‘ Oh! E già ora di andare a letto?
Vieni con me, signor Tibbs.
È l'ora di dormir. Andiamo a riposar.
È l'ora di dormir...
Non aver paura, signor Tibbs.
Stupido, vecchio temporale!
Su perle scale a letto an… diam.
Oh... Ah?
Probabilmente era un topo, un grosso topo. 0 un tasso, forse?
Devo aver lasciato la porta sul retro aperta.
Oh! Cosa...
Lord Monroe, che ne dici di una filastrocca della buonanotte?
Questo porcellino al mercato andò. Questo porcellino a casa restò.
Quest'altro porcellino, poi, così gemendo a casa rientrò!
Sto venendo a prenderti, mio porcellino!
Oh, il mio povero coccige! Presto, Monroe! Su, presto!
Muovi le gambe come pistoni! Ci siamo quasi, signor Tibbs!
Signor Tibbs? Eh...
No!
Signor Tibbs!
Arrivo, amico mio. Non abbandonerò un orsetto.
Signor Tibbs...
Oh, signor Tibbs, che ti è successo?
Vattene da questa casa!
È l'ora di dormir, Orsetti.
Giù le zampe dal mio orsetto, demonio!
- Non puoi sfuggirmi! - Oh, ci siamo quasi...
Oh, santo cielo!
Sto arrivando!
- Questa maniglia è difettosa! - Dietro di te!
Papà ti proteggerà, signor Tibbs! La finestra! Ricordati di quando andavi in palestra.
Ti ho voluto bene, orsetto!
- Siamo arrivati? - No.
- Siamo arrivati? - No!
- Quando arriviamo in Inghilterra? - Siamo in Inghilterra, tento.
- Hanno i bagni, qui in Inghilterra? - Sì, ragazzi. - Perché io devo andarci.
- Siamo arrivati. - Evviva, l'Inghilterra! - Salve, governante. - Hiram, guarda che adorabile cancello.
- È splendidamente gotico. - "Canter... vail"?
No, Kent, "Canter... ville".
Sì, è una vera meraviglia. E anche a un prezzo stracciato.
- E tutto perché la gente dice che è stregato! - Oh, una fantastica foresta inquietante.
Non c'è da aver paura di questo "fantasma", Virginia.
La paura dell'ignoto e dell'inspiegabile è solo ignoranza.
Io non ho paura.
Pensate un po', questo è il nostro castello inglese personale.
- Scommetto che ci stanno 50 fantasmi lì dentro. - Ragazzi, non avete sentito quello che ho detto?
- Veramente no. - Di solito ascoltiamo solo la mamma.
- Scommetto che vedrò il fantasma prima di te. - Se la tua brutta faccia non lo spaventa prima.
- Wow! Ma quant'è vecchio questo posto? - Su per vecchio.
Più vecchio di papà!
- Guarda quella! - Ha delle ciambelle in testa! - Ragazzi...
La signora Umney, immagino.
Hiram Otis. Molto piacere.
Benvenuti a… Canterville Chase.
Da questa parte.
Oh, cielo!
- Dov'è il fantasma? Voglio che spaventi prima me. - Non è giusto, voglio essere io il primo!
- Hai visto il fantasma? - Sei tu il fantasma?
0 forse sei uno zombie? Vuoi mangiare le mie palle degli occhi?
- Puoi mangiare il suo cervello, non lo usa. - Ma che… bambini deliziosi.
- Vieni, andiamo. - Ehi, guarda, una torcia! - Oh, Hiram...
Oh, cavolo! Questo camino è così grande che posso camminarci dentro!
Ti sfido, Kent!
Non fa niente, tanto quel quadro è nostro, adesso.
- Un vetro dipinto vale più di un vetro normale? - Oh, Hiram, è tutto perfetto!
- È davvero grandioso. - Mm…
È un po' tetro. Ma io ho qualcosa che sistemerà tutto.
L'elettricità, signora Umney. L'energia del futuro!
Oh, io non so che cosa dire, signore.
Certo, è logico. Lei è solo un'anziana signora inglese.
- Colpiscimi di nuovo, Kent. - Come si dice in francese "dritto in faccia"?
Ma sì, certo!
Questa salone sarà la cornice perfetta per il nostro grande ricevimento!
La casa si riempirà di membri della Royal Society e capi d'industria!
E magari anche un duca o due.
Il modo perfetto per far conoscere a tutti l'American Electricals!
La Royal Society? Dei duchi? Oh, Hiram...
- Ho già mandato tutti gli inviti anche a Boston. - Oh, ma… - Avanti tutta, signora Umney!
Hiram!
Creatura…
Creatura innocente.
Da questa parte.
Virginia, su, vieni.
Sto arrivando!
E questa è la biblioteca.
Che splendida collezione, vero, carotina?
Avevamo dei libri anche a casa, papà.
So che è difficile lasciarsi tutto alle spalle, ma ti farai dei nuovi amici.
Vedrai che sarà una grande avventura. Su, forza, niente lacrime.
Non sto piangendo!
- Cos'è successo al proprietario precedente? - Ora si trova in manicomio.
Povero Lord Monroe.
Tutto quello che fa è urlare, urlare giorno e notte.
Questo fa.
Vedete, negli ultimi 300 anni
tutti i proprietari di questa casa sono stati costretti a fuggire,
spinti alla follia dal fantasma di Sir Simon di Canterville.
Baggianate, discorsi folli!
Le assicuro che noi Otis abbiamo una forte tempra,
e nessun fantasma, reale o meno, riuscirà mai a spaventarci.
Ma che è stato?
Wrginia ha paura! si è fatta la pipì addosso!
- I libri sono posseduti! - Bel colpo! Spero che non fosse una prima edizione.
Adesso andiamo! C'è molto da fare.
Questa è la nostra nuova casa!
- Ragazzi! - È stato Kent! - È stato Louis! - È stato il fantasma!
- Oh, non è una stanza deliziosa? - Io la odio.
Oh... Hai intenzione di scendere per cena?
Non ho fame.
Virginia, devi smetterla! Questa è la nostra casa, ora.
Quindi ti consiglio di abituarti.
-Io non mi abituerò mai! Odio questo posto! - D'accordo, buona osservazione.
- Vorrei che non fossimo mai venuti! - D'accordo, cara! Ti voglio bene.
Strano.
Come sei arrivato quassù?
"Quando il mandorlo inaridito rifiorirà"?
Ah-ah!
Eh?
Oh! Ok, non è possibile, non è possibile!
Ah io! Che male!
Perfetto, è per questo che te l'ho lanciato! Cercavi di spaventarmi, eh?
- Mm! - Non fissarmi, giovanotto! Non conosci l'educazione?
Chi ti sta fissando? E chi è che chiami giovanotto?
Sei una fanciulla? Ma indossi dei calzoni!
Questi sono pantaloni alla cavallerizza.
Chi ha mai visito una ragazza in pantaloni? E contro natura!
- Quindi tu sei il Fantasma di Canterville? - Certo! Perché?
Ti fa coagulare il sangue nelle vene
parlare con uno che è passato oltre questo velo di lacrime
ed è tornato a camminare in mezzo ai vivi?
- Non proprio. - Oh.
- Non credo che tu sia spaventoso. - Oh, ma io lo sono!
Sono enormemente spaventoso e allontanerò te e la tua famiglia maledetta da qui,
come tutti gli altri!
Oh, davvero?
Scommetto chela mia famiglia, invece, non riuscirai a farla scappare neanche in…
Diciamo due settimane.
Due settimane, dici?
Non disfare i bagagli. Fuggirete tremanti lungo il vialetto entro una sola settimana.
Voglio proprio vedere se ci riesci.
"È un grande piacere conoscerla, eccellenza. Gradisce un sandwich al cetriolo?"
Mm… Molto bene, mia cara.
Potresti chiudere la finestra? Fa freddo qui dentro.
Sì, cara.
Sarebbe piaciuto a Benjamin Franklin far volare l'aquilone stasera.
Hiram, ti avevo detto di chiudere la finestra.
Mm… queste vecchie case.
Infissi decrepiti.
- Sono piene di spifferi. - Hanno carattere e storia, Hiram.
- Più che altro una scadente fabbricazione inglese. - Cosa dici, Hiram?
Ti amo, cara!
Un bel fuoco per scaldarsi...
I miei pantaloni! Oh, anche il fuoco è difettoso.
Ah... sì.
Ti racconto la favola della buonanotte?
Perla miseria, ma allora le voci sul fantasma sono…
Vere!
- Ah! Un Goblin! - Come osa, signore?
È nella nostra camera da letto. Hiram, io sono in camicia da notte!
Non ha tutti i torti. Direi che è piuttosto inappropriato.
Devo chiederle di andare via.
Cosa?! No! Questa è… casa mia!
- Chiedo io a voi di andarvene! - Un momento, signore.
- Posso consigliarle la tintura del dottor Dobell per la tosse? - No, non puoi!
E già che ci siamo, potrebbe sistemare quelle catene rumorose
con il Lubrificante del Sol Levante di Tammany.
Altrimenti nessuno riuscirà a chiudere occhio.
Cosa?! Non lubrifico un bel niente!
Oh. Allora, direi che, se non le dispiace...
Non mi dispiace cosa? Be', io…
Ah, lasciatemi ribadire con forza che che questa è casa mia e io…
- Buonanotte a lei, signore. - Ma che… Oh.
Finalmente! Un vero fantasma.
Ah, ciao, bambino!
L'Inghilterra è molto noiosa. Vuoi giocare con noi?
E perché no? Ma sarà meglio non mettere davanti la…
- Attento, Louis! - Aspetta! Cosa stai facendo?
- Oh... mi gira la testa! - Fai un touch down!
Che… che diav... Aspet... Aspetta! Non-non..
Bravo!
La folla esulta!
Ma chi è questa gentaglia?!
Quanta… maleducazione!
Li devo cacciare via!
Imiterò l'azione della tigre, irrigidendo i tendini, facendo affiorare il sangue!
Riuscirò a spaventarli così tanto
che non torneranno mai più sulle gloriose coste dell'Inghilterra!
Sì, parli bene, ma se stessi perdendo il tuo tocco?
Cosa? Come osi?! E, comunque, cosa ne sai?
- Non hai neanche il cervello. - Ah! Nemmeno tu.
Attento, perché questo secchio è per te, Messere!
Oh, molto divertente mettere un secchio su un teschio.
Esilarante! Non invecchi mai.
Stai infestando questa casa ormai da 300 anni.
Ma sembra che tu non riesca più a spaventare nessuno.
Trecento anni?!
È davvero passato tanto tempo?
Ah!
Oh! Odio questo posto...
Ah!
Come si fa a fermarlo? Ti prego, cavallino!
Oh! Ah! Oh! Cavallino! Ah! Forse ci sono! No, per niente.
- Stai bene? - Mai stato meglio! Grazie. Bella giornata per andare a cavallo!
Sì, ma io ti suggerisco di fermarti, prima di farti male.
Oh, cielo. Oh.
Excelsior, non fare così! Per favore! Oh...
Ah-ah!.. Oh? Ma… cosa stai facendo?
Direi proprio che ti serve un po' di aiuto.
Oh... Oh-oh... E che succede, adesso?
Oh… oh, dai! oh, dai!
Sì, dai! Appunto!
Grazie. Oh, caspita, se è alto.
- Devo dire che sei stata fantastica. Io mi chiamo Henry. - Buon per te.
Forse sarebbe meglio se camminassi, la prossima volta, sei davvero un pessimo cavaliere.
Oh, effettivamente! Oh!
Può essere un po' capricciosa, ma è un'adorabile, vecchia signora.
Non è vero, Excelsior?
Ah! Ah...
Excelsior? Excelsior... Excelsior!
Quindi, sei un duca? Significa che devo chiamarti "Sua Altezza"? Perché non ho intenzione di farlo.
Sarebbe "Vostra Grazia", anche se io preferisco "Henry"...
Ma tu come ti trovi in Inghilterra?
- La odio. - Ah, ecco. E cosa odi, tutto?
- Tutto quello che ho visto finora. - Sì, be', suppongo che possa essere un po' noioso.
Eccoci qui… "Casa dolce casa".
Ah, Canterville? Ca… Canterville Chase?
- Tutto a posto? - Oh, no. Ah... Sì.
Sì, si, certo. 10 io. E… E solo che non sono mai… stato a… Canterville.
Mia madre di certo non approverebbe.
- Fai sempre quello che dice tua madre? - Santo cielo, no!
Io ritengo fondamentale fare l'esatto contrario di ciò che vuole la propria madre.
- Tu no? - Oh, assolutamente... fondamentale.
Ecco, vedi? Una cosa che abbiamo in comune.
Va tutto tremendamente bene.
- Che cos'ha tua\madre contro Canterville? - E che vedi...
I Cheshire e i Canterville non andavano d'accordo.
Eravamo noi i proprietari del castello, secoli fa, finché il fantasma non ci ha cacciati.
- Sul serio? - Sì, e a noi grandi famiglie inglesi piace portare rancore.
Sciocco davvero.
Oh! Che orribile corvo.
- L'avevo già visto prima questo corvo. - Oh, buon per te.
E… avevo già visto anche questo cancello prima!
Oh, cielo, che forza!
Guarda! È una specie di giardino. Su, dai, entriamo!
Sembra tutto molto trasandato. Dovreste licenziare il giardiniere.
C'è qualcuno, lì dentro!
- Andiamo! Metti le mani davanti, così. - Sì, ma perché?
Ma cosa... cosa stai facendo? Ah, ho capito, mi usi come una specie di scala.
Ehi! Ehi! Lei, laggiù!
- Ah, sei un tipo spericolato, vero? - Io provo a calarmi dall'altra parte.
Sì, decisamente lo sei.
Oh! Presa al volo. Hai visto? Stai bene?
10… Io… Sì, sto bene.
- Potresti mettermi giù ora? - Sì, scusami.
Hai un aspetto orribile. Voglio dire, sei un po' pallida. Tè. Caldo e zuccherato.
Il tè funziona sempre. Vado a prenderti del tè a… a casa.
Sono americana, io non bevo tè! Sto bene!
Il tè aiuta sempre! Torno presto, non appena avrò trovato il tè, la cucina e il necessario.
Oh! Ancora tu. Cosa vuoi?
Che cosa c'è?
E… ora sto parlando con un uccello, il che è perfettamente normale.
Oh, fantastico. Allora, ciao!
Ma… che cos'è?
Virginia! Virginia!
Sei pronta per il tè, ora?
Sei tremendamente coraggiosa, non hai pianto neanche una volta. Forse sei sotto shock?
- Piangere non risolve mai niente. - Non doveva fare il bagno nel lago.
Sono successe cose terribili, in quel lago.
' 'È stata colpa del giardiniere! E… E apparso all'improvviso dal nulla.
Il giardiniere? Qui non c'è più stato un giardiniere da 30 anni a questa parte.
Da quando il signor Merriweather è stato trovato a terra nell'orto,
congelato dalla paura, ancora aggrappato alle sue piante di brassica.
È Sir Simon! E… lei chi è?
È Lady Eleanor! Vedi, vedi, vedi!
- Cosa c'è, signora Umney? - Io non dovrei dirlo.
E va bene! Ma lo tenga per sé.
Dicono che Sir Simon abbia annegato la sua amata moglie nel lago
e perciò è condannato a infestare questo luogo.
Cosa?! L'ha annegata?! Ma sembrano felici.
Si dice che il suo spirito non potrà mai riposare finché la profezia non sarà compiuta.
- La profezia? - Pare sia scritta da qualche parte in questo terreno.
La mia famiglia serve qui da generazioni e molti hanno cercato la profezia,
ma nessuno l'ha mai trovata.
- Il suo tè, prego. - Te l'avevo detto. Eccola qui! - Virginia ha un fidanzato!
Virginia! Cos'è questa storia? Hai nuotato nel lago?
- Con un ragazzo! - Aspetta che papà lo scopra.
Non stavo nuotando, mamma! Io…
Ah, mi permetta di spiegarle. Henry Fiuhumphrey, Duca di Cheshire.
- Lui l'ha salvata, signora. - Oh! Sembra un manichino nella vetrina di un negozio!
Virginia, cosa stavi pensando di… Ha detto Duca?
- Ah, sì. - Puniscila, mamma!
Oh! Mamma!
Che piacere conoscerla, Henry!
0 devo chiamarla "Signore"? 0 "Vostra Duchezza"?
0… Oh, che sciocca. Signora Umney, dobbiamo prendere il tè!
- E il dolce! - Anche noi! - No, mamma, non dobbiamo! Henry se ne stava andando.
L'ha salvata lei? Oh, che cosa romantica!
Come Sir Lancillotto del Lago e Ginevra.
Non sono sicuro che sia davvero così.
Però forse... è meglio che ora vada. Ma è stato un piacere conoscervi.
Oh, se ne va così presto? Almeno lasci che l'accompagni all'uscita.
- Arrivederci, signorina Otis. - Ah... Ciao! - Arrivederci!
Posso andare a piedi, sono solo 14 miglia.
Ho perso il mio smalto, è vero! E tutti mi criticano.
Ma questa volta darò loro una prova che non dimenticheranno.
Buon per te, questo è lo spirito giusto!
Aspetta, che cosa stai facendo?
Oh-oh! Bravo!
Sì, sì!
Gli occhi? A posto!
Una sorpresa terribile è in arrivo!
Uh, pam pam pam pam… Amo la scienza studiare, sono più bra vo di tu tti.
Se a le non piace studiare, allora un asino resterai.
Tu sarai cibo per i vermi!
Oh! Questa è buona.
Una foto per il Boston Scientific Journal.
Non muova un muscolo. Celi ha ancora i muscoli?
- Dica "che e se". - "Cheese"?!
Ah! Le chiedo scusa. Non volevo spaventarla.
Cosa, tu spaventare me?! Io sono Sir Simon di Canterv...
Oh, non importa. Ormai hai rovinato tutto.
Non lo toccherei, se fossi al suo posto.
Uh? Io tocco tutto quello che voglio!
E… che questo ti serva da lezione.
Ora vado a riposarmi, mi sento un po' elettrizzato.
Un assassino? Non può essere vero.
Darmi degli ordini nella mia casa è oltraggioso!
Sei in assoluto il peggior fantasma del mondo!
"Oh, sono Sir Simon de Canterville. Vi farò scappare da qui in una settimana!"
- Solo che non ci riesci, vero? - Non sembravo affatto io.
Ah! Sei patetico! Torna qui, sto parlando con te!
Tu sei veramente la più insopportabile, piccola…
- Dove lo hai preso quello? - Nel lago.
- Dammelo. - Perché dovrei?
- Perché quel medaglione apparteneva a mia moglie. - Che te ne importa?
- Tu l'hai annegata! - Io… Tu non sai niente di questa storia.
Eleanor!
Oh! Stai piangendo?
No! Certo che no!
- A me sembra di sì. - E se così fosse?
- Tu non piangi mai? - No, mai.
Ma io non ho ucciso mia moglie!
Io non l'ho uccisa!
So che questo è quello che tutti credono, ma non è vero.
All'epoca ero un attore di una certa fama.
La mia amata Eleanor faceva sempre le prove con me, nel giardino.
Era la mia musa.
Non si è mai sentita sicura su quel ponte.
Ma, egoisticamente, l'avevo convinta a restare.
La sua bellezza avrebbe ispirato la mia rappresentazione.
La mia vanità, la mia follia l'hanno portata via da me.
Sono rimasto impigliato in un cespuglio di rose.
Mi sono liberato e mi sono tuffato per salvarla,
ma non l'ho trovata, nell'acqua scura.
E il senso di colpa mi ha accompagnato in questi 300 anni.
Amavo la mia Eleanor. Quindi, per favore, non giudicarmi.
L'ho già fatto abbastanza da solo.
Sai che ti dico? Abbiamo tutti e due bisogno di tirarci un po' su.
Visto? Non è divertente?
Rallenta! Rallenta o ci ucciderai!
Sei un fantasma! Tu sei già morto!
Oh! Sì! Sì, effettivamente è vero!
Vai più veloce! Più veloce!
Cosa alimenta questo marchingegno? Dei cavalli invisibili?
- Ehi, perché non prendi tu il volante? - Prenderlo io? Ma come?
Oh! Ah!
- Alberi! - Ora guidi tu! - Alberi!
Ya-hu!
Sì, è così!
Ya-hu!
- Dai, adesso mettiamo sottosopra il villaggio! - Il villaggio?
Si. Puoi terrorizzare qualcuno degli abitanti.
Sarà un buon esercizio per spaventare la mia famiglia.
Sir Simon?
- Qual è il problema? - Ahimè, Virginia, io non posso oltrepassare questo cancello.
Vorrei essere libero, ma sono condannato a infestare questo luogo, e devo continuare a farlo.
Domani, e domani, e domani...
Magari posso aiutarti.
La signora Umney mi ha parlato di una profezia.
No! Allontanati da lei!
Devi lasciarla stare!
Sir Simon, quel corvo...
- Che c'è nel giardino recintato? - Niente! Niente di niente!
- Oh, davvero? - Non c'è niente lì dentro, ti dico.
E quella profezia? Chi è la creatura innocente?
Cosa succede quando il mandorlo inaridito rifiorirà?
- Queste faccende non dovrebbero riguardarti. - Perché non vuoi rispondermi?
Perché non mi permetti di aiutarti?
Perché non posso... Non devo, per favore!
Virginia, puoi chiedermi tutto, ma non questo.
Che razza di fantasma è? Diceva che ci avrebbe scacciati da qui in due settimane.
E questo cos'è?
Voltati, cerbero!
Morirai per un ducato! Ah-ah!
Ah, ecco dov'eri.
- Non ti sei spaventata neanche un po'? - Oh, no, io…
Cioè, sì! Hai un aspetto davvero spaventoso con quella spada.
- Davvero? Lo pensi sul serio? - Oh, certo.
Le mie ginocchia stanno tremando!
Eccellente! Allora, avanti!
Virginia, la tua famiglia può essere una bella gatta da pelare, ma ti assicuro che ce la farò!
Mm-mm... E intendi scacciarla con quella?
- Guarda che io ero un eccellente spadaccino ai miei tempi. - Oh, davvero?
Perché non me lo dimostri? "En garde"!
Non posso, tu sei una ragazza!
Una ragazza che sta per prenderti a calci nel sedere.
Molto bene. Se hai i pantaloni, perché non la spada?
- Prometto di essere gentile. - Oh, penso che sarò all'altezza.
Sì, certo!
- Sai fare solo questo? - Ma no!
- Mio padre mi ha dato delle lezioni. - Impressionante! Sei una giovane donna in gamba.
Il tuo Henry è un uomo fortunato.
Oh, non cominciare. Non è il mio Henry!
Oh! Tu non lo ami?
Lo conosco appena. E comunque voglio vedere il mondo! Vivere avventure!
Non solo essere la moglie di qualcuno. Perché tutto deve girare intorno all'amore?
Ma, mia cara, l'amore è la più grande avventura di tutte.
L'amore può far fremere di eccitazione o… far tremare di paura.
Farti diventare un mendicante o un pazzo.
Un poeta o un re!
L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno.
- Yu-hu! - Parli come mia madre.
- Virginia! - Ora parli veramente come mia madre.
Virginia! Oh, eccoti qui.
- Che stai facendo? - Ah, io stavo solo…
Oh, Virginia, vieni dentro.
Abbiamo ospiti. Ospiti!
Oh, fantastico, che emozione.
Ospiti, eh? Allora chela baldoria abbia inizio.
Grazie, signora Umney. Ah, il tè e i sandwich al cetriolo che a quanto pare sono rinomati.
Non so perché. Comunque...
Reverendo Chasuble, questa è mia figlia, Virginia.
Piacere, mia cara. Permettetemi di presentarvi mia moglie.
' Salve a tutti! E più incredibile di quanto potessi sperare.
Ci sono segni inconfondibili di attività spirituale ovunque!
Guardate cosa ho trovato sul pavimento? Un ectoplasma!
No,è marmellata.
Sì, è marmellata. Marmellata di fragole!
Un Classico sintomo di manifestazione spettrale.
- Allora, l'ha visto? - Visto cosa? - II dannato fantasma!
Le si è già manifestato? Io potrei aiutarla, lo sa?
II mio biglietto da visita.
- "Investigatore fantasmagorico"? - Cacciatore di fantasmi, cara!
È stato davvero amabile a venirci a trovare, reverendo.
Temevo che nessuno ci avrebbe fatto visita.
In verità… è stata mia moglie a insistere perché venissimo.
Vi spiego! Oh, vorrei mettere alla prova il mio coraggio contro il famoso fantasma di Canterville!
Vorrei trovarlo e intrappolarlo!
Algernean, non ti andrebbe una tazza di tè?
Questi sciocchi discorsi sul fantasma. Che assurdità!
Assurdità? Lo dica a tutte quelle persone che ha mandato in manicomio, o alla sua povera moglie.
- L'ha uccisa, lo sapete? - No, non è vero!
Sì, è vero! I fantasmi sono fatti di pura malvagità.
Lui non è malvagio! E lei che cosa ne sa, comunque?
Virginia! Oh, dovete scusare mia figlia.
Ha un nuovo ammiratore, un vero gentleman.
- Mamma! - Il dolce!
- Signora Umney! - Subito, signora.
Reverendo, gradisce?
Perdonatemi, padre, perché ho peccato. E devo mettere la testa a posto.
- Bu! - Gradite un savoiardo?
- Oh, ma come osa! - Una manifestazione!
Un'autentica manifesta…
È maleducazione parlare con la bocca piena.
- Oh, mi dispiace tanto. - E ora tocca a te, signorina!
- Come sto andando? - Molto bene!
No! No! No! Vattene Via, orribile, spregevole fantasma!
- Torno al mio vicariato. - Ve ne andate così presto?
- Bravissimo! - Dannazione! Mancato!
Sir Simon, la smetta! Immediatamente!
Magnifico!
No, non ti muovere! Voglio studiarti da cima a fondo.
- Op! Partenza! - No, no, no! - Telecinesi! Che emozione!
E dove si ferma nessuno lo sa!
Ho un po' di nausea, ora. Di nuovo salve.
Cedric, arrivo. Mi avvicino dalle retrovie!
- Algernean... Oh! - Non temere, amore mio, ho tutto sotto controllo.
- Bene, mia cara. - Dell'altro tè, vicario?
- Eh? - Troppo caldo? - Ora basta! - Lasciate che ci soffi sopra!
I tuoi giorni sono contati, fantasma! Torneremo!
Grazie, grazie. Grazie mille, davvero.
Per me? Che gentile!
- Hiram! - Sì, cara?
Quel fantasma è una minaccia! Non sono mai stata tanto in imbarazzo.
Come possiamo ospitare un grande ricevimento con tutti quei suoi terribili scherzi?
- Non è affatto divertente, Virginia! - Scusa, mamma.
Sì, hai ragione, questo fantasma è spaventoso.
- Sarebbe meglio tornare a casa, forse? - E questa, la nostra casa, carotina.
- No, non lo è! - E invece sì, lo è, signorina!
Noi non ce ne andremo!
Fantasma o no, Hiram G. Otis e la sua famiglia sono qui per restare.
E organizzeremo il nostro ricevimento.
- Comunque io non voglio venirci. - Tu farai quello che ti viene detto!
E poi, mia cara, il tuo giovane Henry sarà presente.
Lui non è il mio giovane Henry! Esolo un…
- Mi state facendo venire il mal di testa! - Posso suggerirti il balsamo... - No, non puoi!
Ma che sta succedendo alla mia carotina?
Oh, Hiram, Virginia non è più la tua carotina. Sta crescendo.
Troppo in fretta. Mm…
Il tempo sta volando.
Sì, ma tu ce ne hai ancora, Canterville, vecchio… segugio.
Mm, questa cos'è, messere? Cosa volete farne?
Chi semina vento, raccoglie tempesta!
Io sono lo Zuccasignore degli Inferi!
- Ti prego! No! - Sei colpevole di essere un Fantasma fallito!
- Abbi pietà... - E ora devi pagare!
Ci sei cascato!
Pagare! Venti dollari!
- No! - Gli abbiamo fatto un bello scherzo!
Ma quale fantasma ha paura dei fantasmi?
Io quei ragazzini li odio.
Eccoti! Ho pensato che ci deve essere un altro modo per far scappare via da qui i miei genitori.
Forse quello che facciamo è…
Qual è il punto?
- Qual è il tuo problema? - Il mondo è cambiato.
Un tempo facevo gelare il sangue nelle vene alle persone, ma ora non più, a quanto pare.
- Ma che cosa stai dicendo? II vicario l'hai spaventato. - II vicario! Bah!
Ogni cosa spaventa i vicari, mala tua famiglia...
- Tutti gli americani sono così? - Ti prego, non possiamo arrenderci adesso.
Temo di averti delusa, Virginia.
Sono un fantasma incapace di spaventare chicchessia.
Sono come un cane che non sa abbaiare.
"Quando il mandorlo inaridito rifiorirà..."
Che puzza!
Ah, scusa, io… io io non ho ancora capito bene.
Perché stiamo dando del concime a un albero morto?
Vorrei cercare di aiutare Sir Simon. Sembra tanto triste.
Oh!
E questo concime lo renderà… felice?
Sai, io continuo a sentire una voce.
Tu… senti delle voci? Ah, bene.
"Quando il mandorlo inaridito rifiorirà..."
‘ Questo è proprio un mandorlo. E inaridito, qui non cresce niente.
Forse dobbiamo fare in modo che cresca qualcosa?
Un mandorlo, presumibilmente?
- Oh, sì… E poi cosa succederà? - Non lo so!
- Magari ha qualcosa a che fare con la profezia. - Quale profezia?
C'è scritto tutto qui. C'è un'immagine del giardino recintato in questo libro.
Solo che continua… a cambiare.
Prima c'era solo il cancello chiuso, poi è apparsa questa ragazza, e ora…
Ah! Guarda! II cancello è aperto, vedi?
Mm… E la ragazza ti assomiglia.
Oh, Hiram... guarda i due piccioncini.
- Mm! - Oh, non fare così!
Chi ci avrebbe mai creduto? E come essere in una favola.
La nostra Virginia e il Duca di Cheshire.
Duca di Cheshire?!
Duca di… Cheshire?!
Sembra che il libro mi suggerisca di entrare lì dentro. Deve essere collegato alla profezia.
Ah... sì, forse.
- Tu non mi vuoi credere. - E solo che…
I fantasmi e le profezie mi sembrano una…
- Una pazzia! Pensi che io sia pazza? - Pazza?
No, assolutamente. Io penso solo che tu sia un po'… diversa.
- Oh... diversa?! - No, quello che volevo dire era…
Virginia, io credo che tu sia assolutamente...
- Cheshire! - Sir Simon?
- Per favore, vattene, vile mascalzone! - Fermo! Sir Simon, no!
- Vattene, ti dico! - Sir Simon, smettila!
Non oscurate più questo luogo consacrato!
- Che cosa stai facendo? - Taci, Virginia, è un affare tra me e lui!
- Ma che ti prende? Henry, va' Via. - No, non ti lascerò sola con qualsiasi cosa sia.
No, ora, sono piuttosto spaventato e non ho una spada, ma ugualmente...
-\Va tutto bene, Henry. Vai! - E meglio che tu vada. Corri!
- Sei sicura? - Sì! Mi occupo io di lui.
Maledico tutti i Cheshire!
- Ma se lui non lo conosci nemmeno! - Però conosco il suo sangue!
- Sono tutti uguali. - Ma che cosa ti prende?
Non posso sopportare che un Cheshire cammini sulla mia terra!
- È già stato fortunato a salvarsi la vita! - A salvarsi la vita?
Se tu oserai rimettere piede qui, la pagherai a caro prezzo!
L'hai scampata bella, mia cara. Quel... Cheshire!
- Pensavo che fossimo amici. - Noi siamo amici.
No! No, devi lasciarmi in pace.
Virginia! Virginia!
- Non dite niente. - Carotina.
Sir Simon, dobbiamo parlare. Stasera c'è il nostro ricevimento.
Ci saranno ospiti, risate, allegria, e lei non dovrà disturbare.
Non voglio persecuzioni, né lamenti né cigolii di catene.
- È chiaro? - Farò quello che mi fa piacere.
- Lei farà quello chele viene detto! - Questa è la mia casa!
- No, signore, questa èla mia casa! - Come osi! Tu, pomposo colono ripulito...
Le sue pagliacciate non funzionano con me, signore.
Sono un uomo moderno… e questo è un mondo moderno.
Un mondo di scienza. Poteri che non può nemmeno lontanamente capire.
Un mondo di ingranaggi, di leve, di elettricità, di pistoni.
- Non c'è posto per lei in questo mondo, signore. - Cosa sono?
Lei è superato. Una reliquia, un dinosauro.
Se lei fosse una persona onesta,
lascerebbe questo posto.
Ma non posso.
II reverendo Chasuble e sua moglie.
- Che si chiama Algernean. - Che si chiama Algernean!
Il professor Victor... Borsa kov.
E sua moglie, la signora Borsakov.
Preferirei non parlarne, ma… a voi, ovviamente, potrei.
E gliel'ho detto: "No! Deve invertire la polarità!"
- Ma di che cosa parla? - Non ne ho idea.
- Ah, mio caro... - Se volete scusarmi, signori.
Sta andando benissimo, Hiram.
Nell'alta società si parlerà solo di noi.
E non c'è traccia del fantasma, per ora. Spero proprio che non rovini tutto.
Sai, non credo che lo rivedremo di nuovo.
Ho sistemato tutto io.
Sembra che aspetti una considerevole eredità,
e i suoi terreni sono a dir poco meravigliosi.
Non so perché devo indossare questo dannato coso.
Be', io penso che tu sia bellissima.
Henry! Sei qui! Sì, insomma...
- Io pensavo che non saresti venuto, dopo... - Non sarei mancato per nulla al mondo.
Nessun fantasma potrebbe tenermi lontano.
- Lui non è qui, vero? - No!
- Che stavi facendo, perché ti nascondi? - Non posso andare di là.
Papà dice che devo farlo, ma… Oh, tutti quei Lord e quelle signore!
Di che parlo con loro? Come mi comporto?
- Perché non possiamo restare qui? - No, no… Facciamo un passo alla volta.
Prendi il mio braccio. Tu mi hai salvato da quel fantasma.
Io ti salverò da qualcosa di ancora più spaventoso:
l'alta società inglese!
La signorina Virginia Otis.
E Sua Grazia... Henry,
Duca di Cheshire!
Cosa?!
Come osa mostrare di nuovo qui la sua malefica faccia!
' Continua così, Marjorie! E una serata importante, per noi!
Non hai nulla da temere da queste persone. Sono per lo più innocue.
Lady Grey. Ha perso tutti i denti in un incidente a cavallo.
II Colonnello Merriman; è completamente pazzo!
Una volta sfidò a duello un maiale, dicendo che lo guardava in modo strano.
- Vinse il maiale. - Attenti! - Lui crede di essere una sirena.
Lei ha perso una gamba in una partita a carte e lui ha inventato una pistola per sparare alle vespe.
Mi scusi?
Le 19:30, credo... Oh, guardi, del brandy!
- Ah, grazie mille. - Vieni con noi, mia cara, devi raccontarci tutto di te.
Sembri molto robusta. Ottimi fianchi.
- Come, scusi? - Magari più tardi, signore.
Era un codice per dire: "Vogliamo che tu sposi nostro fratello Dorian".
- Oh, grazie, mi hai salvata. - Non c'è problema.
Dall'esterno verso l'interno.
Zuppa, pesce, carne.
Oppure puoi usare le dita. E casa tua, dopotutto.
Vedi? Non c'è da preoccuparsi.
- Grazie per il tuo aiuto. - Quando vuoi, tutte le volte che vuoi.
Vedi, Virginia, credo che tu sia veramente...
Scusatemi, amici! Benvenuti... a Canterville!
Siamo felici di ospitarvi al nostro ricevimento.
Io so che Canterville Chase ha avuto una reputazione un po' dubbia nel corso degli anni.
Ma tutto questo fa parte del passato.
Signore e signori, prego, potete spegnere le vostre candele?
Ora, permettetemi di presentarvi
la nuova meraviglia del mondo moderno!
Oh! Questa è una magia!
È scienza, Cedric. Il signor Otis la pensa esattamente come me.
- Bel lavoro, caro, ce l'hai fatta. - No… ce l'abbiamo fatta.
È bellissimo! Non è vero?
Altroché...
- A| progresso! - Sì, al progresso! - A| progresso! - A| progresso!
Non preoccupatevi, di sicuro si tratta solo di un fusibile.
Un fusibile? È una specie di bomba?
Hiram, che cos'è questo rumore?
C \. os'e?
Uh! Sono il fantasma di Canterville!
E questa cena è sventurata! Sventurata!
Santo cielo. Signore e signori, per favore, mantenete la calma.
State tranquilli, è uno scherzo infelice ma innocuo dei miei incorreggibili ragazzi.
Ancora, Kent! Ancora!
- Bel colpo! - Ehm... non sono stato io.
Allora chi è stato?
Oh-oh!
Aiuto! Aiuto! Il fantasma ha preso il volo!
- Hiram! - Ragazzi! Fermatevi immediatamente!
- Non siamo stati noi. - Non siamo stati noi.
Indovinate chi viene a cena!
- Sir Simon! - "Date l'allarme, presto, e liberate i cani della guerra".
Vieni via, Marjorie!
Accettate, voi, delle richieste?
Suonate, vi dico!
Suonate!
Presto, presto! Vieni via, vieni via!
Lasciami andare, Cedric! La bestia è mia!
Ah! Algernean!
Ci incontriamo di nuovo, vecchio avversario. Ma questa volta, sarò io che ti farò...
Sarò io che ti farò...
Mi dispiace, non riesco a sentirti. Parla più forte.
Vieni, da questa parte.
Voi americani entrate in casa mia, con le vostre abitudini moderne,
e osate dire a me cosa posso o non posso fare?
- Perché non guarda in alto, signore! - Un dinosauro, sarei io?
Superato?
Se è l'elettricità che vuoi, allora che ne dici di questo?
Hiram!
E adesso a te, Cheshire!
- Sir Simon, smettila! - Sono io o sta cominciando a fare caldo qui dentro?
Signora Umney, faccia qualcosa!
Sì, signora.
Un brindisi al progresso!
A Canterville!
Una casa moderna e felice? Ah!
Non per me!
Voglio vedere bruciare tutto!
Toglietevi di mezzo, ragazzi!
Ragazzi, venite qui!
- Saltate! - Saltate!
- Ho paura, Louis! - Anch'io, Kent!
Forza, ragazzi! Ce la potete fare!
- Ah, Geronimo! - Ah, Geronimo!
- Scappiamo, presto! - Da questa parte.
- Andiamo, usciamo da qui. - Voi andate avanti, io vi seguo.
- Era soltanto un gioco, lo giuro! - Non è colpa nostra!
Questa è quella che io chiamo una persecuzione!
Prendiamo la carrozza, presto. Presto!
- Mamma! - Oh, ragazzi!
Ah! Grazie al cielo siete tutti salvi.
- Voi state bene? - Dov'è Henry?
- Henry! - E… - Stato... - Incredibile!
- Dov'è il dessert? - Oh, santo cielo, ragazzi!
Henry!
Henry! Henry, stai bene?
Virginia, sei tornata!
- Credo chela mia schiena sia fuori uso. - Forza, Henry! Puoi farcela.
Forza! Presto!
Virginia! Che cosa stai facendo?
Oddio...
Forza, Henry, andiamo.
Grazie, Virginia.
Mi dispiace tanto.
Perdonami, Virginia.
Ma negli ultimi tempi, e davvero non capisco perché,
ho perso tutta la mia allegria.
Carotina, ti ho cercata dappertutto! Stai bene?
Oh, è tutta colpa mia. Virginia, io non sarei dovuto venire.
La mia presenza qui ha mandato su tutte le furie il fantasma.
- Non è colpa tua! - Non potrei sopportare l'idea che venga fatto del male a te o alla tua famiglia.
- Credo sia meglio che io non venga più qui. - Cosa?!
Grazie, signor Otis. Le luci erano strabilianti.
Arrivederci, Virginia.
Non preoccuparti, carotina. Metterò fine a questa storia una volta per tutte!
- Ti prego, non piangere. - Non sto piangendo!
Una manifestazione psicoplasmatica conclamata di categoria cinque!
Ieri sera siete stati fortunati a uscirne vivi!
Non oso pensare a cosa sarebbe accaduto, se io non fossi stata presente.
Se quel fantasma vuole una rissa,
Hiram Otis gliela darà, insieme a un bel pugno sul naso!
- Sì, papà, fagliela vedere tu! - Oh, sì, annienta quel fantasma!
Annientarlo? Mi piace come suona... "Annienta-fantasmi"!
- Oh, non fateci caso. - Le rilevazioni sono molto forti.
Questa bussola degli spiriti di mia invenzione dice che c'è sicuramente un fantasma in casa.
Questa è una serie impressionante di apparecchiature, signora!
Vedi, Lucretia? La scienza romperà le uova nel paniere di quell'avvoltoio!
- Ehi, guardate cosa ho trovato! - Mettetelo subito giù! - Voglio provarlo.
- Che cosa spara?\Proiettili fantasma? - Piano, attenzione. - E un fucile a raggi, genio.
- Fantastico! - fantastico! - E stato lui! - E stato lui!
Che cosa vuole fare con quello? - Darò del filo da torcere al nostro fantasma.
Finirà come un topo in trappola!
- In che modo? - Semplice!
Una volta attivato, questo dispositivo funzionerà come un magnete psichico,
assorbendo lo spirito e intrappolandolo in uno di questi.
- E… dopo? - Dopo lo studierò, naturalmente.
Oh... Ho in programma molti, molti esperimenti.
Pensate, un esemplare vero e vivo su cui lavorare. Meraviglioso!
Cosa?! Non possiamo fare questo a Sir Simon!
Sì! È il nostro fantasma!
Siamo noi che dovremmo fare esperimenti su di lui.
Sono un uomo ragionevole, ma mi ha quasi distrutto la famiglia.
Non mi è facile passarci sopra.
Allora, prendo quest'apparecchio, inserisco il contatto,
indosso i guanti… e gli occhiali da cacciatore!
- E davvero strana! - Però a me piace. - Anche a me!
- Hiram! - Scusa, cara. - Partiamo!
Mi dica, lei quanti fantasmi ha già catturato?
Tecnicamente questo sarebbe il primo, ma non temete, so esattamente che cosa sto facendo.
Da quella parte! La partita è iniziata!
La bussola degli spiriti non mente mai.
Andiamo!
Quella è la dispensa.
Da questa parte!
No.
- Di là! - Sa davvero quello che fa?
Kent, Louis. Per quanto mi dolga dirlo, ho bisogno del vostro aiuto.
Datemi un momento... Ah... Da che parte? Da che parte?
- Da questa parte! - Sento il suo odore! - Ragazzo, riportala qui!
Ehi! Strana signora! Le rilevazioni sono ancora più forti, qui!
Davvero? Aspettatemi! Fantasma in vista!
Sir Simon! Sir Simon! Dove sarà finito?
- Ent(iamo tutti qui! - E in cucina!
Ah-ah!
- Quella è la nostra governante. - Non mi si doveva avvicinare così di soppiatto.
- Si sta muovendo! - Andiamo!
Da quella parte!
- Signora Umney, si sente bene? - Perfettamente! Grazie, signora.
Sir Simon! Dove sei?
- Quaggiù! L'avete mancato di poco. - Di là. - Oh.
- No, no, da questa parte! - Quel fantasma è scivoloso come un maiale unto al mercato.
Sir Simon! Sei lì dentro? Apri! Sei in pericolo!
"..In mezzo a pioggia e vento…"
"Di una cosa da niente facevo il mio trastullo."
Sir Simon?
- "E la pioggia cadeva…" - Sir Simon! - "..un giorno dopo l'altro."
- Ah! Il fantasma! Lì dentro! - Ah! Il fantasma! Lì dentro! - Ah-ah!
- Fatevi da parte. - Ragazzi, restate qui. - Ok, papà! - Non c'è problema.
E questa!
- Ragazzi. - Ciao, papà! Puoi passarmi quella sedia?
- Èstato lui! - Estate lui!
"II mondo nascimento ebbe tanti anni fa. In mezzo a pioggia e vento."
"Ma che importanza ha? La commedia è finita."
Sir Simon! Oh!
"Noi non cercammo altro che..."
Virginia?! - Quella donna orribile è di nuovo qui.
Vuole intrappolarti, fare esperimenti con te! Devi scappare!
Scappare? E dove? Sono molto stanco, Virginia.
Non dormo più da 300 anni. Vorrei tanto dormire.
Bene, avanti così! Ho il suo odore sulfureo dentro alle narici!
Oh... sono stato io.
Mi manca la mia Eleanor. Anche lei era una Cheshire, sai, come il tuo giovanotto.
E tu perché li odi così tanto?
Fu lo zio di mia moglie, il vecchio Duca di Cheshire, ad accusarmi del suo omicidio.
Voleva togliermi di mezzo per poter rivendicare solo per sé Canterville Chase.
Fu Cheshire a organizzare la trappola destinata a me.
Mi accusò e mi fece imprigionare.
Questa cella divenne la mia tomba.
Alla fine soccombetti alla morte. Ma il destino, a quanto pare, aveva altri piani perla mia anima.
- Quindi, quello è… - E così, ahimè. - Ma è orribile!
Questi sono i Cheshire, piccola mia.
Ma sono passati 300 anni, ormai! Henry non è come i suoi antenati. Le persone cambiano.
Ma non io, condannato a rimanere in questa casa per l'eternità. Forse melo merito?
Se fossi stato meno vanitoso, meno sciocco! Se avessi raggiunto Eleanor più in fretta!
- Non è stata colpa tua. - Ci stiamo avvicinando!
L'ago è\quasi fuori dal quadrante! E senza precedenti!
Signor Otis, mi carichi, la prego, alla massima potenza!
Con piacere, signora! - Uh! Ecco! Ecco! Continui così!
Uh! Uh-uh.
- Dov'è Virginia? - Non lo so. - Non lo so.
Dietro questo muro! Deve essere abbattuto!
- Era quello che dicevo anch'io! - Fatevi da parte!
- Stanno arrivando! - Lascia“ venire. - No! Noi dobbiamo fare qualcosa.
E quello cos'è?
"Quando il\mandorlo inaridito rifiorirà..." E questa la profezia?
- Non farlo. - È sempre stata sul muro del giardino recintato? - Non è una cosa che ti riguardi!
- Perché non mi hai detto niente? - Virginia!
- Che cosa significa? - Fermati! - Che senso ha? Devi dirmelo!
Mi renderà libero!
Allora dobbiamo andare.
Ah-ah... Ti ho in pugno ora!
- Proprio sui "gioielli di famiglia." - Hiram!
- Ma non c'è nessuno, qui! - Ah, a volte i fantasmi sono invisibili, mamma.
Andiamo!
Da questa parte!
Dov'è finito? È sgusciato via di nuovo.
Guarda, Hiram! Ha preso Virginia!
Quel maledetto fantasma stavolta ha esagerato!
Virginia, no!
Il prezzo da pagare è troppo alto.
Dobbiamo tentare!
"Quando una fanciulla strapperà preghiere dalle labbra del peccato..."
Per favore, non farlo.
"Quando il mandorlo inaridito rifiorirà e un'innocente creatura verserà lacrime,
allora tornerà tranquilla la dimora e la pace scenderà su Canterville."
Ma che cosa significa?
Significa che potrò essere liberato solo se un innocente come te sarà con me
e implorerà il perdono del grande vecchio.
- E chi è il grande vecchio? - Il Maestro di tutte le nostre cerimonie finali.
Solo lui potrà rendermi libero.
' - Allora andiamo. - No, Virginia! E troppo pericoloso, non posso chiederti questo.
Non melo stai chiedendo, mi sto offrendo io.
- Per aiutare un amico. - Virginia!
Presto!
È proprio come nel tuo medaglione!
È bellissimo!
Virginia, ti prego di scusare l'ora tarda, ma non potevo più aspettare.
Il fatto è che… io ti amo
e mi rifiuto di permettere al fantasma e alla maledizione di mettersi tra di noi.
Sì… Ah! Lo so, è facile dirlo davanti a te, Excelsior.
Ora devo dirlo anche a lei.
Avanti!
- Virginia! - Virginia!
Oh! Dove sarà adesso?
È uno stratagemma da fantasmi, vecchio come il mondo.
Oh, aspetta che ti inquadri nel mirino, fantasmatico mascalzone!
- Papà! Vieni, presto! - Eh?
Amore mio.
Ah! Sei arrivato, finalmente. Mi chiedevo quando saresti venuto.
Tu mi hai dato del filo da torcere, sir Simon.
- Voi due vi conoscete? - Oh, sì.
Chi è lei? - Io? Sono il giardiniere, no? Qualcuno deve tenere tutto in ordine.
Altrimenti dove finiremmo?
Oh, bellissima! Fiorisce solo per un giorno. Peccato.
Signore, forse lei potrebbe aiutarci. Stiamo cercando una persona.
Ela cercate qui? Di chi si tratta, mia cara? - Ehm.. il Maestro di cerimonie?
-Mm? - La Morte!
- Sa dove potrebbe trovarsi? - Se io so…
Sì, be', la Morte è ovunque, no? Mm?
Piacere di conoscerti, signorina Virginia.. Vedo che hai letto il mio libro.
Il suo libro?
Vuoi sapere… come finisce?
Papà, che cos'ha Virginia?
- Non sento il polso. - Oh, Virginia!
Ca rotina.
Ferma!
- Cos'è successo? - Il suo spirito è stato preso dal fantasma.
Aspetti, aspetti! Questo dispositivo cattura spiriti e simili, giusto?
Non potremmo usarlo per riportare lo spirito di Virginia nel suo corpo?
Signor Otis, l'ho ricevuto solo stamattina, non ho ancora capito bene come funziona.
- Questa è mia figlia! - Giusto! Allora, potremmo fare un tentativo!
- Il suo spirito dev'essere da qualche parte. - Virginia…
Signore, sono qui per chiederle umilmente di liberare l'anima di Sir Simon,
affinché si ricongiunga con sua moglie e questa maledizione possa finire.
La prego, la supplico.
- Ma certo. Perché no? Consideralo fatto. - Cosa?!
- Desideravi altro, mia cara? - No. Grazie! Sir Simon..
Sono... libero? Ah! Sono libero!
Finalmente posso stare con la mia Eleanor!
Grazie, mia cara Virginia!
Addio... Puoi tornare dalla tua famiglia.
Ah, però... temo di non poterlo permettere.
Da qui non si torna indietro.
Questo\è il Giardino della Morte, lo sapete. E… un viaggio di sola andata.
Ma io io non posso restare. Non sono ancora morta, io sono viva!
Oh, no. Sei morta nel momento in cui hai varcato quel cancello. Non è vero, Sir Simon?
E quindi... ecco qua. Questa sei tu.
Ma io ho ancora... molto tempo da vivere!
- No, non più. - No!
Virginia!
Henry?
Henry!
Virginia!
Henry!
Lui non può vedermi.
Il tuo corpo non può attraversare il cancello. Solo il tuo spirito può farlo.
Sono... morta davvero?
Guarda. La vita scorre velocemente, non trovi?
La gente non la sfrutta al meglio.
Peccato.
Henry!
Oh, no, guarda che roba. Mm…
Quella pianta cresce troppo in fretta.
No! Tu non la porterai via!
- Mi stai sfidando, per caso? - Sì, è così! Ti sfido a duello! - Capisco.
E se vinco io, saremo liberi tutti e due.
Ah! Ma se vinco io, la ragazza muore e tu resterai in questo giardino per sempre.
Un ospite permanente né morto né in paradiso, con tua moglie.
- Accetto tutte le tue condizioni. - Sir Simon, no!
Bene! Allora, sbrighiamoci, non c'è tempo da perdere.
Ops. Aspetta un momento!
Ah! Così va meglio! Speravi che ti avrei affrontato così com'ero?
Sarei rimasto senza fiato in pochi secondi. Diamo inizio?
Allora avanti, e sia maledetto chi per primo grida: "Fermo, basta!".
Pronta. Credo! Devo puntare verso... l'alto?
Forza, carotina, ovunque tu sia.
Accenda!
Niente?
- Ancora! - Oh, no… - Provi di nuovo!
Ah? Che cos'è, questo? "Quando una fanciulla strapperà preghiere dalle labbra del peccato?"
Sei impazzito? Io sono la Morte!
Non puoi battermi! Lo sai quante persone ho ucciso?
Ho ucciso tutti!
Ebbene... io, mio caro, ho interpretato il più grande spadaccino del palcoscenico.
E, per di più, ho avuto 300 anni… per esercitarmi!
Mi piace un avversario vivace, ma non montarti la testa!
Un colpo! Un colpo tangibile!
Sir Simon! Attento!
Un altro colpo a segno. Niente male, vero?
Che cosa…?!
Oh... Ah... Ancora niente?
- Hiram, fermatevi! - No! La scienza la salverà, vedrai. Deve riuscirci!
- Ancora! Più potenza! - Sì, più potenza!
Basta! Dovete fermarvi adesso.
Insomma! Credevo che questo fosse un combattimento leale.
Se c'è una cosa che non tollero, è qualcuno che si rifiuta… di morire!
Quel qualcuno sono io!
Guardati, Sir Simon. Cosa sei? Un'aberrazione.
E questo… a me non piace!
I conti devono tornare. E io devo farli tornare.
- Lascialo in pace! - Tu osi sfidarmi?!
Perché no? Tanto io sono già morta.
Virginia!
Oddio...
- Henry! - Tu ti devi proprio cacciare sempre in qualche pasticcio, non è vero?
- Sai tirare di scherma? - Certo che so farlo! Sono andato a Eton!
Non saresti dovuto venire! Se sei qui, in questo posto, significa che sei morto!
Cosa?
- Mi dispiace! - Oh, ti prego, risparmiami!
Henry!
Devi lasciarlo stare!
Ma se sono morto, con nessun altro preferirei passare l'eternità.
Vedi, Virginia, credo proprio… di essermi innamorato.
- Cosa? - Oh, ma che bella coppia! Uniti per sempre!
Ah! Eccomi! Quassù!
Ehi, Sir Simon, prendi!
- Virginia! - Sto bene. - Ah-ah.
E a te, giovanotto, dico… grazie.
- Quando si può. - Forse non tutti i Cheshire sono uguali.
Oh, credo di no.
- Il vecchio Duca di Cheshire! - Ci rivediamo.
Ora posso ucciderti… un'altra volta.
Mio amato, sono io.
- Eleanor? - Sì, amore mio. Mm-mm.
Non sei la mia Eleanor!
Sì.
No!
Davvero strabiliante! Direi che abbiamo un pareggio.
- Cosa? - Virginia è libera di andare, come te, giovanotto.
Ma poiché non mi hai battuto, Sir Simon, tu devi rimanere qui. Per sempre.
(Virginia) No, non può farlo! Per favore!
Non essere triste, Virginia.
Queste ultime settimane sono state le più felici degli ultimi 300 anni!
Mi dispiace, Eleanor.
Che succede? No…
Bene, questo è quanto.
Addio, Virginia. Henry...
- Per favore, no! - Fino a quando ci rincontreremo.
Coraggio, Virginia!
Svegliati, sorellina. Per favore, svegliati.
- Non ti farò mai più uno scherzo. - La mia… carotina!
- Virginia! - Oh, mio cara! Oh!
Sgi tornata! E tornata!
- Impossibile! - Papà! - Carotina, carotina mia, sei tornata!
- Sapevo che sarebbe tornata. - Sì, anch'io.
Aspettate. Sir Simon!
È tutto finito, carotina, sei al sicuro.
Voleva soltanto...
stare insieme a sua moglie!
"Quando una fanciulla strapperà preghiere dalle labbra del peccato,
quando il mandorlo inaridito rifiorirà,
e un'innocente creatura verserà lacrime,
allora tornerà tranquilla la dimora e la pace scenderà su Canterville."
Mm? Oh... Ah! Virginia!
- Sir Simon! - Spero che ti aspetti un'eternità in un barattolo di vetro, demone infernale!
Oh, sì!
- Siamo stati noi! - Siamo stati noi!
- Simon! - Oh?!
Eleanor!
Grazie, mia cara Virginia!
Perché ci hai messo così tanto?
"Ci sono più cose in cielo e in terra di quante ne sogni la mia filosofia."
Amleto, più o meno! Molto bene, signor Otis! C'è ancora speranza, per lei!
Così va meglio.
Adesso è tutto a posto.
Se c'è una cosa che non sopporto, è una questione in sospeso.
Ricordi sempre, signorina, che il tempo passa molto in fretta.
Si assicuri di sfruttarlo al meglio.
Io ora vi dichiaro… marito e moglie.
Oh, lo voglio io! Devo prenderlo!
L'ho preso! Evviva!
Andiamo, le avventure ci aspettano.
Sì, giusto.
- Ciao! - Ciao, Virginia! - Arrivederci!
- Stai piangendo, mio caro? - No!
- Accidenti, si, sto piangendo! - Ciao! - Ti voglio bene, carotina.
E adesso la dimora è calma e tranquilla.
Perché la pace è scesa su Canterville.
FINE
- È stato il fantasma!\ - Non c'è più il fantasma, Kent. - E stato Louis!