1
00:00:14,514 --> 00:00:19,394
‏"الظلال والعظام"

2
00:00:41,583 --> 00:00:44,502
‏"مبني على أحداث كتب (لي باردوغو)"

3
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
‏أعرف هذه النظرة.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
‏تخطّطين لقتله.

5
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
‏تعتقد "جينيا" بأنه يحتضر بالفعل.

6
00:01:00,185 --> 00:01:02,562
‏أجل، تقتله قوة ميرزوست.

7
00:01:03,646 --> 00:01:05,982
‏إنها تكلفة صنع تلك الوحوش.

8
00:01:06,816 --> 00:01:09,944
‏أودّ أن أعجّل موته، لكنه ابنك.

9
00:01:11,237 --> 00:01:13,073
‏أريد إيضاح نواياي.

10
00:01:13,156 --> 00:01:15,158
‏أرى أنك بدأت تحبين القوة.

11
00:01:15,241 --> 00:01:16,242
‏لن أنكر ذلك.

12
00:01:17,160 --> 00:01:18,411
‏أريد طائر النار.

13
00:01:19,162 --> 00:01:20,330
‏أريد قوة المضخمات الثلاث.

14
00:01:21,122 --> 00:01:22,791
‏القضاء على الثنايا لن يقتل "كيريغان"،

15
00:01:22,874 --> 00:01:25,794
‏لكنني لا أستطيع الوصول إليه
‏إلا بتدمير وحوش اللاأشياء.

16
00:01:26,753 --> 00:01:29,672
‏أطلق "نيكولاي" حملة بحث
‏عن سيف حاد بإمكانه قطع الظلال.

17
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
‏سيف "نيشنيير".

18
00:01:31,716 --> 00:01:32,884
‏حقًا؟ جيد.

19
00:01:33,384 --> 00:01:36,054
‏إن صنعت جيش نور مشابهًا لجيشه، فعندها…

20
00:01:36,137 --> 00:01:38,807
‏عليك استخدام ميرزوست لصنع شيء كهذا.

21
00:01:39,307 --> 00:01:41,392
‏أقسمي إنك لن تستخدميها أبدًا أيتها الغبية.

22
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
‏- أقسم بذلك.
‏- أقسمي بصدق يا فتاة.

23
00:01:43,895 --> 00:01:46,231
‏تصنع قوة ميرزوست مادةً لا مثيل لها.

24
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
‏إنها سحر وليست علمًا بسيطًا.

25
00:01:48,942 --> 00:01:52,904
‏لن تعلمي كم ستكلّف إلا بعد فوات الأوان.

26
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
‏أحتاج إلى سلاح.

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
‏أريد قوة القطع إن لم تكن قوة ميرزوست،
‏لكنني حاولت سابقًا…

28
00:02:02,956 --> 00:02:05,125
‏تعنين قتله أثناء تواصلكما.

29
00:02:05,208 --> 00:02:07,001
‏لكن يمكنني مهاجمته بقوة أكبر هذه المرة.

30
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
‏لن يثق بي إن ذهبت إليه، لكن إن جاء إليّ…

31
00:02:10,004 --> 00:02:13,174
‏سيقتلك أولًا
‏وستنتهي فرصة إنقاذ "رافكا" بموتك.

32
00:02:14,968 --> 00:02:18,763
‏لا يمكن تعلّم قوة القطع.
‏يمكنك استخدامها عندما تريدينها.

33
00:02:19,556 --> 00:02:22,809
‏لكنها تتطلب التدريب،

34
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
‏بعد العثور على طائر النار.

35
00:02:26,896 --> 00:02:30,733
‏بالإضافة إلى أن بوسعك
‏إلحاق ضرر كبير بما يكفي من دونها.

36
00:02:45,498 --> 00:02:47,792
‏وصل الملك "نيكولاي".

37
00:02:50,295 --> 00:02:53,840
‏"دومينيك فيرتوف"، لم أرك منذ زمن طويل.

38
00:02:58,011 --> 00:02:59,470
‏سُررت كثيرًا برؤيتك.

39
00:03:00,638 --> 00:03:03,266
‏كنت قلقًا من عدم استعادة
‏القطع النقدية الـ100 التي تدين لي بها.

40
00:03:06,269 --> 00:03:08,646
‏سنثأر لموت أخيك والملك.

41
00:03:09,314 --> 00:03:12,609
‏أتقصد الملك الذي دفع المال لأهلك
‏كي تُجلد بدلًا عني عندما كنت طفلًا؟

42
00:03:13,151 --> 00:03:16,696
‏بل أقصد الملك الذي أقحمني في غرفة
‏مع طفل هزيل هادئ

43
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
‏والذي بدوره أصبح أعز أصدقائي فيما بعد.

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,328
‏لدينا معلومات عن موقع قاعدة "كيريغان".

45
00:03:23,953 --> 00:03:25,997
‏انضم إلينا غريشيّان بعد أن هربا من هناك.

46
00:03:27,248 --> 00:03:30,001
‏أخبرتهم أنك أحضرت غريشيين. أكدت لهم أن…

47
00:03:30,919 --> 00:03:31,920
‏سأفعل الشيء ذاته.

48
00:03:36,633 --> 00:03:41,221
‏نتحد وكلنا سواسية لمواجهة "كيريغان"
‏وظلاله في الأيام القادمة.

49
00:03:41,304 --> 00:03:43,431
‏لا أطالب بذلك بصفتي ملككم،

50
00:03:43,514 --> 00:03:47,268
‏بل بصفتي جنديًا
‏يتشرّف بأن يكون رفيقكم في السلاح.

51
00:03:54,859 --> 00:03:56,903
‏اسمي "دافيد كوستيك". أنا دوراستي.

52
00:03:57,528 --> 00:04:00,240
‏اسمي "إيغور تاركوفسكي". وأنا قناص.

53
00:04:01,366 --> 00:04:04,077
‏هذه رصاصات خطاطة لتحديد مسار الطلقات.

54
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
‏شكرًا.

55
00:04:05,787 --> 00:04:06,663
‏"جينيا سافين".

56
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
‏اسمحي لي من فضلك.

57
00:04:24,555 --> 00:04:25,723
‏اختفى الألم.

58
00:04:31,980 --> 00:04:34,399
‏أظننت أن الألم هو نقطة ضعفك؟

59
00:04:34,482 --> 00:04:37,568
‏أظننت أن بوسعك إصلاح
‏كل ما هو محطم في داخلك؟

60
00:04:37,652 --> 00:04:42,240
‏ظننت أن الانتقام هو الحل،
‏لكنك تغرق رغم ذلك.

61
00:04:56,254 --> 00:04:59,424
‏ابقي ولو لمرة واحدة ولا تختفي.

62
00:05:14,397 --> 00:05:15,565
‏"وايلن".

63
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
‏مرحبًا.

64
00:05:28,494 --> 00:05:29,454
‏ما أجملها.

65
00:05:29,954 --> 00:05:33,666
‏من أجمل أنواع فراشات فصيلة مورفو الزرقاء.

66
00:05:34,542 --> 00:05:36,627
‏وتلقّح زهرة "داتورا ميلوكسيا".

67
00:05:45,136 --> 00:05:48,765
‏لا أصدق أنني رأيت هذا.

68
00:05:51,934 --> 00:05:53,770
‏ولا يُوجد أيّ شاهد على ذلك.

69
00:06:00,485 --> 00:06:01,360
‏لن يكترث بذلك.

70
00:06:02,945 --> 00:06:06,949
‏هذا خير مثال عن العلاقة التكافلية.

71
00:06:08,242 --> 00:06:12,955
‏تعالج الفراشات الرحيق المميت والسام للزهرة

72
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
‏وتلقّح النباتات بالمقابل.

73
00:06:17,835 --> 00:06:20,922
‏إنها تحتاج إلى بعضها للنجاة.

74
00:06:24,092 --> 00:06:25,009
‏إنها أشبه…

75
00:06:26,010 --> 00:06:30,389
‏إنها أشبه بقصة حب… إن صح التعبير.

76
00:06:53,538 --> 00:06:54,455
‏"جسبر".

77
00:06:56,374 --> 00:06:57,208
‏أمي.

78
00:07:01,587 --> 00:07:03,422
‏أرنبي الصغير.

79
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
‏اشتقت إليك كثيرًا.

80
00:07:13,766 --> 00:07:17,562
‏كان الأرنب المحظوظ مجرد أرنب عادي.
‏لا يُوجد قوة في هذه العظمة.

81
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
‏إنها سخيفة،

82
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
‏فكرة مضخم القوة.

83
00:07:25,778 --> 00:07:28,156
‏لولا "موروزوفا" ورغبته الجشعة،

84
00:07:28,239 --> 00:07:30,324
‏ما كنت لأفقد إصبعي الصغير.

85
00:07:31,826 --> 00:07:33,870
‏أمسكت بذلك الأرنب بسرعة.

86
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
‏يستطيع "مال" إيجاد الأرانب أينما كانت.

87
00:07:37,790 --> 00:07:39,625
‏أنت بارع بتعقّب الأشياء.

88
00:07:39,709 --> 00:07:42,962
‏كالأرانب والعديد من المخلوقات العجيبة.

89
00:07:43,045 --> 00:07:44,922
‏الأيل وثعبان البحر.

90
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
‏أجل، لكن لم يحالفني الحظ
‏في إيجاد طائر النار.

91
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
‏سنجده بمجرد وصولنا إلى ورشة "موروزوفا".

92
00:07:54,474 --> 00:07:56,100
‏لا أعلم مكان مضخّم قوته،

93
00:07:56,184 --> 00:08:00,104
‏لكن من الغريب التفكير
‏في أنه كان شخصًا حقيقيًا وليس مجرد خرافة.

94
00:08:01,939 --> 00:08:03,900
‏سأروي لكما قصةً

95
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
‏كنت أرويها لطفل تسيطر عليه الظلال.

96
00:08:08,571 --> 00:08:11,824
‏كان "موروزوفا" أفضل مخترع على الإطلاق.

97
00:08:11,908 --> 00:08:14,202
‏كان مهووسًا بحدود قوة غريشا.

98
00:08:14,285 --> 00:08:18,456
‏استخدم قوة ميرزوست وعظام أصابعه
‏لإعادة إحياء الأيل وثعبان البحر

99
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
‏ليكونا مضخمي قوة للغريشيين،
‏الذين يمكنهم إيجادهما

100
00:08:23,169 --> 00:08:25,671
‏وقتلهما والاستيلاء على قوتيهما.

101
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
‏ثم استكمل هذه الثلاثية بصنع طائر النار.

102
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
‏لا.

103
00:08:31,469 --> 00:08:35,014
‏ثم حملت زوجته.

104
00:08:35,097 --> 00:08:37,391
‏أثناء تخطيطه لصنع طائر النار،

105
00:08:37,475 --> 00:08:42,939
‏بدأت الفتاة التي وُلدت
‏بإظهار قوة لا مثيل لها.

106
00:08:46,651 --> 00:08:48,611
‏كان بإمكانها استحضار الظلام.

107
00:08:54,450 --> 00:08:56,077
‏هل كان "موروزوفا" والدك؟

108
00:08:56,160 --> 00:08:57,203
‏"حداد العظام"؟

109
00:08:57,286 --> 00:08:58,788
‏في كتاب "حياة القديسين"،

110
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
‏يُعرف باسم القديس "إيليا".

111
00:09:02,333 --> 00:09:04,835
‏قُيّد بالسلاسل وأُغرق في النهر لقاء ذنوبه

112
00:09:04,919 --> 00:09:08,798
‏بعد أن أعاد إحياء طفل قروي
‏قُطع لنصفين بواسطة نصل محراث.

113
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
‏هذه هي القصة التي رُويت للجميع.

114
00:09:13,135 --> 00:09:14,387
‏جزء منها حقيقي فقط.

115
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
‏تخفي كل العائلات الأسرار.

116
00:09:21,561 --> 00:09:22,895
‏وتتفاوت كميتها من أسرة لأخرى.

117
00:09:26,607 --> 00:09:28,693
‏يجب أن نواصل رحلتنا قبل حلول الليل.

118
00:09:28,776 --> 00:09:30,611
‏ماذا عن عائلتك يا فتى؟

119
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
‏ماذا تعرف عنها؟

120
00:09:34,574 --> 00:09:38,661
‏مات جميع أفراد عائلتي.
‏تيتمت بسبب الحرب في "دفا ستولبا".

121
00:09:41,831 --> 00:09:45,626
‏لا بدّ أنك مررت بـ"كارييفا"
‏وسكنت في مياتمها الثلاثة.

122
00:09:46,377 --> 00:09:49,088
‏تابعت التنقل حتى…

123
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
‏حتى وجدت ميتمًا شعرت بأنه منزلي.

124
00:10:01,392 --> 00:10:02,393
‏المنزل.

125
00:10:03,686 --> 00:10:05,771
‏يلعب دورًا كبيرًا في بناء شخصية المرء.

126
00:10:06,272 --> 00:10:07,565
‏أجل، هذا صحيح.

127
00:10:09,108 --> 00:10:11,277
‏كان لديّ أخت أصغر مني بعشر سنين هناك.

128
00:10:11,902 --> 00:10:13,863
‏فتاة أوتكازاتسية

129
00:10:13,946 --> 00:10:16,490
‏كان من المُفترض أن تعيش
‏حياةً أوتكازاتسية مملة.

130
00:10:17,491 --> 00:10:20,745
‏صنع لي والدي إوزة فخارية

131
00:10:20,828 --> 00:10:23,831
‏عندما كان يفكر فيّ قبل ولادتها.

132
00:10:25,041 --> 00:10:28,753
‏أحببتها كما أحبها هو.

133
00:10:30,671 --> 00:10:33,841
‏في أحد الأيام كسرت عنقها
‏عندما كانت في السادسة من عمرها.

134
00:10:35,343 --> 00:10:36,761
‏هاجمتها باستخدام قوة القطع

135
00:10:36,844 --> 00:10:38,763
‏ومزقت جسدها الصغير إلى قسمين.

136
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
‏كان حادثًا بالتأكيد.

137
00:10:41,140 --> 00:10:42,516
‏ما الفرق؟

138
00:10:42,600 --> 00:10:45,603
‏كان الأوان قد فات ونُفيت.

139
00:10:47,521 --> 00:10:49,148
‏لست عائدة إلى موطني،

140
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
‏بل إلى مسرح الجريمة.

141
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
‏كأن الأرض انشقت وابتلعتهم.

142
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
‏يقع ميتم "كيرامزين" إلى الشمال من هنا.

143
00:11:41,951 --> 00:11:43,202
‏سنمكث هنا هذه الليلة.

144
00:11:44,453 --> 00:11:45,454
‏هنا؟

145
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
‏قبل أن نسيطر على الميتم؟

146
00:11:48,707 --> 00:11:49,875
‏لكن كنا نأمل يا سيدي…

147
00:11:49,959 --> 00:11:51,669
‏الأمل كذبة.

148
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
‏مجرد وهم.

149
00:11:54,922 --> 00:11:56,048
‏لكل شيء أوان.

150
00:12:05,641 --> 00:12:06,851
‏اقض على الأمل

151
00:12:08,477 --> 00:12:09,478
‏وستكسب صفاء الذهن.

152
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
‏"وايلن"!

153
00:12:23,033 --> 00:12:23,993
‏"توليا"؟

154
00:12:26,245 --> 00:12:27,079
‏"توليا"!

155
00:12:27,163 --> 00:12:29,039
‏الهواء مسموم، إنه يقتلنا.

156
00:12:29,832 --> 00:12:30,833
‏"توليا"!

157
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
‏"جسبر"!

158
00:12:33,836 --> 00:12:34,753
‏أيسمعني أحد؟

159
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
‏هل تسمعونني؟

160
00:12:43,304 --> 00:12:45,848
‏"فليكن الليل طويلًا…"

161
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
‏"تامار"؟

162
00:13:35,064 --> 00:13:35,981
‏أختي!

163
00:13:37,566 --> 00:13:38,776
‏من فعل هذا؟

164
00:13:39,360 --> 00:13:40,444
‏أنت.

165
00:14:21,819 --> 00:14:22,903
‏"توليا"؟

166
00:14:22,987 --> 00:14:23,862
‏"جسبر"؟

167
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
‏هل تسمعونني؟

168
00:14:27,950 --> 00:14:28,826
‏"جسبر"!

169
00:14:34,290 --> 00:14:35,457
‏لنر مهاراتك.

170
00:14:45,301 --> 00:14:46,927
‏كانت لديّ معلمة ممتازة.

171
00:14:47,636 --> 00:14:50,472
‏كنت بارعًا في كل ما علمتك إياه.

172
00:14:51,140 --> 00:14:52,933
‏كنت تصيب الملاعق وتحولها إلى خواتم.

173
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
‏والقطع النقدية إلى مفاتيح.

174
00:14:55,185 --> 00:14:56,520
‏ثم توقفت.

175
00:14:57,438 --> 00:14:58,814
‏بسبب وفاتك.

176
00:15:01,233 --> 00:15:03,861
‏أرغمني أبي على إخفاء قدراتي بعد ذلك.

177
00:15:04,945 --> 00:15:07,948
‏كيلا يطلب مني أحد
‏المخاطرة بحياتي لإنقاذ شخص ما.

178
00:15:08,032 --> 00:15:10,451
‏لكنك تخاطر بحياتك من أجل أصدقائك دائمًا.

179
00:15:10,534 --> 00:15:12,244
‏لأنهم لا يطلبون مني ذلك.

180
00:15:12,328 --> 00:15:14,872
‏وليس لأنني دوراستي.

181
00:15:15,581 --> 00:15:18,250
‏شاءت الصدف أنني وسيم
‏ومسدد بارع في آن معًا.

182
00:15:25,966 --> 00:15:29,094
‏هل هذا ما شعرت به عندما قتلك السم؟

183
00:15:30,638 --> 00:15:32,514
‏لو لم تكوني غريشية، لكنت حية.

184
00:15:32,598 --> 00:15:36,977
‏ولو لم أسحب السم من جسدها الصغير إلى جسدي،

185
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
‏لماتت هي.

186
00:15:40,189 --> 00:15:41,440
‏كنت مجرد طفل.

187
00:15:43,025 --> 00:15:44,193
‏كنت بحاجة إليك أيضًا.

188
00:15:47,446 --> 00:15:48,697
‏كنت غاضبًا مني.

189
00:15:49,990 --> 00:15:51,241
‏ربما ما زلت كذلك.

190
00:15:52,409 --> 00:15:54,286
‏ولا بأس بذلك.

191
00:15:55,245 --> 00:15:58,832
‏متأسفة لتركك أيها الأرنب الصغير.

192
00:16:00,209 --> 00:16:01,961
‏لكن عليك أن تفهم،

193
00:16:03,295 --> 00:16:05,047
‏ما نفعله عندما نكون أحياء

194
00:16:06,298 --> 00:16:09,093
‏وهويتنا وحقيقتنا

195
00:16:10,386 --> 00:16:11,762
‏هو كل ما نستطيع التحكم به.

196
00:16:13,889 --> 00:16:15,391
‏وكل ما نملكه.

197
00:16:16,600 --> 00:16:19,645
‏لن ينقذك إخفاء هويتك.

198
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
‏هُجر هذا المكان بعد موت "موروزوفا".

199
00:16:35,119 --> 00:16:37,746
‏هل تظنين أن السلاسل الحديدية
‏كانت تستطيع إبقاءه في النهر؟

200
00:16:39,707 --> 00:16:42,960
‏- أتظنين أنه نجا؟
‏- رحلت عن هذا المكان.

201
00:16:43,877 --> 00:16:45,337
‏وظهرت مذكرات أخرى

202
00:16:45,963 --> 00:16:49,341
‏عن تعاليم قوة ميرزوست
‏التي استخدمها "ألكساندر" لصنع الثنايا.

203
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
‏إنها إرث من الأخطاء التي لم يصححها أحد.

204
00:16:53,721 --> 00:16:55,556
‏أفسح لنا مجالًا للدخول يا فتى.

205
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
‏- هل أدفعه أم…
‏- ساعداني.

206
00:17:22,916 --> 00:17:23,751
‏أعطني سكينك.

207
00:17:27,296 --> 00:17:28,839
‏لا يستطيع فتحه سوى فرد من "موروزوفا".

208
00:17:33,802 --> 00:17:35,054
‏أعطيني المصباح.

209
00:17:49,568 --> 00:17:51,737
‏أضئ المشاعل يا فتى.

210
00:18:03,457 --> 00:18:04,958
‏هل هذا قبر أختك؟

211
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
‏وأمي.

212
00:18:07,836 --> 00:18:10,422
‏تُوفيت بمرض الجدري بعد نفيي.

213
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
‏كانت أمي تخشاني كثيرًا.

214
00:18:16,470 --> 00:18:19,389
‏كانت تخبرني دائمًا
‏أنني نتاج أفعال أبي الشائنة.

215
00:18:20,182 --> 00:18:21,308
‏كانت مخطئة.

216
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
‏بل كانت محقة.

217
00:18:23,143 --> 00:18:24,978
‏ألم تنصتي لما كنت أقوله؟

218
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
‏أفسدت قوة ميرزوست "موروزوفا".

219
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
‏وانتقل ذلك إلى كل ما صنعه.

220
00:18:50,170 --> 00:18:52,214
‏هل أنت متأكدة من أن طائر النار صُنع هنا؟

221
00:18:52,297 --> 00:18:55,759
‏كنت أسمع ترددًا
‏عندما وجدت الأيل وثعبان البحر.

222
00:18:55,843 --> 00:18:57,678
‏لا أسمع شيئًا في هذا المكان.

223
00:18:58,345 --> 00:19:00,722
‏اتبعني. ابقي هنا.

224
00:19:03,100 --> 00:19:06,436
‏ابحثي في مذكراته
‏عن كل ما يتعلق بطائر النار.

225
00:19:10,607 --> 00:19:11,900
‏انتظر يا "مال".

226
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
‏لا أستطيع.

227
00:19:15,612 --> 00:19:16,488
‏أرجوك.

228
00:19:21,785 --> 00:19:23,328
‏إن سمحت للمشاعر بالسيطرة عليّ،

229
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
‏فقد لا أستعيد تركيزي لإيجاد طائر النار.

230
00:19:27,374 --> 00:19:28,667
‏وهو الشيء الوحيد الذي يلزمك.

231
00:19:29,251 --> 00:19:30,377
‏بل أحتاج إليك.

232
00:19:32,087 --> 00:19:33,589
‏أريدك.

233
00:19:35,674 --> 00:19:37,801
‏أريد قوة طائر النار، هذا صحيح.

234
00:19:38,594 --> 00:19:42,055
‏أريدها لتدمير كل شيء
‏وإعادة بنائه بشكل أفضل.

235
00:19:42,681 --> 00:19:44,183
‏سيتطلب ذلك 100 سنة.

236
00:19:44,266 --> 00:19:45,225
‏أجل.

237
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
‏ولا يمكنني أن أفقدك.

238
00:19:49,980 --> 00:19:52,900
‏منذ أول مرة رأيتك فيها
‏عندما وصلت إلى "كيرامزين"،

239
00:19:54,234 --> 00:19:57,738
‏علمت أن لقاءنا كان مقدرًا لنا.

240
00:20:00,824 --> 00:20:02,117
‏علمت ذلك أيضًا.

241
00:20:03,577 --> 00:20:04,870
‏منذ البداية.

242
00:20:05,621 --> 00:20:08,373
‏نحن بمفردنا الآن.

243
00:20:11,710 --> 00:20:13,795
‏لنعش حياتنا كما عشنا هذا اليوم…

244
00:20:15,297 --> 00:20:16,173
‏معًا.

245
00:20:28,518 --> 00:20:29,519
‏أيتها القديسة "ألينا"،

246
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
‏من الأفضل أن تعلم "رافكا" كم هي محظوظة

247
00:20:35,859 --> 00:20:38,445
‏أن تحظى بشخص مثلك لإعادة إعمارها.

248
00:20:41,114 --> 00:20:42,532
‏نحن قسما قلب مكسور.

249
00:21:43,844 --> 00:21:44,720
‏هلّا تسمحين لي؟

250
00:21:51,143 --> 00:21:52,019
‏أجل.

251
00:22:28,764 --> 00:22:30,015
‏هذا غير حقيقي.

252
00:22:30,098 --> 00:22:31,349
‏نحن هنا يا "إينيج".

253
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
‏أريدك.

254
00:22:48,533 --> 00:22:49,367
‏هذا غير…

255
00:22:51,703 --> 00:22:52,788
‏هذا غير حقيقي…

256
00:22:57,125 --> 00:22:58,418
‏هذا غير حقيقي.

257
00:23:00,212 --> 00:23:01,088
‏إنه…

258
00:23:02,714 --> 00:23:04,049
‏إنه السم.

259
00:23:08,386 --> 00:23:09,221
‏هذا غير…

260
00:23:09,304 --> 00:23:12,224
‏أنا هنا يا "توليا".

261
00:23:12,307 --> 00:23:13,475
‏- "كاز"؟
‏- "جسبر"؟

262
00:23:13,975 --> 00:23:15,060
‏أجيبوا!

263
00:23:15,143 --> 00:23:16,728
‏- "وايلن".
‏- هل تسمعونني؟

264
00:23:18,438 --> 00:23:19,648
‏أنت حية.

265
00:23:19,731 --> 00:23:21,900
‏نحن نحتضر. لقد سُممنا.

266
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
‏هل تتقيؤون أم تهلوسون؟

267
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
‏نهلوس.

268
00:23:29,324 --> 00:23:31,284
‏استنشقنا بخارًا برتقالي اللون.

269
00:23:31,368 --> 00:23:33,328
‏زهرة "داتورا ميلوكسيا".

270
00:23:33,411 --> 00:23:34,454
‏حسنًا.

271
00:23:39,751 --> 00:23:40,669
‏"وايلن".

272
00:23:43,839 --> 00:23:44,673
‏آسف.

273
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
‏خذي هذه وكليها.

274
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
‏قد يبدو هذا غريبًا

275
00:23:50,762 --> 00:23:54,099
‏لكن السم لا يقتلها، لذا قد تكون الترياق.

276
00:24:07,195 --> 00:24:08,071
‏"وايلن".

277
00:24:09,531 --> 00:24:11,199
‏- أحضر ثلاث فراشات أخرى.
‏- حسنًا.

278
00:24:12,409 --> 00:24:13,451
‏حسنًا.

279
00:24:15,704 --> 00:24:16,538
‏"توليا".

280
00:24:19,791 --> 00:24:22,419
‏تناول هذه. استيقظ.

281
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
‏تعال بسرعة.

282
00:24:26,923 --> 00:24:27,883
‏"وايلن"؟

283
00:24:31,511 --> 00:24:33,180
‏- "توليا"؟ "جسبر"؟
‏- أجل.

284
00:24:33,263 --> 00:24:34,431
‏ضعها في فمه.

285
00:24:42,606 --> 00:24:43,773
‏"جسبر".

286
00:24:45,942 --> 00:24:49,905
‏قلبك مليء بالطيبة يا بنيّ.

287
00:24:51,323 --> 00:24:53,950
‏يستحق العالم رؤيتها.

288
00:24:56,161 --> 00:24:59,164
‏تحلّ بالشجاعة أيها الأرنب الصغير.

289
00:25:00,373 --> 00:25:01,208
‏"جسبر"!

290
00:25:01,291 --> 00:25:02,292
‏أمي!

291
00:25:04,377 --> 00:25:05,337
‏يمكنني أن أكون أمك.

292
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
‏أهلًا بعودتك من الكابوس.

293
00:25:08,673 --> 00:25:10,008
‏هل أنا في الكابوس حاليًا؟

294
00:25:14,554 --> 00:25:15,388
‏خذ.

295
00:25:16,806 --> 00:25:19,851
‏من عساك تكون من دون انتقامك؟

296
00:25:19,935 --> 00:25:20,810
‏استيقظ.

297
00:25:22,646 --> 00:25:24,773
‏ما هي قيمة الحياة

298
00:25:25,649 --> 00:25:28,735
‏إن لم يتبق لك من تدافع عنه؟

299
00:25:32,113 --> 00:25:35,533
‏استيقظ.

300
00:25:37,619 --> 00:25:38,620
‏"كاز"!

301
00:25:40,622 --> 00:25:41,539
‏سامحني.

302
00:25:45,085 --> 00:25:45,961
‏آسفة.

303
00:25:49,506 --> 00:25:51,549
‏هل نجوتم جميعًا؟

304
00:25:51,633 --> 00:25:53,385
‏- ما زلنا أحياء.
‏- حسنًا.

305
00:25:53,468 --> 00:25:54,636
‏أنا مدين لك بحياتي.

306
00:25:55,845 --> 00:25:56,763
‏"وايلن" هو من فعل هذا.

307
00:25:57,764 --> 00:25:58,848
‏هو من أنقذنا.

308
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
‏هل أنقذنا "وايلن"؟

309
00:26:00,016 --> 00:26:01,393
‏على الرحب والسعة.

310
00:26:04,980 --> 00:26:06,564
‏كدنا نموت، أليس كذلك؟

311
00:26:07,148 --> 00:26:10,944
‏في الوقت نفسه،
‏رأيت أروع هلوسة على الإطلاق.

312
00:26:12,237 --> 00:26:16,324
‏هل شعر أحدكم بشعور مريح من البهجة أيضًا؟

313
00:26:18,326 --> 00:26:19,536
‏لم أر شيئًا.

314
00:26:23,164 --> 00:26:23,999
‏ولا أنا.

315
00:26:25,083 --> 00:26:26,501
‏حسنًا، ما هي خطتنا؟

316
00:26:27,961 --> 00:26:30,171
‏قلت إن هناك نبض قلب آخر في المنزل.

317
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
‏في الزاوية الجنوبية الشرقية. النبض ضعيف.

318
00:26:33,258 --> 00:26:36,011
‏أظن أنها بنت كل هذا لتحمي ذلك القلب.

319
00:26:38,430 --> 00:26:40,640
‏بالإضافة إلى طريق آخر للوصول إليه.

320
00:26:45,729 --> 00:26:46,730
‏افتحه.

321
00:26:47,939 --> 00:26:50,233
‏أريد أن أريح ضميري تجاه الشخص القابع هنا.

322
00:27:12,589 --> 00:27:15,633
‏أجبرني على مشاهدته عندما بنى هذا التابوت.

323
00:27:15,717 --> 00:27:18,511
‏شاهدت دموعه وقسوته،

324
00:27:18,595 --> 00:27:20,764
‏وكان يعلم أنه لن يستخدمه أبدًا.

325
00:27:20,847 --> 00:27:22,557
‏هل أخذ جثتها معه؟

326
00:27:22,640 --> 00:27:25,018
‏العظام ليست هنا لأن أختي لم تُدفن قط.

327
00:27:25,101 --> 00:27:27,312
‏توقعت ذلك منذ مئات السنوات.

328
00:27:27,395 --> 00:27:30,482
‏لم ينقذ القديس "إيليا" فتى قرويًا،

329
00:27:30,565 --> 00:27:32,025
‏بل أختي.

330
00:27:32,817 --> 00:27:34,235
‏كما أن طائر النار غير موجود.

331
00:27:35,403 --> 00:27:37,822
‏ليس بالشكل الذي تبحث عنه على الأقل.

332
00:27:45,872 --> 00:27:48,750
‏- أتظنين أنه أعادها إلى الحياة؟
‏- بل أكثر من ذلك.

333
00:27:48,833 --> 00:27:50,502
‏فعل ذلك مرتين قبل ذلك.

334
00:27:51,002 --> 00:27:53,588
‏أحيا مخلوقًا باستخدام قوة ميرزوست
‏وإحدى عظام إصبعه.

335
00:27:53,671 --> 00:27:55,006
‏لم تفترض عدم نجاح ذلك معها

336
00:27:55,090 --> 00:27:57,675
‏كما نجح مع الأيل وثعبان البحر؟

337
00:27:57,759 --> 00:28:00,595
‏كانت مضخم القوة الثالث.

338
00:28:01,179 --> 00:28:05,850
‏فتاة أوتكازاتسية أورثت قوتها
‏للأجيال التي تلتها.

339
00:28:05,934 --> 00:28:07,435
‏ألم تفهم يا فتى؟

340
00:28:08,353 --> 00:28:09,771
‏هذا هو سبب وجودك هنا.

341
00:28:09,854 --> 00:28:13,233
‏كنت أتعقب بشكل خطأ. يجب أن نبحث عن إنسان.

342
00:28:13,316 --> 00:28:15,568
‏لم نعد نبحث بعد الآن.

343
00:28:17,320 --> 00:28:20,407
‏كيف تفسر عثورك على الأيل وثعبان البحر

344
00:28:20,490 --> 00:28:22,367
‏وعجزك عن إيجاد طائر النار؟

345
00:28:23,410 --> 00:28:26,121
‏كيف تفسر مرورك بمياتم أخرى

346
00:28:26,204 --> 00:28:28,665
‏إلى أن عثرت على الميتم
‏الذي أشعرك بأنك في منزلك؟

347
00:28:28,748 --> 00:28:31,334
‏الميتم الذي عاشت فيه مستحضرة النور؟

348
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
‏الشخص الوحيد المقدّر لك؟

349
00:28:35,255 --> 00:28:36,089
‏تعال.

350
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
‏أغلق الباب.

351
00:28:44,180 --> 00:28:47,517
‏كيف ستجد نفسك إن لم تعترف بحقيقتك يا فتى؟

352
00:28:48,226 --> 00:28:49,185
‏أعطني خنجرك.

353
00:28:56,484 --> 00:28:57,360
‏افعلها.

354
00:29:11,374 --> 00:29:15,044
‏لا يمكنك سماع التردد لأنه يصدر عنك.

355
00:29:15,128 --> 00:29:15,962
‏أنت كاذبة.

356
00:29:18,047 --> 00:29:20,008
‏أنت كاذبة، لست من عائلة "موروزوفا".

357
00:29:20,091 --> 00:29:21,217
‏إنها الحقيقة.

358
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
‏نحن ذرية ملعونة من رجل مجنون

359
00:29:23,636 --> 00:29:25,388
‏وأنت يا "ماليان أوريتسيف"

360
00:29:26,139 --> 00:29:27,515
‏هو طائر النار.

361
00:29:29,517 --> 00:29:31,686
‏عليك تقبل حقيقتك.

362
00:29:32,187 --> 00:29:36,608
‏عليك التضحية بنفسك فداءً لسيفها
‏وإلا فلن تقضي على الثنايا.

363
00:29:38,109 --> 00:29:40,403
‏وستموت الفتاة أثناء سعيها لإنقاذ الجميع.

364
00:30:14,062 --> 00:30:15,021
‏لم تنجح

365
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
‏خطتك الماكرة.

366
00:30:19,567 --> 00:30:21,945
‏أتظنين أنك تعرفينني جيدًا إلى درجة خداعي؟

367
00:30:22,445 --> 00:30:24,155
‏لا تعرفينني على الإطلاق.

368
00:31:51,409 --> 00:31:52,243
‏يا لمكرك.

369
00:32:02,795 --> 00:32:04,297
‏هذا غش واضح.

370
00:32:50,218 --> 00:32:53,012
‏ترفضين تقبّل أننا المستقبل.

371
00:32:54,138 --> 00:32:56,391
‏والآن أنا مضطر إلى فرض ذلك عليك.

372
00:32:56,474 --> 00:32:59,185
‏دمرت معسكر الجيش الأول في "كيرامزين".

373
00:33:00,728 --> 00:33:02,063
‏هذا صحيح.

374
00:33:02,772 --> 00:33:04,065
‏موطنك الأول.

375
00:33:04,691 --> 00:33:07,694
‏سأفحص اليتامى
‏وآخذ الغريشيين من بينهم، أما البقية…

376
00:33:08,361 --> 00:33:12,448
‏سينزف البقية بسبب عنادك.

377
00:33:13,533 --> 00:33:17,370
‏إن كنت تريدين تصويب خطئك،
‏فعليك إثبات ذلك لي.

378
00:33:18,746 --> 00:33:21,874
‏سأعطيك فرصة واحدة لإنقاذهم.

379
00:33:29,590 --> 00:33:30,967
‏أتهدد الأطفال الأبرياء؟

380
00:33:31,050 --> 00:33:33,761
‏انظر إلام آل حالك. وطبيعتك منذ الصغر.

381
00:33:33,845 --> 00:33:36,180
‏الملحد الأسود الذي أغوته قوة ميرزوست.

382
00:33:37,932 --> 00:33:40,727
‏أنا أيضًا كنت طفلًا فيما مضى.

383
00:33:41,561 --> 00:33:43,604
‏كنت ولدًا أُدعى "ألكساندر"،

384
00:33:44,355 --> 00:33:46,774
‏تعرضت للخيانة وكدت أموت بسبب ذلك.

385
00:33:47,483 --> 00:33:49,485
‏لم أعد بريئًا.

386
00:33:50,445 --> 00:33:52,113
‏حكمت 100 مرة.

387
00:33:52,196 --> 00:33:53,865
‏وعشت 100 مرة.

388
00:33:53,948 --> 00:33:55,783
‏ستكون هذه حياتك الأخيرة، أقسم…

389
00:33:55,867 --> 00:33:57,744
‏قاتليني طالما تستطيعين ذلك.

390
00:33:58,327 --> 00:34:01,122
‏ستجدين أنني أجيد الخلود أكثر مما تظنين.

391
00:34:21,934 --> 00:34:22,769
‏"أوفال"!

392
00:34:23,269 --> 00:34:24,854
‏اقتليني عوضًا عنها.

393
00:34:24,937 --> 00:34:26,355
‏سأقتلكم جميعًا.

394
00:34:27,815 --> 00:34:29,275
‏هيا أيها الأرنب الصغير.

395
00:34:30,860 --> 00:34:34,530
‏أرجوك يا "أوفال". نريد سيف "نيشنيير" فقط.

396
00:34:34,614 --> 00:34:36,866
‏نريد سيف "نيار" فقط، وليس قتلك.

397
00:34:36,949 --> 00:34:38,701
‏لكن أفعالكم تعبّر عن العكس.

398
00:35:14,195 --> 00:35:16,072
‏استغرق هذا وقتًا أطول مما أردت.

399
00:35:16,614 --> 00:35:18,407
‏لذا ربما عليّ إنهاء المسألة.

400
00:35:24,872 --> 00:35:26,124
‏إنها مذهلة، أليس كذلك؟

401
00:35:26,707 --> 00:35:28,876
‏كمية المعادن النزرة
‏الموجودة في جسد الإنسان.

402
00:35:30,169 --> 00:35:32,213
‏الحديد الموجود في الدم على سبيل المثال.

403
00:35:34,966 --> 00:35:35,883
‏لا، توقف!

404
00:35:35,967 --> 00:35:37,718
‏"ألينا"!

405
00:35:39,345 --> 00:35:42,014
‏- لا تقطع الصلة.
‏- قلت إنها ليست قوية بما يكفي.

406
00:35:42,098 --> 00:35:42,932
‏بالضبط.

407
00:35:43,015 --> 00:35:47,645
‏سأحرمك من كل ما تعرفينه وتحبينه.

408
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
‏حتى لا يبقى لك ملاذ

409
00:35:51,566 --> 00:35:52,984
‏سواي.

410
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
‏سأنهي المسألة إلى غير رجعة.

411
00:36:00,324 --> 00:36:03,244
‏ما أن أقتل ابني، لن يعود هناك داع لوجودي.

412
00:36:04,036 --> 00:36:05,788
‏سيفنى كل هذا بفنائي.

413
00:36:11,043 --> 00:36:12,503
‏تعرف ما عليك فعله.

414
00:36:13,504 --> 00:36:15,381
‏أغلق الباب عندما تخرج.

415
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
‏كيف؟

416
00:36:24,348 --> 00:36:26,684
‏هل نسيت من علمك كل حيلك؟

417
00:36:26,767 --> 00:36:29,478
‏سواء باستخدام مضخم القوة أو الدماء،
‏كلها مجرد صلات.

418
00:36:30,062 --> 00:36:31,439
‏- لا، انتظري.
‏- اهربي.

419
00:36:38,446 --> 00:36:39,322
‏تعالي يا "ألينا".

420
00:36:40,948 --> 00:36:42,533
‏- لا يمكننا تركها.
‏- لن تأتي…

421
00:36:42,617 --> 00:36:45,661
‏- لن أدعها تضحي بنفسها من أجلي!
‏- لا يمكنك فعل شيء!

422
00:36:46,329 --> 00:36:47,371
‏طائر النار!

423
00:36:47,455 --> 00:36:49,624
‏أعلم أين هو طائر النار. علينا الذهاب.

424
00:36:58,007 --> 00:36:59,550
‏"ألينا"، علينا الذهاب حالًا.

425
00:37:08,184 --> 00:37:10,228
‏عشنا منذ الأزل معًا.

426
00:37:10,311 --> 00:37:12,230
‏لا داعي لهذا.

427
00:37:12,313 --> 00:37:14,190
‏ثقي بي ولو قليلًا!

428
00:37:14,273 --> 00:37:16,150
‏لا يمكنك الاستمرار بهذا يا فتى.

429
00:37:16,234 --> 00:37:17,360
‏دعيني أنهي المسألة إذًا.

430
00:37:19,820 --> 00:37:21,614
‏أخبريني بمكان طائر النار.

431
00:37:21,697 --> 00:37:24,867
‏فات الأوان على طائر النار وعقد الصفقات.

432
00:37:24,951 --> 00:37:26,244
‏لا تهدديني أرجوك.

433
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
‏لأن مصيرك سيكون أسوأ.

434
00:37:29,372 --> 00:37:31,832
‏يجب أن تعرف أنني أحببتك يا "ألكساندر".

435
00:37:33,292 --> 00:37:34,961
‏وأن ذلك لم يكن كافيًا.

436
00:37:37,838 --> 00:37:39,507
‏توقفي، لا!

437
00:37:39,590 --> 00:37:41,133
‏توقفي، لا!

438
00:37:41,217 --> 00:37:44,929
‏لا تفعلي هذا! لا!

439
00:37:53,688 --> 00:37:57,149
‏أقسم إنني لم أقصد حدوث هذا يا أمي.

440
00:37:57,233 --> 00:37:59,277
‏اصمت يا فتى.

441
00:38:01,737 --> 00:38:03,030
‏لقد حدث ما حدث.

442
00:38:10,538 --> 00:38:12,456
‏يا لك من فتى غبي.

443
00:38:37,815 --> 00:38:39,108
‏آسف.

444
00:39:00,963 --> 00:39:02,048
‏ها أنت!

445
00:39:02,631 --> 00:39:05,926
‏لدينا ضيوف يا عزيزتي!

446
00:39:07,386 --> 00:39:09,388
‏جامعو تحف من "كيرش".

447
00:39:10,681 --> 00:39:11,599
‏أعلم يا عزيزي.

448
00:39:12,516 --> 00:39:14,143
‏كنت على وشك تقديم الشاي لهم.

449
00:39:17,813 --> 00:39:19,357
‏لا دخل له بما يحدث.

450
00:39:19,440 --> 00:39:22,276
‏إنهم جامعو التحف الذين أخبرتك عنهم.

451
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
‏سيُسرون كثيرًا بلقائك،

452
00:39:24,403 --> 00:39:26,364
‏فأنت أعظم لص في عالم الفن.

453
00:39:28,324 --> 00:39:29,283
‏"التلميذ".

454
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
‏هل هذا هو "التلميذ"؟

455
00:39:34,497 --> 00:39:36,582
‏هل التقينا من قبل؟

456
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
‏أجل، في غرفتك منذ قليل.

457
00:39:41,712 --> 00:39:43,047
‏وقابلت زوجتك أيضًا.

458
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
‏التقينا في "باي جو" واحتسينا الشاي.

459
00:39:47,593 --> 00:39:49,303
‏متحف "باي جو".

460
00:39:50,971 --> 00:39:56,060
‏عوارض الدعم موزعة تحت أقسام الأرضية.

461
00:39:56,143 --> 00:39:57,520
‏تصدر الأقسام غير المدعّمة صريرًا.

462
00:39:57,603 --> 00:40:00,731
‏من المهم معرفة أسرار الأماكن.

463
00:40:03,109 --> 00:40:04,193
‏هذا صحيح.

464
00:40:07,738 --> 00:40:11,575
‏إن حدث له أي مكروه فسأقتلكم جميعًا.

465
00:40:12,159 --> 00:40:14,620
‏كل ما نريده هو سيف "نيشنيير".

466
00:40:14,703 --> 00:40:15,830
‏سيف "نيشنيير"؟

467
00:40:17,540 --> 00:40:19,250
‏سرقته من أجلها.

468
00:40:19,333 --> 00:40:21,168
‏أرجوك يا عزيزي.

469
00:40:21,252 --> 00:40:25,631
‏كان آخر قطعة سرقتها
‏قبل أن نقرر أن عليّ التقاعد.

470
00:40:26,340 --> 00:40:29,969
‏المهم، لا يمكن وصف ذلك بالسرقة.

471
00:40:31,762 --> 00:40:35,474
‏إنه لها في الأساس، فهي من صنعته.

472
00:40:35,558 --> 00:40:39,353
‏المعذرة، هل قلت إنها صنعته؟

473
00:40:44,525 --> 00:40:46,277
‏تطلّب ساعات من العمل…

474
00:40:47,820 --> 00:40:48,654
‏والصلوات…

475
00:40:51,115 --> 00:40:52,032
‏والدموع.

476
00:40:54,076 --> 00:40:59,123
‏لمحاربة الجيش الذي لا يُقتل
‏والذي أوجده صانع الساعات "كو".

477
00:41:02,209 --> 00:41:05,087
‏حاربت الجنود الذين لا يمكن إيقافهم
‏لثلاثة أيام وثلاث ليال.

478
00:41:06,255 --> 00:41:07,840
‏وعندما قُتل الجندي الأخير،

479
00:41:09,175 --> 00:41:10,426
‏ألقت السلاح.

480
00:41:13,429 --> 00:41:16,515
‏وسُميّ بـ"نيشنيير". ومعناه "الذي لا يكلّ."

481
00:41:18,517 --> 00:41:21,353
‏لنا الشرف في لقائك أيتها القديسة "نيار".

482
00:41:22,313 --> 00:41:23,606
‏القديسة "نيار"؟

483
00:41:29,403 --> 00:41:32,656
‏تعال يا حبيبي، سأعيدك إلى السرير.

484
00:41:44,919 --> 00:41:48,797
‏هذا المكان هو ملاذنا
‏حيث يمكننا النوم بهناء

485
00:41:49,673 --> 00:41:52,801
‏وعدم القلق من اللصوص والسارقين أمثالكم.

486
00:41:52,885 --> 00:41:54,512
‏لسنا لصوصًا.

487
00:41:57,306 --> 00:41:59,183
‏لا يمكن أن ينجو أحد من السم.

488
00:42:00,559 --> 00:42:02,311
‏أنت مجرد طفل.

489
00:42:03,854 --> 00:42:06,023
‏أنا طفل يتفهم نقطة ضعفك.

490
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
‏نقطة ضعفي؟

491
00:42:10,903 --> 00:42:13,447
‏عشت لمئات السنوات،

492
00:42:15,241 --> 00:42:17,034
‏ورأيت الجميع يموتون.

493
00:42:17,117 --> 00:42:18,244
‏عائلتي…

494
00:42:19,662 --> 00:42:20,996
‏وكل أحبائي،

495
00:42:21,497 --> 00:42:23,707
‏حرمتني منهم السنين.

496
00:42:24,500 --> 00:42:27,044
‏لم أتقرب من أحد لمئات السنوات،

497
00:42:28,295 --> 00:42:30,756
‏كأن ذلك كان الحل لإنهاء آلامي.

498
00:42:31,966 --> 00:42:33,717
‏كانت تلك حياةً آمنة،

499
00:42:38,722 --> 00:42:40,641
‏لكنها كانت بلا معنى أيضًا.

500
00:42:42,601 --> 00:42:44,812
‏كنت أتفادى الألم،

501
00:42:46,355 --> 00:42:47,815
‏وأتفادى البهجة.

502
00:42:49,316 --> 00:42:52,736
‏لكن عندما يسمح المرء للحب بأن يباغته…

503
00:42:57,533 --> 00:42:59,618
‏فيمكن لشخصين متحابين تكوين عالم كامل.

504
00:43:01,203 --> 00:43:03,163
‏إنه ليس نقطة ضعفي،

505
00:43:04,248 --> 00:43:05,874
‏بل عالمي.

506
00:43:08,627 --> 00:43:10,963
‏وسأبقى معه حتى مماته.

507
00:43:12,715 --> 00:43:14,633
‏سأعيش معه كل لحظات حياته…

508
00:43:16,844 --> 00:43:19,388
‏حتى توافيه المنية.

509
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
‏ما حاجتي بالسيف؟

510
00:43:41,118 --> 00:43:43,412
‏ما حاجتك بالسيف؟

511
00:43:45,289 --> 00:43:49,209
‏صنع "المظلم" جيشًا لا يُقتل من الظلال.

512
00:43:50,377 --> 00:43:53,631
‏سيفك هو السلاح الوحيد الكفيل بالقضاء عليه.

513
00:43:54,715 --> 00:43:56,759
‏يبدو أن هذه مشكلة "رافكا".

514
00:43:58,802 --> 00:44:00,804
‏أتظنين أنه سيتوقف عند حدود معينة؟

515
00:44:01,972 --> 00:44:05,601
‏أظن أن بوسعي قتلك قبل أن يرف لك جفن.

516
00:44:05,684 --> 00:44:08,103
‏أيتها القديسة "نيار"، قابلت مستحضرة النور

517
00:44:08,187 --> 00:44:10,898
‏التي ستحكم "رافكا" في حال هزيمة "المظلم".

518
00:44:10,981 --> 00:44:14,485
‏إنها إنسانة طيبة، كما أنها من "شو هان".

519
00:44:15,986 --> 00:44:18,322
‏يمكنها بناء صلات وطيدة بين بلدينا،

520
00:44:18,405 --> 00:44:21,909
‏لكن لن يحدث ذلك
‏إلا إذا سمحت لنا باستخدام السيف.

521
00:44:21,992 --> 00:44:23,035
‏استخدامه؟

522
00:44:24,953 --> 00:44:26,747
‏هل فعلتم كل هذا لتستعيروا السيف؟

523
00:44:26,830 --> 00:44:29,416
‏هل فعلت كل هذا لحماية زوجك أثناء نومه؟

524
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
‏نقاتل جميعًا دفاعًا عن الأشياء التي تهمنا.

525
00:44:33,337 --> 00:44:37,341
‏وأقسم بحياتي إنني سأعيده إلى مالكه الشرعي.

526
00:44:38,425 --> 00:44:40,844
‏سأعيده إليك أيتها القديسة "نيار".

527
00:44:42,513 --> 00:44:43,389
‏ادعني بـ"أوفال".

528
00:44:44,723 --> 00:44:49,269
‏لا أريد توافد الحجاج إلى منزلي.

529
00:44:49,353 --> 00:44:51,980
‏هل حان وقت النوم يا عزيزتي؟

530
00:44:54,108 --> 00:44:55,567
‏اخرجوا جميعًا.

531
00:44:59,988 --> 00:45:02,324
‏ما عداك يا ذا القبعة.

532
00:45:04,243 --> 00:45:05,661
‏سأعطيك السيف.

533
00:45:07,121 --> 00:45:08,080
‏بمفردك.

534
00:45:15,712 --> 00:45:16,547
‏تعال.

535
00:45:19,091 --> 00:45:22,094
‏سننتظرك في الخارج
‏قبل أن نعود إلى "الطائر الطنان".

536
00:45:39,236 --> 00:45:42,197
‏هل هذا إنسان؟

537
00:45:42,781 --> 00:45:43,866
‏إنه زوجي الأول.

538
00:45:45,617 --> 00:45:46,785
‏كان زواجًا تعيسًا.

539
00:45:47,661 --> 00:45:48,662
‏يليق به هذا المكان.

540
00:45:54,626 --> 00:45:55,711
‏أنت دوراستي.

541
00:45:57,629 --> 00:45:58,464
‏أنا…

542
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
‏أنت دوراستي سيئ.

543
00:46:00,549 --> 00:46:03,177
‏كنت تستطيع القدوم إليّ بعدة طرق.

544
00:46:03,260 --> 00:46:06,722
‏عرفتك من الأزرار على معطفك
‏والمعدن على حذائك.

545
00:46:07,764 --> 00:46:10,225
‏أنت كبير على أن تكون دوراستيًا سيئًا.

546
00:46:24,114 --> 00:46:26,533
‏أمامي الكثير لأتعلمه.

547
00:46:28,744 --> 00:46:29,828
‏بت أفهم ذلك الآن.

548
00:46:36,418 --> 00:46:37,336
‏بالنسبة إلى السم…

549
00:46:41,131 --> 00:46:44,468
‏أعلم أنك كنت تحاولين قتلنا، لكن…

550
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
‏شكرًا لك.

551
00:46:51,225 --> 00:46:53,685
‏لا تعطينا الحياة فرصةً ثانية عادةً.

552
00:46:54,811 --> 00:46:58,565
‏وخسارة موهبة أي دوراستي شيء مؤسف.

553
00:47:01,443 --> 00:47:02,486
‏لذا عليك بالتعلّم.

554
00:47:07,407 --> 00:47:08,700
‏"وايلن"؟

555
00:47:08,784 --> 00:47:10,911
‏"وايلن"! انتظر.

556
00:47:11,870 --> 00:47:14,414
‏- هل أحضرته؟
‏- أجل، لقد أحضرته.

557
00:47:14,498 --> 00:47:17,584
‏وفهمت أيضًا ما كان عليّ أن أفهمه منذ زمن.

558
00:47:17,668 --> 00:47:21,213
‏وسأخبرك بكل شيء يومًا ما.
‏لكنني سأكتفي حاليًا بإخبارك أنك كنت محقًا.

559
00:47:21,296 --> 00:47:22,297
‏أريد…

560
00:47:23,882 --> 00:47:26,635
‏لم أعد أريد إخفاء حقيقتي.

561
00:47:27,928 --> 00:47:29,137
‏هناك أسباب كثيرة

562
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
‏وأنت من ضمنها.

563
00:47:35,936 --> 00:47:38,814
‏أتعلم؟ حدث معي شيء في الحديقة أيضًا.

564
00:47:40,816 --> 00:47:43,819
‏أجل، رأيت زهرة "داتورا ميلوكسيا".

565
00:47:44,444 --> 00:47:46,905
‏إنها نادرة جدًا.

566
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
‏وحين رأيتها،

567
00:47:49,866 --> 00:47:52,786
‏كل ما أردته هو إخبارك عنها

568
00:47:53,453 --> 00:47:55,581
‏والإمساك بيدك.

569
00:47:57,416 --> 00:48:02,671
‏أريد أن أكون إلى جانبك
‏كلما رأيت زهرة "داتورما أوكس".

570
00:48:03,589 --> 00:48:06,383
‏في الواقع، اسمها "داتورما"… بل "داتورا"…

571
00:48:07,217 --> 00:48:08,093
‏انس الأمر.

572
00:48:18,103 --> 00:48:22,733
‏ستقتلني "تامار"
‏لأنني أكلت كل الحبّار المجفف.

573
00:48:23,734 --> 00:48:25,652
‏ستجبرني على غسل الملابس لمدة شهر.

574
00:48:26,778 --> 00:48:29,072
‏لا يمكنني إخبارها عن القديسة حتى. أو…

575
00:48:29,156 --> 00:48:32,117
‏سينفطر قلب "نيار" لا محالة، وهي تعلم ذلك.

576
00:48:33,577 --> 00:48:34,578
‏لم تكبدت كل هذا العناء؟

577
00:48:35,287 --> 00:48:38,832
‏- لأننا نقاتل دفاعًا عمّا يهمنا.
‏- هذا صحيح، وهي "رافكا".

578
00:48:38,915 --> 00:48:43,003
‏يومًا ما، ستقعين في غرام شخص ما إلى درجة

579
00:48:43,086 --> 00:48:45,547
‏أنك لن تعرفي كيف حدث ذلك.
‏وحينها لا تبحثي عني

580
00:48:45,631 --> 00:48:50,052
‏لأشرح لك ذلك،
‏لأنني سأكون بعيدة مع حبيبي الوسيم

581
00:48:50,135 --> 00:48:52,262
‏في مكان مجهول غارقين في الحب.

582
00:48:53,263 --> 00:48:54,389
‏لكن لا بأس.

583
00:48:56,475 --> 00:48:57,517
‏"رافكا".

584
00:49:01,021 --> 00:49:02,439
‏فقد الجميع صوابهم.

585
00:49:04,399 --> 00:49:05,442
‏حدث ذلك لنا جميعًا.

586
00:49:09,780 --> 00:49:14,618
‏لعلني رأيت شيئًا بسبب هلوسات السم.

587
00:49:18,121 --> 00:49:19,665
‏هناك أشخاص يغرقوننا،

588
00:49:21,583 --> 00:49:23,126
‏وأشخاص ينقذوننا من الغرق.

589
00:49:24,169 --> 00:49:25,629
‏لعلني رأيت شيئًا أيضًا.

590
00:49:29,216 --> 00:49:31,176
‏ماذا كشف لك الحلم الذي سببه السم؟

591
00:49:38,016 --> 00:49:39,142
‏أن الأمل خطر

592
00:49:41,728 --> 00:49:42,854
‏ويعمي البصيرة.

593
00:50:08,338 --> 00:50:09,798
‏فقدنا "باغرا".

594
00:50:10,382 --> 00:50:11,883
‏هذا صحيح، لقد ماتت.

595
00:50:12,384 --> 00:50:15,345
‏- أنقذت حياتي.
‏- وأنا أيضًا.

596
00:50:22,060 --> 00:50:25,272
‏كسرت الصلة بيني وبين "كيريغان"
‏قبل أن تموت.

597
00:50:26,022 --> 00:50:28,692
‏- لم أعد أشعر به.
‏- هل يعني هذا أنه مات؟

598
00:50:29,276 --> 00:50:31,778
‏من الأفضل أن نفترض أنه حيّ حتى يثبت العكس.

599
00:50:32,946 --> 00:50:34,156
‏ماذا عن طائر النار؟

600
00:50:35,782 --> 00:50:37,200
‏- يعلم "مال" مكانه.
‏- "ألينا"، أنا…

601
00:50:37,284 --> 00:50:40,787
‏أخبرنا إلام تحتاج للعثور عليه.
‏كل ما لدينا تحت تصرفك.

602
00:50:42,038 --> 00:50:43,915
‏يبدو أن "كيريغان" بدأ بالتحرك. لقد…

603
00:50:46,334 --> 00:50:48,378
‏دمر الجيش الأول في "كيرامزين".

604
00:50:48,462 --> 00:50:51,757
‏- قال الكشافون إنه لم ينج أحد.
‏- إنه يعرف نقاط ضعفي.

605
00:50:52,382 --> 00:50:56,678
‏- سننقسم إلى فريقين إذًا. سأذهب مع…
‏- سيد "أوريتسيف".

606
00:50:56,762 --> 00:50:57,721
‏"دومينيك".

607
00:50:57,804 --> 00:51:00,265
‏ليذهب فريق مع "أوريتسيف"
‏للعثور على طائر النار.

608
00:51:00,348 --> 00:51:03,435
‏وليتوجه الفريق الثاني مباشرةً
‏إلى "المظلم" ليوقف تقدمه.

609
00:51:04,269 --> 00:51:06,104
‏سننطلق في الغد إذًا.

610
00:51:18,825 --> 00:51:19,659
‏"ألينا".

611
00:51:22,537 --> 00:51:27,167
‏كنت أعلم أنك ستعثر على طائر النار إن ركزت.

612
00:51:28,460 --> 00:51:29,503
‏وهذا ما حدث.

613
00:51:33,131 --> 00:51:34,508
‏طائر النار ليس مخلوقًا،

614
00:51:35,884 --> 00:51:36,760
‏بل إنسانًا.

615
00:51:39,930 --> 00:51:42,557
‏كانت أخت "باغرا" هي مضخم القوة الثالث.

616
00:51:43,391 --> 00:51:46,978
‏استخدم "موروزوفا" قوة ميرزوست
‏لإعادتها إلى الحياة بعد أن قتلتها "باغرا".

617
00:51:51,733 --> 00:51:57,656
‏وتوارثت الأجيال اللاحقة القوة حتى وصلت…

618
00:51:57,739 --> 00:51:58,573
‏لا.

619
00:52:00,408 --> 00:52:03,829
‏رأيتني أغلق الباب. لا يمكن أن يفعل ذلك
‏إلا فرد من عائلة "موروزوفا".

620
00:52:04,329 --> 00:52:06,248
‏كيف استطعت العثور على الأيل وثعبان البحر

621
00:52:06,331 --> 00:52:07,916
‏ولم أستطع إيجاد طائر النار؟

622
00:52:08,500 --> 00:52:10,252
‏كيف استطعت إيجادك دائمًا؟

623
00:52:11,211 --> 00:52:15,340
‏لطالما كان عثورنا على بعضنا
‏مقدرًا لنا… لهذا السبب.

624
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
‏لا.

625
00:52:20,512 --> 00:52:23,390
‏لا، إنها أفعال "كيريغان".

626
00:52:24,307 --> 00:52:27,519
‏- إنها حيلة أخرى من حيله.
‏- أتمنى لو أن ذلك خطأ، لكنه صحيح.

627
00:52:30,438 --> 00:52:31,273
‏أنا طائر النار.

628
00:52:33,817 --> 00:52:35,652
‏أنا القطعة الأخيرة من الأحجية.

629
00:52:56,882 --> 00:53:00,468
‏عندما ارتبطت بثعبان البحر
‏رأيت آخر ذكرى له.

630
00:53:00,552 --> 00:53:02,178
‏رأيتك أنت فقط.

631
00:53:04,097 --> 00:53:05,932
‏كان يعلم أن لك دورًا في هذا.

632
00:53:11,104 --> 00:53:13,690
‏سنغادر ونستعيد حياتنا.

633
00:53:16,109 --> 00:53:20,196
‏لا، سأموت بهذه الطريقة. لست خائفًا…

634
00:53:22,198 --> 00:53:23,325
‏لأنني سأنقذك.

635
00:53:24,868 --> 00:53:26,745
‏وستنقذين "رافكا".

636
00:53:26,828 --> 00:53:29,789
‏وستعيشين لمئات السنوات…

637
00:53:36,880 --> 00:53:39,007
‏لكنني لن أحب أحدًا كما أحببتك.

638
00:53:41,635 --> 00:53:43,094
‏أنت جزء مني يا "مال".

639
00:53:45,055 --> 00:53:46,264
‏لا يمكنني أن أخسرك.

640
00:53:56,524 --> 00:53:57,817
‏أردت قضاء المزيد من الوقت معك.

641
00:54:01,488 --> 00:54:04,616
‏أردت أن أتزوجك.

642
00:54:06,826 --> 00:54:07,994
‏وأن نقطع عهودًا نلتزم بها.

643
00:54:11,206 --> 00:54:15,752
‏عدني بأننا سنجد طريقةً أخرى.

644
00:54:16,795 --> 00:54:18,213
‏إنه العهد الوحيد الذي أحتاج إليه.

645
00:54:28,723 --> 00:54:30,684
‏لم أرغب يومًا في أحد سواك.

646
00:54:34,104 --> 00:54:35,814
‏حبي لك يملأ قلبي.

647
00:55:52,640 --> 00:55:54,184
‏هل شعرت بأي تغيير؟

648
00:55:55,393 --> 00:55:57,562
‏بصراحة يا سيدي، لم أشعر بشيء.

649
00:55:57,645 --> 00:56:00,398
‏- ظننت أنها حين تموت…
‏- ستشعر.

650
00:56:02,525 --> 00:56:03,401
‏بعد أن ننتهي.

651
00:56:05,904 --> 00:56:09,407
‏جمعت بقايا رماد الغريشية.

652
00:56:11,159 --> 00:56:14,204
‏أين تريد أن أصهر هذه الجرعة لك يا سيدي؟

653
00:56:16,247 --> 00:56:19,793
‏كانت تشدني من معصمي عندما كنت صغيرًا.

654
00:56:22,545 --> 00:56:24,506
‏الآن يمكنها فعل ذلك إلى الأبد.

655
00:56:41,606 --> 00:56:46,069
‏ما أن ترتبط بها بصفتها مضخمة قوة،
‏قد تعطيك ذكرياتها الأخيرة بعض السكينة.

656
00:56:59,833 --> 00:57:00,667
‏كيف؟

657
00:57:01,376 --> 00:57:03,461
‏نحن ذرية ملعونة من رجل مجنون.

658
00:57:03,545 --> 00:57:07,257
‏وأنت يا "ماليان أوريتسيف" هو طائر النار.

659
00:57:15,807 --> 00:57:19,769
‏"إهداء لذكرى (غاري فرايكليند)"

660
00:59:45,832 --> 00:59:50,837
‏ترجمة "طارق الياس"