SHADOW AND BONE LEGENDEN DER GRISHA
BASIEREND AUF DEN BÜCHERN VON LEIGH BARDUGO
Lauf!
Sie kommt!
Alina.
Schon gut, es ist ok.
Mehr Albträume?
Dieselben wie zuvor?
Schlimmer.
Erzähl noch mal.
Kirigan ist tot.
Der Volkra hatte ihn. Niemand überlebte.
Die Flur wuchs,
manchmal wenig,
manchmal als Welle.
Was soll das heißen?
Denken wir weiter.
Wir nähern uns dem Hafen von Weddle!
Wir verlassen Ravka das erste Mal.
Du hast zwei Wochen lang nicht gut gegessen oder geschlafen,
das ändern wir.
Hier hat man heiße Steine im Bett.
Falls sie uns ins Land lassen.
Wir bleiben ruhig,
und nach dem Kontrollpunkt sind wir frei.
Es gibt viel zu tun.
Ja.
Gibt es.
Papiere bereithalten.
Erste Klasse nach links.
Einreisende Zemeni nehmen die grüne Linie.
Wir sind Touristen aus Ketterdam.
Wenn Kaz' Papiere passen.
Fälschungen.
- Meine Karte ist echt. - Los, komm.
Also, nach meinem Plan.
Wir sind wegen der Meeresgeißel hier.
Ein Kräftemehrer reicht nicht. Ich brauche zwei.
Alina,
wir kennen das Risiko dabei nicht.
Kein Grisha hat das je getan. Kein Heiliger.
Niemand zerstörte je die Schattenflur.
Ich weiß, du schaffst das irgendwann.
Du sollst dich
aber dabei nicht umbringen, ok?
Heiße Steine?
Fliehende aus Ravka, in diese Reihe.
Fliehende.
- Warte. - Alina, warte.
Verzeihung. Was ist passiert? Der Krieg?
Die Flur. Sie bewegte sich über Nacht.
Verschlang unser halbes Dorf.
Sie wächst weiter.
Das sind keine Albträume. Es passiert wirklich.
Such etwas über die Meeresgeißel in der Bibliothek.
Ich frage später die Fischer.
Danke.
Der Nächste.
Woher kommt ihr?
Ketterdam.
DIE WAHRE SEE
Trautes Heim, Glück allein.
Gerade aus Ravka zurück,
und niemand wollte uns bei Ankunft töten.
Ja. Ein gutes Zeichen.
Ich feiere wohl beim Würfeln und Verführung.
- Nein. - Nur Würfeln.
Nein. Wir haben zu tun.
Wohin zuerst? Tante Heleen?
Wir müssen zum Krähenclub.
Wo ist unser Zeichen?
Es wurde ersetzt.
"Der Kaelische Prinz"?
Was für ein Name ist das?
Die Dime-Lions.
Pekka Rollins hat den Krähenclub?
Wo stehen wir dann?
Sind wir heimatlos?
Wie fühlst du dich?
Meine Anzüge. Meine Hüte.
Aufteilen. Es ist nicht sicher.
Stehenbleiben! Ihr drei. Hände hoch!
Kaz Brekker.
Jesper Fahey.
Und Inej Ghafa.
Euer Auftauchen war eine Frage der Zeit.
- Gibt es ein Problem? - Für euch? Ja.
Anklage wegen Mordes.
Wir kamen eben erst zurück.
Außer, Volkra töten ist Mord.
Sehr witzig, Schütze.
Jetzt langsam, Waffen her.
Und du. Her mit dem Stock.
Und du, Spion...
Wo ist sie hin?
Ja. So ist sie.
Zwei reichen auch. Kommt.
In den Höllenschlund bis zum Prozess.
"Fahren wir zurück nach Ketterdam. Das wird witzig."
Und jetzt der Höllenschlund.
Höllenschlund.
Pekka hat seine dreckigen Finger im Spiel.
Dort sind wir so gut wie tot.
Boss?
Kaz?
Haltet den Wagen an!
- Klappe! - Jetzt!
Ganz ruhig.
Ihr beide. Raus.
Meine Herren, war mir ein Vergnügen. Komm mit.
Vorsicht, der Mantel.
Was soll das alles?
Jemand hat gut bezahlt, um Zeit mit euch zu verbringen.
Verbrecher.
Dreesen.
Zehn Minuten allein.
Raus mit euch.
Erzählt ihr mir, was passiert ist?
Uns wird Mord angehängt?
Das frage ich nicht. Wo ist Alina Starkov?
Wir haben sie nicht.
Offensichtlich.
Ihr hattet eine Million Kruge als Vorschuss
und Passage auf meinem Schiff.
Ihr wagt es, ohne sie zurückzukommen.
Der Handel war, eine Sonnenkriegerin
gegen den Vorschuss.
Und ihr geht ohne so eine Person vom Schiff.
Ihr habt sicher etwas Wertvolles, sonst würdet ihr nicht wagen...
Es war nicht dein Geld.
Du warst nur der Vermittler.
Einer, der uns anheuert.
Es war nicht dein Plan.
Es war seiner.
Oder?
Unerhört. Du...
Ja. Sehr überzeugend.
Danke, Dreesen. Ich übernehme ab hier.
Das war ein höflicher Rauswurf.
Also geh.
Das ist viel einfacher.
Was hat mich verraten?
Zu schick für einen Leibwächter.
Du hast jedes Wort verfolgt, als ob dein Geld davon abhängt.
Du wolltest unsere Geschichte hören. Wer bist du?
Wir kennen ihn.
Du hast den Schein gewahrt. Ich frage dich:
Wer bist du?
Was? Ihr kennt mich nicht? Vielleicht das Profil.
Was? Nein.
Na gut. Ich heiße Sturmhond.
Ich hörte von dir.
Das hoffe ich doch.
Ein reicher Pirat.
Ein Privatier. Ein wichtiger Unterschied.
Die Frage ist:
Was will ein Privatier mit der Sonnenkriegerin?
Ihr wisst wohl nicht, dass die halbe Welt sie sucht.
Selbst nur die Todesmeldung.
Die Belohnung ist gestiegen.
Fjerda bietet für sie 20 Millionen.
Sie fanden es nicht gut, dass Kirigan
durch sie die Flur als Waffe benutzen wollte.
Alina hatte nie... Bitte.
Ihr kennt euch gut. Wo ist sie jetzt?
Der Wirt sagt, die Bibliothek ist um die...
Heilige.
Eine goldene Haarnadel dafür?
Ist das ein Privatbad?
Es sieht so... gemütlich aus.
Ist es.
Nimm das Bett. Ich schlafe hier.
Sei nicht albern. Hier ist Platz für uns beide.
Aber nur, wenn du willst.
Das ist schön.
Ich konnte die Kruge nicht verspielen.
Es gibt bald viel für uns zu entdecken.
Ja. Die Tempel in Ahmrat Jen. Wenn wir je nach Shu Han kommen.
Ich kann es kaum erwarten.
Das werden wir.
Es ist deine Schuld.
Wie bitte?
Also...
Als du als Kind die Karten gezeichnet hast,
fragte ich mich immer, was es außerhalb gibt.
Als ich knietief im Schützengrabendreck stand,
stellte ich mir das vor.
Einen Ort der Hoffnung.
Wo wir hingehen, falls wir überleben.
Ich dachte über ungenutzte Chancen nach.
Dann ergreif sie jetzt.
Die Fischerboote kommen bald.
Ja, ich sollte lieber...
Ich sollte zum Hafen gehen und die Meeresgeißel suchen.
Treffen wir uns hier?
Ich komme.
Wir wissen nicht, wo Alina ist. Sie ist weg.
Geflohen?
Hätte ich Zeit, würde ich fragen, wie ihr euch befreit habt.
Danke.
Mein Informant sagte, die Sonnenkriegerin trug das,
als sie die Flur betrat.
Aus der Sammlung der Zarin.
Ein bekanntes Stück,
die berühmten Granate von Ivets.
Sie hat euch entweder damit bezahlt, um ihren Aufenthaltsort zu verschweigen,
oder ihr habt ihre blutige Leiche wie Geier ausgeraubt.
Wie kannst du es wagen? Wie...
Wir sind keine Geier, sondern Krähen.
Das ergibt mehr Sinn.
Das heißt, wir sind keine Grabräuber.
Sie zahlte euch aus.
Ihr wisst, wo sie ist.
Wenn ihr es mir sagt, habt ihr 20 Sekunden,
bevor die Stadtwacht kommt.
- Niemals. - Lass die Kette hier.
- Ich werde es dir sagen. - Kaz?
Das Schweigegeld für ihren nächsten Zug
gegen ihren nächsten Zug.
Gefällt mir.
Da ist aber noch das Problem, Kronjuwelen zu verhehlen.
Kaz.
Ihr habt die Edam verlassen. War sie noch bei euch?
Ist sie in der Stadt?
Sie blieb auf dem Schiff nach Novyi Zem.
Viel Glück.
Meine Herren.
Hilfst du mir damit?
Was soll ich damit?
Du wusstest es.
Dass du ein Durast bist?
Dein Schuss in Arkens Zug ging daneben. Du hast ihn einfach korrigiert.
Hast den Stock ohne Werkzeug repariert.
Wenn du schießt,
verfehlst du nie.
Ich wusste es.
Belassen wir es dabei. Ja?
Ich will dein Geheimnis nicht verraten.
Aber Alina zu verraten, ist einfach.
Er wusste es schon.
Er wusste den Namen unseres Schiffs.
Wir konnten nur das Geld zurückholen.
Und Alina?
Sie hat einen halben Tag Vorsprung. Wir sollten sie warnen.
Wo willst du die Warnung hinschicken?
Sie könnte überall sein.
Wir haben genug zu tun.
Apropos, du solltest dich konzentrieren.
Verbrecher.
Du.
Gleiches zieht Gleiches an, Miss Starkov.
Das zieht bei mir nicht mehr. Nichts davon.
Und was, meinst du, ist das?
Mehr vom Gleichen. Versteckte Drohungen, leere Versprechen.
Meine Versprechen waren echt.
Du meinst, du weißt, wer du bist, weil du kurz gelitten hast.
Du verstehst die Tiefe deiner Seele nicht,
bis dich das Leid zum Opfer zwingt.
Und was hast du geopfert außer die Leben Unschuldiger?
Ravka wird den Himmel von hier sehen.
Durch meine Macht.
Ein nobles Ziel.
Bleibt dennoch die Frage:
Willst du opfern, was für dich am wertvollsten ist?
Wir sind hier sicher.
Geh jetzt noch nicht.
Wir können warten, bis Sergei zurückkehrt.
- Können wir sicher warten? - Ja.
Wir sind in Novyi Zem sicher.
Die Flur erreicht uns nicht.
Hast du die Karten gefunden?
Gibt es ältere Seekarten? So alt, wie es nur geht.
Sie sind Durast?
Zemeni bezeichnen das nicht so.
Wir sind zowa. Gesegnet.
Das... Das ist schön.
Eine Grisha zu sein, ist wunderbar. Etwas Schönes.
Wir haben Glück, in Novyi Zem sicher zu sein.
Ich fürchte um die Grisha Ravkas.
Mögen ihre Heiligen über sie wachen.
Sie war eine lebende Heilige.
Und der Grund, warum ich Katina verlor.
Sie und der Dunkle sind der Grund, warum wir alles verloren.
Du hast recht. Sie hätte ihn aufhalten können.
Sie sind beide schuld.
So die Heiligen es wollten, haben sie die Volkra zerrissen.
Lass mich.
Das ist die Sonnenkriegerin.
Und hier?
Nein, vertrau mir. Hier.
Keine Fischschwärme kommen hierher.
Warum das?
Ist ein Raubfisch im Wasser? Etwas, worauf sich die Jagd lohnt?
Such nicht nach deinem Tod, Junge.
Achtung!
Erste Armee, aufladen. Abreise in fünf Minuten.
Sichere die Munition.
Ich helfe dir auf.
Danke.
- Kenne ich dich? - Nein.
Ich erinnere mich an jeden meiner Soldaten
und an die Deserteure, Oretsev.
Bist du allein? Oder ist die Sonnenkriegerin bei dir?
Nein, Sir.
Wir bringen dich nach Ravka zurück.
- Du wirst vor Gericht gestellt. - Ich...
Dubrov?
- Ihm nach! - Ihm nach!
Du lügender Hund!
Lasst ihn nicht entkommen!
Aufpassen!
Hey! Das waren 25 Neredi. Hey.
Tut mir leid.
Halt!
Hey!
- So viel, dass ich untergetaucht bin. - War echt unauffällig.
Ich wusste, ihr reist als Paar.
Hände hoch.
Besonders du, Starkov.
Zeit, dich auszuliefern.
Schnell.
Was soll das? Aus dem Weg.
Hier entlang.
Weg! Diese Flüchtigen werden wegen Staatsverbrechen gesucht!
Adawesi, Sonnenkriegerin.
- Aus dem Weg! Los! - Danke.
Wo fangen wir an?
- Nicht in Tundes Bar. - Warum?
Weil wir deinetwegen letztes Mal rausflogen.
Wenn ein fjerdanischer Deckarbeiter einer Frau Waffen abspricht.
Lektion gelernt.
Was mich zu einem Vers von Rabinovs Gesängen...
Hört zu, Soldaten.
Wir blockieren die Straßen für die Flüchtigen.
Ihr einziger Ausweg ist die Passage auf einem Schiff im Hafen.
Die Belohnung teilen wir uns.
Aber nur, wenn wir sie aufhalten, bevor sie an Bord gehen.
Verstanden?
Ja, Sir.
Klingt wichtig... oder gefährlich. Kann ich nie unterscheiden.
- Definitiv wichtig. Komm. Nein. - Aber...
Eshana.
Inej! Du bist zurück.
Die Straßen sind nicht sicher.
Sag mir, warum. Wessen Mord wird uns angehängt?
Wir sind buchstäblich am Boden des Barrel.
Die Stadtwacht patrouilliert hier nicht.
Inej, was hast du gefunden?
Wir haben Tante Heleen ermordet.
Moment, was?
Aber das waren wir nicht.
Oder warst du es?
Es war Pekka Rollins, oder?
Er hängte uns den Mord an.
Er wollte uns bestrafen,
dass wir den Job trotz Warnung annahmen.
Aber warum Tante Heleen?
Ihr gehörte der Krähenclub.
Ein Handel, damit Inej uns helfen konnte,
Rollins tötete sie.
Der Club gehört ihm.
Jeder, der dort arbeitet, arbeitet für Pekka.
Es gibt noch mehr.
Die Menagerie.
Sie gehört ihm auch.
Mit allem, was der Menagerie gehört.
Die Stadtwacht ist überall, Pekka ist unantastbar.
Ich vermisse fast die Flur.
Wofür ist das?
Nicht nur wir stehen unter falschem Verdacht.
Auf deine Heilige ist Kopfgeld ausgesetzt. Von Fjerda.
Zusammenarbeit mit dem Dunklen.
Damit kannst du sie schützen.
Such im Dritten Hafen den Docker Jari.
Er bringt dich auf einem Frachtschiff raus.
- Du schickst mich weg? - Deine Freiheit.
Das ist keine Freiheit.
Meine Indentur gehört Pekka...
Ich kümmere mich darum.
Das ist nicht dein Kampf,
sondern meiner.
Ich bleibe.
Nicht jetzt.
Das Schicksal ist den Heiligen.
Was hier passiert, ist unsere Sache.
Gut, aber bleibt im Schatten.
Ihr beide.
Wir treffen uns später am Ende der Rozenstraat.
Sucht nach einer Werkstatt.
Wo gehst du hin?
Ich brauche als Nächstes einen Entherzer.
Einen, der nicht Pekka gehört.
Hört euch um.
"Entherzer"?
- Ich gehe. - "Als Nächstes"?
Was kommt als Nächstes?
Er ist entkommen.
Bedeutet mehr Ärger für euch.
Er kann sich nicht verstecken. Sechzig Männer suchen ihn.
Gut.
Sie haben getan, worum ich bitten wollte.
Ihre Männer sollen verstehen,
dass die Barrel-Ratte uns seine Crew Priorität sind.
Sicher.
Ich verstehe es.
Wenn man einen Plan hat, soll er auch aufgehen.
Ich bin froh, dass wir uns hier einig sind,
denn wir beide haben Interesse daran, ihn auszuschalten.
Sie etwas mehr als ich.
Erkennen Sie das?
Das ist eine Dienstwaffe.
Ja.
Denken Sie an den Aufschrei,
wenn jeder Uniformierte hört,
dass Kaz Brekker einen der ihren getötet hat.
Aber das hat er nicht. Er...
Schleppt ihn in die Gasse.
Hängen Sie es Brekker an.
Ich zahle Ihnen ein königliches Gehalt.
Was sollen wir tun, Boss?
Schickt die Dime-Lions auf die Jagd nach Brekker.
Sofort.
Wylan.
Du lebst.
Teils dank dir.
Die Stadtwacht sucht dich.
Wie viel Phosphor war in der Leuchtbombe?
Die Fluchtoption gegen den Dunklen?
Hast du sie gebraucht? Hat sie gereicht?
Fast.
Ich brauche ein neues Paket.
Es war eine einmalige Sache, kein Schritt in deine Welt.
- Damals war ich pleite. - Und jetzt?
Wann hast du zuletzt gegessen?
Fass diese Flasche nicht an.
Das juckt tagelang.
Hände hoch, Phantom.
Wolltest du mich töten?
Nein, du arbeitest in der Menagerie,
also gehörst du dem Boss.
- Er darf dich töten. - Niemand darf das.
Sind meine Gebete verschwendet, wenn ich dich heute ausweide?
Oh, mein Herz erzittert.
Das war ich. Was dagegen?
Eine Entherzerin.
Du bist uns gefolgt.
Du warst auf dem Schiff aus Os Kervo.
Der Witzige und der Wütende.
Das war sehr beeindruckend und sehr illegal.
Ich meine, danke.
Ich brauche Hilfe.
Auf dem Schiff hörte ich, dass dein Boss eine wie mich sucht.
Wir haben beide Ärger,
vielleicht könnten wir einander helfen?
Bevor die Schläger aufwachen?
Das wird lustig.
Welche Hilfe braucht ihr?
Was weißt du über den Höllenschlund?
Neuer Gefangener. Matthias Helvar.
MÖRDER
Nein, ich bin unschuldig!
Ich bin kein Sklavenhändler!
Nur zwei Schiffe in einer Hafenstadt? Etwas stimmt nicht.
Bodhan hat sie weggeschickt.
Die Erste Armee hat hier nichts zu sagen.
Vielleicht reicht das Versprechen auf 20 Millionen Kruge,
um sich Zugang zu erkaufen.
Würde er noch leben, würde ich ihn schlagen.
Dank ihm sieht mich die Welt als Verbrecherin.
Ja, sie haben unrecht.
Edel von dir, aber das wurde öfter gedruckt.
Also, was jetzt?
Wir suchen die Meeresgeißel.
Warte.
Das Schiff hat keine Flagge.
Man kann es chartern.
Gut, komm.
Keine ungenutzten Chancen.
Alles vertäut.
Halt. Wir wollen eine Heuer, sofort.
Ich kann zahlen.
Das ist Gold.
Das reicht.
Los, Beeilung. Ich bringe euch zum Kapitän.
Danke.
Ihr! Halt.
Willst du kämpfen?
Der Mann ist Deserteur der Ersten Armee.
Er gehört in Haft.
Ist das so? Na gut.
Ravka will kämpfen!
Der Kampf mit Shu Han soll nicht eskalieren.
Wir gehören nicht zu Shu Han. Wir sind frei.
Spar dir die Kugeln für den Krieg, alter Mann.
Die Erste Armee sollte sich benehmen.
Die Grisha haben uns verraten!
Das waren ihr General und die Sonnenkriegerin.
Wir kämpften für euch!
Wir opferten unsere Frontlinien!
Und jetzt holt uns die Schattenflur.
Euretwegen!
Die Grisha sollen aus Ravka sein.
Dem Zaren ergeben.
Demselben, den die Grisha vergifteten.
Stellt euch das vor.
Ich bin Heilerin. Ich kann euren Soldaten helfen.
Wenn ihr uns hierlasst, tötet ihr uns alle.
Um uns solltest du dir keine Sorgen machen,
sondern um das in der Schattenflur.
Was ist das?
Die Volkra können die Flur nicht verlassen.
Kirigan ist tot!
Zurück!
Ich bin zurück.
Und ich fand neue Freunde.
Also... Das schon wieder?
Sperren uns in Käfige.
Ich muss den Zaren wohl stürzen.
Genya.
Was bin ich froh.
Du hast überlebt.
Natürlich.
Wie immer.
Aber ich habe Hunger.
Ich gehe in die Stadt,
entledige mich der Ersten Armee
und koche uns etwas.
Wenn mir... jemand folgen will.
Folgt mir.
Hallo? Ist da jemand?
Hallo. Ich habe dich nicht erwartet.
Und du bist?
Wir...
Wylan.
Warum bestellte uns Kaz hierher?
Ich bin wohl euer Sprengmeister.
Du?
- Du hast alle Finger. - Ich bin vorsichtig.
Vorsicht lernt man, indem man Finger verliert.
Der Neue erzählt mir, er sei unser Sprengmeister.
Raske ist besser. Oder Pim.
Und doch heuerte ich Wylan an.
Solltest du nicht dein Examen machen
und im Büro arbeiten?
Du bist hier.
- Mit der Entherzerin. - Nina Zenik. Zu euren Diensten.
Nina Zenik?
Was für eine Reaktion.
Weiß ich etwas nicht von einer berühmten Nina?
Bekomme ich Tee?
Du arbeitetest mit Arken.
Du hast einen Kontakt, der uns reinbringt? Eine Entherzerin?
Nina wuchs dort auf.
Es war eine Partnerschaft.
Trautest du ihm?
Dem Verräter? Im Leben nicht.
Er war sowas von zwielichtig.
Dein Preis?
Ich wollte mein Problem legal lösen.
Jeder Sekretär der Stadt sagt das.
"Gerichtstermin in sechs Monaten."
Du suchst den weniger legalen Weg
wofür genau?
Jemanden aus dem Höllenschlund zu befreien.
Ich sage einfach jemand, er ist die Liebe meines Lebens.
Ich bekomme keine Entlassung.
Aber einen Besuch.
Im Tausch für deine Dienste.
Wofür brauchst du mich?
Das Nachspiel.
Folgt mir.
So ist er.
Ach ja?
Stein für Stein.
Wie bitte?
Der Krähenclub.
Ich hatte dort schöne Hüte.
War das deiner?
Das ist jetzt das Nachspiel?
So waschen wir uns nicht rein.
Das ist Krieg mit Pekka Rollins, dem König des Barrels.
Es gehört keinem König.
Es gehört Bastarden.
Ein Heuergesuch.
Sofortige Heuer.
Er meint, wir müssen jetzt los.
Zwei Dinge sollten klar sein.
Auf meinem Schiff befehle ich.
Und wir sind schon unterwegs. Schön, dass ihr da seid.
Es wäre nett, wenn du den Raum etwas erhellst.
Du bist schließlich Alina Starkov.
Die Heilige für 20 Millionen Kruge.
Lebend oder tot.
Untertitel von: Sonja Schmidt