1
00:00:10,136 --> 00:00:17,101
‫- צל ועצם -

2
00:00:38,831 --> 00:00:41,626
{\an8}‫- מבוסס על ספריה של לי ברדוגו -

3
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
{\an8}‫רוצו!

4
00:01:02,480 --> 00:01:03,523
{\an8}‫זה מתקרב!

5
00:01:38,224 --> 00:01:39,100
{\an8}‫אלינה.

6
00:01:49,861 --> 00:01:51,153
‫אלינה.

7
00:01:55,032 --> 00:01:57,910
‫לא קרה כלום, הכול בסדר.

8
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
‫עוד חלומות רעים?

9
00:02:09,005 --> 00:02:10,715
‫כמו אלה שהראית לי בעבר?

10
00:02:12,091 --> 00:02:12,925
‫גרועים יותר.

11
00:02:15,678 --> 00:02:16,721
‫ספר לי שוב.

12
00:02:17,930 --> 00:02:19,348
‫קיריגן מת.

13
00:02:19,348 --> 00:02:21,559
‫הוולקרה תפסה אותו. איש לא שרד.

14
00:02:25,313 --> 00:02:27,190
‫אני שוב ושוב רואה את הקפל מתפשט,

15
00:02:28,107 --> 00:02:29,358
‫לפעמים קצת,

16
00:02:30,067 --> 00:02:31,360
‫לפעמים בגלים.

17
00:02:33,237 --> 00:02:34,614
‫אני לא יודעת מה זה אומר.

18
00:02:39,994 --> 00:02:41,495
‫בואי נחשוב על הצעד הבא.

19
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
‫מתקרבים לנמל ודל!

20
00:02:46,834 --> 00:02:49,170
‫זו הפעם הראשונה שלנו מחוץ לראבקה.

21
00:02:51,255 --> 00:02:55,009
‫לא אכלת וישנת כמו שצריך זה שבועיים,

22
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
‫ובקרוב נשנה זאת.

23
00:03:15,446 --> 00:03:17,823
‫הם מחממים כאן את המיטות בעזרת אבנים חמות.

24
00:03:19,867 --> 00:03:22,703
‫קודם נראה אם הם בכלל יכניסו אותנו לארצם.

25
00:03:24,830 --> 00:03:26,040
‫נשדר רוגע,

26
00:03:26,666 --> 00:03:29,168
‫ואחרי שנעבור את הגבול, נהיה חופשיים.

27
00:03:29,961 --> 00:03:31,170
‫יש לנו עבודה רבה.

28
00:03:34,340 --> 00:03:35,174
‫כן.

29
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
‫נכון.

30
00:03:48,688 --> 00:03:50,231
‫הכינו את המסמכים שלכם.

31
00:03:51,190 --> 00:03:53,109
‫מחלקה ראשונה, כולם לטור השמאלי.

32
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
‫אזרחי זמני השבים, גשו לטור הירוק.

33
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
‫אני מקווה שאנו נראים כמו תיירים מקטרדאם.

34
00:04:05,079 --> 00:04:06,998
‫העיקר שהמסמכים של קאז יעברו.

35
00:04:06,998 --> 00:04:07,915
‫מסמכים מזויפים.

36
00:04:07,915 --> 00:04:10,251
‫התעודה שלי אמיתית וחוקית.
‫-קדימה, בואי.

37
00:04:16,590 --> 00:04:17,800
‫נפעל לפי התוכנית שלי.

38
00:04:18,384 --> 00:04:21,095
‫נמצא את שוט הים. לשם כך באנו.

39
00:04:21,679 --> 00:04:24,265
‫מגביר אחד לא בטוח יספיק, אז אשיג שניים.

40
00:04:25,224 --> 00:04:26,434
‫אלינה,

41
00:04:27,476 --> 00:04:29,687
‫הסיכונים הכרוכים בכך לא ידועים לנו.

42
00:04:29,687 --> 00:04:32,732
‫אף בן גרישה לא עשה זאת מעולם. גם לא קדוש.

43
00:04:33,524 --> 00:04:35,860
‫מעולם גם לא הרסו את הקפל.

44
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
‫אני יודע שתהיי מסוגלת לכך ביום מן הימים.

45
00:04:39,905 --> 00:04:40,823
‫אבל אני...

46
00:04:42,366 --> 00:04:44,535
‫לא רוצה לראות אותך מתה בדרך.

47
00:04:47,830 --> 00:04:48,748
‫אבנים חמות?

48
00:04:54,962 --> 00:04:58,090
‫פליטי ראבקה, לטור הזה בבקשה.

49
00:05:01,886 --> 00:05:02,845
‫פליטים.

50
00:05:07,767 --> 00:05:09,060
‫רגע.
‫-אלינה, חכי.

51
00:05:12,229 --> 00:05:15,858
‫סלחי לי. מה קרה? המלחמה?

52
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
‫הקפל. הוא זז בן לילה.

53
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
‫בלע מחצית מהכפר שלנו.

54
00:05:26,744 --> 00:05:27,912
‫הוא ממשיך להתפשט.

55
00:05:41,133 --> 00:05:44,345
‫אלה לא סיוטים. זה באמת קורה.

56
00:05:51,352 --> 00:05:54,355
‫אז נמצא את שוט הים. את תחפשי בספרייה.

57
00:05:54,355 --> 00:05:56,732
‫אני אשאל את הדייגים כשישובו ממסעם.

58
00:06:01,445 --> 00:06:02,279
‫תודה.

59
00:06:03,322 --> 00:06:04,156
‫הבאים בתור.

60
00:06:12,873 --> 00:06:14,083
‫מאין אתם?

61
00:06:14,959 --> 00:06:15,835
‫קטרדאם.

62
00:06:19,088 --> 00:06:21,048
‫- נובי זם -

63
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
{\an8}‫- ים האמת -

64
00:06:23,759 --> 00:06:27,096
{\an8}‫- קטרדאם -

65
00:06:36,730 --> 00:06:39,150
‫אין כמו בבית.

66
00:06:41,152 --> 00:06:42,695
‫ירדנו מהספינה מראבקה,

67
00:06:42,695 --> 00:06:45,447
‫ואיש לא חיכה להרוג אותנו בהגעתנו.

68
00:06:45,447 --> 00:06:47,158
‫נפלא. זה סימן טוב.

69
00:06:47,825 --> 00:06:50,411
‫נראה לי שאחגוג במשחק קוביות קצר ובהוללות.

70
00:06:50,411 --> 00:06:51,829
‫בלי הוללות.
‫-אז משחק.

71
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
‫בלי משחק. יש לנו תחנות בדרך.

72
00:06:53,497 --> 00:06:55,749
‫איפה נתחיל? בטאנטה הלין?

73
00:06:55,749 --> 00:06:57,251
‫נלך למועדון העורבים.

74
00:07:06,260 --> 00:07:07,553
‫איפה השלט שלנו?

75
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
‫הוא הוחלף.

76
00:07:09,430 --> 00:07:10,890
‫"הנסיך הקיילי"?

77
00:07:11,682 --> 00:07:13,017
‫איזה מין שם זה?

78
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
‫אריות המטבע.

79
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
‫המועדון בבעלות פקה רולינס?

80
00:07:17,354 --> 00:07:18,689
‫מה זה אומר לגבינו?

81
00:07:19,940 --> 00:07:21,525
‫אתה טוען שאין לנו בית?

82
00:07:23,235 --> 00:07:24,612
‫איך המרגש, ילד?

83
00:07:30,284 --> 00:07:33,037
‫החליפות שלי. כל הכובעים שלי.

84
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
‫תתפצלו. אנחנו בסכנה.

85
00:07:35,998 --> 00:07:38,542
‫עצרו! שלושתכם. ידיים באוויר!

86
00:07:42,213 --> 00:07:43,714
‫קאז ברקר.

87
00:07:44,507 --> 00:07:46,133
‫ג'ספר פאהי.

88
00:07:46,133 --> 00:07:47,593
‫ואינז' גאפה.

89
00:07:50,054 --> 00:07:52,056
‫זו הייתה רק שאלה של זמן מתי תגיעו.

90
00:07:52,056 --> 00:07:54,266
‫יש בעיה?
‫-לכם? כן.

91
00:07:54,975 --> 00:07:56,227
‫אתם מבוקשים בגין רצח.

92
00:07:56,227 --> 00:07:58,145
‫מה? רק עכשיו חזרנו העירה.

93
00:07:59,897 --> 00:08:01,941
‫אלא אם זה פשע להרוג את וולקרה.

94
00:08:02,608 --> 00:08:04,068
‫מצחיק מאוד, אקדוחן.

95
00:08:04,693 --> 00:08:08,280
‫עכשיו, לאט ובזהירות,
‫תביאו את האקדחים האלה.

96
00:08:09,281 --> 00:08:11,408
‫ואתה. תביא את המקל.

97
00:08:11,909 --> 00:08:13,077
‫ואת, מרגלת...

98
00:08:14,286 --> 00:08:15,538
‫לאן היא נעלמה?

99
00:08:18,624 --> 00:08:21,418
‫כן. יש לה נטייה לעשות את זה.

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,588
‫נסתפק בשניים לעת עתה. בואו.

101
00:08:25,506 --> 00:08:27,466
‫קדימה להלגייט, שם תחכו למשפט.

102
00:08:40,604 --> 00:08:43,816
‫"בואו נחזור לקטרדאם. יהיה כיף", הם אמרו.

103
00:08:44,525 --> 00:08:45,985
‫עכשיו אני בדרך להלגייט.

104
00:08:47,444 --> 00:08:48,404
‫הלגייט.

105
00:08:53,242 --> 00:08:56,036
‫ידיו המטונפות של פקה בוחשות שם בכול.

106
00:09:00,291 --> 00:09:02,001
‫אם נגמור שם, מותנו מובטח.

107
00:09:14,263 --> 00:09:15,306
‫בוס?

108
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
‫קאז?

109
00:09:20,019 --> 00:09:21,979
‫היי, עצור את העגלה!

110
00:09:22,605 --> 00:09:24,189
‫סתום!
‫-מיד!

111
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
‫שקט.

112
00:09:33,824 --> 00:09:35,242
‫שניכם. החוצה.

113
00:09:38,621 --> 00:09:42,166
‫רבותיי, היה לנו לעונג. בוא.

114
00:09:47,963 --> 00:09:49,173
‫זהירות על המעיל.

115
00:09:51,884 --> 00:09:53,093
‫מה כל זה?

116
00:09:54,261 --> 00:09:57,473
‫מישהו שילם ביד רחבה
‫כדי לזכות בקצת זמן לבד איתכם.

117
00:10:00,225 --> 00:10:01,477
‫פושעים.

118
00:10:03,145 --> 00:10:04,313
‫דריסן.

119
00:10:09,109 --> 00:10:11,362
‫עשר דקות לבד.

120
00:10:13,072 --> 00:10:13,947
‫צאו החוצה.

121
00:10:16,784 --> 00:10:19,787
‫אז אתם מתכוונים לספר לי מה קרה?

122
00:10:19,787 --> 00:10:21,705
‫הפלילו אותנו ברצח?

123
00:10:22,831 --> 00:10:26,335
‫זאת לא השאלה שלי. היכן אלינה סטרקוב?

124
00:10:27,836 --> 00:10:28,921
‫היא לא בידינו.

125
00:10:28,921 --> 00:10:30,047
‫מן הסתם.

126
00:10:33,175 --> 00:10:36,887
‫עזבתם כשבידיכם מקדמה על מיליון הקרוגה שלי,

127
00:10:37,888 --> 00:10:39,848
‫בספינה שלי.

128
00:10:40,808 --> 00:10:43,102
‫ואתם מעזים לחזור בידיים ריקות.

129
00:10:43,811 --> 00:10:46,480
‫לפי ההסכם, הייתי אמור לקבל מזמן שמש

130
00:10:46,480 --> 00:10:48,107
‫בתמורה למקדמה.

131
00:10:48,107 --> 00:10:52,152
‫ואתם ירדתם מהספינה ללא אדם שכזה באמתחתכם.

132
00:10:52,152 --> 00:10:55,906
‫בוודאי הבאתם לי דבר מה בעל ערך,
‫אחרת לא הייתם מעזים...

133
00:10:55,906 --> 00:10:57,533
‫זה לא היה הכסף שלך, דריסן.

134
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
‫שימשת כמתווך.

135
00:11:03,038 --> 00:11:04,832
‫מישהו שישכור חבר'ה כמונו.

136
00:11:06,333 --> 00:11:07,960
‫אבל המבצע לא נוהל על ידיך.

137
00:11:10,421 --> 00:11:11,296
‫אלא על ידיו.

138
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
‫נכון?

139
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
‫קשקוש. חתיכת...

140
00:11:15,217 --> 00:11:17,094
‫כן. מאוד משכנע.

141
00:11:17,094 --> 00:11:19,430
‫תודה, דריסן. אני אמשיך מכאן.

142
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
‫זו דרכי המנומסת להגיד לך לצאת.

143
00:11:27,438 --> 00:11:28,272
‫אז קדימה.

144
00:11:42,953 --> 00:11:44,663
‫טוב, הרבה יותר קל ככה.

145
00:11:48,584 --> 00:11:50,043
‫אמרו לי, מה הסגיר אותי?

146
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
‫אתה לבוש יפה מכדי להיות שומר ראש.

147
00:11:52,379 --> 00:11:56,216
‫והקשבת היטב כאילו זה הכסף שלך שבסכנה.

148
00:11:56,216 --> 00:11:59,136
‫רצית לשמוע אותנו,
‫אבל אנחנו לא מכירים אותך.

149
00:11:59,136 --> 00:12:00,053
‫אנו מכירים אותו.

150
00:12:01,180 --> 00:12:04,141
‫אז המשכת בהעמדת הפנים,
‫עד עכשיו. שאלתי היא,

151
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
‫מי אתה?

152
00:12:08,854 --> 00:12:11,773
‫מה, אתה לא מכיר אותי? אולי מהצד.

153
00:12:14,943 --> 00:12:15,777
‫מה, לא?

154
00:12:17,029 --> 00:12:20,282
‫בסדר גמור. השם הוא סטורמהונד.

155
00:12:20,824 --> 00:12:21,783
‫שמעתי עליך.

156
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
‫אני בהחלט מקווה.

157
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
‫הוא שודד ים עשיר מאוד.

158
00:12:24,203 --> 00:12:26,914
‫שודד ים ברישיון, למעשה. ההבחנה חשובה.

159
00:12:26,914 --> 00:12:27,873
‫השאלה נותרת בעינה,

160
00:12:27,873 --> 00:12:30,375
‫למה מזמנת השמש חשובה כל כך
‫לשודד ים ברישיון?

161
00:12:30,375 --> 00:12:33,837
‫אולי אתם לא יודעים,
‫אבל מחצית העולם מחפשת אחריה.

162
00:12:33,837 --> 00:12:35,714
‫או לפחות אחר אישור שהיא מתה.

163
00:12:36,465 --> 00:12:38,050
‫והפרס על ראשה גדל.

164
00:12:38,050 --> 00:12:40,719
‫עשרים מיליון למי שימסור אותה לידי פיירדה.

165
00:12:40,719 --> 00:12:43,222
‫מתברר שהם לא היו מרוצים במיוחד מקיריגן

166
00:12:43,222 --> 00:12:45,891
‫ומתוכניתה של מזמנת השמש
‫להפוך את הקפל לנשק.

167
00:12:45,891 --> 00:12:49,019
‫אלינה מעולם לא תכננה... תמשיך.

168
00:12:49,019 --> 00:12:52,272
‫נשמע שאתם קרובים. היכן היא כעת?

169
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
‫בעלת הפונדק אמרה שהספרייה ממש מעבר ל...

170
00:12:56,193 --> 00:12:57,528
‫בשם כל הקדושים.

171
00:13:02,908 --> 00:13:04,868
‫כל זה בעד סיכת ראש זהובה אחת?

172
00:13:11,583 --> 00:13:13,627
‫וזה חדר אמבטיה פרטי?

173
00:13:20,300 --> 00:13:24,137
‫הכול נראה כל כך... נוח.

174
00:13:28,058 --> 00:13:28,934
‫והיא אכן נוחה.

175
00:13:31,186 --> 00:13:33,480
‫קחי לעצמך את המיטה. אני אישן על זה.

176
00:13:33,480 --> 00:13:36,066
‫אל תהיה מגוחך. יש מספיק מקום לשנינו.

177
00:13:36,984 --> 00:13:39,695
‫אבל רק אם אתה רוצה.

178
00:13:45,951 --> 00:13:46,827
‫זה נחמד.

179
00:13:54,084 --> 00:13:56,420
‫לא הזדמן לי להמר על הקרוגה בקטרדאם.

180
00:14:02,426 --> 00:14:05,095
‫יהיה לנו עולם שלם לראות כשלא נהיה מבוקשים.

181
00:14:05,971 --> 00:14:11,184
‫כן. המקדשים באמראט ג'ן.
‫אם אי פעם נגיע לשו האן.

182
00:14:13,520 --> 00:14:15,188
‫אני משתוקקת כבר לראות הכול.

183
00:14:15,188 --> 00:14:16,106
‫זה יקרה.

184
00:14:22,988 --> 00:14:24,323
‫זאת אשמתך, את יודעת?

185
00:14:28,452 --> 00:14:29,286
‫מה כוונתך?

186
00:14:31,413 --> 00:14:32,289
‫טוב...

187
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
‫כשציירת את המפות שלך בילדותינו,

188
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
‫תמיד תהיתי מה שוכן מעבר לדף.

189
00:14:39,963 --> 00:14:43,008
‫וכך, כשהייתי עמוק בבוץ השוחות,
‫עם רובה בידי,

190
00:14:45,052 --> 00:14:46,261
‫זה מה שדמיינתי.

191
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
‫מקום מלא תקווה.

192
00:14:51,266 --> 00:14:53,393
‫מקום שאליו נוכל ללכת אם נשרוד.

193
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
‫וחשבתי על הזדמנויות שאני מתחרט שלא ניצלתי.

194
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
‫למה לא לנצל אותן עכשיו?

195
00:15:42,109 --> 00:15:43,819
‫סירות הדיג חוזרות.

196
00:15:44,653 --> 00:15:47,489
‫כן, כדאי ש...

197
00:15:48,323 --> 00:15:51,868
‫כדאי שאלך לנמל. ואתחיל באיתור שוט הים.

198
00:16:04,548 --> 00:16:06,008
‫ניפגש כאן בשקיעה?

199
00:16:08,218 --> 00:16:09,094
‫אני אהיה כאן.

200
00:16:21,940 --> 00:16:24,651
‫אנחנו לא יודעים איפה אלינה. היא נעלמה.

201
00:16:28,071 --> 00:16:28,905
‫נמלטה?

202
00:16:31,158 --> 00:16:34,911
‫אני יודע שכבר נחלצת מהאזיקים.
‫לו היה לי זמן, הייתי מתעקש לדעת איך.

203
00:16:37,581 --> 00:16:38,415
‫תודה.

204
00:16:40,208 --> 00:16:43,545
‫דיווחו לי כי מזמנת השמש ענדה את זה

205
00:16:43,545 --> 00:16:44,963
‫כשנכנסה אל הקפל.

206
00:16:44,963 --> 00:16:46,882
‫זה פריט מהאוסף של המלכה.

207
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
‫פריט מוכר וידוע,

208
00:16:50,385 --> 00:16:52,471
‫אבני הנופך האגדיות מאייווטס.

209
00:16:53,597 --> 00:16:58,894
‫כלומר, או שהיא שיחדה אתכם בעזרתו
‫כדי שלא תחשפו את יעדה,

210
00:16:59,436 --> 00:17:02,939
‫או שמצאתם את גופתה המדממת
‫וגנבתם אותו מצווארה כמו נשרים.

211
00:17:02,939 --> 00:17:05,150
‫איך אתה מעז? איך בכלל...

212
00:17:05,817 --> 00:17:09,946
‫אנחנו לא נשרים, אנחנו עורבים.

213
00:17:11,615 --> 00:17:14,493
‫וזה הרבה יותר הגיוני בהקשר הנכון.

214
00:17:15,786 --> 00:17:17,996
‫אבל בשורה התחתונה, איננו שודדי קברים.

215
00:17:18,705 --> 00:17:20,082
‫כלומר, קיבלתם שוחד.

216
00:17:20,957 --> 00:17:22,334
‫כך שידוע לכם לאן הלכה.

217
00:17:22,918 --> 00:17:25,545
‫אם תגלו לי, אתן לכם 20 שניות לבד

218
00:17:25,545 --> 00:17:27,339
‫לפני ששומרי העיר ייכנסו.

219
00:17:27,339 --> 00:17:29,508
‫לא תצליח לשחד אותנו.
‫-ותר על השרשרת,

220
00:17:29,508 --> 00:17:32,427
‫תן לנו 20 שניות ואספר לך.
‫-קאז?

221
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
‫השוחד שהיא נתנה לכם
‫כדי לא לחשוף את מהלכה הבא

222
00:17:37,307 --> 00:17:39,476
‫בתמורה למהלכה הבא.

223
00:17:40,435 --> 00:17:41,311
‫אהבתי.

224
00:17:42,312 --> 00:17:45,482
‫ועדיין, ישנו הבלגן הכרוך
‫בסחר בתכשיטי המלוכה.

225
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
‫קאז.

226
00:17:50,070 --> 00:17:53,615
‫שניכם ירדתם מהאידם הערב.
‫היא הייתה איתכם באותם רגעים?

227
00:17:55,075 --> 00:17:56,451
‫היא נמצאת בעיירה?

228
00:18:00,872 --> 00:18:02,874
‫היא הפליגה בספינה לנובי זם.

229
00:18:08,588 --> 00:18:09,422
‫בהצלחה.

230
00:18:10,340 --> 00:18:11,424
‫רבותיי.

231
00:18:18,515 --> 00:18:20,016
‫תעזור לי עם זה?

232
00:18:27,649 --> 00:18:29,693
‫מה אני אמור לעשות בזה?

233
00:18:36,908 --> 00:18:38,160
‫ידעת.

234
00:18:38,160 --> 00:18:39,619
‫שאתה דוראסטי?

235
00:18:41,746 --> 00:18:45,709
‫נפלט לך כדור ברכבת של ארקן.
‫תיקנת את האקדח מבלי לזוז.

236
00:18:47,961 --> 00:18:50,130
‫תיקנת את המקל שלי ללא כלי עבודה.

237
00:18:51,423 --> 00:18:52,549
‫וכשאתה יורה,

238
00:18:53,258 --> 00:18:54,593
‫אתה לא מפספס אף פעם.

239
00:18:56,845 --> 00:18:57,804
‫ודאי שידעתי.

240
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
‫בוא נניח לנושא. בסדר?

241
00:19:11,359 --> 00:19:13,987
‫אין לי כוונה לשתף אחרים בסודך.

242
00:19:16,323 --> 00:19:18,533
‫אבל לא הייתה לך בעיה לחשוף את אלינה.

243
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
‫הוא כבר הסיק הכול לבד.

244
00:19:22,162 --> 00:19:24,706
‫הוא ידע את שם הספינה שבה הגענו.

245
00:19:24,706 --> 00:19:26,917
‫לא נותר לנו אלא להחזיר את כספנו.

246
00:19:27,667 --> 00:19:28,501
‫ואלינה?

247
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
‫היא במרחק חצי יום, והוא שודד ים.
‫עלינו להזהירה.

248
00:19:32,547 --> 00:19:34,758
‫איך? ואיפה אתה מתכוון לפרסם אזהרה?

249
00:19:34,758 --> 00:19:36,301
‫אין לדעת היכן היא כעת.

250
00:19:37,052 --> 00:19:38,720
‫יש לנו מספיק בעיות.

251
00:19:40,222 --> 00:19:43,141
‫ובאותו נושא, לא כדאי שתתרכז?

252
00:19:54,110 --> 00:19:54,986
‫פושעים.

253
00:20:26,142 --> 00:20:27,352
‫אתה.

254
00:20:31,189 --> 00:20:34,651
‫מין מוצא את מינו, מיס סטרקוב.

255
00:20:36,152 --> 00:20:39,781
‫המשפט הזה לא עובד עליי יותר.
‫שום דבר מזה לא עובד.

256
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
‫ומה זה לדעתך?

257
00:20:43,076 --> 00:20:46,997
‫עוד מאותו דבר.
‫איומים מוסווים והבטחות ריקות.

258
00:20:46,997 --> 00:20:49,082
‫תנוח דעתך, ההבטחות שלי היו אמיתיות.

259
00:20:50,875 --> 00:20:54,796
‫את חושבת שגילית מי את בגלל סבל רגעי.

260
00:20:56,423 --> 00:20:59,050
‫לא תביני לעומק את נשמתך

261
00:20:59,843 --> 00:21:02,345
‫עד שהסבל הזה יעלה לך בקורבנות.

262
00:21:02,345 --> 00:21:05,598
‫ומה אתה הקרבת מלבד את חייהם של חפים מפשע?

263
00:21:07,225 --> 00:21:09,477
‫יום יבוא ואנשי ראבקה יראו את השמיים מכאן.

264
00:21:10,770 --> 00:21:11,938
‫הודות לי.

265
00:21:13,815 --> 00:21:14,941
‫מטרה נועזת.

266
00:21:16,609 --> 00:21:18,153
‫אך השאלה עומדת בעינה,

267
00:21:19,612 --> 00:21:24,617
‫האם תהיי מוכנה להקריב את היקר לך מכול?

268
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
‫אנחנו מוגנים כאן.

269
00:21:35,795 --> 00:21:37,297
‫רק אל תלכי בשעה הקרובה.

270
00:21:37,881 --> 00:21:40,133
‫נוכל לחכות עד שסרגיי ישוב.

271
00:21:40,133 --> 00:21:42,218
‫אתה בטוח שנוכל לחכות?
‫-כן.

272
00:21:42,218 --> 00:21:44,429
‫כן, נהיה מוגנים כאן, בנובי זם.

273
00:21:45,138 --> 00:21:46,639
‫הקפל לא יגיע אלינו לכאן.

274
00:21:47,307 --> 00:21:48,975
‫מצאת את המפות שחיפשת?

275
00:21:50,101 --> 00:21:54,522
‫יש לך מפות ימיות עתיקות יותר?
‫הכי עתיקות שאפשר.

276
00:22:07,827 --> 00:22:08,912
‫את דוראסטית?

277
00:22:10,955 --> 00:22:13,083
‫אנשי זמני לא משתמשים במונחים כה צרים.

278
00:22:13,917 --> 00:22:15,543
‫כולנו "זאווה". מבורכים.

279
00:22:16,795 --> 00:22:19,631
‫זה... זה מקסים.

280
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
‫זו תחושה מדהימה להיות גרישה. תחושה נפלאה.

281
00:22:23,510 --> 00:22:26,638
‫אך יש לנו מזל שאנו מוגנים כאן, בנובי זם.

282
00:22:27,889 --> 00:22:30,433
‫אני מרחמת על הגרישות מראבקה.

283
00:22:31,142 --> 00:22:33,269
‫מי ייתן וקדושיהן ישגיחו עליהן.

284
00:23:44,841 --> 00:23:46,593
‫היא הייתה קדושה חיה.

285
00:23:47,719 --> 00:23:50,388
‫והסיבה לכך שאיבדתי את קאטינה שלי.

286
00:23:51,514 --> 00:23:56,060
‫בגללה ובגלל האופל הגובר נותרנו חסרי כול.

287
00:23:57,478 --> 00:24:00,273
‫אתה צודק. ייתכן שהייתה יכולה לעצור בעדו.

288
00:24:08,448 --> 00:24:09,824
‫שניהם אשמים.

289
00:24:09,824 --> 00:24:13,161
‫רצו הקדושים,
‫והוולקרה קרעה את שניהם לגזרים.

290
00:24:53,243 --> 00:24:54,077
‫הרשי לי.

291
00:24:56,746 --> 00:24:58,248
‫זו מזמנת השמש.

292
00:25:01,251 --> 00:25:02,418
‫אולי כאן?

293
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
‫לא, תסמוך עליי. כאן.

294
00:25:05,755 --> 00:25:07,757
‫לא מגיעות לאזור הזה להקות דגים.

295
00:25:07,757 --> 00:25:08,675
‫מדוע?

296
00:25:09,425 --> 00:25:13,429
‫מסתובבת במים האלו חיית טרף?
‫משהו ששווה לצוד?

297
00:25:15,181 --> 00:25:17,809
‫אל תחפש את מותך, ילד.

298
00:25:28,528 --> 00:25:29,988
‫שימו לב!

299
00:25:29,988 --> 00:25:33,032
‫הצבא הראשון, להעמיס הכול.
‫נצא לדרך בעוד חמש דקות.

300
00:25:33,741 --> 00:25:35,410
‫אבטח את התחמושת, טוראי.

301
00:25:38,705 --> 00:25:39,914
‫הרשה לי לעזור לך לקום.

302
00:25:41,582 --> 00:25:42,417
‫תודה.

303
00:25:44,127 --> 00:25:46,170
‫אנחנו מכירים?
‫-לא, מצטער.

304
00:25:48,381 --> 00:25:50,800
‫אני זוכר כל חייל ששירת תחתיי

305
00:25:51,509 --> 00:25:53,636
‫ואת כל העריקים, אורטסב.

306
00:25:54,262 --> 00:25:57,598
‫אתה לבדך? או שמזמנת השמש שלך איתך?

307
00:25:58,182 --> 00:25:59,309
‫לא, המפקד.

308
00:25:59,309 --> 00:26:01,477
‫נעלה אותך על ספינה בחזרה לראבקה, חייל.

309
00:26:01,477 --> 00:26:03,730
‫עליך לעמוד למשפט צבאי.
‫-אני...

310
00:26:04,939 --> 00:26:05,940
‫דוברוב?

311
00:26:11,696 --> 00:26:14,032
‫אחריו!
‫-אחריו!

312
00:26:14,657 --> 00:26:15,575
‫שקרן מנוול!

313
00:26:17,035 --> 00:26:18,411
‫שלא יחמוק!

314
00:26:20,705 --> 00:26:21,998
‫זהירות!

315
00:26:26,753 --> 00:26:29,088
‫היי! זה יעלה לך 25 נרדי. היי.

316
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
‫מצטער.

317
00:27:05,416 --> 00:27:06,626
‫עצור!

318
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
‫היי!

319
00:27:48,626 --> 00:27:52,213
‫לא בדיוק שמרתי על אנונימיות.
‫-כן, בכלל לא משכת תשומת לב.

320
00:27:55,258 --> 00:27:57,093
‫ידעתי שאתם נודדים ביחד.

321
00:27:58,511 --> 00:27:59,637
‫תראו לי את הידיים.

322
00:27:59,637 --> 00:28:02,056
‫במיוחד את, סטרקוב.

323
00:28:03,850 --> 00:28:05,101
‫הגיע הזמן להסגיר אתכם.

324
00:28:07,979 --> 00:28:09,188
‫מהר.

325
00:28:27,248 --> 00:28:30,209
‫מה אתם עושים? פנו את הדרך.

326
00:28:30,209 --> 00:28:31,127
‫מכאן.

327
00:28:32,128 --> 00:28:36,090
‫זוזו! העבריינים הנמלטים האלה
‫מבוקשים על פשעים נגד המדינה!

328
00:28:39,343 --> 00:28:40,845
‫נילחם, מזמנת השמש.

329
00:28:40,845 --> 00:28:43,222
‫זוזו מדרכי! מיד!
‫-תודה לך.

330
00:29:08,289 --> 00:29:09,415
‫איפה נתחיל?

331
00:29:10,917 --> 00:29:12,710
‫לא בפאב של טונדה.
‫-בפאב. למה?

332
00:29:12,710 --> 00:29:15,630
‫לא, כי גירשו אותנו משם בגללך בפעם האחרונה.

333
00:29:15,630 --> 00:29:19,509
‫אם סיפונאי פיירדאני מתכוון להטיל ספק
‫בזכותה של אישה לשאת נשק...

334
00:29:19,509 --> 00:29:20,676
‫הלקח נלמד.

335
00:29:21,427 --> 00:29:24,514
‫זה מזכיר לי בית מסוים משיר של רבינוב...

336
00:29:24,514 --> 00:29:25,973
‫טוב, חיילים, הקשיבו.

337
00:29:27,141 --> 00:29:30,520
‫המבוקשים שלנו חופשיים,
‫אבל אנשיי הקימו מחסומים בדרכים.

338
00:29:31,145 --> 00:29:36,275
‫דרך המילוט היחידה שלהם
‫היא באמצעות ספינה מהנמל הזה.

339
00:29:36,275 --> 00:29:38,528
‫נסגיר אותה ונתחלק בפרס.

340
00:29:39,195 --> 00:29:42,573
‫אבל רק אם נעצור אותם לפני שיעלו על ספינה.

341
00:29:43,533 --> 00:29:44,617
‫האם זה מובן?

342
00:29:44,617 --> 00:29:45,535
‫כן, המפקד.

343
00:29:46,244 --> 00:29:51,457
‫נשמע חשוב... או מסוכן.
‫אני אף פעם לא יודעת להבדיל.

344
00:29:51,457 --> 00:29:54,377
‫חשוב בהחלט. בואי. לא.
‫-אבל...

345
00:30:33,583 --> 00:30:34,417
‫אישנה.

346
00:30:34,959 --> 00:30:36,752
‫אינז'! חזרת.

347
00:30:37,879 --> 00:30:39,839
‫מסוכן לך להסתובב ברחובות כרגע.

348
00:30:39,839 --> 00:30:43,092
‫ספרי לי למה. מי נרצח ומי תלה בנו את האשמה?

349
00:30:48,514 --> 00:30:51,851
‫אנחנו ממש בתחתית של "החבית".

350
00:30:51,851 --> 00:30:53,895
‫שומרי העיר לא מסיירים פה. פחות מסוכן.

351
00:30:54,645 --> 00:30:56,480
‫אינז', מה גילית?

352
00:30:57,064 --> 00:30:58,691
‫אנו מואשמים ברצח טאנטה הלין.

353
00:30:58,691 --> 00:30:59,650
‫רגע, מה?

354
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
‫אבל לא רצחנו אותה.

355
00:31:02,111 --> 00:31:03,195
‫רגע, את רצחת אותה?

356
00:31:03,946 --> 00:31:05,740
‫זה היה פקה רולינס, נכון?

357
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
‫הוא הפליל אותנו ברצח.

358
00:31:09,035 --> 00:31:10,703
‫הוא רצה להעניש אותנו

359
00:31:10,703 --> 00:31:12,914
‫כי הסכמנו לעבודה למרות האזהרה שלו.

360
00:31:12,914 --> 00:31:14,624
‫אבל למה להוציא את זה עליה?

361
00:31:16,542 --> 00:31:18,085
‫שטר המכר של המועדון היה בידיה.

362
00:31:18,085 --> 00:31:21,047
‫כרתנו הסכם כדי להיעזר באינז'
‫באיתור מזמנת השמש,

363
00:31:21,047 --> 00:31:22,256
‫אז רולינס הרג אותה.

364
00:31:23,633 --> 00:31:25,509
‫המועדון בבעלותו.

365
00:31:27,511 --> 00:31:30,264
‫כל מי שעובד שם כעת כפוף לפקה רולינס.

366
00:31:32,266 --> 00:31:33,225
‫וזה לא הכול.

367
00:31:38,648 --> 00:31:39,857
‫גן החיות.

368
00:31:41,108 --> 00:31:42,526
‫גם הוא בבעלותו עכשיו.

369
00:31:43,945 --> 00:31:46,489
‫לצד כל מה ששייך לגן החיות.

370
00:31:50,409 --> 00:31:53,037
‫אז שומרי העיר בכל עבר ופקה חסין מכול.

371
00:31:53,871 --> 00:31:55,498
‫לא תיארתי לעצמי שאתגעגע לקפל.

372
00:31:58,042 --> 00:31:58,876
‫לשם מה זה?

373
00:31:58,876 --> 00:32:01,379
‫אנחנו לא היחידים שהואשמו על לא עוול בכפם.

374
00:32:01,379 --> 00:32:04,423
‫יש פרס חדש על ראשה של הקדושה שלך.
‫הפעם מטעם פיירדה.

375
00:32:04,423 --> 00:32:06,592
‫חושבים שהיא חברה לאופל הגובר.

376
00:32:06,592 --> 00:32:08,386
‫זו ההזדמנות שלך להגן עליה.

377
00:32:08,386 --> 00:32:10,721
‫לכי לנמל השלישי. חפשי את הסוור יארי.

378
00:32:10,721 --> 00:32:13,265
‫הוא יעלה אותך לאוניית משא שמפליגה מכאן.

379
00:32:14,016 --> 00:32:16,060
‫אתם מגרשים אותי?
‫-הבטחתי לך את חירותך.

380
00:32:17,311 --> 00:32:18,688
‫זו לא חירות, קאז.

381
00:32:19,271 --> 00:32:21,482
‫אני כבולה בחוזה שעבוד לפקה...

382
00:32:21,482 --> 00:32:22,984
‫אני אטפל בזה.

383
00:32:25,194 --> 00:32:26,654
‫זו כבר לא המלחמה שלך.

384
00:32:28,280 --> 00:32:29,365
‫זו המלחמה שלי.

385
00:32:33,160 --> 00:32:34,161
‫לא אנטוש אותך.

386
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
‫לא עכשיו.

387
00:32:44,380 --> 00:32:46,048
‫הגורל קובע מה יקרה לקדושים.

388
00:32:46,757 --> 00:32:49,593
‫אנחנו קובעים מה יקרה כאן.

389
00:32:55,683 --> 00:32:58,519
‫טוב, אבל תישארי חבויה בצללים.

390
00:32:58,519 --> 00:32:59,812
‫שניכם תישארו.

391
00:32:59,812 --> 00:33:02,231
‫נתכנס בעוד שני צלצולי פעמון
‫בקצה רוזנסטארט.

392
00:33:02,231 --> 00:33:04,316
‫חפשו בית מלאכה בחלק האחורי.

393
00:33:04,984 --> 00:33:05,860
‫לאן אתה הולך?

394
00:33:05,860 --> 00:33:08,029
‫אצטרך הארטרנדר לשלב הבא.

395
00:33:08,571 --> 00:33:10,448
‫כזה שלא שייך לפקה.

396
00:33:11,115 --> 00:33:12,241
‫הטו אוזן.

397
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
‫"הארטרנדר"?

398
00:33:16,037 --> 00:33:18,372
‫אני אלך.
‫-"לשלב הבא"?

399
00:33:19,165 --> 00:33:20,416
‫רגע, מה השלב הבא?

400
00:33:29,258 --> 00:33:30,134
‫הוא חמק מאיתנו.

401
00:33:33,054 --> 00:33:35,222
‫הוא התגלה כבעייתי מהצפוי עבורכם.

402
00:33:35,723 --> 00:33:39,101
‫הוא לא יסתתר עוד זמן רב.
‫שישים מאנשיי מחפשים אותו.

403
00:33:39,101 --> 00:33:40,019
‫יופי.

404
00:33:40,853 --> 00:33:43,522
‫כבר עשית את מה שתכננתי לבקש.

405
00:33:43,522 --> 00:33:45,775
‫אני רק רוצה לוודא שאנשיך מבינים

406
00:33:45,775 --> 00:33:48,986
‫שעכברוש החבית הזה וצוותו
‫הם בראש סדר העדיפויות שלי.

407
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
‫כמובן.

408
00:33:51,489 --> 00:33:52,990
‫ואני מבין, אתה יודע,

409
00:33:53,908 --> 00:33:57,078
‫אתה מגבש תוכנית
‫ומצפה שהיא תבוצע בצורה מסוימת.

410
00:33:58,537 --> 00:34:02,333
‫אז אני שמח שאנחנו מתואמים כאן,

411
00:34:02,333 --> 00:34:06,670
‫כי לשנינו יש עניין משותף לעצור אותו.

412
00:34:07,171 --> 00:34:09,548
‫לך יותר מאשר לי, אולי.

413
00:34:12,426 --> 00:34:13,469
‫אתה מזהה אותו?

414
00:34:14,011 --> 00:34:15,888
‫זה אקדח שירות של שומרי העיר.

415
00:34:17,723 --> 00:34:18,557
‫אמת.

416
00:34:20,392 --> 00:34:22,353
‫תחשוב על קולות התופים בלילה,

417
00:34:22,353 --> 00:34:24,063
‫כשכל לובשי המדים ישמעו

418
00:34:24,063 --> 00:34:26,857
‫שקאז ברקר נהרג על ידי אחד מכם
‫באמצעות נשק משלכם.

419
00:34:27,775 --> 00:34:29,610
‫אבל זה לא קרה. הוא...

420
00:34:38,828 --> 00:34:40,496
‫גרור את גופתו לסמטה.

421
00:34:40,496 --> 00:34:42,039
‫אמור לאנשיך שברקר עשה זאת.

422
00:34:43,415 --> 00:34:45,918
‫אני משלם לכם ביד רחבה על עבודתכם.

423
00:34:45,918 --> 00:34:47,920
‫מה תרצה שנעשה, בוס?

424
00:34:47,920 --> 00:34:50,881
‫תשלח את אריות המטבע למצוד אחר ברקר וצוותו.

425
00:34:50,881 --> 00:34:51,799
‫מיד.

426
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
‫ויילן.

427
00:35:36,719 --> 00:35:37,636
‫אתה בחיים.

428
00:35:38,512 --> 00:35:39,638
‫הודות לך, בין היתר.

429
00:35:39,638 --> 00:35:41,348
‫שומרי העיר בעקבותיך.

430
00:35:41,348 --> 00:35:44,059
‫כמה זרחן דחסת ברימון ההלם?

431
00:35:44,560 --> 00:35:46,353
‫כדי לברוח מהאופל הגובר?

432
00:35:46,353 --> 00:35:49,565
‫היית זקוק לו? הוא הספיק?

433
00:35:50,858 --> 00:35:51,692
‫בקושי.

434
00:35:53,944 --> 00:35:56,280
‫אני צריך שתרכיב לי מטען חדש.

435
00:35:57,406 --> 00:36:01,869
‫אמרת שזה חד-פעמי,
‫שלא איגרר לתוך העולם שלך.

436
00:36:03,287 --> 00:36:05,206
‫הייתי לחוץ בכסף בזמנו.
‫-ועכשיו?

437
00:36:07,791 --> 00:36:09,376
‫מתי אכלת בפעם האחרונה?

438
00:36:13,797 --> 00:36:15,966
‫אל תיגע בבקבוק הזה.

439
00:36:17,676 --> 00:36:19,053
‫אתה תתגרד למשך כמה ימים.

440
00:36:36,403 --> 00:36:37,446
‫ידיים באוויר, רוח.

441
00:36:47,873 --> 00:36:49,333
‫באתם לנסות להרוג אותי?

442
00:36:49,333 --> 00:36:52,336
‫לא, את עובדת בגן החיות,

443
00:36:52,336 --> 00:36:53,837
‫כך שאת שייכת לבוס שלנו.

444
00:36:54,880 --> 00:36:57,508
‫הוא יהרוג אותך אם ירצה.
‫-איש לא יזכה לכך.

445
00:36:58,092 --> 00:37:01,595
‫השאלה היא האם אבזבז את תפילותיי הלילה
‫לאחר שארטש אתכם.

446
00:37:10,771 --> 00:37:12,606
‫אוי, איזה פחד.

447
00:37:31,083 --> 00:37:33,252
‫אני עשיתי את זה. מקווה שלא מפריע לך.

448
00:37:34,044 --> 00:37:34,962
‫הארטרנדרית.

449
00:37:35,587 --> 00:37:36,922
‫את זו שעקבה אחריי.

450
00:37:39,967 --> 00:37:42,052
‫הפלגת איתנו מאוס קרבו.

451
00:37:42,052 --> 00:37:44,096
‫היית עם האקדוחן המבודח והכובען הרגזן.

452
00:37:46,015 --> 00:37:49,977
‫מה שעשית עכשיו היה מאוד מרשים,
‫אבל גם מאוד לא חוקי.

453
00:37:50,894 --> 00:37:52,354
‫כלומר, תודה.

454
00:37:53,522 --> 00:37:54,440
‫אני זקוקה לעזרתך.

455
00:37:55,107 --> 00:37:59,737
‫בספינה, שמעתי את הבוס שלך
‫מציין שהוא צריך מישהי כמוני.

456
00:38:00,696 --> 00:38:02,281
‫נראה ששתינו בבעיה.

457
00:38:02,281 --> 00:38:04,658
‫אולי נסכים לעזור זו לזו?

458
00:38:05,451 --> 00:38:07,077
‫לפני שהבריונים האלה יתאוששו?

459
00:38:11,707 --> 00:38:12,833
‫יהיה כיף.

460
00:38:18,255 --> 00:38:20,174
‫לאיזו מין עזרה את זקוקה?

461
00:38:21,258 --> 00:38:23,427
‫מה ידוע לך על כלא הלגייט?

462
00:38:35,522 --> 00:38:38,984
‫אסיר חדש. מתיאס הלוואר.

463
00:38:53,916 --> 00:38:57,503
‫- רוצח -

464
00:39:06,470 --> 00:39:08,806
‫לא, אני חף מפשע!

465
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
‫לא! אני לא סוחר עבדים!

466
00:39:22,486 --> 00:39:26,031
‫רק שתי ספינות בעיר נמל? משהו אינו כשורה.

467
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
‫אולי בוידן שלח אותן מכאן.

468
00:39:28,700 --> 00:39:30,994
‫אבל לצבא הראשון אין סמכות שיפוט כאן.

469
00:39:31,912 --> 00:39:35,457
‫אולי די בהבטחה ל-20 מיליון קרוגה

470
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
‫כדי לקנות לנו גישה לרציפים.

471
00:39:39,461 --> 00:39:42,089
‫הלוואי שהיה חי
‫ויכולתי לתת לו אגרוף בפנים שוב.

472
00:39:42,089 --> 00:39:45,426
‫הודות לו, העולם כולו רואה בי בוגדת מרושעת.

473
00:39:45,426 --> 00:39:46,885
‫כן, טוב, הם טועים.

474
00:39:49,054 --> 00:39:51,807
‫נועז מצידך, אבל אני בטוחה
‫שהם הדפיסו יותר מאחת.

475
00:39:52,558 --> 00:39:53,725
‫אז איך מתקדמים מכאן?

476
00:39:53,725 --> 00:39:55,269
‫נמצא את שוט הים.

477
00:39:56,645 --> 00:39:57,479
‫רגע.

478
00:39:58,147 --> 00:40:00,065
‫אף דגל לא מתנוסס מהספינה. היא פרטית.

479
00:40:00,065 --> 00:40:01,775
‫כלומר, היא עומדת להשכרה.

480
00:40:02,401 --> 00:40:03,569
‫טוב, בוא.

481
00:40:12,911 --> 00:40:14,371
‫מנצלים כל הזדמנות.

482
00:40:17,916 --> 00:40:19,126
‫כל החבלים נקשרו.

483
00:40:19,126 --> 00:40:22,463
‫היי, עצרו. אנחנו צריכים להפליג בזה הרגע.

484
00:40:24,590 --> 00:40:25,507
‫אני יכולה לשלם.

485
00:40:26,383 --> 00:40:27,217
‫זה זהב.

486
00:40:30,429 --> 00:40:31,263
‫זה יתאים.

487
00:40:33,599 --> 00:40:36,602
‫קדימה, תעלו. אקח אתכם אל הקפטן.

488
00:40:36,602 --> 00:40:37,519
‫תודה.

489
00:40:38,520 --> 00:40:39,688
‫אתה! עצור.

490
00:40:40,481 --> 00:40:42,149
‫אתה רוצה להילחם, ראבקה?

491
00:40:43,442 --> 00:40:45,819
‫האיש הזה הוא עריק מהצבא הראשון.

492
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
‫הוא צריך להיות בחזקתנו.

493
00:40:47,237 --> 00:40:48,989
‫האומנם? בסדר גמור.

494
00:40:50,657 --> 00:40:52,117
‫ראבקה רוצה להילחם!

495
00:40:56,497 --> 00:40:59,166
‫איני מעוניין להחריף את הסכסוך עם שו האן.

496
00:41:04,004 --> 00:41:07,007
‫אנחנו לא קשורים לשו האן. אנחנו עצמאיים.

497
00:41:07,549 --> 00:41:10,677
‫אולי תשמור את הקליעים שלך למלחמה, סבא'לה?

498
00:41:13,597 --> 00:41:16,058
‫על הצבא הראשון לדעת את מקומו.

499
00:41:18,560 --> 00:41:21,313
‫- ודל -

500
00:41:25,859 --> 00:41:28,153
{\an8}‫- קריבירסק -

501
00:41:31,823 --> 00:41:34,993
‫בני הגרישה בגדו בנו!

502
00:41:35,869 --> 00:41:41,124
‫הגנרל ומזמנת השמש שלהם אחראים לזה.

503
00:41:42,709 --> 00:41:44,586
‫נלחמנו למענכם!

504
00:41:47,339 --> 00:41:51,843
‫הקרבנו למענכם את קווי החזית שלנו!

505
00:41:53,011 --> 00:41:57,432
‫וכעת הקפל בעקבותינו.

506
00:41:58,850 --> 00:42:00,102
‫בגללכם!

507
00:42:04,064 --> 00:42:07,234
‫הם טוענים שבני הגרישה ראבקנים.

508
00:42:08,235 --> 00:42:09,778
‫נאמנים למלך.

509
00:42:10,320 --> 00:42:13,824
‫אותו מלך שהם הרעילו.

510
00:42:14,616 --> 00:42:15,701
‫אתם מתארים לעצמכם?

511
00:42:29,715 --> 00:42:33,552
‫אני מרפאת. אוכל לעזור לחיילים שלכם.

512
00:42:35,804 --> 00:42:40,183
‫אם תנטשו אותנו כאן,
‫אתם תדונו את כולנו למוות.

513
00:42:48,191 --> 00:42:51,486
‫אנחנו לא אלה שצריכים להדאיג אתכם עכשיו,

514
00:42:52,654 --> 00:42:55,407
‫אלא מה ששוכן בתוך הקפל.

515
00:43:02,914 --> 00:43:03,957
‫מה זה?

516
00:43:11,131 --> 00:43:13,383
‫איך? הוולקרה לא יכולה לצאת מגבולות הקפל.

517
00:43:55,509 --> 00:43:56,760
‫קיריגן מת!

518
00:44:00,597 --> 00:44:01,556
‫לסגת!

519
00:44:28,208 --> 00:44:29,418
‫שבתי.

520
00:44:31,712 --> 00:44:33,672
‫ורכשתי לי כמה חברים חדשים.

521
00:44:48,270 --> 00:44:51,356
‫אם כך... חזרנו לזה?

522
00:44:53,400 --> 00:44:56,611
‫שוב כולאים אותנו בכלובים.

523
00:45:01,741 --> 00:45:03,702
‫איאלץ להדיח את המלך כעת.

524
00:45:15,797 --> 00:45:16,756
‫ג'ניה.

525
00:45:19,968 --> 00:45:21,052
‫כמה טוב לראותך.

526
00:45:23,722 --> 00:45:24,806
‫שרדת.

527
00:45:26,433 --> 00:45:27,434
‫כמובן.

528
00:45:34,774 --> 00:45:35,984
‫מתי לא שרדתי?

529
00:45:41,364 --> 00:45:42,782
‫אבל אני מורעב.

530
00:45:45,619 --> 00:45:47,037
‫נראה לי שאלך העירה.

531
00:45:48,205 --> 00:45:50,332
‫איפטר מחיילי הצבא הראשון ששם

532
00:45:52,125 --> 00:45:53,543
‫ואכין לי איזו ארוחת ערב.

533
00:45:55,545 --> 00:45:59,174
‫למקרה שמישהו... ירצה להצטרף אליי.

534
00:46:13,188 --> 00:46:14,022
‫בואו אחריי.

535
00:46:57,315 --> 00:46:58,942
‫שלום? יש כאן מישהו?

536
00:47:01,570 --> 00:47:03,780
‫היי. לא ציפיתי לך.

537
00:47:03,780 --> 00:47:05,073
‫ומי אתה?

538
00:47:05,073 --> 00:47:06,283
‫אנחנו...

539
00:47:08,034 --> 00:47:09,035
‫ויילן.

540
00:47:10,036 --> 00:47:12,956
‫לא, התכוונתי, למה קאז
‫רצה שניפגש דווקא כאן?

541
00:47:16,126 --> 00:47:19,671
‫כנראה אני איש הנפץ שלכם.

542
00:47:21,089 --> 00:47:21,923
‫אתה?

543
00:47:23,758 --> 00:47:27,387
‫לא חסרה לך אף אצבע.
‫-אולי אני זהיר.

544
00:47:28,888 --> 00:47:31,933
‫זהירות לומדים כשמאבדים אצבע.

545
00:47:34,811 --> 00:47:37,939
‫הטירון הזה טוען שהוא איש הנפץ החדש שלנו.

546
00:47:37,939 --> 00:47:39,816
‫ראסקה עדיף עליו. או אפילו פים.

547
00:47:39,816 --> 00:47:41,818
‫ועדיין, שכרתי את שירותיו של ויילן.

548
00:47:42,527 --> 00:47:45,363
‫אתה לא אמור לסיים את הלימודים באוניברסיטה

549
00:47:45,947 --> 00:47:48,700
‫ו... לא יודע, להתחיל לעבוד במשרד?

550
00:47:48,700 --> 00:47:49,951
‫הגעת.

551
00:47:50,869 --> 00:47:54,247
‫עם ההארטרנדרית החדשה.
‫-נינה זניק. לשירותכם.

552
00:47:54,247 --> 00:47:55,540
‫נינה זניק?
‫-נינה זניק?

553
00:47:56,333 --> 00:47:57,876
‫תגובה מעניינת.

554
00:47:57,876 --> 00:48:00,754
‫יש מישהי מפורסמת בשם הזה
‫שאני לא מודעת לקיומה?

555
00:48:02,213 --> 00:48:03,548
‫אפשר להציע לכם תה?

556
00:48:05,675 --> 00:48:06,968
‫עבדת עם ארקן.

557
00:48:06,968 --> 00:48:10,597
‫אמרת שיש לך אשת קשר
‫שתוכל להכניס אותנו. הארטרנדרית.

558
00:48:10,597 --> 00:48:12,557
‫נינה גדלה שם.

559
00:48:13,308 --> 00:48:14,976
‫זו הייתה מעין שותפות מוגבלת.

560
00:48:14,976 --> 00:48:16,144
‫סמכת עליו?

561
00:48:16,645 --> 00:48:18,521
‫על הבוגד הזה? בחיים לא.

562
00:48:18,521 --> 00:48:20,482
‫מפוקפק מאלון בצלצול פעמון שלישי.

563
00:48:20,482 --> 00:48:21,483
‫מה המחיר שלך?

564
00:48:21,483 --> 00:48:23,568
‫מיציתי את כל האפשרויות החוקיות.

565
00:48:23,568 --> 00:48:25,654
‫כל הפקידים חוזרים על אותו משפט.

566
00:48:25,654 --> 00:48:27,364
‫"השופט יקבל אותך בעוד חצי שנה."

567
00:48:27,364 --> 00:48:30,492
‫וכעת את מחפשת את הפתרון הלא כל כך חוקי

568
00:48:31,660 --> 00:48:32,994
‫למה, בעצם?

569
00:48:32,994 --> 00:48:35,372
‫נאמר לי שתוכל לחלץ מישהו מהלגייט.

570
00:48:38,875 --> 00:48:42,504
‫אני אומרת מישהו כאילו מדובר באדם אקראי,
‫אבל למעשה מדובר באהבת חיי.

571
00:48:48,718 --> 00:48:51,054
‫לא אוכל לחלץ עבורך מישהו מהלגייט.

572
00:48:53,223 --> 00:48:54,808
‫אבל אוכל לארגן לך ביקור.

573
00:48:56,434 --> 00:48:58,061
‫בתמורה לשירותייך.

574
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
‫למה אתה צריך אותי?

575
00:49:01,189 --> 00:49:02,315
‫ליום שאחרי.

576
00:49:03,608 --> 00:49:04,484
‫בואו אחריי.

577
00:49:08,613 --> 00:49:09,906
‫יש לו נטייה לעשות זאת.

578
00:49:09,906 --> 00:49:10,907
‫כן?

579
00:49:30,885 --> 00:49:32,303
‫לבנה אחר לבנה.

580
00:49:43,356 --> 00:49:44,441
‫מה זה היה?

581
00:49:44,441 --> 00:49:45,442
‫מועדון העורבים.

582
00:49:53,992 --> 00:49:55,869
‫היו לי שם כמה כובעים מאוד יפים.

583
00:49:57,704 --> 00:49:58,830
‫זה היה שלך?

584
00:50:00,457 --> 00:50:02,751
‫אני מבינה שזה היום שאחרי?

585
00:50:04,002 --> 00:50:06,087
‫זה לא יעזור לטהר את שמנו, קאז.

586
00:50:06,713 --> 00:50:10,592
‫זו מלחמה עם פקה רולינס, מלך החבית.

587
00:50:10,592 --> 00:50:12,427
‫החבית לא שייכת למלכים.

588
00:50:16,306 --> 00:50:17,724
‫היא שייכת לממזרים.

589
00:50:24,731 --> 00:50:26,191
‫בקשה לשכירות, קפטן.

590
00:50:27,025 --> 00:50:28,109
‫שכירות מיידית.

591
00:50:28,735 --> 00:50:30,570
‫כלומר, עלינו לצאת מיד.

592
00:50:30,570 --> 00:50:32,489
‫בואו נבהיר שני דברים.

593
00:50:33,531 --> 00:50:35,366
‫לא נותנים לי פקודות בספינה שלי.

594
00:50:36,201 --> 00:50:39,496
‫וכבר יצאנו לדרך. יופי שהצטרפתם אלינו.

595
00:50:39,996 --> 00:50:42,957
‫כעת, אולי תואילי בטובך להאיר קצת את החדר.

596
00:50:42,957 --> 00:50:45,376
‫בכל זאת, את אלינה סטרקוב.

597
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
‫קדושה בשווי 20 מיליון קרוגה.

598
00:50:51,341 --> 00:50:52,842
‫הן במותך והן בחייך.

599
00:53:22,659 --> 00:53:27,664
‫תרגום כתוביות: אור גסנר