1
00:00:12,722 --> 00:00:13,848
[whooshing]
2
00:00:15,600 --> 00:00:17,101
[thunder rumbling]
3
00:00:18,561 --> 00:00:20,063
- [creature snarls]
- [rattling]
4
00:00:38,456 --> 00:00:40,458
{\an8}[indistinct conversation]
5
00:00:51,135 --> 00:00:53,763
- [wings flapping]
- [birds cawing]
6
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
{\an8}[man] Run!
7
00:01:02,480 --> 00:01:03,523
{\an8}[woman] It's coming!
8
00:01:03,523 --> 00:01:05,108
{\an8}[townspeople screaming]
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,614
[thunder rumbling]
10
00:01:13,449 --> 00:01:14,283
[gasps]
11
00:01:18,621 --> 00:01:20,957
{\an8}[breathing heavily]
12
00:01:24,710 --> 00:01:25,920
{\an8}[labored breathing]
13
00:01:29,006 --> 00:01:30,216
{\an8}[thunder rumbling]
14
00:01:31,551 --> 00:01:33,553
{\an8}[rumbling]
15
00:01:38,224 --> 00:01:39,100
{\an8}[Kirigan] Alina.
16
00:01:49,861 --> 00:01:51,153
Alina.
17
00:01:53,239 --> 00:01:54,949
[gasps, breathes heavily]
18
00:01:54,949 --> 00:01:57,910
[Mal] It's all right, it's all right,
it's all right, it's okay.
19
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
More bad dreams?
20
00:02:03,624 --> 00:02:05,710
[indistinct chatter in distance]
21
00:02:05,710 --> 00:02:06,627
[Alina exhales]
22
00:02:09,005 --> 00:02:11,340
- Same as what you showed me before?
- [Alina sighs]
23
00:02:12,091 --> 00:02:12,925
Worse.
24
00:02:15,678 --> 00:02:16,721
Tell me again.
25
00:02:17,930 --> 00:02:19,348
Kirigan is dead.
26
00:02:19,348 --> 00:02:21,559
I saw the Volcra take him.
No one survived.
27
00:02:25,313 --> 00:02:27,190
I keep seeing the Fold growing,
28
00:02:28,107 --> 00:02:29,358
sometimes a little,
29
00:02:30,067 --> 00:02:31,360
sometimes in a surge.
30
00:02:33,237 --> 00:02:34,614
I don't know what it means.
31
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
[man shouting indistinctly]
32
00:02:37,366 --> 00:02:39,911
[ship bell ringing]
33
00:02:39,911 --> 00:02:41,495
Let's think about what's next.
34
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
[man] Approaching Weddle Harbor!
35
00:02:46,834 --> 00:02:49,170
This is the first time
we've ever left Ravka.
36
00:02:51,255 --> 00:02:55,009
You haven't had a good meal or good sleep
in about two weeks and we're gonna
37
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
change that soon.
38
00:03:09,440 --> 00:03:11,901
[birds squawking]
39
00:03:15,446 --> 00:03:17,823
They have hot stones
to keep your bed warm here.
40
00:03:19,867 --> 00:03:22,703
Well, that's if they
let us into the country first.
41
00:03:24,830 --> 00:03:26,040
We just keep our cool
42
00:03:26,666 --> 00:03:29,168
and once we get past
the checkpoint, we'll be free.
43
00:03:29,961 --> 00:03:31,170
There's so much to do.
44
00:03:34,340 --> 00:03:35,174
Yeah.
45
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
There is.
46
00:03:48,688 --> 00:03:50,523
[customs officer 1]
Have your papers ready.
47
00:03:51,190 --> 00:03:53,109
First class, all left line.
48
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
Returning Zemeni citizens,
use the green line.
49
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
I hope we look like
tourists from Ketterdam.
50
00:04:05,079 --> 00:04:06,872
As long as these papers from Kaz work.
51
00:04:06,872 --> 00:04:08,040
[customs officer 2] Forged papers.
52
00:04:08,040 --> 00:04:10,251
- [woman] I have my real card. It's legal.
- [customs officer 2] Come on. Let's go.
53
00:04:14,463 --> 00:04:15,673
[man speaks indistinctly]
54
00:04:16,590 --> 00:04:17,800
So we go with my plan.
55
00:04:18,384 --> 00:04:21,095
We find the Sea Whip.
That's why we're here.
56
00:04:21,679 --> 00:04:24,265
One amplifier might not
be enough, so I'll get two.
57
00:04:25,224 --> 00:04:26,434
Alina,
58
00:04:27,476 --> 00:04:29,687
we don't know the risks if we try this.
59
00:04:29,687 --> 00:04:32,732
No Grisha's ever done it before.
Not even a Saint.
60
00:04:33,524 --> 00:04:35,860
No one's ever torn down
the Fold before either.
61
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
I know you can do it someday.
You will get there.
62
00:04:39,905 --> 00:04:40,823
I just
63
00:04:42,366 --> 00:04:44,535
don't want to see it kill you
in the process, okay?
64
00:04:47,830 --> 00:04:48,748
Hot stones?
65
00:04:54,962 --> 00:04:58,090
[woman] Ravkan refugees,
this line please.
66
00:05:01,886 --> 00:05:02,845
Refugees.
67
00:05:07,767 --> 00:05:09,060
- Wait.
- Alina, wait.
68
00:05:12,229 --> 00:05:15,858
Excuse me. What happened? The war?
69
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
The Fold. It moved overnight.
70
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
Swallowed half our village.
71
00:05:26,744 --> 00:05:27,912
It keeps growing.
72
00:05:31,957 --> 00:05:33,876
[townspeople screaming]
73
00:05:41,133 --> 00:05:44,345
They're not nightmares.
It's really happening.
74
00:05:51,352 --> 00:05:54,355
So we find the Sea Whip.
You check the library.
75
00:05:54,355 --> 00:05:56,732
I'll ask the fishermen
when they return from their haul.
76
00:06:01,445 --> 00:06:02,279
Thank you.
77
00:06:03,322 --> 00:06:04,532
[customs officer] Next.
78
00:06:05,866 --> 00:06:06,951
[Alina clears throat]
79
00:06:12,873 --> 00:06:14,083
Where are you from?
80
00:06:14,959 --> 00:06:15,835
Ketterdam.
81
00:06:36,730 --> 00:06:39,150
Home sweet home.
82
00:06:41,152 --> 00:06:42,695
Straight off the boat from Ravka
83
00:06:42,695 --> 00:06:45,447
and no one was waiting to
kill us as soon as we arrived.
84
00:06:45,447 --> 00:06:47,158
Yay. That's a good sign.
85
00:06:47,825 --> 00:06:50,411
I think I might celebrate
with a little dice and debauchery.
86
00:06:50,411 --> 00:06:51,829
- No debauchery.
- Dice then.
87
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
No dice. We have stops to make.
88
00:06:53,497 --> 00:06:55,749
What's first? Tante Heleen?
89
00:06:55,749 --> 00:06:57,251
We get to the Crow Club.
90
00:07:06,010 --> 00:07:07,553
Where's our sign?
91
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
It's been replaced.
92
00:07:09,430 --> 00:07:10,890
"The Kaelish Prince?"
93
00:07:11,682 --> 00:07:13,434
[Jesper] What sort of name is that?
94
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
Dime Lions.
95
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
[Inej] Pekka Rollins owns the Crow Club?
96
00:07:17,354 --> 00:07:18,689
Where does that leave us?
97
00:07:19,940 --> 00:07:21,525
Are you saying we have no home?
98
00:07:23,235 --> 00:07:24,612
How do you feel, boy?
99
00:07:26,405 --> 00:07:27,573
[coughs]
100
00:07:30,284 --> 00:07:33,037
My suits. All my hats.
101
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
- Split up. It's not safe.
- [whistle blows]
102
00:07:35,998 --> 00:07:38,542
[Constable Sem] Halt! You three. Hands up!
103
00:07:42,213 --> 00:07:43,714
Kaz Brekker.
104
00:07:44,507 --> 00:07:46,133
Jesper Fahey.
105
00:07:46,133 --> 00:07:47,593
And Inej Ghafa.
106
00:07:48,594 --> 00:07:49,470
[sighs]
107
00:07:50,054 --> 00:07:52,056
Only a matter of time
before you turned up.
108
00:07:52,056 --> 00:07:54,266
- Is there a problem?
- For you? Yeah.
109
00:07:54,975 --> 00:07:56,227
You're wanted for murder.
110
00:07:56,227 --> 00:07:58,145
What? We just got back in town.
111
00:07:59,897 --> 00:08:01,941
Unless it's a crime to kill Volcra.
112
00:08:02,608 --> 00:08:04,068
Very funny, gunslinger.
113
00:08:04,693 --> 00:08:08,280
Now, slowly, hand over those shooters.
114
00:08:09,281 --> 00:08:11,408
And you. Give up the cane.
115
00:08:11,909 --> 00:08:13,285
And you, spy--
116
00:08:13,285 --> 00:08:14,203
Oi!
117
00:08:14,203 --> 00:08:15,538
Where'd she go?
118
00:08:18,624 --> 00:08:21,418
Yeah. She does that.
119
00:08:22,169 --> 00:08:24,588
Two's enough for now. Come on.
120
00:08:24,588 --> 00:08:27,466
- [handcuffs rattling]
- Off to Hellgate to await trial.
121
00:08:30,344 --> 00:08:32,346
- [bangs]
- [horse neighs]
122
00:08:40,604 --> 00:08:43,816
"Let's all go back to Ketterdam.
It'll be fun," they said.
123
00:08:43,816 --> 00:08:45,985
[scoffs] Now I'm off to Hellgate.
124
00:08:47,444 --> 00:08:48,404
Hellgate.
125
00:08:49,572 --> 00:08:50,489
[handcuff rattles]
126
00:08:53,242 --> 00:08:56,036
Pekka's got his grotty fingers
in every part of that pie.
127
00:08:56,036 --> 00:08:57,079
[sighs]
128
00:08:58,664 --> 00:09:00,207
[breathing shakily]
129
00:09:00,207 --> 00:09:02,001
We end up there, we're as good as dead.
130
00:09:08,632 --> 00:09:10,426
[crying]
131
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
[breathing heavily]
132
00:09:14,263 --> 00:09:15,306
Boss?
133
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
Kaz?
134
00:09:20,019 --> 00:09:21,979
Hey, stop this wagon!
135
00:09:22,605 --> 00:09:24,189
- [prisoner 1] Shut up!
- Now!
136
00:09:24,189 --> 00:09:25,107
[Constable Sem] Oi!
137
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
[prisoner 2] Settle down.
138
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
[wagon stops]
139
00:09:32,448 --> 00:09:33,741
[sighs]
140
00:09:33,741 --> 00:09:35,242
You two. Out.
141
00:09:38,621 --> 00:09:42,166
Gentlemen, it's been a pleasure. Come on.
142
00:09:47,963 --> 00:09:49,173
Watch the coat.
143
00:09:51,884 --> 00:09:53,093
What's all this, then?
144
00:09:54,261 --> 00:09:57,473
Somebody paid good kruge
to spend some time alone with you two.
145
00:10:00,225 --> 00:10:01,477
Criminals.
146
00:10:03,145 --> 00:10:04,313
Dreesen.
147
00:10:04,313 --> 00:10:05,439
[Dreesen] Hmm.
148
00:10:09,109 --> 00:10:11,362
Ten minutes alone.
149
00:10:13,072 --> 00:10:13,947
Out you go.
150
00:10:16,784 --> 00:10:19,787
So, are you going to tell me
what happened?
151
00:10:19,787 --> 00:10:21,705
We've been framed for murder?
152
00:10:21,705 --> 00:10:22,748
[Dreesen scoffs]
153
00:10:22,748 --> 00:10:26,335
I'm not asking about that.
Where is Alina Starkov?
154
00:10:27,836 --> 00:10:28,921
We don't have her.
155
00:10:28,921 --> 00:10:30,047
Obviously.
156
00:10:33,175 --> 00:10:36,887
[Dreesen] You left with an advance
on my million kruge
157
00:10:37,888 --> 00:10:39,848
with passage on my ship.
158
00:10:40,808 --> 00:10:43,102
And you dare to return empty-handed.
159
00:10:43,811 --> 00:10:46,480
The deal was meant
to include one Sun Summoner
160
00:10:46,480 --> 00:10:48,107
in exchange for the advance.
161
00:10:48,107 --> 00:10:52,152
And you step off the ship
with no such person in your possession.
162
00:10:52,152 --> 00:10:55,906
Clearly you must have something of value
to me or else you would not have dared--
163
00:10:55,906 --> 00:10:57,533
It wasn't your money, Dreesen.
164
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
You were brought in as an intermediary.
165
00:11:03,038 --> 00:11:04,832
Someone to hire the likes of us.
166
00:11:06,333 --> 00:11:07,960
But this operation wasn't yours.
167
00:11:10,421 --> 00:11:11,296
It was his.
168
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
Wasn't it?
169
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
[Dreesen] Outrageous.
170
00:11:15,217 --> 00:11:17,094
Yes. Totally convincing.
171
00:11:17,094 --> 00:11:19,430
Thank you, Dreesen,
but I'll take it from here.
172
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
That was me politely
telling you to get out.
173
00:11:27,438 --> 00:11:28,272
So go on.
174
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
[Dreesen scoffs]
175
00:11:42,953 --> 00:11:44,663
Well, this is much easier.
176
00:11:48,584 --> 00:11:50,043
Tell me, what gave it away?
177
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
You dress too well for a bodyguard.
178
00:11:52,379 --> 00:11:56,216
And you were hanging on every word
like it was your money on the table.
179
00:11:56,216 --> 00:11:59,136
You wanted to hear our story,
but we don't know you.
180
00:11:59,136 --> 00:12:00,053
We know him.
181
00:12:01,180 --> 00:12:04,141
So you kept up the charade until now.
My question is
182
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
who are you?
183
00:12:08,854 --> 00:12:11,773
What? You don't know me? Maybe in profile.
184
00:12:14,943 --> 00:12:15,777
What? No?
185
00:12:17,029 --> 00:12:20,282
Very well. The name's Sturmhond.
186
00:12:20,824 --> 00:12:21,783
[Jesper] I've heard of you.
187
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Yeah, I should hope so.
188
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
He's a very rich pirate.
189
00:12:24,203 --> 00:12:26,914
A privateer, actually.
It's an important distinction.
190
00:12:26,914 --> 00:12:27,873
The question remains,
191
00:12:27,873 --> 00:12:30,375
why is the Sun Summoner
so important to a privateer?
192
00:12:30,375 --> 00:12:33,837
You may not be aware,
but half the world is looking for her.
193
00:12:33,837 --> 00:12:35,714
Or even just confirmation of death.
194
00:12:36,465 --> 00:12:38,050
And the reward's gone up.
195
00:12:38,050 --> 00:12:40,719
Twenty million to hand her over to Fjerda.
196
00:12:40,719 --> 00:12:43,222
Turns out they weren't
particularly pleased with Kirigan
197
00:12:43,222 --> 00:12:45,891
and the Sun Summoner's plan
to weaponize the Fold.
198
00:12:45,891 --> 00:12:49,019
[laughs] Alina never had such...
[clears throat] You were saying.
199
00:12:49,019 --> 00:12:52,272
You're on first-name terms.
Where is she now?
200
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
The innkeeper says that
the library is right around the...
201
00:12:56,193 --> 00:12:57,528
Saints.
202
00:12:58,237 --> 00:12:59,571
[exhales incredulously]
203
00:13:02,908 --> 00:13:04,868
One gold hairpin paid for all this?
204
00:13:11,583 --> 00:13:13,627
And is that a private bath?
205
00:13:20,300 --> 00:13:24,137
It all looks so, uh... comfortable.
206
00:13:26,473 --> 00:13:27,975
Oh. [laughs]
207
00:13:27,975 --> 00:13:29,601
It is. [exhales]
208
00:13:29,601 --> 00:13:30,519
[giggles]
209
00:13:31,186 --> 00:13:33,480
You take the bed.
I'll sleep on that thing.
210
00:13:33,480 --> 00:13:36,066
Don't be silly.
There's enough room for both of us.
211
00:13:36,984 --> 00:13:39,695
But only if you want to.
212
00:13:42,322 --> 00:13:43,156
Ooh.
213
00:13:44,074 --> 00:13:44,908
[sighs]
214
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
Oh, that's nice.
215
00:13:54,084 --> 00:13:56,420
I didn't get to gamble
that kruge in Ketterdam.
216
00:13:59,506 --> 00:14:00,757
[both chuckle]
217
00:14:02,426 --> 00:14:05,095
There's a whole world to see
once we're not fugitives.
218
00:14:05,971 --> 00:14:11,184
Yeah. The temples at Ahmrat Jen.
If we ever get into Shu Han.
219
00:14:13,520 --> 00:14:15,188
I can't wait to see it all.
220
00:14:15,188 --> 00:14:16,106
We will.
221
00:14:22,988 --> 00:14:24,323
It's your fault, you know?
222
00:14:28,452 --> 00:14:29,286
What's that?
223
00:14:31,413 --> 00:14:32,289
Well,
224
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
when we were kids and you drew your maps,
225
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
it always made me wonder
what exists beyond the page.
226
00:14:39,963 --> 00:14:43,008
And so, when I was knee-deep
in trench mud, rifle in hand,
227
00:14:45,052 --> 00:14:46,261
that's what I'd picture.
228
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Some hopeful place.
229
00:14:51,266 --> 00:14:53,393
A place we could go if we survived.
230
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
And I thought about chances
I regretted not taking.
231
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
Why not take them now then?
232
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
[ship bell ringing]
233
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
- [breathing heavily]
- [indistinct shouting]
234
00:15:42,025 --> 00:15:43,819
The fishing boats are coming back.
235
00:15:44,653 --> 00:15:47,489
Yeah, I better...
236
00:15:48,323 --> 00:15:52,244
I better go to the... To the port.
And make a start on tracking the Sea Whip.
237
00:15:52,244 --> 00:15:53,745
[birds squawking]
238
00:16:04,548 --> 00:16:06,008
Meet back here at sundown?
239
00:16:08,218 --> 00:16:09,094
I'll be here.
240
00:16:10,512 --> 00:16:12,347
[door opens]
241
00:16:14,558 --> 00:16:15,475
[door closes]
242
00:16:16,184 --> 00:16:17,227
[chuckles softly]
243
00:16:18,895 --> 00:16:20,022
[exhales]
244
00:16:21,440 --> 00:16:24,651
[Jesper groans] We don't know
where Alina is. She's gone.
245
00:16:26,445 --> 00:16:27,487
[Sturmhond scoffs]
246
00:16:28,071 --> 00:16:28,905
Escaped?
247
00:16:31,158 --> 00:16:34,911
I know you've gotten out of those cuffs.
If I had time, I'd insist you tell me how.
248
00:16:37,581 --> 00:16:38,415
Thanks.
249
00:16:40,208 --> 00:16:43,545
My intel informs me
the Sun Summoner was wearing this
250
00:16:43,545 --> 00:16:44,963
when she entered the Fold.
251
00:16:44,963 --> 00:16:46,882
It's part of the Queen's collection.
252
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
A well-known piece,
253
00:16:50,385 --> 00:16:52,471
the fabled garnets of Ivets.
254
00:16:53,597 --> 00:16:58,894
So, either she used this to pay you off
to keep quiet about where she was going,
255
00:16:59,436 --> 00:17:02,939
or you found her bloody corpse
and stole it off her neck like vultures.
256
00:17:02,939 --> 00:17:05,150
How dare you? How even--
257
00:17:05,817 --> 00:17:09,946
We are not vultures, we are crows.
258
00:17:11,615 --> 00:17:14,493
And that makes more sense with context.
259
00:17:15,786 --> 00:17:17,996
But my point is, we're not grave robbers.
260
00:17:18,705 --> 00:17:20,082
Which means it was a payoff.
261
00:17:20,957 --> 00:17:22,334
So you know where she went.
262
00:17:22,918 --> 00:17:25,545
Now if you tell me,
I'll give you 20 seconds alone here
263
00:17:25,545 --> 00:17:27,339
before the Stadwatch comes back in.
264
00:17:27,339 --> 00:17:29,508
- You can't bribe us.
- Leave the necklace.
265
00:17:29,508 --> 00:17:32,427
- Give us 20 seconds and I'll tell you.
- Kaz?
266
00:17:32,427 --> 00:17:33,345
[chuckles]
267
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
The bribe she paid you
to keep quiet about her next move,
268
00:17:37,307 --> 00:17:39,476
in exchange for her next move.
269
00:17:40,435 --> 00:17:41,311
I like it.
270
00:17:42,312 --> 00:17:45,482
Still, there is the mess
of having to fence Royal jewels.
271
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Kaz.
272
00:17:50,070 --> 00:17:53,615
You both stepped off the Edam tonight.
Was she with you then?
273
00:17:55,075 --> 00:17:56,451
Is she in town somewhere?
274
00:18:00,872 --> 00:18:02,874
She stayed on the ship to Novyi Zem.
275
00:18:08,588 --> 00:18:09,422
Good luck.
276
00:18:10,340 --> 00:18:11,424
Gentlemen.
277
00:18:18,515 --> 00:18:20,016
Any help with these?
278
00:18:27,649 --> 00:18:29,693
What am I supposed to do with this?
279
00:18:36,908 --> 00:18:38,160
You knew.
280
00:18:38,160 --> 00:18:39,619
About you being a Durast?
281
00:18:41,746 --> 00:18:45,709
Your gun misfired in Arken's train.
You fixed it without moving.
282
00:18:47,961 --> 00:18:50,130
You repaired my cane with no tools.
283
00:18:51,423 --> 00:18:52,549
And when you shoot,
284
00:18:53,258 --> 00:18:54,593
you never miss.
285
00:18:56,845 --> 00:18:57,804
Of course I knew.
286
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Let's leave it at that. Yeah?
287
00:19:11,359 --> 00:19:13,987
I've no interest in letting
others in on your secret.
288
00:19:16,323 --> 00:19:18,533
But it's so easy
to spill the beans on Alina.
289
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
He'd already deduced it.
290
00:19:22,162 --> 00:19:24,706
He knew the name of the ship
that we were coming in on.
291
00:19:24,706 --> 00:19:26,917
The best we could do
is get our money back.
292
00:19:27,667 --> 00:19:28,501
[Jesper] And Alina?
293
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
She's half a day ahead
and he's a pirate. We should warn her.
294
00:19:32,547 --> 00:19:34,758
How? And where do you
intend to post a warning?
295
00:19:34,758 --> 00:19:36,301
She could be anywhere by now.
296
00:19:37,052 --> 00:19:38,720
We have enough on our plate here.
297
00:19:38,720 --> 00:19:39,721
[doorknob rattling]
298
00:19:40,222 --> 00:19:43,141
Speaking of,
shouldn't you be concentrating?
299
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
[guards shouting]
300
00:19:54,110 --> 00:19:54,986
Criminals.
301
00:20:05,956 --> 00:20:07,332
[thunder rumbling]
302
00:20:08,708 --> 00:20:10,001
[Volcra screeching]
303
00:20:26,142 --> 00:20:27,352
You.
304
00:20:31,189 --> 00:20:34,651
Like calls to like, Miss Starkov.
305
00:20:36,152 --> 00:20:39,781
That line doesn't work
on me anymore. None of this does.
306
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
And what do you think this is?
307
00:20:43,076 --> 00:20:46,997
More of the same.
Veiled threats and empty promises.
308
00:20:46,997 --> 00:20:49,082
My promises were real, I assure you.
309
00:20:50,875 --> 00:20:54,796
You think you know who you are now
because you've suffered for a moment.
310
00:20:56,423 --> 00:20:59,050
You won't truly understand
the depths of your soul
311
00:20:59,843 --> 00:21:02,345
until that suffering
leads you to sacrifice.
312
00:21:02,345 --> 00:21:05,598
And what have you sacrificed
but the lives of innocent people?
313
00:21:07,225 --> 00:21:09,477
Ravkans will see the sky
from here one day.
314
00:21:10,770 --> 00:21:11,938
By my power.
315
00:21:13,815 --> 00:21:14,941
A valiant goal.
316
00:21:16,609 --> 00:21:18,153
But the question remains,
317
00:21:19,612 --> 00:21:24,617
are you willing to sacrifice
that which is most precious to you?
318
00:21:26,661 --> 00:21:27,579
[gasps]
319
00:21:27,579 --> 00:21:29,164
[breathing heavily]
320
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
[man] We're safe here.
321
00:21:35,795 --> 00:21:37,297
Just don't leave for an hour.
322
00:21:37,881 --> 00:21:40,133
We can wait until Sergei returns.
323
00:21:40,133 --> 00:21:42,218
- [woman 1] Are you sure we can wait?
- [man] Yes.
324
00:21:42,218 --> 00:21:44,429
Yes, we're safe here in Novyi Zem.
325
00:21:45,138 --> 00:21:46,639
The Fold can't reach us here.
326
00:21:47,307 --> 00:21:48,975
Have you found the maps you need?
327
00:21:50,101 --> 00:21:52,812
Do you have any, um,
nautical maps that are older?
328
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
Um, as far back as you can.
329
00:22:07,827 --> 00:22:08,912
You're a Durast?
330
00:22:09,496 --> 00:22:10,872
Oh. [chuckles]
331
00:22:10,872 --> 00:22:13,083
Zemeni do not use such narrow terms.
332
00:22:13,917 --> 00:22:15,543
We are all "zowa." Blessed.
333
00:22:16,628 --> 00:22:19,631
Oh, that's, um... That's lovely.
334
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
Being Grisha is a wonderful thing.
A beautiful thing.
335
00:22:23,510 --> 00:22:26,638
But we are lucky
to be safe here in Novyi Zem.
336
00:22:27,889 --> 00:22:30,433
I feel for the Ravkan Grisha.
337
00:22:31,142 --> 00:22:33,269
May their Saints watch over them.
338
00:23:44,841 --> 00:23:46,593
[woman 2] She was a living Saint.
339
00:23:47,719 --> 00:23:50,388
[Maxim] And the reason I lost my Katina.
340
00:23:51,514 --> 00:23:56,060
She and the Darkling are the reason
why we are here with nothing.
341
00:23:56,561 --> 00:24:00,273
[sighs] You are right.
She might have stopped him.
342
00:24:00,273 --> 00:24:01,691
[imperceptible]
343
00:24:08,448 --> 00:24:09,824
[woman 2] They're both guilty.
344
00:24:09,824 --> 00:24:13,161
[Maxim] Saints willing,
the Volcra ripped them both to pieces.
345
00:24:52,200 --> 00:24:54,077
[woman 3] Oh! Let me.
346
00:24:56,746 --> 00:24:58,248
It's the Sun Summoner.
347
00:25:01,251 --> 00:25:03,044
[Mal] And, uh, what about here?
348
00:25:03,044 --> 00:25:05,129
[man] No, no, trust me. Here.
349
00:25:05,755 --> 00:25:07,757
No schools of fish travel here.
350
00:25:07,757 --> 00:25:08,675
Why's that?
351
00:25:09,425 --> 00:25:13,429
Is there a predator in these waters?
Maybe something worth a hunt?
352
00:25:15,181 --> 00:25:17,809
Don't go looking for your own death, boy.
353
00:25:22,397 --> 00:25:23,314
Cav anyene?
354
00:25:28,528 --> 00:25:29,988
[Lieutenant Bohdan] Attention!
355
00:25:29,988 --> 00:25:33,032
First Army, load up. We leave in five.
356
00:25:33,741 --> 00:25:35,368
Secure the ammunition, Private.
357
00:25:35,368 --> 00:25:36,452
[grunts]
358
00:25:37,036 --> 00:25:38,162
[groans softly]
359
00:25:38,705 --> 00:25:40,331
[Lieutenant Bohdan]
Let me help you up, boy.
360
00:25:40,999 --> 00:25:42,417
Ah. Thanks.
361
00:25:44,127 --> 00:25:46,170
- Do I know you?
- No, sorry.
362
00:25:48,381 --> 00:25:50,800
I remember every soldier under my command
363
00:25:51,509 --> 00:25:53,636
and the deserters, Oretsev.
364
00:25:54,262 --> 00:25:58,141
Are you alone?
Or is your Sun Summoner with you? Hmm?
365
00:25:58,141 --> 00:25:59,309
No, sir.
366
00:25:59,309 --> 00:26:01,477
Let's get you on a boat
back to Ravka, soldier.
367
00:26:01,477 --> 00:26:03,730
- You have a court-martial to attend.
- I...
368
00:26:04,939 --> 00:26:05,940
Dubrov?
369
00:26:07,483 --> 00:26:08,318
[Mal grunts]
370
00:26:11,696 --> 00:26:14,032
- After him!
- [soldier] After him!
371
00:26:14,657 --> 00:26:16,200
You lying bastard!
372
00:26:17,035 --> 00:26:18,411
Don't let him get away!
373
00:26:20,705 --> 00:26:21,998
[man] Oi! Watch it!
374
00:26:24,625 --> 00:26:26,669
- [soldier grunts]
- [groans]
375
00:26:26,669 --> 00:26:29,088
Hey! That's 25 neredi. Hey.
376
00:26:29,088 --> 00:26:30,965
[people clamoring]
377
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
I'm sorry.
378
00:26:42,268 --> 00:26:44,062
- [Mal grunts]
- [soldier shouts]
379
00:26:45,813 --> 00:26:47,065
[people gasp]
380
00:27:04,957 --> 00:27:06,626
[soldier] Oi! Stop!
381
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Hey!
382
00:27:41,619 --> 00:27:42,829
[soldiers scream]
383
00:27:48,626 --> 00:27:52,213
- So much for nobody knowing who I am here.
- Yeah, that was nice and subtle.
384
00:27:55,258 --> 00:27:57,093
I knew you'd be traveling as a pair.
385
00:27:58,511 --> 00:27:59,637
Let's see your hands.
386
00:27:59,637 --> 00:28:02,056
Especially you, Starkov.
387
00:28:03,850 --> 00:28:05,101
It's time to turn you in.
388
00:28:07,979 --> 00:28:09,188
[woman] Quickly.
389
00:28:09,188 --> 00:28:11,274
[indistinct chatter]
390
00:28:27,248 --> 00:28:30,209
[Lieutenant Bohdan]
What is this? Get out of the way.
391
00:28:30,209 --> 00:28:31,127
[woman] This way.
392
00:28:32,128 --> 00:28:34,130
[Lieutenant Bohdan]
Move! These are fugitives
393
00:28:34,130 --> 00:28:36,132
wanted for crimes against our country!
394
00:28:39,343 --> 00:28:40,845
Adawesi, Sun Summoner.
395
00:28:40,845 --> 00:28:43,222
- Out of my way! Move now!
- Thank you.
396
00:29:08,289 --> 00:29:09,415
Where should we start?
397
00:29:10,917 --> 00:29:12,710
- Not Tunde's pub.
- Tunde's pub. Why?
398
00:29:12,710 --> 00:29:15,630
No, because you got us
kicked out of there last time.
399
00:29:15,630 --> 00:29:19,509
If some Fjerdan deckhand's gonna
question a woman's right to carry weapons.
400
00:29:19,509 --> 00:29:20,676
Lessons were learned.
401
00:29:21,427 --> 00:29:23,221
Which brings to mind a particular stanza
402
00:29:23,221 --> 00:29:24,514
from Rabinov's Cantos--
403
00:29:24,514 --> 00:29:25,431
[groans]
404
00:29:25,431 --> 00:29:27,058
[Lieutenant Bohdan]
Right, soldiers, listen up.
405
00:29:27,058 --> 00:29:30,520
Our fugitives are loose,
but I have men blocking the roads.
406
00:29:31,145 --> 00:29:36,275
So their only way out
is passage here on a ship in this harbor.
407
00:29:36,275 --> 00:29:38,528
We turn her in and split the reward.
408
00:29:39,195 --> 00:29:42,573
But only if we stop them
before they get on a boat.
409
00:29:43,533 --> 00:29:44,617
Is that understood?
410
00:29:44,617 --> 00:29:45,743
[soldiers] Yes, sir.
411
00:29:46,244 --> 00:29:51,457
Sounds important... or dangerous.
I can never tell the difference.
412
00:29:51,457 --> 00:29:55,127
- Definitely important. Come on. No.
- But-- [sighs]
413
00:30:08,891 --> 00:30:10,309
[indistinct chatter]
414
00:30:26,909 --> 00:30:28,286
[man wolf-whistles]
415
00:30:29,078 --> 00:30:31,122
[women giggling, chattering]
416
00:30:33,583 --> 00:30:34,417
Eshana.
417
00:30:34,959 --> 00:30:36,752
Inej! You're back.
418
00:30:37,879 --> 00:30:39,839
It's not safe for you
on the streets right now.
419
00:30:39,839 --> 00:30:43,092
Tell me why. Who's been murdered
and who pointed at us for it?
420
00:30:48,514 --> 00:30:51,851
[Jesper] We are in
the literal bottom of the Barrel.
421
00:30:51,851 --> 00:30:53,895
Stadwatch don't patrol
down here. We're safer.
422
00:30:54,645 --> 00:30:56,480
Inej, what did you find?
423
00:30:57,064 --> 00:30:58,691
We're accused of murdering Tante Heleen.
424
00:30:58,691 --> 00:30:59,650
Wait, what?
425
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
We didn't do that, though.
426
00:31:02,111 --> 00:31:03,195
Wait, did you do that?
427
00:31:03,946 --> 00:31:05,740
It was Pekka Rollins, wasn't it?
428
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
He framed us for murder.
429
00:31:09,035 --> 00:31:10,703
He wanted to punish us
430
00:31:10,703 --> 00:31:12,914
for taking the job
after he warned you off.
431
00:31:12,914 --> 00:31:14,624
But why take it out on Tante Heleen?
432
00:31:16,542 --> 00:31:18,085
She held the deed to the Crow Club.
433
00:31:18,085 --> 00:31:21,047
We cut a deal so Inej could help us
with the Sun Summoner,
434
00:31:21,047 --> 00:31:22,256
so Rollins killed her.
435
00:31:23,633 --> 00:31:25,509
He owns the club.
436
00:31:27,511 --> 00:31:30,264
Everyone who works there now
works for Pekka Rollins.
437
00:31:32,266 --> 00:31:33,225
There's more.
438
00:31:38,648 --> 00:31:39,857
The Menagerie.
439
00:31:41,067 --> 00:31:42,526
[Inej] He owns that now, too.
440
00:31:43,945 --> 00:31:46,489
Along with everything else
the Menagerie owns.
441
00:31:50,409 --> 00:31:53,037
So, Stadwatch are everywhere
and Pekka's untouchable.
442
00:31:53,871 --> 00:31:55,498
Never thought I'd miss the Fold.
443
00:31:58,042 --> 00:31:58,876
What's this for?
444
00:31:58,876 --> 00:32:01,379
We aren't the only ones
under a false accusation.
445
00:32:01,379 --> 00:32:04,423
Your Saint has a new bounty on her head.
This time from Fjerda.
446
00:32:04,423 --> 00:32:06,592
They think she's in cahoots
with the Darkling.
447
00:32:06,592 --> 00:32:08,386
This is your ticket to go and protect her.
448
00:32:08,386 --> 00:32:10,721
Go to Third Harbor.
Find a stevedore named Jari.
449
00:32:10,721 --> 00:32:13,265
He'll put you on a cargo ship out of here.
450
00:32:14,016 --> 00:32:16,060
- You're sending me away?
- I promised you freedom.
451
00:32:17,311 --> 00:32:18,688
This isn't freedom, Kaz.
452
00:32:19,271 --> 00:32:21,482
My indentured contract is owned by Pekka--
453
00:32:21,482 --> 00:32:22,984
I'll take care of it.
454
00:32:25,194 --> 00:32:26,654
It isn't your fight now.
455
00:32:28,280 --> 00:32:29,365
It's mine.
456
00:32:33,160 --> 00:32:34,161
I'm not leaving you.
457
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
Not now.
458
00:32:44,380 --> 00:32:46,048
What happens to Saints is fate.
459
00:32:46,757 --> 00:32:49,593
What happens here is up to us.
460
00:32:55,683 --> 00:32:58,519
Fine, but stay in the shadows.
461
00:32:58,519 --> 00:32:59,812
Both of you.
462
00:32:59,812 --> 00:33:02,231
We reconvene in two bells
at the end of Rozenstraat.
463
00:33:02,231 --> 00:33:04,316
Look for a workshop around the back.
464
00:33:04,984 --> 00:33:05,860
Where you going?
465
00:33:05,860 --> 00:33:08,029
I need a Heartrender for what comes next.
466
00:33:08,571 --> 00:33:10,448
One who isn't already owned by Pekka.
467
00:33:11,115 --> 00:33:12,241
Ears open for one.
468
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
"Heartrender"?
469
00:33:16,037 --> 00:33:18,372
- I'll go.
- "For what comes next"?
470
00:33:19,165 --> 00:33:20,416
Wait, what comes next?
471
00:33:22,585 --> 00:33:24,879
[pigs squealing]
472
00:33:29,258 --> 00:33:30,134
He got away.
473
00:33:33,054 --> 00:33:35,598
[Pekka] Wound up being
a bit more trouble for you.
474
00:33:35,598 --> 00:33:39,101
Can't hide for long. I've got 60 men
on the watch patrolling for him.
475
00:33:39,101 --> 00:33:40,019
Good.
476
00:33:40,853 --> 00:33:43,522
You already did the thing
I was going to ask you.
477
00:33:43,522 --> 00:33:45,775
I just want to make sure
that your men understand
478
00:33:45,775 --> 00:33:48,986
that this Barrel rat
and his crew are a priority for me.
479
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Of course.
480
00:33:49,945 --> 00:33:50,905
[Pekka exhales]
481
00:33:51,489 --> 00:33:52,990
And I get it, you know,
482
00:33:53,908 --> 00:33:57,078
you put a plan in place,
you expect it to go a certain way.
483
00:33:58,537 --> 00:34:02,333
So I'm glad that
we're in lockstep on this one
484
00:34:02,333 --> 00:34:06,670
because we both have
a vested interest in putting him down.
485
00:34:07,171 --> 00:34:10,466
You maybe a little more so than me. Hmm?
486
00:34:12,426 --> 00:34:13,469
You recognize her?
487
00:34:14,011 --> 00:34:15,888
That's a Stadwatch service weapon.
488
00:34:15,888 --> 00:34:16,889
[Pekka] Mmm.
489
00:34:17,723 --> 00:34:18,557
It is.
490
00:34:20,392 --> 00:34:22,353
Think of the drums beating in the night
491
00:34:22,353 --> 00:34:24,063
when every man in uniform hears
492
00:34:24,063 --> 00:34:26,857
that Kaz Brekker killed
one of you with your own gun.
493
00:34:27,775 --> 00:34:29,610
But he hasn't. He--
494
00:34:31,195 --> 00:34:32,571
[gasping]
495
00:34:38,828 --> 00:34:40,496
Drag his body out into the alley.
496
00:34:40,496 --> 00:34:42,039
Tell your men it was Brekker.
497
00:34:43,415 --> 00:34:45,918
I pay you a king's wages to do your jobs.
498
00:34:45,918 --> 00:34:47,920
[Edyck] What do you need us to do, boss?
499
00:34:47,920 --> 00:34:50,881
Get the Dime Lions on the hunt
for Brekker and his crew.
500
00:34:50,881 --> 00:34:51,966
[Edyck] Right away.
501
00:34:59,890 --> 00:35:01,892
[playing flute]
502
00:35:23,455 --> 00:35:24,582
[door slams]
503
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
[Kaz] Wylan.
504
00:35:35,926 --> 00:35:37,636
[Wylan gasps] You're alive.
505
00:35:38,512 --> 00:35:39,638
Thanks in part to you.
506
00:35:39,638 --> 00:35:41,348
Stadwatch are after you.
507
00:35:41,348 --> 00:35:44,059
How much phosphorus
did you pack into that flash bomb?
508
00:35:44,560 --> 00:35:46,353
The escape option against the Darkling?
509
00:35:46,353 --> 00:35:49,565
Did you need it? Was it enough?
510
00:35:50,858 --> 00:35:51,692
Nearly.
511
00:35:53,944 --> 00:35:56,280
- I need you to make a new package for me.
- Uh...
512
00:35:57,406 --> 00:36:01,869
You said that was a one-time thing,
not a real step into your world.
513
00:36:03,287 --> 00:36:05,206
- I was strapped at the time.
- And now?
514
00:36:07,791 --> 00:36:09,376
When was the last time you ate?
515
00:36:13,797 --> 00:36:15,966
Don't... Don't touch that specific bottle.
516
00:36:17,676 --> 00:36:19,053
You'll be itching for days.
517
00:36:32,399 --> 00:36:33,984
[man whistles]
518
00:36:36,403 --> 00:36:37,446
[man] Hands up, Wraith.
519
00:36:40,241 --> 00:36:43,160
[guns cocking]
520
00:36:47,873 --> 00:36:49,333
[Inej] You here to try and kill me?
521
00:36:49,333 --> 00:36:52,336
Nah, you work at the Menagerie,
522
00:36:52,336 --> 00:36:53,837
so you belong to our boss.
523
00:36:54,880 --> 00:36:57,508
- He gets to kill you if he likes.
- [Inej] No one gets to do that.
524
00:36:58,092 --> 00:37:01,595
The question is if I'm going to waste
my prayers tonight after gutting you.
525
00:37:02,263 --> 00:37:03,639
[laughs]
526
00:37:03,639 --> 00:37:05,724
[all laughing]
527
00:37:10,771 --> 00:37:12,606
Oh, my trembling heart.
528
00:37:14,817 --> 00:37:16,026
[men groaning]
529
00:37:29,790 --> 00:37:31,000
Oh, uh...
530
00:37:31,000 --> 00:37:33,252
That... That was me. Hope you don't mind.
531
00:37:34,044 --> 00:37:34,962
[Inej] A Heartrender.
532
00:37:35,587 --> 00:37:36,922
You've been following me.
533
00:37:39,967 --> 00:37:42,052
You were on the boat
with us from Os Kervo.
534
00:37:42,052 --> 00:37:44,096
You were with
the funny guns and the angry hat.
535
00:37:46,015 --> 00:37:49,977
What you just did
was very impressive and also very illegal.
536
00:37:50,894 --> 00:37:52,604
I mean, thanks.
537
00:37:52,604 --> 00:37:54,440
Uh, I need your help.
538
00:37:55,107 --> 00:37:59,737
On the ship, I overheard your boss
mention the need for someone like me.
539
00:38:00,696 --> 00:38:02,281
Seems we're both in dire straits,
540
00:38:02,281 --> 00:38:04,658
so perhaps we could agree
to help one another?
541
00:38:05,451 --> 00:38:07,077
Maybe before these bruisers come to?
542
00:38:11,707 --> 00:38:12,833
[in Suli] It'll be fun.
543
00:38:18,255 --> 00:38:20,466
[Inej, in English] What kind of help
is it you need?
544
00:38:21,258 --> 00:38:23,427
[Nina] What do you know
about Hellgate prison?
545
00:38:25,012 --> 00:38:27,264
[birds squawking]
546
00:38:35,522 --> 00:38:38,984
[guard] New prisoner. Matthias Helvar.
547
00:38:38,984 --> 00:38:41,070
[prisoners clamoring]
548
00:38:51,955 --> 00:38:53,791
[prisoner shouting]
549
00:38:53,916 --> 00:38:57,503
"MURDERER"
550
00:39:06,470 --> 00:39:08,806
[Matthias] No, no, no, I'm innocent!
551
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
No! I'm no slaver!
552
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
[men chattering indistinctly]
553
00:39:22,486 --> 00:39:26,031
Only two ships in a harbor town?
Something's not right.
554
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Maybe Bohdan ordered them away.
555
00:39:28,700 --> 00:39:30,994
But the First Army
doesn't have jurisdiction here.
556
00:39:31,912 --> 00:39:35,457
Perhaps the promise
of 20 million kruge is good enough
557
00:39:35,457 --> 00:39:37,418
to buy our access to the docks.
558
00:39:37,418 --> 00:39:38,335
[Mal sighs]
559
00:39:39,461 --> 00:39:42,089
I wish he was alive
just so I could punch that face again.
560
00:39:42,089 --> 00:39:45,426
Thanks to him, the whole world
sees me as a traitorous villain.
561
00:39:45,426 --> 00:39:46,885
Yeah, well, they're wrong.
562
00:39:49,054 --> 00:39:51,807
Valiant of you, but I'm sure
they printed more than one.
563
00:39:52,391 --> 00:39:53,725
[sighs] So, what now?
564
00:39:53,725 --> 00:39:55,269
We find that Sea Whip.
565
00:39:56,645 --> 00:39:57,479
Hang on.
566
00:39:58,147 --> 00:40:00,065
That ship's not flying any flag.
It's private.
567
00:40:00,065 --> 00:40:01,775
Which means it can be chartered.
568
00:40:02,401 --> 00:40:03,569
Okay, come on.
569
00:40:12,911 --> 00:40:14,371
No chances left untaken.
570
00:40:17,916 --> 00:40:19,126
[sailor] All tied up.
571
00:40:19,126 --> 00:40:22,463
Hey, stop.
We need a charter out of here immediately.
572
00:40:24,590 --> 00:40:25,507
I can pay.
573
00:40:26,383 --> 00:40:27,217
It's gold.
574
00:40:30,429 --> 00:40:31,263
That'll do.
575
00:40:33,599 --> 00:40:36,602
Come on then, hurry up.
I'll take you to the captain.
576
00:40:36,602 --> 00:40:37,603
[Alina] Thank you.
577
00:40:38,520 --> 00:40:39,688
You! Stop.
578
00:40:40,481 --> 00:40:42,649
You want to fight, Ravka? Hey?
579
00:40:43,442 --> 00:40:45,819
That man is a deserter of the First Army.
580
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
He belongs in our custody.
581
00:40:47,237 --> 00:40:48,989
Is that so? All right then.
582
00:40:50,657 --> 00:40:52,117
Ravka wants a fight!
583
00:40:56,497 --> 00:40:59,166
I don't want to escalate
the fight with Shu Han.
584
00:41:04,004 --> 00:41:07,007
We're not with Shu Han. We're independent.
585
00:41:07,549 --> 00:41:10,677
Maybe you save your bullets
for the war, old man?
586
00:41:13,597 --> 00:41:16,058
First Army needs to know its place.
587
00:41:31,823 --> 00:41:34,993
[Sergeant Halsov] The Grisha betrayed us!
588
00:41:35,869 --> 00:41:41,124
Their General
and the Sun Summoner caused that.
589
00:41:41,124 --> 00:41:42,626
[thunder crashing]
590
00:41:42,626 --> 00:41:44,586
- [crowd cheering]
- We fought for you!
591
00:41:45,087 --> 00:41:47,256
[crowd cheers]
592
00:41:47,256 --> 00:41:51,843
We sacrificed our front lines for you!
593
00:41:51,843 --> 00:41:52,928
[crowd cheers]
594
00:41:52,928 --> 00:41:57,432
And now, the Fold is coming for us all.
595
00:41:58,850 --> 00:42:00,102
Because of you!
596
00:42:00,102 --> 00:42:01,687
[crowd cheers]
597
00:42:04,064 --> 00:42:07,234
They say the Grisha are Ravkan.
598
00:42:08,235 --> 00:42:09,778
Loyal to the King.
599
00:42:10,320 --> 00:42:13,824
The same king the Grisha poisoned.
600
00:42:14,616 --> 00:42:15,701
Can you imagine?
601
00:42:15,701 --> 00:42:17,786
[breathing heavily]
602
00:42:17,786 --> 00:42:19,913
[crowd shouting]
603
00:42:21,164 --> 00:42:23,166
[Volcra roaring]
604
00:42:29,715 --> 00:42:33,552
I am a Healer. I can help your soldiers.
605
00:42:35,804 --> 00:42:40,183
If you leave us here,
you will kill all of us.
606
00:42:41,643 --> 00:42:42,728
[laughs]
607
00:42:43,687 --> 00:42:45,314
[all laughing]
608
00:42:48,191 --> 00:42:51,486
It's not us
you should be worrying about now.
609
00:42:52,654 --> 00:42:55,407
It's the things inside the Fold.
610
00:42:55,407 --> 00:42:57,409
[laughing]
611
00:42:57,409 --> 00:42:58,744
[all laughing]
612
00:43:02,914 --> 00:43:03,957
[soldier 1] What is that?
613
00:43:03,957 --> 00:43:05,709
[Volcra growling]
614
00:43:11,131 --> 00:43:13,383
How? The Volcra can't leave the Fold.
615
00:43:50,087 --> 00:43:51,505
[soldiers shouting]
616
00:43:55,509 --> 00:43:56,760
Kirigan's dead!
617
00:44:00,597 --> 00:44:02,140
[soldier 2] Fall back!
618
00:44:06,144 --> 00:44:08,146
[soldiers shouting]
619
00:44:28,208 --> 00:44:29,418
I have returned.
620
00:44:31,712 --> 00:44:33,672
And I've made some new friends.
621
00:44:48,270 --> 00:44:51,356
So... this again?
622
00:44:53,400 --> 00:44:56,611
Locking us up in cages.
623
00:45:01,741 --> 00:45:03,702
I shall have to overthrow the King now.
624
00:45:04,744 --> 00:45:05,745
[chains rattle]
625
00:45:15,797 --> 00:45:16,756
Genya.
626
00:45:19,968 --> 00:45:21,052
Am I glad to see you.
627
00:45:23,722 --> 00:45:24,806
You survived.
628
00:45:26,433 --> 00:45:27,767
[Kirigan] Of course I did.
629
00:45:34,774 --> 00:45:35,984
When have I ever not?
630
00:45:41,364 --> 00:45:42,782
But I am famished.
631
00:45:45,619 --> 00:45:47,037
I think I'll head into town.
632
00:45:48,205 --> 00:45:50,332
Dispose of the First Army there
633
00:45:52,125 --> 00:45:53,543
and cook up some dinner.
634
00:45:55,545 --> 00:45:59,174
If anyone... cares to join me.
635
00:46:13,188 --> 00:46:14,022
Follow.
636
00:46:24,824 --> 00:46:26,826
[upbeat music playing]
637
00:46:28,370 --> 00:46:30,372
[people shouting]
638
00:46:31,748 --> 00:46:33,208
[indistinct chatter]
639
00:46:54,729 --> 00:46:55,814
[door closes]
640
00:46:57,315 --> 00:46:58,942
Hello? Anyone here?
641
00:46:59,526 --> 00:47:00,360
[Wylan] Oh.
642
00:47:01,570 --> 00:47:03,780
Hi. I wasn't expecting you.
643
00:47:03,780 --> 00:47:05,073
And you are?
644
00:47:05,073 --> 00:47:06,283
We've...
645
00:47:07,033 --> 00:47:09,035
Uh, Wylan.
646
00:47:10,036 --> 00:47:12,956
No, I mean why did Kaz have us meet here?
647
00:47:15,208 --> 00:47:16,042
Oh.
648
00:47:16,042 --> 00:47:19,671
I guess, um, I'm your demolitions man.
649
00:47:21,089 --> 00:47:21,923
You?
650
00:47:23,758 --> 00:47:27,387
- You've got all your fingers.
- Well, maybe I'm careful.
651
00:47:28,888 --> 00:47:31,933
Careful is something you learn
from losing your fingers.
652
00:47:34,811 --> 00:47:37,939
So this novice is telling me
that he's our new demo man.
653
00:47:37,939 --> 00:47:39,816
Raske is better. Or even Pim.
654
00:47:39,816 --> 00:47:41,818
And yet Wylan is the one I hired.
655
00:47:42,527 --> 00:47:45,363
Shouldn't you be graduating university
656
00:47:45,947 --> 00:47:48,700
and, I don't know, starting a desk job?
657
00:47:48,700 --> 00:47:49,951
[Kaz] You're here.
658
00:47:50,869 --> 00:47:54,247
- With the new Heartrender.
- Nina Zenik. At your service.
659
00:47:54,247 --> 00:47:55,540
- Nina Zenik?
- Nina Zenik?
660
00:47:55,540 --> 00:47:57,876
[chuckles] Well, that's a reaction.
661
00:47:57,876 --> 00:48:00,754
Is there a famous Nina Zenik
that I don't know of?
662
00:48:02,213 --> 00:48:03,548
Can I get anyone some tea?
663
00:48:05,675 --> 00:48:06,968
You worked with Arken.
664
00:48:06,968 --> 00:48:10,597
You said you have a contact
who can get us inside. A Heartrender.
665
00:48:10,597 --> 00:48:12,557
Nina grew up there.
666
00:48:13,308 --> 00:48:14,976
It was more of a limited partnership.
667
00:48:14,976 --> 00:48:16,144
Did you trust him?
668
00:48:16,144 --> 00:48:18,521
[scoffs] That turncoat? Not on your life.
669
00:48:18,521 --> 00:48:20,482
He was shadier than an oak at three bells.
670
00:48:20,482 --> 00:48:21,483
What's your price?
671
00:48:21,483 --> 00:48:23,568
I've expended
the legal avenues on my problem.
672
00:48:23,568 --> 00:48:25,654
Every clerk in the city
says the same thing.
673
00:48:25,654 --> 00:48:27,364
"The judge will see you in six months."
674
00:48:27,364 --> 00:48:30,492
And so you're looking for
the not-so-legal route
675
00:48:31,660 --> 00:48:32,994
on what, exactly?
676
00:48:32,994 --> 00:48:35,372
I'm told you could
free someone from Hellgate.
677
00:48:38,875 --> 00:48:42,504
Someone, I say as if he's anyone,
and in truth, he's the love of my life.
678
00:48:48,718 --> 00:48:51,054
I can't get you a release from Hellgate.
679
00:48:53,223 --> 00:48:54,808
But I can get you a visit.
680
00:48:56,434 --> 00:48:58,061
In exchange for your services.
681
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
What do you need me for?
682
00:49:01,189 --> 00:49:02,315
The aftermath.
683
00:49:03,608 --> 00:49:04,484
Follow me.
684
00:49:08,613 --> 00:49:09,906
He does this.
685
00:49:09,906 --> 00:49:10,907
Does he?
686
00:49:30,885 --> 00:49:32,303
Brick by brick.
687
00:49:36,182 --> 00:49:38,184
[explosion]
688
00:49:43,356 --> 00:49:44,441
What was that?
689
00:49:44,441 --> 00:49:45,442
The Crow Club.
690
00:49:45,984 --> 00:49:47,527
[people screaming]
691
00:49:48,236 --> 00:49:50,447
[bells ringing]
692
00:49:53,992 --> 00:49:55,869
I had some really nice hats in there.
693
00:49:57,704 --> 00:49:58,830
Was that yours?
694
00:50:00,457 --> 00:50:02,751
I take it we're now in the aftermath?
695
00:50:04,002 --> 00:50:06,087
This doesn't help us clear our name, Kaz.
696
00:50:06,713 --> 00:50:10,592
This is war with Pekka Rollins,
the King of the Barrel.
697
00:50:10,592 --> 00:50:12,427
The Barrel doesn't belong to kings.
698
00:50:16,306 --> 00:50:17,724
It belongs to bastards.
699
00:50:24,731 --> 00:50:26,191
Request for charter, Captain.
700
00:50:27,025 --> 00:50:28,109
Immediate charter.
701
00:50:28,735 --> 00:50:30,570
He means we need to leave right now.
702
00:50:30,570 --> 00:50:32,489
Let's be clear about two things.
703
00:50:33,531 --> 00:50:35,366
I don't take orders on my own ship.
704
00:50:36,201 --> 00:50:39,496
And we're already underway.
I'm glad you've joined us.
705
00:50:39,996 --> 00:50:42,957
Now, maybe you'd be so kind
as to give the room a little light.
706
00:50:42,957 --> 00:50:45,376
After all you are Alina Starkov.
707
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
A 20-million-kruge Saint.
708
00:50:51,341 --> 00:50:52,842
Dead or alive.