1
00:00:10,136 --> 00:00:17,101
‫"الظلال والعظام"

2
00:00:38,831 --> 00:00:41,626
{\an8}‫"مبنيّ على كتاب لـ(ليغ باردوغو)"

3
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
{\an8}‫اهربوا!

4
00:01:02,480 --> 00:01:03,523
{\an8}‫إنها قادمة!

5
00:01:38,224 --> 00:01:39,100
{\an8}‫"ألينا".

6
00:01:49,861 --> 00:01:51,153
‫"ألينا".

7
00:01:55,032 --> 00:01:57,910
‫لا بأس، اهدئي.

8
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
‫هل راودتك الكوابيس؟

9
00:02:09,005 --> 00:02:10,715
‫مثل التي أريتني إياها من قبل؟

10
00:02:12,091 --> 00:02:12,925
‫بل أسوأ.

11
00:02:15,678 --> 00:02:16,721
‫أخبرني ما حدث مجددًا.

12
00:02:17,930 --> 00:02:19,348
‫مات "كيريغان".

13
00:02:19,348 --> 00:02:21,559
‫رأيت الفولكرا تأخذه ولم ينج أحد.

14
00:02:25,313 --> 00:02:27,190
‫أرى الثنايا تكبر.

15
00:02:28,107 --> 00:02:29,358
‫تكبر قليلًا أحيانًا،

16
00:02:30,067 --> 00:02:31,360
‫وأحيانًا بشكل كبير.

17
00:02:33,237 --> 00:02:34,614
‫لا أعلم ماذا يعني ذلك.

18
00:02:39,994 --> 00:02:41,495
‫لنفكر فيما سيحدث تاليًا.

19
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
‫نقترب من مرفأ "ويدل".

20
00:02:46,834 --> 00:02:49,170
‫إنها المرة الأولى التي نغادر فيها "رافكا".

21
00:02:51,255 --> 00:02:55,009
‫لم تحظي بما يكفي من النوم أو الطعام
‫منذ أسبوعين تقريبًا، وسوف...

22
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
‫نغيّر ذلك قريبًا.

23
00:03:15,446 --> 00:03:17,823
‫لديهم حصى ساخنة لإبقاء السرير دافئًا.

24
00:03:19,867 --> 00:03:22,703
‫هذا إن سمحوا لنا بدخول البلاد.

25
00:03:24,830 --> 00:03:26,040
‫علينا أن نحافظ على هدوئنا،

26
00:03:26,666 --> 00:03:29,168
‫وسنكون حرّين بمجرد تجاوزنا نقطة التفتيش.

27
00:03:29,961 --> 00:03:31,170
‫أمامنا الكثير من العمل.

28
00:03:34,340 --> 00:03:35,174
‫أجل.

29
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
‫هذا صحيح.

30
00:03:48,688 --> 00:03:50,231
‫جهّزوا وثائقكم.

31
00:03:51,190 --> 00:03:53,109
‫ليقف ركاب الدرجة الأولى في الرتل الأيسر.

32
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
‫وليقف المواطنون الزيمينيون العائدون
‫في الرتل الأخضر.

33
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
‫آمل أن نبدو كسائحين من "كيتردام".

34
00:04:05,079 --> 00:04:06,998
‫المهم أن تنفعنا الوثائق
‫المأخوذة من "كاز".

35
00:04:06,998 --> 00:04:07,915
‫وثائق مزوّرة.

36
00:04:07,915 --> 00:04:10,251
‫- بطاقتي الحقيقية معي، إنها قانونية.
‫- هيا، لنذهب.

37
00:04:16,590 --> 00:04:17,800
‫لننفذ خطتي إذًا.

38
00:04:18,384 --> 00:04:21,095
‫علينا إيجاد ثعبان البحر. هذا سبب مجيئنا.

39
00:04:21,679 --> 00:04:24,265
‫قد لا يكفي مضخّم قوة واحد،
‫لذا سأحصل على اثنين.

40
00:04:25,224 --> 00:04:26,434
‫"ألينا"،

41
00:04:27,476 --> 00:04:29,687
‫لا نعلم مخاطر هذه المحاولة.

42
00:04:29,687 --> 00:04:32,732
‫لم ينفذ أيّ غريشيّ هذا من قبل،
‫ولا حتى قديس.

43
00:04:33,524 --> 00:04:35,860
‫ولم يمزّق أحد الثنايا من قبل أيضًا.

44
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
‫أعلم أنك ستفعلين ذلك يومًا ما.
‫ستحققين ذلك.

45
00:04:39,905 --> 00:04:40,823
‫لكنني...

46
00:04:42,366 --> 00:04:44,535
‫لا أريد رؤيتك تموتين أثناء ذلك، اتفقنا؟

47
00:04:47,830 --> 00:04:48,748
‫أتريد حصى ساخنة؟

48
00:04:54,962 --> 00:04:58,090
‫أيها اللاجئون الرافكانيون،
‫قفوا في هذا الرتل من فضلكم.

49
00:05:01,886 --> 00:05:02,845
‫لاجئون؟

50
00:05:07,767 --> 00:05:09,060
‫- انتظر.
‫- تمهلي يا "ألينا".

51
00:05:12,229 --> 00:05:15,858
‫المعذرة، ماذا حدث في الحرب؟

52
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
‫تحركت الثنايا خلال الليل.

53
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
‫ابتلعت نصف قريتنا.

54
00:05:26,744 --> 00:05:27,912
‫إنها لا تتوقف عن النمو.

55
00:05:41,133 --> 00:05:44,345
‫ليست مجرد كوابيس، إنها تتحقق.

56
00:05:51,352 --> 00:05:54,355
‫علينا إيجاد ثعبان البحر. ابحثي في المكتبة.

57
00:05:54,355 --> 00:05:56,732
‫سأسأل صيادي الأسماك عند عودتهم من الصيد.

58
00:06:01,445 --> 00:06:02,279
‫شكرًا.

59
00:06:03,322 --> 00:06:04,156
‫التالي.

60
00:06:12,873 --> 00:06:14,083
‫من أين أنتما؟

61
00:06:14,959 --> 00:06:15,835
‫"كيتردام".

62
00:06:19,088 --> 00:06:21,048
‫"(نوفي زيم)"

63
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
{\an8}‫"(البحر الحقيقي)"

64
00:06:23,759 --> 00:06:27,096
{\an8}‫"(كيتردام)"

65
00:06:36,730 --> 00:06:39,150
‫ما أجمل العودة إلى الوطن.

66
00:06:41,152 --> 00:06:42,695
‫نزلنا من القارب القادم من "رافكا"،

67
00:06:42,695 --> 00:06:45,447
‫ولم نجد أي أحد ليقتلنا بمجرد وصولنا.

68
00:06:45,447 --> 00:06:47,158
‫هذه إشارة جيدة.

69
00:06:47,825 --> 00:06:50,411
‫سأحتفل بلعب النرد والانغماس في الملذات.

70
00:06:50,411 --> 00:06:51,829
‫- انس الملذات.
‫- سألعب النرد.

71
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
‫انس النرد،
‫علينا زيارة بعض الأماكن.

72
00:06:53,497 --> 00:06:55,749
‫هل سنذهب إلى "تانت هيلين" أولًا؟

73
00:06:55,749 --> 00:06:57,251
‫بل سنذهب إلى ملهى "كرو" الليلي.

74
00:07:06,260 --> 00:07:07,553
‫أين لافتتنا؟

75
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
‫لقد استُبدلت.

76
00:07:09,430 --> 00:07:10,890
‫"الأمير الكاليشي"؟

77
00:07:11,682 --> 00:07:13,017
‫ما هذا الاسم؟

78
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
‫"دايم ليونز".

79
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
‫هل يملك "بيكا رولينز" ملهى "كرو" الليلي؟

80
00:07:17,354 --> 00:07:18,689
‫ماذا يعني ذلك؟

81
00:07:19,940 --> 00:07:21,525
‫هل فقدنا موطننا؟

82
00:07:23,235 --> 00:07:24,612
‫كيف تشعر يا فتى؟

83
00:07:30,284 --> 00:07:33,037
‫بدلاتي وجميع قبعاتي.

84
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
‫افترقا، المكان ليس آمنًا.

85
00:07:35,998 --> 00:07:38,542
‫توقفوا، ارفعوا أيديكم أنتم الثلاثة!

86
00:07:42,213 --> 00:07:43,714
‫"كاز بريكر".

87
00:07:44,507 --> 00:07:46,133
‫"جسبر فاهي".

88
00:07:46,133 --> 00:07:47,593
‫و"إينيج غافا".

89
00:07:50,054 --> 00:07:52,056
‫كان ظهوركم مسألة وقت فحسب.

90
00:07:52,056 --> 00:07:54,266
‫- هل هناك مشكلة؟
‫- بالنسبة إليكم؟ أجل.

91
00:07:54,975 --> 00:07:56,227
‫أنتم مطلوبون بتهمة القتل.

92
00:07:56,227 --> 00:07:58,145
‫ماذا؟ عدنا إلى البلدة للتوّ.

93
00:07:59,897 --> 00:08:01,941
‫إلا إن كان قتل الفولكرا يُعتبر جريمة.

94
00:08:02,608 --> 00:08:04,068
‫هذا مضحك أيها المسدد البارع.

95
00:08:04,693 --> 00:08:08,280
‫والآن سلّم سلاحيك ببطء.

96
00:08:09,281 --> 00:08:11,408
‫وأنت، أعطنا العكاز.

97
00:08:11,909 --> 00:08:13,077
‫وأنت أيتها العنكبوت...

98
00:08:14,286 --> 00:08:15,538
‫إلى أين ذهبت؟

99
00:08:18,624 --> 00:08:21,418
‫أجل، تفعل هذا دائمًا.

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,588
‫يكفينا اثنين حاليًا. هيا بنا.

101
00:08:25,506 --> 00:08:27,466
‫ستذهبان إلى "بوابة الجحيم"
‫لانتظار المحاكمة.

102
00:08:40,604 --> 00:08:43,816
‫قال أحدهم،
‫"لنذهب إلى (كيتردام)، سيكون ذلك ممتعًا."

103
00:08:44,525 --> 00:08:45,985
‫أنا في طريقي إلى "بوابة الجحيم".

104
00:08:47,444 --> 00:08:48,404
‫"بوابة الجحيم".

105
00:08:53,242 --> 00:08:56,036
‫نفوذ "بيكا" قوي
‫في كل ركن من أركان "بوابة الجحيم".

106
00:09:00,291 --> 00:09:02,001
‫سنموت إن ذهبنا إلى هناك.

107
00:09:14,263 --> 00:09:15,306
‫أيها الزعيم؟

108
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
‫"كاز"؟

109
00:09:20,019 --> 00:09:21,979
‫أوقفوا العربة.

110
00:09:22,605 --> 00:09:24,189
‫- اصمت.
‫- الآن!

111
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
‫اهدأ.

112
00:09:33,824 --> 00:09:35,242
‫اخرجا أنتما الاثنان.

113
00:09:38,621 --> 00:09:42,166
‫سُررت بمعرفتكم أيها السادة. هيا.

114
00:09:47,963 --> 00:09:49,173
‫انتبه للمعطف.

115
00:09:51,884 --> 00:09:53,093
‫ما هذا؟

116
00:09:54,261 --> 00:09:57,473
‫دفع أحدهم الكثير من المال
‫لقضاء بعض الوقت معكما على انفراد.

117
00:10:00,225 --> 00:10:01,477
‫مجرمان.

118
00:10:03,145 --> 00:10:04,313
‫"دريسان".

119
00:10:09,109 --> 00:10:11,362
‫عشر دقائق بمفردنا.

120
00:10:13,072 --> 00:10:13,947
‫اخرجوا.

121
00:10:16,784 --> 00:10:19,787
‫هل ستخبرانني بما حدث؟

122
00:10:19,787 --> 00:10:21,705
‫هل لُفّقت لنا تهمة قتل؟

123
00:10:22,831 --> 00:10:26,335
‫لا أسال عن ذلك. أين "ألينا ستاركوف"؟

124
00:10:27,836 --> 00:10:28,921
‫ليست معنا.

125
00:10:28,921 --> 00:10:30,047
‫هذا واضح.

126
00:10:33,175 --> 00:10:36,887
‫غادرتما بعد أن أعطيتكما سلفة
‫قدرها مليون كروغر

127
00:10:37,888 --> 00:10:39,848
‫وأبحرتما في سفينتي،

128
00:10:40,808 --> 00:10:43,102
‫وتجرآن على العودة خاليي الوفاض.

129
00:10:43,811 --> 00:10:46,480
‫كان الاتفاق أن تحضرا مستحضرة نور محددة

130
00:10:46,480 --> 00:10:48,107
‫مقابل السلفة.

131
00:10:48,107 --> 00:10:52,152
‫ونزلتما من السفينة من دونها.

132
00:10:52,152 --> 00:10:55,906
‫لا بد أنكما أحضرتما شيئًا قيمًا،
‫وإلا ما كنتما لتتجرآ...

133
00:10:55,906 --> 00:10:57,533
‫لم يكن مالك يا "دريسان".

134
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
‫كنت مجرد وسيط.

135
00:11:03,038 --> 00:11:04,832
‫مجرد شخص لتوظيف أمثالنا.

136
00:11:06,333 --> 00:11:07,960
‫لكن هذه العملية لم تكن بأمر منك،

137
00:11:10,421 --> 00:11:11,296
‫بل بأمر منه.

138
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
‫أليس كذلك؟

139
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
‫هذا مشين. أنت...

140
00:11:15,217 --> 00:11:17,094
‫أجل، أنت مقنع تمامًا.

141
00:11:17,094 --> 00:11:19,430
‫شكرًا يا "دريسان". سأتولى المسألة من هنا.

142
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
‫كنت أطلب منك أن تخرج بأدب.

143
00:11:27,438 --> 00:11:28,272
‫لذا افعل ذلك.

144
00:11:42,953 --> 00:11:44,663
‫هذا أسهل بكثير.

145
00:11:48,584 --> 00:11:50,043
‫أخبراني، ما الذي فضح أمري؟

146
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
‫ترتدي ملابس أنيقة بالنسبة إلى حارس شخصي

147
00:11:52,379 --> 00:11:56,216
‫وكنت تصغي بانتباه كأن مالك على المحك.

148
00:11:56,216 --> 00:11:59,136
‫أردت سماع قصتنا، لكننا لا نعرفك.

149
00:11:59,136 --> 00:12:00,053
‫بل نعرفه.

150
00:12:01,180 --> 00:12:04,141
‫لذا أخفيت هويتك حتى الآن. سؤالي هو...

151
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
‫من أنت؟

152
00:12:08,854 --> 00:12:11,773
‫ألا تعرفانني؟
‫ربما بعد رؤية وجهي من الجانب.

153
00:12:14,943 --> 00:12:15,777
‫ألم تعرفاني؟

154
00:12:17,029 --> 00:12:20,282
‫حسنًا، اسمي "ستورمهوند".

155
00:12:20,824 --> 00:12:21,783
‫سمعت عنك.

156
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
‫أجل، آمل ذلك.

157
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
‫إنه قرصان ثريّ للغاية.

158
00:12:24,203 --> 00:12:26,914
‫بل قبطان سفينة خاصة في الواقع.
‫الفارق بينهما مهم.

159
00:12:26,914 --> 00:12:27,873
‫ما زال السؤال قائمًا:

160
00:12:27,873 --> 00:12:30,375
‫لم يهتم قبطان سفينة خاصة بمستحضرة النور؟

161
00:12:30,375 --> 00:12:33,837
‫قد لا تعرفان هذا،
‫لكن الكثير من الأشخاص يبحثون عنها.

162
00:12:33,837 --> 00:12:35,714
‫أو يبحثون عن تأكيد موتها فحسب.

163
00:12:36,465 --> 00:12:38,050
‫وقد ازدادت الجائزة.

164
00:12:38,050 --> 00:12:40,719
‫عشرون مليونًا مقابل تسليمها إلى "فيردا".

165
00:12:40,719 --> 00:12:43,222
‫تبيّن أنهم لم يُسرّوا بعد إقدام "كيريغان"

166
00:12:43,222 --> 00:12:45,891
‫ومستحضرة النور بالتخطيط
‫لاستخدام الثنايا كسلاح.

167
00:12:45,891 --> 00:12:49,019
‫لم تملك "ألينا"... أكمل كلامك.

168
00:12:49,019 --> 00:12:52,272
‫تناديها باسمها الأول. أين هي الآن؟

169
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
‫قال مدير الفندق إن المكتبة قرب...

170
00:12:56,193 --> 00:12:57,528
‫بحق القديسين.

171
00:13:02,908 --> 00:13:04,868
‫هل كل هذا مقابل دبوس شعر ذهبي واحد؟

172
00:13:11,583 --> 00:13:13,627
‫هل هذا حمام خاص؟

173
00:13:20,300 --> 00:13:24,137
‫يبدو كل شيء... مريحًا.

174
00:13:28,058 --> 00:13:28,934
‫إنه كذلك.

175
00:13:31,186 --> 00:13:33,480
‫نامي على السرير وسأنام على هذا الشيء.

176
00:13:33,480 --> 00:13:36,066
‫لا تكن سخيفًا، هناك متسع لكلينا.

177
00:13:36,984 --> 00:13:39,695
‫إن كنت تريد ذلك.

178
00:13:45,951 --> 00:13:46,827
‫هذا رائع.

179
00:13:54,084 --> 00:13:56,420
‫لم أتمكّن من الرهان
‫بذلك الكروغر في "كيتردام".

180
00:14:02,426 --> 00:14:05,095
‫هناك الكثير من الأماكن لنراها
‫عند انتهائنا من الهرب.

181
00:14:05,971 --> 00:14:11,184
‫أجل. سنرى المعابد في "أمرات جين".
‫إن وصلنا إلى "شو هان".

182
00:14:13,520 --> 00:14:15,188
‫أتوق لرؤية العالم.

183
00:14:15,188 --> 00:14:16,106
‫سنراه.

184
00:14:22,988 --> 00:14:24,323
‫هل تعلمين أنه ذنبك؟

185
00:14:28,452 --> 00:14:29,286
‫عمّ تتحدث؟

186
00:14:31,413 --> 00:14:32,289
‫حسنًا...

187
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
‫عندما كنا صغيرين ورسمت خرائطك،

188
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
‫تساءلت دائمًا عمّا تعنيه.

189
00:14:39,963 --> 00:14:43,008
‫لذا عندما كنت جنديًا دائم الاتساخ والتسلح،

190
00:14:45,052 --> 00:14:46,261
‫كنت أتخيل ذلك.

191
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
‫مكان مفعم بالأمل.

192
00:14:51,266 --> 00:14:53,393
‫مكان يمكننا الذهاب إليه إن نجونا.

193
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
‫وفكرت في الفرص
‫التي ندمت على عدم استغلالها.

194
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
‫لم لا تستغلها الآن إذًا؟

195
00:15:42,109 --> 00:15:43,819
‫بدأت قوارب الصيد بالعودة.

196
00:15:44,653 --> 00:15:47,489
‫أجل، من الأفضل...

197
00:15:48,323 --> 00:15:51,868
‫من الأفضل أن أذهب إلى الميناء
‫وأبدأ بتعقب ثعبان البحر.

198
00:16:04,548 --> 00:16:06,008
‫هل سنلتقي هنا عند الغروب؟

199
00:16:08,218 --> 00:16:09,094
‫سأكون هنا.

200
00:16:21,940 --> 00:16:24,651
‫لا نعلم مكان "ألينا"، لقد اختفت.

201
00:16:28,071 --> 00:16:28,905
‫هل هربت؟

202
00:16:31,158 --> 00:16:34,911
‫أعلم أنك فككت الأصفاد. لو كان لديّ
‫وقت كاف، لأصررت على معرفة الطريقة.

203
00:16:37,581 --> 00:16:38,415
‫شكرًا.

204
00:16:40,208 --> 00:16:43,545
‫تفيد معلوماتي
‫أن مستحضرة النور كانت ترتدي هذه

205
00:16:43,545 --> 00:16:44,963
‫عند دخولها الثنايا.

206
00:16:44,963 --> 00:16:46,882
‫إنها قطعة من مجموعة الملكة.

207
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
‫قطعة معروفة،

208
00:16:50,385 --> 00:16:52,471
‫عقيق "آيفتس" النادر.

209
00:16:53,597 --> 00:16:58,894
‫فإما أنها أعطتكما إياها
‫مقابل تكتمكما عن وجهتها،

210
00:16:59,436 --> 00:17:02,939
‫أو أنكما وجدتما جثتها المضرجة بالدماء
‫وسرقتماها من عنقها كالنسور القمّامة.

211
00:17:02,939 --> 00:17:05,150
‫كيف تجرؤ؟ كيف...

212
00:17:05,817 --> 00:17:09,946
‫لسنا نسورًا قمّامة،
‫بل غربان في عصابة "كرو".

213
00:17:11,615 --> 00:17:14,493
‫وهذا يبدو أكثر منطقية.

214
00:17:15,786 --> 00:17:17,996
‫لكن ما أعنيه هو أننا لسنا لصوص قبور.

215
00:17:18,705 --> 00:17:20,082
‫ما يعني أنكما أخذتماها كرشوة.

216
00:17:20,957 --> 00:17:22,334
‫إذًا تعلمان إلى أين ذهبت.

217
00:17:22,918 --> 00:17:25,545
‫إن أخبرتماني فسأترككما لـ20 ثانية بمفردكما

218
00:17:25,545 --> 00:17:27,339
‫قبل أن يعود رجال الشرطة.

219
00:17:27,339 --> 00:17:29,508
‫- لا يمكنك رشوتنا.
‫- اترك القلادة

220
00:17:29,508 --> 00:17:32,427
‫- وأعطنا 20 ثانية وسأخبرك.
‫- "كاز"؟

221
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
‫الرشوة التي دفعتها لكما
‫من أجل التكتم عن خطوتها التالية،

222
00:17:37,307 --> 00:17:39,476
‫مقابل البوح عن خطوتها التالية.

223
00:17:40,435 --> 00:17:41,311
‫أحببت هذا.

224
00:17:42,312 --> 00:17:45,482
‫لكن ما زلتما تواجهان مشكلة الاتجار
‫بالمجوهرات الملكية.

225
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
‫"كاز".

226
00:17:50,070 --> 00:17:53,615
‫نزلتما من سفينة "إيدام" الليلة.
‫هل كانت معكما حينها؟

227
00:17:55,075 --> 00:17:56,451
‫هل هي في البلدة؟

228
00:18:00,872 --> 00:18:02,874
‫بقيت على السفينة المتوجه إلى "نوفي زيم".

229
00:18:08,588 --> 00:18:09,422
‫حظًا موفقًا.

230
00:18:10,340 --> 00:18:11,424
‫وداعًا أيها السيدان.

231
00:18:18,515 --> 00:18:20,016
‫هل يمكنك مساعدتي في فك الأصفاد؟

232
00:18:27,649 --> 00:18:29,693
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا؟

233
00:18:36,908 --> 00:18:38,160
‫كنت تعلم.

234
00:18:38,160 --> 00:18:39,619
‫أنك دوراست؟

235
00:18:41,746 --> 00:18:45,709
‫أطلق سلاحك رصاصةً بالخطأ في قطار "آركن"
‫وأصلحته من دون أن تتحرك.

236
00:18:47,961 --> 00:18:50,130
‫وأصلحت عكازي بلا أدوات.

237
00:18:51,423 --> 00:18:52,549
‫وعندما تطلق النار

238
00:18:53,258 --> 00:18:54,593
‫لا تخطئ الهدف أبدًا.

239
00:18:56,845 --> 00:18:57,804
‫بالطبع كنت أعلم.

240
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
‫لم يعد هناك داع للحديث عن ذلك. اتفقنا؟

241
00:19:11,359 --> 00:19:13,987
‫لا مصلحة لي بكشف سرك للآخرين.

242
00:19:16,323 --> 00:19:18,533
‫لكنك بحت بسر "ألينا" بسهولة.

243
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
‫كان قد استنتج ذلك.

244
00:19:22,162 --> 00:19:24,706
‫كان يعرف اسم السفينة التي جئنا على متنها.

245
00:19:24,706 --> 00:19:26,917
‫أفضل ما أمكننا فعله هو استعادة مالنا.

246
00:19:27,667 --> 00:19:28,501
‫ماذا عن "ألينا"؟

247
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
‫إنها تسبقه بنصف يوم وهو قرصان.
‫يجب أن نحذرها.

248
00:19:32,547 --> 00:19:34,758
‫كيف؟ وأين تنوي نشر التحذير؟

249
00:19:34,758 --> 00:19:36,301
‫قد تكون في أيّ مكان الآن.

250
00:19:37,052 --> 00:19:38,720
‫لدينا ما يكفي من المشكلات.

251
00:19:40,222 --> 00:19:43,141
‫بالحديث عن ذلك، ألا يجب أن تركّز؟

252
00:19:54,110 --> 00:19:54,986
‫مجرمان.

253
00:20:26,142 --> 00:20:27,352
‫أنت.

254
00:20:31,189 --> 00:20:34,651
‫تجاذب الأشباه يا آنسة "ستاركوف".

255
00:20:36,152 --> 00:20:39,781
‫لم تعد تلك العبارة أو أيّ من هذا يؤثّر بي.

256
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
‫وما هذا برأيك؟

257
00:20:43,076 --> 00:20:46,997
‫الشيء ذاته. تهديدات مبطنة ووعود كاذبة.

258
00:20:46,997 --> 00:20:49,082
‫أؤكد لك أن وعودي كانت صادقة.

259
00:20:50,875 --> 00:20:54,796
‫تظنين أنك تعلمين حقيقتك الآن
‫لأنك عانيت لفترة وجيزة.

260
00:20:56,423 --> 00:20:59,050
‫لن تفهمي أعماق روحك بحق

261
00:20:59,843 --> 00:21:02,345
‫إلى أن تقودك تلك المعاناة إلى التضحية.

262
00:21:02,345 --> 00:21:05,598
‫وبماذا ضحيت عدا عن حياة الأبرياء؟

263
00:21:07,225 --> 00:21:09,477
‫سيرى الرافكانيون السماء من هنا يومًا ما.

264
00:21:10,770 --> 00:21:11,938
‫بواسطة قوّتي.

265
00:21:13,815 --> 00:21:14,941
‫إنه هدف طموح.

266
00:21:16,609 --> 00:21:18,153
‫لكن ما زال السؤال قائمًا،

267
00:21:19,612 --> 00:21:24,617
‫هل أنت مستعدة للتضحية بأغلى ما تملكين؟

268
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
‫نحن بأمان هنا.

269
00:21:35,795 --> 00:21:37,297
‫لا تغادري قبل ساعة.

270
00:21:37,881 --> 00:21:40,133
‫لا يمكننا انتظار عودة "سيرجي".

271
00:21:40,133 --> 00:21:42,218
‫- هل أنت متأكد أن بإمكاننا الانتظار؟
‫- أجل.

272
00:21:42,218 --> 00:21:44,429
‫أجل، نحن بأمان هنا في "نوفي زيم".

273
00:21:45,138 --> 00:21:46,639
‫لا يمكن للثنايا الوصول إلينا هنا.

274
00:21:47,307 --> 00:21:48,975
‫هل وجدت الخرائط التي تريدينها؟

275
00:21:50,101 --> 00:21:54,522
‫هل لديك خرائط بحرية قديمة؟
‫أقدم ما تستطيعين العثور عليه.

276
00:22:07,827 --> 00:22:08,912
‫هل أنت دوراست؟

277
00:22:10,955 --> 00:22:13,083
‫لا يستخدم الزيمينيون مصطلحات محدودة كهذه.

278
00:22:13,917 --> 00:22:15,543
‫جميعنا مباركون.

279
00:22:16,795 --> 00:22:19,631
‫هذا لطيف.

280
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
‫من الرائع أن يكون المرء غريشيًا.
‫وجميل أيضًا.

281
00:22:23,510 --> 00:22:26,638
‫لكننا محظوظون لأننا آمنون هنا
‫في "نوفي زيم".

282
00:22:27,889 --> 00:22:30,433
‫أشعر بالتعاطف تجاه الغريشا الرافكانيين.

283
00:22:31,142 --> 00:22:33,269
‫فليحمهم قديسوهم.

284
00:23:44,841 --> 00:23:46,593
‫كانت قديسةً حية.

285
00:23:47,719 --> 00:23:50,388
‫وسبب خسارتي "كاتينا".

286
00:23:51,514 --> 00:23:56,060
‫هي و"المظلم" سبب وجودنا هنا من دون أي شيء.

287
00:23:57,478 --> 00:24:00,273
‫أنت محق، قد تكون أوقفته.

288
00:24:08,448 --> 00:24:09,824
‫كلاهما مذنبان.

289
00:24:09,824 --> 00:24:13,161
‫إنها مشيئة القديسين،
‫مزقتهما الفولكرا إربًا إربًا.

290
00:24:53,243 --> 00:24:54,077
‫دعيني أساعدك.

291
00:24:56,746 --> 00:24:58,248
‫إنها مستحضرة النور.

292
00:25:01,251 --> 00:25:02,418
‫ماذا عن هذا المكان؟

293
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
‫لا، ثق بي. هنا.

294
00:25:05,755 --> 00:25:07,757
‫لا تسبح أسراب السمك هنا.

295
00:25:07,757 --> 00:25:08,675
‫لماذا؟

296
00:25:09,425 --> 00:25:13,429
‫هل هناك مفترس في المياه
‫أو شيء يستحق الصيد؟

297
00:25:15,181 --> 00:25:17,809
‫لا تخاطر بحياتك يا فتى.

298
00:25:28,528 --> 00:25:29,988
‫انتباه!

299
00:25:29,988 --> 00:25:33,032
‫ليصعد الجيش الأول، سنغادر بعد خمس دقائق.

300
00:25:33,741 --> 00:25:35,410
‫أمّن الذخيرة أيها الجندي.

301
00:25:38,705 --> 00:25:39,914
‫دعني أساعدك يا فتى.

302
00:25:41,582 --> 00:25:42,417
‫شكرًا.

303
00:25:44,127 --> 00:25:46,170
‫- هل أعرفك؟
‫- لا، آسف.

304
00:25:48,381 --> 00:25:50,800
‫أتذكر كل جندي تحت إمرتي

305
00:25:51,509 --> 00:25:53,636
‫والفارين أيضًا يا "أوريتسيف".

306
00:25:54,262 --> 00:25:57,598
‫هل أنت بمفردك أم أن مستحضرة النور معك؟

307
00:25:58,182 --> 00:25:59,309
‫لا يا سيدي.

308
00:25:59,309 --> 00:26:01,477
‫اصعد إلى السفينة
‫لنعيدك إلى "رافكا" أيها الجندي.

309
00:26:01,477 --> 00:26:03,730
‫- عليك الامتثال أمام المحكمة العسكرية.
‫- أنا...

310
00:26:04,939 --> 00:26:05,940
‫"دوبروف"؟

311
00:26:11,696 --> 00:26:14,032
‫- الحقوا به!
‫- أمسكوه!

312
00:26:14,657 --> 00:26:15,575
‫وضيع!

313
00:26:17,035 --> 00:26:18,411
‫لا تتركوه يهرب!

314
00:26:20,705 --> 00:26:21,998
‫انتبه!

315
00:26:26,753 --> 00:26:29,088
‫ثمنها 25 نيريدي! مهلك!

316
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
‫آسف.

317
00:27:05,416 --> 00:27:06,626
‫توقف!

318
00:27:48,626 --> 00:27:52,213
‫- فشلت خطتي في إخفاء هويتي.
‫- كانت خطةً متقنة.

319
00:27:55,258 --> 00:27:57,093
‫كنت أعلم أنكما ستسافران معًا.

320
00:27:58,511 --> 00:27:59,637
‫أرياني أيديكما،

321
00:27:59,637 --> 00:28:02,056
‫وبالأخص أنت يا "ستاركوف".

322
00:28:03,850 --> 00:28:05,101
‫حان الوقت لتسليمكما.

323
00:28:07,979 --> 00:28:09,188
‫بسرعة.

324
00:28:27,248 --> 00:28:30,209
‫ما هذا؟ تنحوا جانبًا.

325
00:28:30,209 --> 00:28:31,127
‫من هنا.

326
00:28:32,128 --> 00:28:36,090
‫ابتعدوا! إنهما فاران مطلوبان
‫لارتكابهما جرائم ضد بلدنا.

327
00:28:39,343 --> 00:28:40,845
‫سنقاتل يا مستحضرة النور.

328
00:28:40,845 --> 00:28:43,222
‫- ابتعدوا عن طريقي! تحركوا الآن!
‫- شكرًا.

329
00:29:08,289 --> 00:29:09,415
‫من أين نبدأ؟

330
00:29:10,917 --> 00:29:12,710
‫- لا تقولي حانة "توندي".
‫- لماذا؟

331
00:29:12,710 --> 00:29:15,630
‫لا، لأنك تسببت بطردنا في آخر مرة قصدناها.

332
00:29:15,630 --> 00:29:19,509
‫لأن البحارة الفيردانيين
‫شككوا في حق امرأة بحمل السلاح.

333
00:29:19,509 --> 00:29:20,676
‫تعلموا الدرس.

334
00:29:21,427 --> 00:29:24,514
‫يذكرني هذا بمقطع من قصيدة "رابينوف"...

335
00:29:24,514 --> 00:29:25,973
‫حسنًا أيها الجنود، استمعوا.

336
00:29:27,141 --> 00:29:30,520
‫هرب المطلوبان
‫لكنني أمرت الجنود بإغلاق الطرقات.

337
00:29:31,145 --> 00:29:36,275
‫لذا مهربهما الوحيد
‫هو الصعود على متن سفينة في هذا المرفأ.

338
00:29:36,275 --> 00:29:38,528
‫سنسلمها ونتقاسم الجائزة.

339
00:29:39,195 --> 00:29:42,573
‫لكن فقط إن منعناهما
‫من الصعود إلى إحدى السفن.

340
00:29:43,533 --> 00:29:44,617
‫هل فهمتم؟

341
00:29:44,617 --> 00:29:45,535
‫أجل يا سيدي.

342
00:29:46,244 --> 00:29:51,457
‫يبدو هذا إما مهمًا أو خطرًا.
‫لا يمكنني معرفة الفرق.

343
00:29:51,457 --> 00:29:54,377
‫- هذا مهم بلا شك. هيا بنا. لا.
‫- لكن...

344
00:30:33,583 --> 00:30:34,417
‫"إيشانا".

345
00:30:34,959 --> 00:30:36,752
‫"إينيج"! لقد عدت.

346
00:30:37,879 --> 00:30:39,839
‫بقاؤك في الشارع حاليًا ليس آمنًا.

347
00:30:39,839 --> 00:30:43,092
‫أخبريني عن السبب. من قُتل ومن اتهمنا بذلك؟

348
00:30:48,514 --> 00:30:51,851
‫نحن في أفقر مكان في منطقة "باريل".

349
00:30:51,851 --> 00:30:53,895
‫لا تخرج الشرطة في دوريات.
‫هنا أكثر أمانًا.

350
00:30:54,645 --> 00:30:56,480
‫ماذا اكتشفت يا "إينيج"؟

351
00:30:57,064 --> 00:30:58,691
‫نحن متهمون بقتل "تانت هيلين".

352
00:30:58,691 --> 00:30:59,650
‫مهلًا، ماذا؟

353
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
‫لكننا لم نفعل ذلك.

354
00:31:02,111 --> 00:31:03,195
‫مهلًا، هل قتلتها؟

355
00:31:03,946 --> 00:31:05,740
‫إنها من فعائل "بيكا رولينز"، أليس كذلك؟

356
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
‫لفق لنا تهمة القتل.

357
00:31:09,035 --> 00:31:10,703
‫أراد معاقبتنا

358
00:31:10,703 --> 00:31:12,914
‫لقبولك المهمة بعد أن حذرك من مغبة ذلك.

359
00:31:12,914 --> 00:31:14,624
‫لكن لماذا قتل "تانت هيلين"؟

360
00:31:16,542 --> 00:31:18,085
‫كانت وثيقة ملكية ملهى "كرو" معها.

361
00:31:18,085 --> 00:31:21,047
‫قبلنا بالاتفاق كي تساعدنا "إينيج"
‫في الوصول إلى مستحضرة النور،

362
00:31:21,047 --> 00:31:22,256
‫لذا قتلها "رولينز".

363
00:31:23,633 --> 00:31:25,509
‫بات الملهى ملكًا له.

364
00:31:27,511 --> 00:31:30,264
‫بات كل العمال هناك
‫يعملون لصالح "بيكا رولينز".

365
00:31:32,266 --> 00:31:33,225
‫هناك المزيد.

366
00:31:38,648 --> 00:31:39,857
‫بيت البغاء.

367
00:31:41,108 --> 00:31:42,526
‫أصبح ملكه الآن.

368
00:31:43,945 --> 00:31:46,489
‫بالإضافة إلى كل ممتلكات بيت البغاء.

369
00:31:50,409 --> 00:31:53,037
‫إذًا الشرطة منتشرة في كل مكان
‫ولا يمكن المساس بـ"بيكا".

370
00:31:53,871 --> 00:31:55,498
‫لم أظن يومًا أنني سأفتقد الثنايا.

371
00:31:58,042 --> 00:31:58,876
‫ما هذه؟

372
00:31:58,876 --> 00:32:01,379
‫لسنا الوحيدين المتهمين زورًا.

373
00:32:01,379 --> 00:32:04,423
‫صدرت جائزة جديدة لإلقاء القبض على قديستك
‫لكن هذه المرة من "فيردا".

374
00:32:04,423 --> 00:32:06,592
‫يظنون أنها متحالفة مع "المظلم".

375
00:32:06,592 --> 00:32:08,386
‫هذه فرصتك للذهاب وحمايتها.

376
00:32:08,386 --> 00:32:10,721
‫اذهبي إلى مرفأ "ثيرد"
‫وابحثي عن عامل يُدعى "ياري".

377
00:32:10,721 --> 00:32:13,265
‫سيؤمّن لك سفينة تجارية لتهربي.

378
00:32:14,016 --> 00:32:16,060
‫- هل تريدني أن أرحل؟
‫- وعدتك بمنحك حريتك.

379
00:32:17,311 --> 00:32:18,688
‫هذه ليست حرية يا "كاز".

380
00:32:19,271 --> 00:32:21,482
‫أصبح عقدي ملكًا لـ"بيكا"...

381
00:32:21,482 --> 00:32:22,984
‫سأتكفّل بذلك.

382
00:32:25,194 --> 00:32:26,654
‫لم تعد هذه معركتك،

383
00:32:28,280 --> 00:32:29,365
‫بل معركتي.

384
00:32:33,160 --> 00:32:34,161
‫لن أتركك.

385
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
‫ليس الآن.

386
00:32:44,380 --> 00:32:46,048
‫ما يحدث للقديسين هو قدرهم.

387
00:32:46,757 --> 00:32:49,593
‫أما ما يحدث هنا يتوقف علينا.

388
00:32:55,683 --> 00:32:58,519
‫حسنًا، لكن تواريا عن الأنظار،

389
00:32:58,519 --> 00:32:59,812
‫كلاكما.

390
00:32:59,812 --> 00:33:02,231
‫ألقاكما بعد دقتين
‫في نهاية شارع "روزنسترات".

391
00:33:02,231 --> 00:33:04,316
‫ابحثا عن ورشة في الجهة الخلفية.

392
00:33:04,984 --> 00:33:05,860
‫إلى أين أنت ذاهب؟

393
00:33:05,860 --> 00:33:08,029
‫أحتاج إلى متلاعب بالقلوب لمواجهة ما سيحدث.

394
00:33:08,571 --> 00:33:10,448
‫أريد واحدًا لا يعمل لصالح "بيكا".

395
00:33:11,115 --> 00:33:12,241
‫انتبها إن تحدث أحد عن واحد.

396
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
‫"متلاعب بالقلوب"؟

397
00:33:16,037 --> 00:33:18,372
‫- سأذهب.
‫- "لمواجهة ما سيحدث"؟

398
00:33:19,165 --> 00:33:20,416
‫مهلًا، ما الذي سيحدث؟

399
00:33:29,258 --> 00:33:30,134
‫لقد هرب.

400
00:33:33,054 --> 00:33:35,222
‫يبدو أنك ستواجه صعوبةً في إيجاده.

401
00:33:35,723 --> 00:33:39,101
‫لا يمكنه الاختباء لوقت طويل.
‫كلفت 60 رجلًا بالبحث عنه.

402
00:33:39,101 --> 00:33:40,019
‫هذا جيد.

403
00:33:40,853 --> 00:33:43,522
‫سبق أن فعلت ما كنت سأطلبه منك.

404
00:33:43,522 --> 00:33:45,775
‫أريد الحرص على أن يفهم رجالك

405
00:33:45,775 --> 00:33:48,986
‫أن ابن منطقة "باريل" الدنيء هذا
‫وطاقمه لهم الأولوية بالنسبة إليّ.

406
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
‫بالطبع.

407
00:33:51,489 --> 00:33:52,990
‫كما أنني أتفهمك،

408
00:33:53,908 --> 00:33:57,078
‫وضعت خطة وتوقعت أن تجري كما تريد.

409
00:33:58,537 --> 00:34:02,333
‫لذا أنا مسرور لأننا متفقان هذه المرة

410
00:34:02,333 --> 00:34:06,670
‫لأن لدينا مصلحة كبيرة في القضاء عليه.

411
00:34:07,171 --> 00:34:09,548
‫ربما مصلحتك أكبر بقليل.

412
00:34:12,426 --> 00:34:13,469
‫هل تعرفه؟

413
00:34:14,011 --> 00:34:15,888
‫إنه سلاح للشرطة.

414
00:34:17,723 --> 00:34:18,557
‫هذا صحيح.

415
00:34:20,392 --> 00:34:22,353
‫تخيّل قرع الطبول في الليل

416
00:34:22,353 --> 00:34:24,063
‫عندما يسمع كل عناصر الشرطة

417
00:34:24,063 --> 00:34:26,857
‫أن "كاز بريكر" قتل أحدكم بأحد أسلحتكم.

418
00:34:27,775 --> 00:34:29,610
‫لكنه لم يقتل أحدًا. إنه...

419
00:34:38,828 --> 00:34:40,496
‫اسحب جثته إلى الزقاق

420
00:34:40,496 --> 00:34:42,039
‫وأخبر رجالك أن "بريكر" قتله.

421
00:34:43,415 --> 00:34:45,918
‫أدفع لكم أموالًا طائلة للقيام بعملكم.

422
00:34:45,918 --> 00:34:47,920
‫ماذا تريد منا أن نفعل أيها الزعيم؟

423
00:34:47,920 --> 00:34:50,881
‫أبلغ عصابة "دايم ليونز"
‫أن يبحثوا عن "بريكر" وطاقمه.

424
00:34:50,881 --> 00:34:51,799
‫حاضر.

425
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
‫"وايلن".

426
00:35:36,719 --> 00:35:37,636
‫ما زلت حيًا.

427
00:35:38,512 --> 00:35:39,638
‫الفضل لك جزئيًا.

428
00:35:39,638 --> 00:35:41,348
‫الشرطة في أعقابك.

429
00:35:41,348 --> 00:35:44,059
‫ما كمية الفوسفور
‫التي وضعتها في تلك القنبلة المضيئة؟

430
00:35:44,560 --> 00:35:46,353
‫التي كانت ستُستخدم للهرب من "المظلم"؟

431
00:35:46,353 --> 00:35:49,565
‫هل استخدمتها؟ هل كانت كافية؟

432
00:35:50,858 --> 00:35:51,692
‫بالكاد.

433
00:35:53,944 --> 00:35:56,280
‫أريد منك أن تصنع دفعة جديدة.

434
00:35:57,406 --> 00:36:01,869
‫قلت إن ذلك لن يتكرر ولن تورطني في نشاطاتك.

435
00:36:03,287 --> 00:36:05,206
‫- كنت مقيدًا حينها.
‫- ماذا عن الآن؟

436
00:36:07,791 --> 00:36:09,376
‫متى أكلت آخر مرة؟

437
00:36:13,797 --> 00:36:15,966
‫لا تلمس هذه القارورة.

438
00:36:17,676 --> 00:36:19,053
‫ستُصاب بالحكة لأيام.

439
00:36:36,403 --> 00:36:37,446
‫ارفعي يديك أيتها الشبح.

440
00:36:47,873 --> 00:36:49,333
‫هل أتيت لقتلي؟

441
00:36:49,333 --> 00:36:52,336
‫لا، تعملين في بيت البغاء

442
00:36:52,336 --> 00:36:53,837
‫لذا أنت ملك لزعيمنا.

443
00:36:54,880 --> 00:36:57,508
‫- يمكنه قتلك إن أراد.
‫- لا يستطيع أحد فعل ذلك.

444
00:36:58,092 --> 00:37:01,595
‫لكنني أتساءل إن كنت سأهدر صلواتي الليلة
‫بعد أن أنتزع أحشاءك.

445
00:37:10,771 --> 00:37:12,606
‫يرتعش قلبي من الخوف.

446
00:37:31,083 --> 00:37:33,252
‫أنا من فعل ذلك، آمل ألا تمانعي.

447
00:37:34,044 --> 00:37:34,962
‫متلاعبة بالقلوب.

448
00:37:35,587 --> 00:37:36,922
‫كنت تلاحقينني.

449
00:37:39,967 --> 00:37:42,052
‫كنت معنا على متن السفينة
‫القادمة من "أوس كيرفو".

450
00:37:42,052 --> 00:37:44,096
‫كنت مع ذي المسدسات المضحك
‫وذي القبعة المتجهم.

451
00:37:46,015 --> 00:37:49,977
‫ما فعلته للتو مثير جدًا للإعجاب
‫وغير قانوني أيضًا.

452
00:37:50,894 --> 00:37:52,354
‫أعني... شكرًا.

453
00:37:53,522 --> 00:37:54,440
‫أحتاج إلى مساعدتك.

454
00:37:55,107 --> 00:37:59,737
‫عندما كنت على متن السفينة،
‫سمعت زعيمك يتحدث عن حاجته إلى شخص مثلي.

455
00:38:00,696 --> 00:38:02,281
‫يبدو أن كلتينا في موقف صعب،

456
00:38:02,281 --> 00:38:04,658
‫لذا ما رأيك في أن نتعاون

457
00:38:05,451 --> 00:38:07,077
‫قبل أن يستعيد هؤلاء المجرمون وعيهم؟

458
00:38:11,707 --> 00:38:12,833
‫"سيكون ذلك ممتعًا."

459
00:38:18,255 --> 00:38:20,174
‫فيم تحتاجين إلى مساعدتي؟

460
00:38:21,258 --> 00:38:23,427
‫ماذا تعرفين عن سجن "بوابة الجحيم"؟

461
00:38:35,522 --> 00:38:38,984
‫لدينا سجين جديد. "ماتياس هيلفار".

462
00:38:53,916 --> 00:38:57,503
‫"قاتل"

463
00:39:06,470 --> 00:39:08,806
‫لا، أنا بريء!

464
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
‫لا، لست تاجر عبيد!

465
00:39:22,486 --> 00:39:26,031
‫سفينتان فقط في بلدة تحوي مرفأً،
‫هناك خطب ما.

466
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
‫ربما أمر "بودان" بمغادرة السفن.

467
00:39:28,700 --> 00:39:30,994
‫لكن الجيش الأول ليس لديه أي صلاحيات هنا.

468
00:39:31,912 --> 00:39:35,457
‫ربما كان الوعد
‫بمنحهم 20 مليون كروغر كافيًا

469
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
‫لتأمين دخولنا إلى الأرصفة.

470
00:39:39,461 --> 00:39:42,089
‫أتمنى أن يكون حيًا
‫فقط لألكمه على وجهه مجددًا.

471
00:39:42,089 --> 00:39:45,426
‫بات العالم كله
‫يعتقد بأنني شريرة خائنة بسببه.

472
00:39:45,426 --> 00:39:46,885
‫حسنًا، إنهم مخطئون.

473
00:39:49,054 --> 00:39:51,807
‫كم أنت جريء، لكنني واثقة أنهم طبعوا غيرها.

474
00:39:52,558 --> 00:39:53,725
‫ماذا سنفعل الآن؟

475
00:39:53,725 --> 00:39:55,269
‫سنعثر على ثعبان البحر.

476
00:39:56,645 --> 00:39:57,479
‫انتظري.

477
00:39:58,147 --> 00:40:00,065
‫ليس هناك راية على هذه السفينة، إنها خاصة.

478
00:40:00,065 --> 00:40:01,775
‫ما يعني أننا نستطيع استئجارها.

479
00:40:02,401 --> 00:40:03,569
‫حسنًا، هيا بنا.

480
00:40:12,911 --> 00:40:14,371
‫سأستغل كل الفرص السانحة.

481
00:40:17,916 --> 00:40:19,126
‫مستعدون للمغادرة.

482
00:40:19,126 --> 00:40:22,463
‫مهلًا، نريد استئجار السفينة للرحيل حالًا.

483
00:40:24,590 --> 00:40:25,507
‫يمكنني أن أسدد لك.

484
00:40:26,383 --> 00:40:27,217
‫إنها من الذهب.

485
00:40:30,429 --> 00:40:31,263
‫ستفي بالغرض.

486
00:40:33,599 --> 00:40:36,602
‫هيا، أسرعا. سآخذكما إلى القبطان.

487
00:40:36,602 --> 00:40:37,519
‫شكرًا.

488
00:40:38,520 --> 00:40:39,688
‫توقفا!

489
00:40:40,481 --> 00:40:42,149
‫أتريد القتال يا "رافكا"؟

490
00:40:43,442 --> 00:40:45,819
‫هذا الرجل فار من الجيش الأول.

491
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
‫ويجب أن نلقي القبض عليه.

492
00:40:47,237 --> 00:40:48,989
‫حقًا؟ حسنًا إذًا.

493
00:40:50,657 --> 00:40:52,117
‫يريد "رافكا" القتال.

494
00:40:56,497 --> 00:40:59,166
‫لا أريد تصعيد القتال مع "شو هان".

495
00:41:04,004 --> 00:41:07,007
‫لسنا مع "شو هان"، بل نحن مستقلون.

496
00:41:07,549 --> 00:41:10,677
‫ما رأيك بأن توفر رصاصاتك
‫لتستخدمها في الحرب أيها العجوز؟

497
00:41:13,597 --> 00:41:16,058
‫يجب أن يلزم الجيش الأول حدوده.

498
00:41:18,560 --> 00:41:21,313
‫"(ويدل)"

499
00:41:25,859 --> 00:41:28,153
{\an8}‫"(كريبيرسك)"

500
00:41:31,823 --> 00:41:34,993
‫خاننا الغريشيون!

501
00:41:35,869 --> 00:41:41,124
‫تسبب لواؤهم ومستحضرة النور بذلك.

502
00:41:42,709 --> 00:41:44,586
‫حاربنا معكم!

503
00:41:47,339 --> 00:41:51,843
‫ضحينا بخطوطنا الأمامية من أجلكم.

504
00:41:53,011 --> 00:41:57,432
‫والآن الثنايا قادمة لتنال منا جميعًا،

505
00:41:58,850 --> 00:42:00,102
‫بسببكم!

506
00:42:04,064 --> 00:42:07,234
‫يُقال إن الغريشيين رافكانيون

507
00:42:08,235 --> 00:42:09,778
‫وموالون للملك.

508
00:42:10,320 --> 00:42:13,824
‫الملك نفسه الذي سممه الغريشيون.

509
00:42:14,616 --> 00:42:15,701
‫هل تصدقون ذلك؟

510
00:42:29,715 --> 00:42:33,552
‫أنا شافية. يمكنني مساعدة جنودك.

511
00:42:35,804 --> 00:42:40,183
‫إن تركتنا هنا فستتسبب بموتنا جميعًا.

512
00:42:48,191 --> 00:42:51,486
‫ليس عليك القلق منا حاليًا،

513
00:42:52,654 --> 00:42:55,407
‫بل من الأشياء الموجودة في داخل الثنايا.

514
00:43:02,914 --> 00:43:03,957
‫ما هذا؟

515
00:43:11,131 --> 00:43:13,383
‫كيف؟ لا تستطيع الفولكرا مغادرة الثنايا.

516
00:43:55,509 --> 00:43:56,760
‫"كيريغان" ميت!

517
00:44:00,597 --> 00:44:01,556
‫انسحبوا!

518
00:44:28,208 --> 00:44:29,418
‫لقد عدت.

519
00:44:31,712 --> 00:44:33,672
‫وقد كسبت أصدقاء جددًا.

520
00:44:48,270 --> 00:44:51,356
‫إذًا، هل كرروا فعلتهم؟

521
00:44:53,400 --> 00:44:56,611
‫يحتجزوننا في أقفاص.

522
00:45:01,741 --> 00:45:03,702
‫ينبغي لي الإطاحة بالملك الآن.

523
00:45:15,797 --> 00:45:16,756
‫"جينيا".

524
00:45:19,968 --> 00:45:21,052
‫سُررت برؤيتك.

525
00:45:23,722 --> 00:45:24,806
‫لقد نجوت.

526
00:45:26,433 --> 00:45:27,434
‫بالطبع.

527
00:45:34,774 --> 00:45:35,984
‫ألا أنجو دائمًا؟

528
00:45:41,364 --> 00:45:42,782
‫لكنني أتضور جوعًا.

529
00:45:45,619 --> 00:45:47,037
‫سأذهب إلى البلدة

530
00:45:48,205 --> 00:45:50,332
‫لأتخلص من الجيش الأول الموجود هناك

531
00:45:52,125 --> 00:45:53,543
‫وأطهو العشاء.

532
00:45:55,545 --> 00:45:59,174
‫أرحب بكم إن أردتم الانضمام إليّ.

533
00:46:13,188 --> 00:46:14,022
‫اتبعوني.

534
00:46:57,315 --> 00:46:58,942
‫مرحبًا، هل من أحد هنا؟

535
00:47:01,570 --> 00:47:03,780
‫مرحبًا، لم أكن أتوقع حضورك.

536
00:47:03,780 --> 00:47:05,073
‫من أنت؟

537
00:47:05,073 --> 00:47:06,283
‫سبق أن...

538
00:47:08,034 --> 00:47:09,035
‫"وايلن".

539
00:47:10,036 --> 00:47:12,956
‫لا، أعني لم طلب "كاز" أن نلتقي هنا؟

540
00:47:16,126 --> 00:47:19,671
‫أظن أنني رجل التفجيرات.

541
00:47:21,089 --> 00:47:21,923
‫أنت؟

542
00:47:23,758 --> 00:47:27,387
‫- لكنك لم تفقد أي إصبع.
‫- لأنني شخص حذر.

543
00:47:28,888 --> 00:47:31,933
‫الحذر شيء يتعلمه المرء بعد أن يفقد أصابعه.

544
00:47:34,811 --> 00:47:37,939
‫أخبرني هذا المستجد
‫أنه رجل التفجيرات الجديد.

545
00:47:37,939 --> 00:47:39,816
‫"راسك" أفضل منه، وحتى "بيم".

546
00:47:39,816 --> 00:47:41,818
‫لكنني اخترت "وايلن".

547
00:47:42,527 --> 00:47:45,363
‫ألا يُفترض بك الدراسة في الجامعة حاليًا

548
00:47:45,947 --> 00:47:48,700
‫والبحث عن وظيفة مكتبية بعدها؟

549
00:47:48,700 --> 00:47:49,951
‫لقد أتيت.

550
00:47:50,869 --> 00:47:54,247
‫- مع متلاعبة القلوب الجديدة.
‫- "نينا زينيك" في خدمتك.

551
00:47:54,247 --> 00:47:55,540
‫- "نينا زينيك"؟
‫- "نينا زينيك"؟

552
00:47:56,333 --> 00:47:57,876
‫يا له من رد فعل.

553
00:47:57,876 --> 00:48:00,754
‫هل هناك فتاة مشهورة
‫تُدعى "نينا زينيك" غيري؟

554
00:48:02,213 --> 00:48:03,548
‫أتريدون شرب الشاي؟

555
00:48:05,675 --> 00:48:06,968
‫سبق أن عملت مع "آركن".

556
00:48:06,968 --> 00:48:10,597
‫قلت إنك تعرف متلاعبة بالقلوب
‫يمكنها إدخالنا.

557
00:48:10,597 --> 00:48:12,557
‫ترعرعت "نينا" هناك.

558
00:48:13,308 --> 00:48:14,976
‫كنا شريكين لفترة محدودة.

559
00:48:14,976 --> 00:48:16,144
‫هل كنت تثقين به؟

560
00:48:16,645 --> 00:48:18,521
‫ذلك المرتد؟ ليس عندما تكون المسألة مهمة.

561
00:48:18,521 --> 00:48:20,482
‫كان مريبًا أكثر من ذئب في ثوب حمل.

562
00:48:20,482 --> 00:48:21,483
‫ماذا تريدين بالمقابل؟

563
00:48:21,483 --> 00:48:23,568
‫استنفدت كل الوسائل القانونية لحل مشكلتي.

564
00:48:23,568 --> 00:48:25,654
‫يردد كل الموظفون في المدينة العبارة نفسها،

565
00:48:25,654 --> 00:48:27,364
‫"سيراك القاضي بعد ستة أشهر."

566
00:48:27,364 --> 00:48:30,492
‫لذا تبحثين عن طريقة غير قانونية،

567
00:48:31,660 --> 00:48:32,994
‫وما هي مشكلتك تحديدًا؟

568
00:48:32,994 --> 00:48:35,372
‫قيل لي إنك تستطيع
‫تحرير شخص ما من "بوابة الجحيم".

569
00:48:38,875 --> 00:48:42,504
‫قلت إنه "شخص ما" كأنني لا أعرفه،
‫لكنه في الحقيقة حب حياتي.

570
00:48:48,718 --> 00:48:51,054
‫لا يمكنني تحرير أحد من "بوابة الجحيم"،

571
00:48:53,223 --> 00:48:54,808
‫لكن بوسعي تأمين زيارة لك...

572
00:48:56,434 --> 00:48:58,061
‫لقاء خدماتك.

573
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
‫ماذا تريد مني؟

574
00:49:01,189 --> 00:49:02,315
‫النتيجة.

575
00:49:03,608 --> 00:49:04,484
‫اتبعوني.

576
00:49:08,613 --> 00:49:09,906
‫هذه هي عادته.

577
00:49:09,906 --> 00:49:10,907
‫حقًا؟

578
00:49:30,885 --> 00:49:32,303
‫حجرة تلو الأخرى.

579
00:49:43,356 --> 00:49:44,441
‫ما هذا؟

580
00:49:44,441 --> 00:49:45,442
‫ملهى "كرو" الليلي.

581
00:49:53,992 --> 00:49:55,869
‫كنت أحتفظ بقبعات جميلة هناك.

582
00:49:57,704 --> 00:49:58,830
‫هل أنت من صنعها؟

583
00:50:00,457 --> 00:50:02,751
‫هل يعني هذا أننا بدأنا نرى النتيجة؟

584
00:50:04,002 --> 00:50:06,087
‫لن يساعدنا هذا على تبرئة أنفسنا يا "كاز".

585
00:50:06,713 --> 00:50:10,592
‫لقد أعلنت الحرب
‫على "بيكا رولينز" ملك "باريل".

586
00:50:10,592 --> 00:50:12,427
‫"باريل" ليست للملوك.

587
00:50:16,306 --> 00:50:17,724
‫بل لأبناء الزنا.

588
00:50:24,731 --> 00:50:26,191
‫وردنا طلب لاستئجار السفينة.

589
00:50:27,025 --> 00:50:28,109
‫استئجار فوري.

590
00:50:28,735 --> 00:50:30,570
‫يقصد أننا نريد المغادرة حاليًا.

591
00:50:30,570 --> 00:50:32,489
‫سأوضّح لكما شيئين.

592
00:50:33,531 --> 00:50:35,366
‫لا أتلقى الأوامر على سفينتي،

593
00:50:36,201 --> 00:50:39,496
‫وقد انطلقنا بالفعل.
‫لذا يسرني انضمامكما إلينا.

594
00:50:39,996 --> 00:50:42,957
‫هّلا تتكرّمين وتضيئين الغرفة قليلًا،

595
00:50:42,957 --> 00:50:45,376
‫فأنت "ألينا ستاركوف" في نهاية المطاف.

596
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
‫قديسة تساوي 20 مليون كروغر.

597
00:50:51,341 --> 00:50:52,842
‫حية أو ميتة.

598
00:53:22,659 --> 00:53:27,664
‫ترجمة "طارق الياس"