1
00:00:38,831 --> 00:00:41,626
{\an8}BASERET PÅ BØGER AF LEIGH BARDUGO

2
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
{\an8}Løb!

3
00:01:02,480 --> 00:01:03,523
{\an8}Det kommer!

4
00:01:38,224 --> 00:01:39,100
{\an8}Alina.

5
00:01:49,861 --> 00:01:51,153
Alina.

6
00:01:55,032 --> 00:01:57,910
Det er okay.

7
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
Mareridt igen?

8
00:02:09,005 --> 00:02:10,715
Som det, du har vist mig før?

9
00:02:12,091 --> 00:02:12,925
Værre.

10
00:02:15,678 --> 00:02:16,721
Fortæl det igen.

11
00:02:17,930 --> 00:02:19,348
Kirigan er død.

12
00:02:19,348 --> 00:02:21,559
Jeg så volcra tage ham. Ingen overlevede.

13
00:02:25,313 --> 00:02:27,190
Jeg ser Skyggehavet vokse,

14
00:02:28,107 --> 00:02:29,358
sommetider lidt

15
00:02:30,067 --> 00:02:31,360
eller som en stor bølge.

16
00:02:33,237 --> 00:02:34,614
Hvad mon det betyder?

17
00:02:39,994 --> 00:02:41,495
Lad os tænke fremad.

18
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
Vi nærmer os Weddle Havn.

19
00:02:46,834 --> 00:02:49,170
Det er første gang, vi har forladt Ravka.

20
00:02:51,255 --> 00:02:55,009
Du har ikke fået et godt måltid
eller en god søvn i to uger.

21
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
Det ændrer vi på.

22
00:03:15,446 --> 00:03:17,823
De har varme sten,
der holder sengen varm her.

23
00:03:19,867 --> 00:03:22,703
Hvis de altså lukker os ind i landet.

24
00:03:24,830 --> 00:03:26,040
Vi holder hovedet koldt,

25
00:03:26,666 --> 00:03:29,168
og efter kontrolposten er vi frie.

26
00:03:29,961 --> 00:03:31,170
Der er så meget at gøre.

27
00:03:34,340 --> 00:03:35,174
Ja.

28
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
Det er der.

29
00:03:48,688 --> 00:03:50,231
Hav jeres papirer parat.

30
00:03:51,190 --> 00:03:53,109
Førsteklasse går til venstre.

31
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
Borgere fra Zemeni tager den grønne kø.

32
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
Gid vi ligner turister fra Ketterdam.

33
00:04:05,079 --> 00:04:06,998
Så længe papirerne fra Kaz virker.

34
00:04:06,998 --> 00:04:07,915
Falske papirer.

35
00:04:07,915 --> 00:04:10,251
- Mit kort er lovligt.
- Følg med!

36
00:04:16,590 --> 00:04:17,800
Vi følger min plan.

37
00:04:18,384 --> 00:04:21,095
Vi finder Søpisken. Derfor er vi her.

38
00:04:21,679 --> 00:04:24,265
Jeg får brug for to forstærkere.

39
00:04:25,224 --> 00:04:26,434
Alina,

40
00:04:27,476 --> 00:04:29,687
vi kender ikke risiciene.

41
00:04:29,687 --> 00:04:32,732
Ingen grisha har gjort det før.
Ikke engang en Saint.

42
00:04:33,524 --> 00:04:35,860
Ingen har tilintetgjort Skyggehavet.

43
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
Jeg ved, du kan gøre det en dag.
Det vil lykkes dig.

44
00:04:39,905 --> 00:04:40,823
Men

45
00:04:42,366 --> 00:04:44,535
du må bare ikke blive dræbt i processen.

46
00:04:47,830 --> 00:04:48,748
Varme sten?

47
00:04:54,962 --> 00:04:58,090
Flygtninge fra Ravka i denne kø, tak.

48
00:05:01,886 --> 00:05:02,845
Flygtninge.

49
00:05:07,767 --> 00:05:09,060
- Vent.
- Alina, vent.

50
00:05:12,229 --> 00:05:15,858
Undskyld mig. Hvad er der sket? Krigen?

51
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Skyggehavet.
Det bevægede sig i nattens løb.

52
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
Det slugte halvdelen af landsbyen.

53
00:05:26,744 --> 00:05:27,912
Det vokser fortsat.

54
00:05:41,133 --> 00:05:44,345
Det er ikke mareridt. Det sker.

55
00:05:51,352 --> 00:05:54,355
Vi finder Søpisken. Du går på biblioteket.

56
00:05:54,355 --> 00:05:56,732
Jeg spørger fiskerne, når de er tilbage.

57
00:06:01,445 --> 00:06:02,279
Tak.

58
00:06:03,322 --> 00:06:04,156
Næste.

59
00:06:12,873 --> 00:06:14,083
Hvor kommer I fra?

60
00:06:14,959 --> 00:06:15,835
Ketterdam.

61
00:06:21,132 --> 00:06:23,759
{\an8}DET SANDE HAV

62
00:06:36,730 --> 00:06:39,150
Endelig hjemme.

63
00:06:41,152 --> 00:06:42,695
Vi gik fra borde,

64
00:06:42,695 --> 00:06:45,447
og ingen ventede på at dræbe os
ved ankomsten.

65
00:06:45,447 --> 00:06:47,158
Det er et godt tegn.

66
00:06:47,825 --> 00:06:50,411
Jeg fejrer det
med terningespil og udskejelser.

67
00:06:50,411 --> 00:06:51,829
- Nej.
- Kun terninger?

68
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
Nej. Vi skal på besøg.

69
00:06:53,497 --> 00:06:55,749
Hvem er først. Tante Heleen?

70
00:06:55,749 --> 00:06:57,251
Vi tager på Crow Club.

71
00:07:06,051 --> 00:07:07,553
Hvor er vores skilt?

72
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
Det er blevet flyttet.

73
00:07:09,430 --> 00:07:10,890
"Kaelish prins?"

74
00:07:11,682 --> 00:07:13,017
Hvad er det for et navn?

75
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
Dime Lions.

76
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
Ejer Pekka Rollins Crow Club?

77
00:07:17,354 --> 00:07:18,689
Hvor står vi?

78
00:07:19,940 --> 00:07:21,525
Har vi ikke noget hjem?

79
00:07:23,235 --> 00:07:24,612
Hvordan har du det?

80
00:07:30,284 --> 00:07:33,037
Mine jakkesæt. Alle mine hatte.

81
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
Del jer. Det er ikke sikkert.

82
00:07:35,998 --> 00:07:38,542
Stop! I tre! Hænderne i vejret.

83
00:07:42,213 --> 00:07:43,714
Kaz Brekker.

84
00:07:44,507 --> 00:07:46,133
Jesper Fahey.

85
00:07:46,133 --> 00:07:47,593
Og Inej Ghafa.

86
00:07:50,054 --> 00:07:52,056
Selvfølgelig dukkede I op.

87
00:07:52,056 --> 00:07:54,266
- Er der et problem?
- For jer? Ja.

88
00:07:54,975 --> 00:07:56,227
I er eftersøgt for mord.

89
00:07:56,227 --> 00:07:58,145
Hvad? Vi er lige kommet tilbage.

90
00:07:59,897 --> 00:08:01,941
Er det en forbrydelse at dræbe volcra?

91
00:08:02,608 --> 00:08:04,068
Så sjovt, revolvermand.

92
00:08:04,693 --> 00:08:08,280
Aflever langsomt våbnene.

93
00:08:09,281 --> 00:08:11,408
Og du giver os stokken.

94
00:08:11,909 --> 00:08:13,077
Og spionen...

95
00:08:14,286 --> 00:08:15,538
Hvor blev hun af?

96
00:08:18,624 --> 00:08:21,418
Ja. Det gør hun.

97
00:08:22,169 --> 00:08:24,588
To er nok indtil videre. Kom.

98
00:08:25,506 --> 00:08:27,466
Afsted til rettergang i Helvedets Fort.

99
00:08:40,604 --> 00:08:43,816
"Vi tager tilbage til Ketterdam.
Det bliver sjovt," sagde de.

100
00:08:44,525 --> 00:08:45,985
Og nu til Helvedets Fort.

101
00:08:47,444 --> 00:08:48,404
Helvedets Fort.

102
00:08:53,242 --> 00:08:56,036
Pekka har sine ækle fingre i alt.

103
00:09:00,291 --> 00:09:02,001
Der er vi så godt som døde.

104
00:09:14,263 --> 00:09:15,306
Chef?

105
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
Kaz?

106
00:09:20,019 --> 00:09:21,979
Stop vognen.

107
00:09:22,605 --> 00:09:24,189
- Klap i.
- Nu!

108
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
Fald ned.

109
00:09:33,824 --> 00:09:35,242
I to. Ud.

110
00:09:38,621 --> 00:09:42,166
Mine herrer,
det har været en fornøjelse. Kom.

111
00:09:47,963 --> 00:09:49,173
Pas på frakken.

112
00:09:51,884 --> 00:09:53,093
Hvad er alt det her?

113
00:09:54,261 --> 00:09:57,473
Nogen har betalt gode penge
for at være alene med jer.

114
00:10:00,225 --> 00:10:01,477
Forbrydere.

115
00:10:03,145 --> 00:10:04,313
Dreesen.

116
00:10:09,109 --> 00:10:11,362
Ti minutter alene.

117
00:10:13,072 --> 00:10:13,947
Ud med dig.

118
00:10:16,784 --> 00:10:19,787
Fortæller I mig, hvad der skete?

119
00:10:19,787 --> 00:10:21,705
Er vi blevet anholdt for mord?

120
00:10:22,831 --> 00:10:26,335
Det spørger jeg ikke om.
Hvor er Alina Starkov?

121
00:10:27,836 --> 00:10:28,921
Vi har hende ikke.

122
00:10:28,921 --> 00:10:30,047
Tydeligvis.

123
00:10:33,175 --> 00:10:36,887
I tog afsted med et forskud
på min million kruge

124
00:10:37,888 --> 00:10:39,848
og rejste på mit skib.

125
00:10:40,808 --> 00:10:43,102
Og I vover at komme tomhændede tilbage.

126
00:10:43,811 --> 00:10:46,480
Aftalen var at inkludere en solopvækker

127
00:10:46,480 --> 00:10:48,107
til gengæld for forskuddet.

128
00:10:48,107 --> 00:10:52,152
Og I går fra borde uden en sådan person.

129
00:10:52,152 --> 00:10:55,906
I må have noget værdifuldt til mig,
ellers havde I ikke vovet...

130
00:10:55,906 --> 00:10:57,533
Det var ikke dine penge.

131
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
Du blev tilkaldt som mellemmand.

132
00:11:03,038 --> 00:11:04,832
Til at hyre folk som os.

133
00:11:06,333 --> 00:11:07,960
Operationen var ikke din.

134
00:11:10,421 --> 00:11:11,296
Den var hans.

135
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
Var den ikke?

136
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Skandaløst.

137
00:11:15,217 --> 00:11:17,094
Ja. Absolut overbevisende.

138
00:11:17,094 --> 00:11:19,430
Tak, Dreesen. Jeg tager over.

139
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Jeg beder dig høfligt om at gå ud.

140
00:11:27,438 --> 00:11:28,272
Gå så.

141
00:11:42,953 --> 00:11:44,663
Det her er meget lettere.

142
00:11:48,584 --> 00:11:50,043
Hvad afslørede mig?

143
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
Du er for velklædt til at være livvagt.

144
00:11:52,379 --> 00:11:56,216
Og du spidsede ører, som om det var
dine penge, der var på spil.

145
00:11:56,216 --> 00:11:59,136
Du ville høre vores historie,
men vi kender dig ikke.

146
00:11:59,136 --> 00:12:00,053
Vi kender ham.

147
00:12:01,180 --> 00:12:04,141
Du fortsatte komediespillet indtil nu.
Nu spørger jeg:

148
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
"Hvem er du?"

149
00:12:08,854 --> 00:12:11,773
Kender I mig ikke? Måske i profil.

150
00:12:14,943 --> 00:12:15,777
Nej?

151
00:12:17,029 --> 00:12:20,282
Meget vel. Jeg hedder Sturmhond.

152
00:12:20,824 --> 00:12:21,783
Jeg har hørt om dig.

153
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Det håber jeg sandelig.

154
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
Han er en rig pirat.

155
00:12:24,203 --> 00:12:26,914
Jeg er faktisk kaper.
Det er en vigtig forskel.

156
00:12:26,914 --> 00:12:27,873
Spørgsmålet er,

157
00:12:27,873 --> 00:12:30,375
hvorfor solopvækkeren er
så vigtig for dig?

158
00:12:30,375 --> 00:12:33,837
Måske ved I det ikke,
men den halve verden leder efter hende.

159
00:12:33,837 --> 00:12:35,714
Eller bekræftelse på hendes død.

160
00:12:36,465 --> 00:12:38,050
Og dusøren er vokset.

161
00:12:38,050 --> 00:12:40,719
Tyve millioner
for at udlevere hende til Fjerda.

162
00:12:40,719 --> 00:12:43,222
De var åbenbart ikke
specielt glade for Kirigan

163
00:12:43,222 --> 00:12:45,891
og solopvækkerens plan om
at bevæbne Skyggehavet.

164
00:12:45,891 --> 00:12:49,019
Alina havde ikke... Som du sagde.

165
00:12:49,019 --> 00:12:52,272
I er på fornavne. Hvor er hun nu?

166
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Kroværten siger,
at biblioteket er lige rundt...

167
00:12:56,193 --> 00:12:57,528
Gudfader.

168
00:13:02,908 --> 00:13:04,868
Har en guldhårnål betalt for det?

169
00:13:11,583 --> 00:13:13,627
Er det et privat badeværelse?

170
00:13:20,300 --> 00:13:24,137
Det hele ser så behageligt ud.

171
00:13:28,058 --> 00:13:28,934
Det er den.

172
00:13:31,186 --> 00:13:33,480
Du tager sengen. Jeg sover på den tingest.

173
00:13:33,480 --> 00:13:36,066
Vær ikke dum. Der er plads til os begge.

174
00:13:36,984 --> 00:13:39,695
Men kun hvis du vil.

175
00:13:45,951 --> 00:13:46,827
Det er rart.

176
00:13:54,084 --> 00:13:56,420
Jeg nåede ikke at spille i Ketterdam.

177
00:14:02,426 --> 00:14:05,095
Der er en hel verden at se senere.

178
00:14:05,971 --> 00:14:11,184
Ja. Templerne i Ahmrat Jen,
hvis vi kommer ind i Shu Han.

179
00:14:13,520 --> 00:14:15,188
Jeg glæder mig til at se det hele.

180
00:14:15,188 --> 00:14:16,106
Det gør vi.

181
00:14:22,988 --> 00:14:24,323
Det er din skyld.

182
00:14:28,452 --> 00:14:29,286
Hvad mener du?

183
00:14:31,413 --> 00:14:32,289
Tja...

184
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
Da vi var børn, og du tegnede dine kort,

185
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
tænkte jeg altid over,
hvad der var derude.

186
00:14:39,963 --> 00:14:43,008
Da jeg sad på knæ
i skyttegravens mudder med riflen,

187
00:14:45,052 --> 00:14:46,261
så jeg det for mig.

188
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Et håbefuldt sted.

189
00:14:51,266 --> 00:14:53,393
Et sted, vi kan tage hen,
hvis vi overlever.

190
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
Og jeg tænkte på de chancer,
jeg havde forpasset.

191
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
Hvorfor ikke tage dem nu?

192
00:15:42,109 --> 00:15:43,819
Fiskebådene kommer tilbage.

193
00:15:44,653 --> 00:15:47,489
Ja, jeg må hellere...

194
00:15:48,323 --> 00:15:51,868
Jeg må hellere tage til havnen
og opspore Søpisken.

195
00:16:04,548 --> 00:16:06,008
Mødes vi her ved solnedgang?

196
00:16:08,218 --> 00:16:09,094
Ja.

197
00:16:21,940 --> 00:16:24,651
Vi ved ikke, hvor Alina er. Hun er væk.

198
00:16:28,071 --> 00:16:28,905
Flygtet?

199
00:16:31,158 --> 00:16:34,911
I slap ud af håndjernene. Havde jeg
mere tid, ville jeg høre hvordan.

200
00:16:37,581 --> 00:16:38,415
Tak.

201
00:16:40,208 --> 00:16:43,545
Jeg er blevet informeret om,
at solopvækkeren bar det her

202
00:16:43,545 --> 00:16:44,963
i Skyggehavet.

203
00:16:44,963 --> 00:16:46,882
Det hører til dronningens samling.

204
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
Et velkendt smykke,

205
00:16:50,385 --> 00:16:52,471
den sagnomspundne granat fra Ivets.

206
00:16:53,597 --> 00:16:58,894
Enten brugte hun det
til at betale jer for at tie,

207
00:16:59,436 --> 00:17:02,939
eller I fandt hendes blodige lig
og stjal det som gribbe.

208
00:17:02,939 --> 00:17:05,150
Hvor vover du?

209
00:17:05,817 --> 00:17:09,946
Vi er ikke gribbe, vi er krager.

210
00:17:11,615 --> 00:17:14,493
Og det giver bedre mening med kontekst.

211
00:17:15,786 --> 00:17:17,996
Men min pointe er,
at vi er ikke gravrøvere.

212
00:17:18,705 --> 00:17:20,082
Så det var bestikkelse.

213
00:17:20,957 --> 00:17:22,334
I ved, hvor hun tog hen.

214
00:17:22,918 --> 00:17:25,545
Fortæller I det,
giver jeg jer 20 sekunder,

215
00:17:25,545 --> 00:17:27,339
før Stadwatch kommer tilbage.

216
00:17:27,339 --> 00:17:29,508
- Vi kan ikke købes.
- Efterlad halskæden.

217
00:17:29,508 --> 00:17:32,427
- Giv os 20 sekunder, og jeg siger det.
- Kaz?

218
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
Bestikkelsen, hun betalte for at I tav

219
00:17:37,307 --> 00:17:39,476
til gengæld for hendes næste træk.

220
00:17:40,435 --> 00:17:41,311
Sjovt.

221
00:17:42,312 --> 00:17:45,482
Men det er et rod
at handle med royale smykker.

222
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Kaz.

223
00:17:50,070 --> 00:17:53,615
I gik begge fra borde fra Edam.
Var hun med jer?

224
00:17:55,075 --> 00:17:56,451
Er hun i byen et sted?

225
00:18:00,872 --> 00:18:02,874
Hun blev på skibet til Novyi Zem.

226
00:18:08,588 --> 00:18:09,422
Held og lykke.

227
00:18:10,340 --> 00:18:11,424
De herrer.

228
00:18:18,515 --> 00:18:20,016
Kan jeg få hjælp?

229
00:18:27,649 --> 00:18:29,693
Hvad skal jeg gøre med den?

230
00:18:36,908 --> 00:18:38,160
Du vidste det.

231
00:18:38,160 --> 00:18:39,619
At du var en durast?

232
00:18:41,746 --> 00:18:45,709
Din pistol slog klik på Arkens tog.
Du ordnede den uden at røre dig.

233
00:18:47,961 --> 00:18:50,130
Du reparerede min stok uden værktøj.

234
00:18:51,423 --> 00:18:52,549
Og når du skyder,

235
00:18:53,258 --> 00:18:54,593
rammer du altid.

236
00:18:56,845 --> 00:18:57,804
Jeg vidste det da.

237
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Vi lader det ligge. Okay?

238
00:19:11,359 --> 00:19:13,987
Jeg afslører ikke din hemmelighed.

239
00:19:16,323 --> 00:19:18,533
Men det er let at sladre om Alina.

240
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
Han vidste det allerede.

241
00:19:22,162 --> 00:19:24,706
Han kendte navnet på skibet, vi kom med.

242
00:19:24,706 --> 00:19:26,917
Vi kunne lige så godt få pengene tilbage.

243
00:19:27,667 --> 00:19:28,501
Og Alina?

244
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Hun er en halv dag i forvejen.
Vi bør advare hende.

245
00:19:32,547 --> 00:19:34,758
Hvordan? Hvor kan vi anbringe en advarsel?

246
00:19:34,758 --> 00:19:36,301
Hun kan være hvor som helst.

247
00:19:37,052 --> 00:19:38,720
Vi har nok at se til her.

248
00:19:40,222 --> 00:19:43,141
Apropos, bør du så ikke koncentrere dig?

249
00:19:54,110 --> 00:19:54,986
Forbrydere.

250
00:20:26,142 --> 00:20:27,352
Dig.

251
00:20:31,189 --> 00:20:34,651
Krage søger mage, frøken Starkov.

252
00:20:36,152 --> 00:20:39,781
Replikken virker ikke længere på mig.
Det gør intet af det her.

253
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Og hvad tror du, det her er?

254
00:20:43,076 --> 00:20:46,997
Mere af samme slags.
Skjulte trusler og tomme løfter.

255
00:20:46,997 --> 00:20:49,082
Mine løfter var ægte, tro mig.

256
00:20:50,875 --> 00:20:54,796
Du tror, du ved, hvem du er,
fordi du har lidt i et øjeblik.

257
00:20:56,423 --> 00:20:59,050
Du forstår ikke din sjæls dybde,

258
00:20:59,843 --> 00:21:02,345
før lidelsen fører dig
til at bringe offer.

259
00:21:02,345 --> 00:21:05,598
Har du ofret andet
end uskyldige menneskers liv?

260
00:21:07,225 --> 00:21:09,477
Ravkanere vil se himlen herfra en dag.

261
00:21:10,770 --> 00:21:11,938
Ved hjælp af min magt.

262
00:21:13,815 --> 00:21:14,941
Et tappert mål.

263
00:21:16,609 --> 00:21:18,153
Men spørgsmålet er stadig,

264
00:21:19,612 --> 00:21:24,617
om du er rede til at ofre det,
der er dig mest dyrebar.

265
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
Vi er i sikkerhed her.

266
00:21:35,795 --> 00:21:37,297
Tag ikke afsted nu.

267
00:21:37,881 --> 00:21:40,133
Vi kan vente, til...

268
00:21:40,133 --> 00:21:42,218
- Er du sikker på, vi kan vente?
- Ja.

269
00:21:42,218 --> 00:21:44,429
Ja, vi er i sikkerhed i Novyi Zem.

270
00:21:45,138 --> 00:21:46,639
Skyggehavet kan ikke nå os.

271
00:21:47,307 --> 00:21:48,975
Har du fundet kortene?

272
00:21:50,101 --> 00:21:54,522
Har I søkort, der er ældre? Oldgamle?

273
00:22:07,827 --> 00:22:08,912
Er du durast?

274
00:22:10,955 --> 00:22:13,083
Zemeni anskuer det ikke så snævert.

275
00:22:13,917 --> 00:22:15,543
Vi er alle "zowa". Velsignede.

276
00:22:16,795 --> 00:22:19,631
Det er skønt.

277
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
Det er vidunderligt at være grisha. Smukt.

278
00:22:23,510 --> 00:22:26,638
Men vi er heldige
at være i sikkerhed i Novyi Zem.

279
00:22:27,889 --> 00:22:30,433
Jeg føler med grishaer fra Ravka.

280
00:22:31,142 --> 00:22:33,269
Må deres Saints våge over dem.

281
00:23:44,841 --> 00:23:46,593
Hun var en levende Saint.

282
00:23:47,719 --> 00:23:50,388
Og grunden til, at jeg mistede min Katina.

283
00:23:51,514 --> 00:23:56,060
Hun og Darkling er grunden til,
vi er her tomhændede.

284
00:23:57,478 --> 00:24:00,273
Du har ret. Måske har hun stoppet ham.

285
00:24:08,448 --> 00:24:09,824
De har begge skylden.

286
00:24:09,824 --> 00:24:13,161
Jeg håber,
volcra har flænset dem i stykker.

287
00:24:53,243 --> 00:24:54,077
Lad mig.

288
00:24:56,746 --> 00:24:58,248
Det er solopvækkeren.

289
00:25:01,251 --> 00:25:02,418
Og hvad med her?

290
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
Nej, stol på mig. Her.

291
00:25:05,755 --> 00:25:07,757
Her svømmer ingen fiskestimer.

292
00:25:07,757 --> 00:25:08,675
Hvorfor?

293
00:25:09,425 --> 00:25:13,429
Er der et rovdyr i farvandet?
Måske værd at jage?

294
00:25:15,181 --> 00:25:17,809
Søg ikke efter din egen død, min dreng.

295
00:25:28,528 --> 00:25:29,988
Hør efter!

296
00:25:29,988 --> 00:25:33,032
Første armé, læs.
Vi kører om fem minutter.

297
00:25:33,741 --> 00:25:35,410
Fastgør ammunitionen, menig.

298
00:25:38,705 --> 00:25:39,914
Lad mig hjælpe dig op.

299
00:25:41,582 --> 00:25:42,417
Tak.

300
00:25:44,127 --> 00:25:46,170
- Kender jeg dig?
- Nej, desværre.

301
00:25:48,381 --> 00:25:50,800
Jeg husker enhver soldat
under min kommando

302
00:25:51,509 --> 00:25:53,636
og desertørerne, Oretsev.

303
00:25:54,262 --> 00:25:57,598
Er du alene?
Eller er solopvækkeren med dig?

304
00:25:58,182 --> 00:25:59,309
Nej.

305
00:25:59,309 --> 00:26:01,477
Lad os få dig på en båd tilbage til Ravka.

306
00:26:01,477 --> 00:26:03,730
- Du skal dømmes ved krigsretten.
- Jeg...

307
00:26:04,939 --> 00:26:05,940
Dubrov?

308
00:26:11,696 --> 00:26:14,032
- Efter ham!
- Efter ham!

309
00:26:14,657 --> 00:26:15,575
Løgnagtige svin.

310
00:26:17,035 --> 00:26:18,411
Lad ham ikke undslippe.

311
00:26:20,705 --> 00:26:21,998
Pas på!

312
00:26:26,753 --> 00:26:29,088
Hov, den koster 25 neredi.

313
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
Undskyld.

314
00:27:05,416 --> 00:27:06,626
Stop!

315
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Hey!

316
00:27:48,626 --> 00:27:52,213
- Nu kan jeg ikke skjule, hvem jeg er.
- Ja, det var diskret.

317
00:27:55,258 --> 00:27:57,093
Jeg vidste, I ville rejse sammen.

318
00:27:58,511 --> 00:27:59,637
Lad os se hænderne.

319
00:27:59,637 --> 00:28:02,056
Især dig, Starkov.

320
00:28:03,850 --> 00:28:05,101
Overgiv jer.

321
00:28:07,979 --> 00:28:09,188
Fart på.

322
00:28:27,248 --> 00:28:30,209
Hvad er det her? Af banen.

323
00:28:30,209 --> 00:28:31,127
Denne vej.

324
00:28:32,128 --> 00:28:36,090
Væk. De er efterlyst
for forbrydelser mod vores land.

325
00:28:39,343 --> 00:28:40,845
<i>Adawesi,</i> solopvækker.

326
00:28:40,845 --> 00:28:43,222
- Af banen. Se at komme væk.
- Tak.

327
00:29:08,289 --> 00:29:09,415
Hvor begynder vi?

328
00:29:10,917 --> 00:29:12,710
- Ikke Tundes pub.
- Hvorfor?

329
00:29:12,710 --> 00:29:15,630
Fordi du fik os sparket ud sidste gang.

330
00:29:15,630 --> 00:29:19,509
En fjerdansk matros anfægtede
en kvindes ret til at bære våben.

331
00:29:19,509 --> 00:29:20,676
Lektien blev lært.

332
00:29:21,427 --> 00:29:24,514
Det får mig til at tænke
på et særligt vers fra Rabinovs sang...

333
00:29:24,514 --> 00:29:25,973
Soldater, hør efter.

334
00:29:27,141 --> 00:29:30,520
Vores flygtninge er på fri fod,
men mine mænd blokerer vejene.

335
00:29:31,145 --> 00:29:36,275
Så eneste vej væk
er på et skib i denne havn.

336
00:29:36,275 --> 00:29:38,528
Vi indleverer hende og deler dusøren.

337
00:29:39,195 --> 00:29:42,573
Men kun hvis vi stopper dem,
før de går ombord på et skib.

338
00:29:43,533 --> 00:29:44,617
Er det forstået?

339
00:29:44,617 --> 00:29:45,535
Javel.

340
00:29:46,244 --> 00:29:51,457
Det lyder vigtigt eller farligt.
Jeg har svært ved at skelne.

341
00:29:51,457 --> 00:29:54,377
- Helt klart vigtigt. Kom. Nej.
- Men...

342
00:30:33,583 --> 00:30:34,417
Eshana.

343
00:30:34,959 --> 00:30:36,752
Inej! Du er tilbage.

344
00:30:37,879 --> 00:30:39,839
Det er ikke sikkert for dig på gaden.

345
00:30:39,839 --> 00:30:43,092
Hvorfor? Hvem er blevet myrdet,
og hvem anklager os for det?

346
00:30:48,514 --> 00:30:51,851
Vi er på bunden af Barrel.

347
00:30:51,851 --> 00:30:53,895
Stadwatch patruljerer ikke hernede.

348
00:30:54,645 --> 00:30:56,480
Inej, hvad fandt du ud af?

349
00:30:57,064 --> 00:30:58,691
Vi beskyldes for mordet på Heleen.

350
00:30:58,691 --> 00:30:59,650
Hvad?

351
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
Det var ikke os.

352
00:31:02,111 --> 00:31:03,195
Var det dig?

353
00:31:03,946 --> 00:31:05,740
Var det ikke Pekka Rollins?

354
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
Han fik os anklaget for mord.

355
00:31:09,035 --> 00:31:10,703
Han ville straffe os

356
00:31:10,703 --> 00:31:12,914
for at tage jobbet efter sin advarsel.

357
00:31:12,914 --> 00:31:14,624
Men hvorfor lade Heleen betale?

358
00:31:16,542 --> 00:31:18,085
Hun havde skødet på Crow Club.

359
00:31:18,085 --> 00:31:21,047
Vi fik Inej
til at hjælpe os med solopvækkeren.

360
00:31:21,047 --> 00:31:22,256
Rollins dræbte hende.

361
00:31:23,633 --> 00:31:25,509
Han ejer klubben.

362
00:31:27,511 --> 00:31:30,264
Alle, der arbejder der,
arbejder for Pekka Rollins.

363
00:31:32,266 --> 00:31:33,225
Der er mere endnu.

364
00:31:38,648 --> 00:31:39,857
Menageriet.

365
00:31:41,108 --> 00:31:42,526
Det ejer han også.

366
00:31:43,945 --> 00:31:46,489
Foruden alt andet, som Menageriet ejer.

367
00:31:50,409 --> 00:31:53,037
Så Stadwatch er overalt,
og Pekka er urørlig.

368
00:31:53,871 --> 00:31:55,498
Jeg savner Skyggehavet.

369
00:31:58,042 --> 00:31:58,876
Hvad er det til?

370
00:31:58,876 --> 00:32:01,379
Vi er ikke de eneste under falsk anklage.

371
00:32:01,379 --> 00:32:04,423
Der er en ny dusør for din Saint.
Denne gang fra Fjerda.

372
00:32:04,423 --> 00:32:06,592
De tror, hun er i ledtog med Darkling.

373
00:32:06,592 --> 00:32:08,386
Nu kan du beskytte hende.

374
00:32:08,386 --> 00:32:10,721
Find stevedoren Jari på den tredje havn.

375
00:32:10,721 --> 00:32:13,265
Han anbringer dig
på et fragtskib væk herfra.

376
00:32:14,016 --> 00:32:16,060
- Sender du mig væk?
- Jeg lovede dig frihed.

377
00:32:17,311 --> 00:32:18,688
Det er ikke frihed.

378
00:32:19,271 --> 00:32:21,482
Min kontrakt er ejet af Pekka...

379
00:32:21,482 --> 00:32:22,984
Jeg tager mig af det.

380
00:32:25,194 --> 00:32:26,654
Det er ikke din kamp.

381
00:32:28,280 --> 00:32:29,365
Det er min.

382
00:32:33,160 --> 00:32:34,161
Jeg går ikke fra jer.

383
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
Ikke nu.

384
00:32:44,380 --> 00:32:46,048
Saints er underlagt skæbnen.

385
00:32:46,757 --> 00:32:49,593
Det, der sker her, er vores ansvar.

386
00:32:55,683 --> 00:32:58,519
Fint, men bliv i skyggen.

387
00:32:58,519 --> 00:32:59,812
Begge to.

388
00:32:59,812 --> 00:33:02,231
Vi mødes igen på Rozenstraat.

389
00:33:02,231 --> 00:33:04,316
Kig efter et værksted bagved.

390
00:33:04,984 --> 00:33:05,860
Hvor skal du hen?

391
00:33:05,860 --> 00:33:08,029
Jeg får brug for en heartrender.

392
00:33:08,571 --> 00:33:10,448
En, der ikke ejes af Pekka.

393
00:33:11,115 --> 00:33:12,241
Hold ørerne stive.

394
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
"Heartrender"?

395
00:33:16,037 --> 00:33:18,372
- Jeg går.
- Til det videre forløb?

396
00:33:19,165 --> 00:33:20,416
Hvad skal der ske?

397
00:33:29,258 --> 00:33:30,134
Han slap væk.

398
00:33:33,054 --> 00:33:35,222
Han blev lidt af et problem for dig.

399
00:33:35,723 --> 00:33:39,101
Han kan ikke skjule sig længe.
Jeg har 60 mænd på udkig.

400
00:33:39,101 --> 00:33:40,019
Godt.

401
00:33:40,853 --> 00:33:43,522
Du har gjort, hvad jeg ville bede dig om.

402
00:33:43,522 --> 00:33:45,775
Dine mænd skal blot forstå,

403
00:33:45,775 --> 00:33:48,986
at skiderikken og hans folk er
en prioritet for mig.

404
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Naturligvis.

405
00:33:51,489 --> 00:33:52,990
Og jeg forstår,

406
00:33:53,908 --> 00:33:57,078
at har man en plan,
forventer man, den går i en vis retning.

407
00:33:58,537 --> 00:34:02,333
Så jeg er glad for,
at vi følger den slavisk,

408
00:34:02,333 --> 00:34:06,670
for vi har begge interesse i at nakke ham.

409
00:34:07,171 --> 00:34:09,548
Du måske lidt mere end mig.

410
00:34:12,426 --> 00:34:13,469
Kan du genkende det?

411
00:34:14,011 --> 00:34:15,888
Det er et Stadwatch-våben.

412
00:34:17,723 --> 00:34:18,557
Ja.

413
00:34:20,392 --> 00:34:22,353
Tænk på trommerne, der vil lyde,

414
00:34:22,353 --> 00:34:24,063
når alle i uniform vil høre,

415
00:34:24,063 --> 00:34:26,857
at Kaz Brekker dræbte en af jer
med jeres eget våben.

416
00:34:27,775 --> 00:34:29,610
Men det har han ikke.

417
00:34:38,828 --> 00:34:40,496
Træk hans lig ud i gyden.

418
00:34:40,496 --> 00:34:42,039
Sig, at det var Brekker.

419
00:34:43,415 --> 00:34:45,918
Jeg betaler dyrt for,
at I udfører jeres job.

420
00:34:45,918 --> 00:34:47,920
Hvad med os, chef?

421
00:34:47,920 --> 00:34:50,881
Få Dime Lions
til at jagte Brekker og hans flok.

422
00:34:50,881 --> 00:34:51,799
Javel.

423
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
Wylan.

424
00:35:36,719 --> 00:35:37,636
Du er i live.

425
00:35:38,512 --> 00:35:39,638
Lidt takket være dig.

426
00:35:39,638 --> 00:35:41,348
Stadwatch er efter dig.

427
00:35:41,348 --> 00:35:44,059
Hvor meget fosfor anbragte du i bomben?

428
00:35:44,560 --> 00:35:46,353
Flugten fra Darkling?

429
00:35:46,353 --> 00:35:49,565
Fik du brug for den? Var det nok?

430
00:35:50,858 --> 00:35:51,692
Næsten.

431
00:35:53,944 --> 00:35:56,280
Du må skaffe mig en ny pakke.

432
00:35:57,406 --> 00:36:01,869
Du sagde, det var en engangsaffære,
ikke et skridt ind i din verden.

433
00:36:03,287 --> 00:36:05,206
- Jeg var flad dengang.
- Og nu?

434
00:36:07,791 --> 00:36:09,376
Hvornår har du sidst spist?

435
00:36:13,797 --> 00:36:15,966
Rør ikke den flaske.

436
00:36:17,676 --> 00:36:19,053
Det vil klø i dagevis.

437
00:36:36,403 --> 00:36:37,446
Hænderne i vejret.

438
00:36:47,873 --> 00:36:49,333
Vil I slå mig ihjel?

439
00:36:49,333 --> 00:36:52,336
Nej, du arbejder på Menageriet,

440
00:36:52,336 --> 00:36:53,837
så du tilhører vores chef.

441
00:36:54,880 --> 00:36:57,508
- Han kan slå dig ihjel.
- Det kan ingen.

442
00:36:58,092 --> 00:37:01,595
Men mine bønner kan gå til spilde,
efter jeg har skåret jer op.

443
00:37:10,771 --> 00:37:12,606
Åh, jeg ryster af skræk.

444
00:37:31,083 --> 00:37:33,252
Det var mig. Håber, det var okay.

445
00:37:34,044 --> 00:37:34,962
En heartrender.

446
00:37:35,587 --> 00:37:36,922
Du har fulgt efter mig.

447
00:37:39,967 --> 00:37:42,052
Du var på båden fra Os Kervo.

448
00:37:42,052 --> 00:37:44,096
Du var sammen med de to filejser.

449
00:37:46,015 --> 00:37:49,977
Det, du gjorde,
var imponerende og også ulovligt.

450
00:37:50,894 --> 00:37:52,354
Tak, mener jeg.

451
00:37:53,522 --> 00:37:54,440
Jeg behøver hjælp.

452
00:37:55,107 --> 00:37:59,737
På skibet hørte jeg din chef nævne
behovet for en som mig.

453
00:38:00,696 --> 00:38:02,281
Vi er begge på herrens mark,

454
00:38:02,281 --> 00:38:04,658
så måske kan vi hjælpe hinanden?

455
00:38:05,451 --> 00:38:07,077
Måske før bøllerne vågner.

456
00:38:11,707 --> 00:38:12,833
Det bliver sjovt.

457
00:38:18,255 --> 00:38:20,174
Hvilken hjælp har du brug for?

458
00:38:21,258 --> 00:38:23,427
Kender du fængslet på Helvedets Fort?

459
00:38:35,522 --> 00:38:38,984
Ny fange. Matthias Helvar.

460
00:38:53,916 --> 00:38:57,503
MORDER

461
00:39:06,470 --> 00:39:08,806
Nej, jeg er uskyldig.

462
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
Jeg er ikke slavehandler.

463
00:39:22,486 --> 00:39:26,031
Kun to skibe i en havneby?
Der er noget galt.

464
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Måske har Bohdan sendt dem væk.

465
00:39:28,700 --> 00:39:30,994
Det er ikke første armés jurisdiktion.

466
00:39:31,912 --> 00:39:35,457
Måske er løftet om 20 millioner kruge nok

467
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
til at købe havneadgang.

468
00:39:39,461 --> 00:39:42,089
Gid han var i live, så jeg kunne tæve ham.

469
00:39:42,089 --> 00:39:45,426
Han er skyld i,
at hele verden ser mig som forræder.

470
00:39:45,426 --> 00:39:46,885
Ja, men de tager fejl.

471
00:39:49,054 --> 00:39:51,807
Det er modigt, men de har nok trykt flere.

472
00:39:52,558 --> 00:39:53,725
Hvad nu?

473
00:39:53,725 --> 00:39:55,269
Vi finder Søpisken.

474
00:39:56,645 --> 00:39:57,479
Vent.

475
00:39:58,147 --> 00:40:00,065
Skibet har intet flag. Det er privat.

476
00:40:00,065 --> 00:40:01,775
Så det kan chartres.

477
00:40:02,401 --> 00:40:03,569
Kom.

478
00:40:12,911 --> 00:40:14,371
Vi tager alle chancer.

479
00:40:17,916 --> 00:40:19,126
Alt er fortøjet.

480
00:40:19,126 --> 00:40:22,463
Vi har brug for
at blive befragtet øjeblikkeligt.

481
00:40:24,590 --> 00:40:25,507
Jeg kan betale.

482
00:40:26,383 --> 00:40:27,217
Det er guld.

483
00:40:30,429 --> 00:40:31,263
Det går an.

484
00:40:33,599 --> 00:40:36,602
Fart på. Jeg fører jer til kaptajnen.

485
00:40:36,602 --> 00:40:37,519
Tak.

486
00:40:38,520 --> 00:40:39,688
Dig! Stop.

487
00:40:40,481 --> 00:40:42,149
Vil du slås, Ravka?

488
00:40:43,442 --> 00:40:45,819
Manden er desertør.

489
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
Han tilhører os.

490
00:40:47,237 --> 00:40:48,989
Nå? Godt så.

491
00:40:50,657 --> 00:40:52,117
Ravka vil slås.

492
00:40:56,497 --> 00:40:59,166
Jeg vil ikke optrappe
en strid med Shu Han.

493
00:41:04,004 --> 00:41:07,007
Vi er ikke med Shu Han. Vi er uafhængige.

494
00:41:07,549 --> 00:41:10,677
Måske bør du gemme
dine kugler til krigen, gamle mand.

495
00:41:13,597 --> 00:41:16,058
Første armé må kende sin plads.

496
00:41:31,823 --> 00:41:34,993
Grishaen forrådte os.

497
00:41:35,869 --> 00:41:41,124
Det var generalen og solopvækkerens skyld.

498
00:41:42,709 --> 00:41:44,586
Vi kæmpede for jer.

499
00:41:47,339 --> 00:41:51,843
Vi ofrede vores frontlinjer for jer.

500
00:41:53,011 --> 00:41:57,432
Og nu kommer Skyggehavet efter os alle.

501
00:41:58,850 --> 00:42:00,102
På grund af jer.

502
00:42:04,064 --> 00:42:07,234
De siger, at grishaen er ravkaner.

503
00:42:08,235 --> 00:42:09,778
Loyal mod kongen.

504
00:42:10,320 --> 00:42:13,824
Den samme konge, grishaen forgiftede.

505
00:42:14,616 --> 00:42:15,701
Utroligt, ikke?

506
00:42:29,715 --> 00:42:33,552
Jeg er healer.
Jeg kan hjælpe jeres soldater.

507
00:42:35,804 --> 00:42:40,183
Efterlader I os her, dør vi alle.

508
00:42:48,191 --> 00:42:51,486
Du skal ikke bekymre dig om os nu.

509
00:42:52,654 --> 00:42:55,407
Men om det, der er i Skyggehavet.

510
00:43:02,914 --> 00:43:03,957
Hvad er det?

511
00:43:11,131 --> 00:43:13,383
Hvordan?
Volcra kan ikke forlade Skyggehavet.

512
00:43:55,509 --> 00:43:56,760
Kirigan er død!

513
00:44:00,597 --> 00:44:01,556
Træk jer tilbage!

514
00:44:28,208 --> 00:44:29,418
Jeg er vendt tilbage.

515
00:44:31,712 --> 00:44:33,672
Og jeg har fået nye venner.

516
00:44:48,270 --> 00:44:51,356
Det her igen?

517
00:44:53,400 --> 00:44:56,611
Os låst inde i bure.

518
00:45:01,741 --> 00:45:03,702
Jeg må vælte kongen nu.

519
00:45:15,797 --> 00:45:16,756
Genya.

520
00:45:19,968 --> 00:45:21,052
Dejligt at se dig.

521
00:45:23,722 --> 00:45:24,806
Du overlevede.

522
00:45:26,433 --> 00:45:27,434
Selvfølgelig.

523
00:45:34,774 --> 00:45:35,984
Det gør jeg altid.

524
00:45:41,364 --> 00:45:42,782
Men jeg er skrupsulten.

525
00:45:45,619 --> 00:45:47,037
Jeg drager mod byen.

526
00:45:48,205 --> 00:45:50,332
Skaffer mig af med den første armé

527
00:45:52,125 --> 00:45:53,543
og tilbereder aftensmad.

528
00:45:55,545 --> 00:45:59,174
Hvis nogen vil med mig...

529
00:46:13,188 --> 00:46:14,022
Følg efter.

530
00:46:57,315 --> 00:46:58,942
Hallo? Er her nogen?

531
00:47:01,570 --> 00:47:03,780
Hej. Jeg ventede dig ikke.

532
00:47:03,780 --> 00:47:05,073
Og du er?

533
00:47:05,073 --> 00:47:06,283
Vi har...

534
00:47:08,034 --> 00:47:09,035
Wylan.

535
00:47:10,036 --> 00:47:12,956
Nej, jeg mener,
hvorfor skulle vi mødes her?

536
00:47:16,126 --> 00:47:19,671
Jeg er jeres sprængningsekspert.

537
00:47:21,089 --> 00:47:21,923
Dig?

538
00:47:23,758 --> 00:47:27,387
- Du har alle dine fingre.
- Måske er jeg forsigtig.

539
00:47:28,888 --> 00:47:31,933
Forsigtighed lærer man,
når man mister sine fingre.

540
00:47:34,811 --> 00:47:37,939
Novicen siger,
at han er vores nye sprængningsekspert.

541
00:47:37,939 --> 00:47:39,816
Raske er bedre. Måske endog Pim.

542
00:47:39,816 --> 00:47:41,818
Men jeg hyrede Wylan.

543
00:47:42,527 --> 00:47:45,363
Burde du ikke gå på universitetet

544
00:47:45,947 --> 00:47:48,700
og derefter arbejde på et kontor?

545
00:47:48,700 --> 00:47:49,951
Du er her.

546
00:47:50,869 --> 00:47:54,247
- Med den nye heartrender.
- Nina Zenik. Til tjeneste.

547
00:47:54,247 --> 00:47:55,540
Nina Zenik?

548
00:47:56,333 --> 00:47:57,876
Noget af en reaktion.

549
00:47:57,876 --> 00:48:00,754
Er der en berømt Nina Zenik,
jeg ikke kender?

550
00:48:02,213 --> 00:48:03,548
Vil nogen have te?

551
00:48:05,675 --> 00:48:06,968
Du har arbejdet med Arken.

552
00:48:06,968 --> 00:48:10,597
Du havde en kontakt, der kunne komme ind.
En heartrender.

553
00:48:10,597 --> 00:48:12,557
Nina er vokset op her.

554
00:48:13,308 --> 00:48:14,976
Snarere et begrænset partnerskab.

555
00:48:14,976 --> 00:48:16,144
Stolede du på ham?

556
00:48:16,645 --> 00:48:18,521
Den vendekåbe? Du kan tro nej.

557
00:48:18,521 --> 00:48:20,482
Han var falsk som en slange.

558
00:48:20,482 --> 00:48:21,483
Hvad er din pris?

559
00:48:21,483 --> 00:48:23,568
Jeg har prøvet ad lovlig vej.

560
00:48:23,568 --> 00:48:25,654
Alle funktionærer siger det samme.

561
00:48:25,654 --> 00:48:27,364
"Du ser dommeren om seks måneder."

562
00:48:27,364 --> 00:48:30,492
Så nu søger du en ikke så lovlig vej

563
00:48:31,660 --> 00:48:32,994
til hvad helt præcist?

564
00:48:32,994 --> 00:48:35,372
I kan befri nogen fra Helvedets Fort.

565
00:48:38,875 --> 00:48:42,504
Han er ikke hvem som helst.
Han er mit livs kærlighed.

566
00:48:48,718 --> 00:48:51,054
Jeg kan ikke skaffe en løsladelse.

567
00:48:53,223 --> 00:48:54,808
Men jeg kan skaffe dig et besøg.

568
00:48:56,434 --> 00:48:58,061
Til gengæld for din hjælp.

569
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Hvad skal jeg gøre?

570
00:49:01,189 --> 00:49:02,315
Eftervirkningerne.

571
00:49:03,608 --> 00:49:04,484
Følg med mig.

572
00:49:08,613 --> 00:49:09,906
Sådan gør han.

573
00:49:09,906 --> 00:49:10,907
Gør han?

574
00:49:30,885 --> 00:49:32,303
Sten for sten.

575
00:49:43,356 --> 00:49:44,441
Hvad var det?

576
00:49:44,441 --> 00:49:45,442
Crow Club.

577
00:49:53,992 --> 00:49:55,869
Jeg havde fine hatte derinde.

578
00:49:57,704 --> 00:49:58,830
Var det dig?

579
00:50:00,457 --> 00:50:02,751
Er det her eftervirkningerne?

580
00:50:04,002 --> 00:50:06,087
Det renser ikke vores navn.

581
00:50:06,713 --> 00:50:10,592
Det er krig mod Pekka Rollins,
kongen over Barrel.

582
00:50:10,592 --> 00:50:12,427
Barrel tilhører ikke konger.

583
00:50:16,306 --> 00:50:17,724
Men horeunger.

584
00:50:24,731 --> 00:50:26,191
Anmodning om befragtning.

585
00:50:27,025 --> 00:50:28,109
Øjeblikkeligt.

586
00:50:28,735 --> 00:50:30,570
Han mener, vi skal afsted nu.

587
00:50:30,570 --> 00:50:32,489
Lad os slå to ting fast.

588
00:50:33,531 --> 00:50:35,366
Jeg tager ikke imod ordrer.

589
00:50:36,201 --> 00:50:39,496
Og vi er undervejs.
Jeg er glad for at have jer ombord.

590
00:50:39,996 --> 00:50:42,957
Måske vil du være så rar
at oplyse rummet lidt.

591
00:50:42,957 --> 00:50:45,376
Efter alt er du Alina Starkov.

592
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
En Saint til 20 millioner kruge.

593
00:50:51,341 --> 00:50:52,842
Død eller levende.

594
00:53:22,659 --> 00:53:27,664
Tekster af: Maria Kastberg