?
Eles comem no café da manhã.
Melhor isso do que nós.
Funcionou?
Sim, vamos!
Deveria assistir mais Scooby Doo.
Desculpe.
Mas não posso deixar eles me comerem sozinho.
Filho da puta!
Vou te matar!
O que houve?
Eles te acertaram quando estava tentando escapar.
Onde estão Daniel e Justine?
Talvez mortos.
Ainda estão chapados.
Ainda bem que estão assim.
Viu?
É uma piada.
Espere!
Não!
Eles estão de larica!
Alejandro, socorro!
Desculpe, não posso.
Justine, olhe!
Tem uma fumaça saindo alí.
Justine!
Daniel!
Justine!
Aguente aí!
Segure aqui.
Justine.
Logo alí, vamos!
Porra!
Merda!
A bateria acabou.
Ouviu isso? Sim.
Daniel, é o celular da Kara.
Suba nos meus ombros.
Rápido! Estão vindo.
Peguei!
Me ajude!
Daniel!
Por favor, pare!
Socorro!
Me soltem!
Não!
Me soltem!
Por favor, não faça isso!
Daniel!
Meu celular.
Pegue meu celular.
Deixe eu te tirar. Não!
Sim!
Me mate!
Não consigo!
Vou te tirar daqui.
Apenas me mate!
Justine, me tire daqui. Por favor, me tire daqui.
Não me deixe aqui, Justine!
Justine, por favor!
Me tire daqui Justine!
Justine!
É seu!
Obrigada!
Merda!
Não atire!
Não atire, sou americana!
Não atire! Não atire!
Câmera! Câmera!
Internet!
Filmando! Câmera!
Você! Você! Câmera!
Você! Câmera! Lembram de mim?
Você está na câmera agora.
Nações Unidas. Deixe o celular!
Jogue fora!
Vocês, peguem ela.
Gringa maldita!
Tem certeza que só tem você?
Sim, vamos!
Socorro!
Estou aqui!
Ainda estou aqui.
Todos os outros morreram no acidente.
Fiquei próxima ao fogo o máximo que pude.
Mas no dia seguinte ele apagou.
Se não fosse pelos nativos, teria morrido também.
Eles ouviram o barulho e me encontraram.
Me alimentaram e me levaram pra fora da selva.
Sabiam que eu estava perdida.
Que eu caí acidentalmente no quintal deles.
Nunca havia tido a experiência do ódio ou hostilidade.
Foi o oposto.
Nunca senti medo enquanto estive com eles.
Até que os tratores chegaram e os dizimaram.
Estamos muito orgulhosos de você.
Você salvou aquela vila.
Esses nativos...
Os Yahés. Sim, desculpe.
Dizem que são canibais. Chegou a ver algo assim?
Nem uma vez.
Justine!
Eu escapei!
Você está bem?
Sim, só um pesadelo.
Liberte a Samara! Deixem ela livre!
O filme não acabou ainda!
Alô?
Justine.
Quem é?
Meu nome é Lúcia.
Sou a irmã do Alejandro.
Eu sinto muito, não posso conversar agora.
Encontrei uma foto por satélite.
Parece com o meu irmão.
Precisamos conversar.
HORROR ALTERNATIVO APRESENTOU:
Tradução|Legendas|Sincronia|Revisão Gleizer Schroder e Meghan Mitchell