1
00:00:10,136 --> 00:00:17,101
‪暗黒と神秘の骨

2
00:00:38,831 --> 00:00:41,667
{\an8}原作
リー・バーデュゴ

3
00:01:01,062 --> 00:01:02,396
{\an8}逃げろ!

4
00:01:02,396 --> 00:01:03,981
{\an8}来るわ!

5
00:01:38,307 --> 00:01:39,100
{\an8}アリーナ

6
00:01:49,861 --> 00:01:51,154
{\an8}アリーナ

7
00:01:55,032 --> 00:01:57,910
‪落ち着け 大丈夫だよ

8
00:02:02,832 --> 00:02:03,624
‪また夢?

9
00:02:08,963 --> 00:02:10,673
‪前と同じ悪夢?

10
00:02:12,133 --> 00:02:13,259
‪さらにひどい

11
00:02:15,636 --> 00:02:17,138
‪もう一度言って

12
00:02:17,930 --> 00:02:21,684
‪キリガンは
‪ヴォルクラに殺された

13
00:02:25,354 --> 00:02:27,607
‪影溜まりが広がるの

14
00:02:28,191 --> 00:02:31,402
‪少しずつ 時に激しく

15
00:02:33,279 --> 00:02:34,822
‪何かの予兆?

16
00:02:39,994 --> 00:02:41,454
‪前を向こう

17
00:02:41,454 --> 00:02:43,789
‪ウェドル港に着くぞ!

18
00:02:46,834 --> 00:02:49,462
‪初めてラヴカを出た

19
00:02:51,380 --> 00:02:56,260
‪飢えと不眠に耐えた2週間も
‪もう終わりだ

20
00:03:15,529 --> 00:03:17,823
‪暖かいベッドで眠れる

21
00:03:19,867 --> 00:03:22,703
‪入国できればの話だけどね

22
00:03:24,914 --> 00:03:29,168
‪涼しい顔で審査を通れば
‪自由の身だ

23
00:03:29,961 --> 00:03:31,545
‪忙しくなる

24
00:03:34,423 --> 00:03:35,383
‪そうね

25
00:03:38,135 --> 00:03:39,220
‪本当に

26
00:03:48,729 --> 00:03:50,564
‪書類の用意を

27
00:03:51,232 --> 00:03:53,109
‪1等客は左側へ

28
00:03:54,068 --> 00:03:56,988
‪帰国のゼメニ人は緑の列に

29
00:04:01,951 --> 00:04:04,203
‪旅行者で通るかな

30
00:04:05,121 --> 00:04:06,998
‪カズの書類が頼り

31
00:04:06,998 --> 00:04:07,915
‪偽造だ

32
00:04:07,915 --> 00:04:10,251
‪本物よ ウソじゃない

33
00:04:16,590 --> 00:04:21,095
‪私たちの目的は
‪海竜を見つけ出すことよ

34
00:04:21,721 --> 00:04:24,682
‪私に必要な2つ目の増幅物

35
00:04:25,266 --> 00:04:26,434
‪アリーナ

36
00:04:27,560 --> 00:04:31,439
‪2つも手に入れた
‪グリーシャはいない

37
00:04:31,939 --> 00:04:33,107
‪たとえ聖人でも

38
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
‪影溜まりを消した者もね

39
00:04:37,320 --> 00:04:40,948
‪お前ならできると思う
‪だけど⸺

40
00:04:42,366 --> 00:04:44,535
‪命は大事にしてくれ

41
00:04:47,830 --> 00:04:49,040
‪まずは快眠?

42
00:04:55,004 --> 00:04:58,090
‪ラヴカ難民はこちらの列へ

43
00:05:01,927 --> 00:05:03,054
‪難民だって

44
00:05:07,683 --> 00:05:08,225
‪待ってて

45
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
‪よせよ

46
00:05:12,229 --> 00:05:16,359
‪すみません
‪ラヴカの戦況が悪化したの?

47
00:05:17,234 --> 00:05:18,402
‪影溜まりよ

48
00:05:19,445 --> 00:05:21,197
‪急に動き出して⸺

49
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
‪村が のみ込まれた

50
00:05:26,744 --> 00:05:28,245
‪広がり続けてる

51
00:05:41,133 --> 00:05:44,345
‪私の見た夢は正夢だった

52
00:05:51,268 --> 00:05:52,853
‪海竜を捜そう

53
00:05:53,479 --> 00:05:56,732
‪お前は図書館へ
‪俺は漁師に話を

54
00:06:01,487 --> 00:06:02,405
‪どうも

55
00:06:03,364 --> 00:06:04,448
‪次の人

56
00:06:12,873 --> 00:06:14,125
‪どこから?

57
00:06:14,959 --> 00:06:16,127
‪ケテルダム

58
00:06:19,338 --> 00:06:21,715
‪ノヴイ・ゼム

59
00:06:22,550 --> 00:06:24,009
‪真海

60
00:06:24,009 --> 00:06:27,138
‪ケテルダム

61
00:06:36,814 --> 00:06:39,358
‪懐かしき我が家だ

62
00:06:41,152 --> 00:06:45,448
‪ラヴカから戻っても
‪誰も殺しに来ない

63
00:06:45,448 --> 00:06:47,158
‪いい兆候だ

64
00:06:47,825 --> 00:06:50,411
‪博打に祝い酒といこう

65
00:06:50,411 --> 00:06:51,203
‪ダメだ

66
00:06:51,203 --> 00:06:51,829
‪博打も?

67
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
‪寄る所がある

68
00:06:53,497 --> 00:06:55,916
‪タンテ・ヘリーンの所?

69
00:06:55,916 --> 00:06:57,626
‪クロウ・クラブだ

70
00:07:06,260 --> 00:07:07,553
‪看板は?

71
00:07:07,553 --> 00:07:09,346
‪替えられてる

72
00:07:09,346 --> 00:07:10,890
‪“ケール・プリンス”?

73
00:07:11,765 --> 00:07:13,350
‪どういうこと?

74
00:07:14,268 --> 00:07:15,603
‪ダイム・ライオンズ

75
00:07:15,603 --> 00:07:17,354
‪ペッカ・ロリンズが店を?

76
00:07:17,354 --> 00:07:18,981
‪俺たちは?

77
00:07:19,982 --> 00:07:21,650
‪宿なしか?

78
00:07:23,235 --> 00:07:24,612
‪気分は?

79
00:07:30,326 --> 00:07:33,245
‪俺のスーツは? 帽子も

80
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
‪分かれるぞ 危険だ

81
00:07:35,998 --> 00:07:36,707
‪待て

82
00:07:36,707 --> 00:07:39,001
‪その3人 手を上げろ

83
00:07:42,213 --> 00:07:43,714
‪カズ・ブレッカー

84
00:07:44,506 --> 00:07:46,133
‪ジェスパー・フェイヒー

85
00:07:46,133 --> 00:07:47,593
‪イネジュ・ゲーファ

86
00:07:50,054 --> 00:07:52,056
‪ようやく現れたか

87
00:07:52,056 --> 00:07:53,390
‪何か問題が?

88
00:07:53,390 --> 00:07:54,266
‪お尋ね者だ

89
00:07:55,017 --> 00:07:56,227
‪殺人容疑で

90
00:07:56,227 --> 00:07:58,145
‪戻ったばかりだ

91
00:07:59,939 --> 00:08:01,941
‪ヴォルクラ殺しは罪?

92
00:08:02,650 --> 00:08:04,151
‪いい冗談だ

93
00:08:04,693 --> 00:08:08,697
‪ゆっくりと
‪腰に下げてる銃を渡せ

94
00:08:09,281 --> 00:08:11,408
‪お前は その杖を

95
00:08:11,909 --> 00:08:13,118
‪クモ女は...

96
00:08:13,619 --> 00:08:15,913
‪おい どこへ行った

97
00:08:18,624 --> 00:08:21,627
‪残念 逃げられたな

98
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
‪まずは2人で十分だ 来い

99
00:08:25,547 --> 00:08:27,675
‪ヘルゲートで裁判を待て

100
00:08:40,688 --> 00:08:44,108
‪街に戻って
‪楽しくやるはずが⸺

101
00:08:45,025 --> 00:08:46,485
‪監獄行きだ

102
00:08:47,486 --> 00:08:48,404
‪ヘルゲートの

103
00:08:53,242 --> 00:08:56,036
‪あそこはペッカが握ってる

104
00:09:00,291 --> 00:09:02,001
‪殺されるぞ

105
00:09:14,263 --> 00:09:15,347
‪ボス?

106
00:09:17,599 --> 00:09:18,434
‪カズ?

107
00:09:20,019 --> 00:09:22,104
‪おい 止めてくれ

108
00:09:22,646 --> 00:09:23,355
‪黙れ

109
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
‪止めろ!

110
00:09:25,899 --> 00:09:27,151
‪騒ぐな

111
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
‪その2人 降りろ

112
00:09:38,704 --> 00:09:41,540
‪皆さん ごきげんよう

113
00:09:41,540 --> 00:09:42,166
‪行こう

114
00:09:47,963 --> 00:09:49,381
‪服が傷むだろ

115
00:09:51,925 --> 00:09:53,427
‪何なんだよ

116
00:09:54,261 --> 00:09:57,806
‪ある人物が
‪大金で面会を求めてね

117
00:10:00,309 --> 00:10:01,477
‪悪党どもめ

118
00:10:03,145 --> 00:10:04,313
‪ドレーセン

119
00:10:09,193 --> 00:10:11,654
‪10分 外してくれ

120
00:10:13,030 --> 00:10:13,947
‪これで

121
00:10:16,784 --> 00:10:19,870
‪何があったか話してみろ

122
00:10:19,870 --> 00:10:21,955
‪殺人容疑だってさ

123
00:10:22,831 --> 00:10:26,919
‪その話ではない
‪アリーナはどうした

124
00:10:27,836 --> 00:10:28,921
‪いない

125
00:10:28,921 --> 00:10:30,506
‪見てのとおり

126
00:10:33,175 --> 00:10:37,346
‪お前たちは
‪私の100万クルーガーを手に

127
00:10:37,888 --> 00:10:40,224
‪私の船で渡った

128
00:10:40,808 --> 00:10:43,268
‪なのに手ぶらで戻った

129
00:10:43,852 --> 00:10:48,107
‪前金の条件には
‪太陽の召喚者も含むが

130
00:10:48,107 --> 00:10:52,152
‪下船時に
‪誰も連れていなかったな

131
00:10:52,152 --> 00:10:54,321
‪手土産はどうした

132
00:10:54,321 --> 00:10:55,906
‪まさか あえて...

133
00:10:55,906 --> 00:10:57,783
‪他人のカネだろ

134
00:11:00,035 --> 00:11:02,037
‪あんたは仲介者だ

135
00:11:03,038 --> 00:11:05,290
‪悪党を雇っただけ

136
00:11:06,375 --> 00:11:08,001
‪首謀者じゃない

137
00:11:10,462 --> 00:11:11,630
‪黒幕は奴だ

138
00:11:13,382 --> 00:11:14,341
‪違うか?

139
00:11:14,341 --> 00:11:15,175
‪バカな...

140
00:11:15,175 --> 00:11:17,136
‪大したもんだ

141
00:11:17,136 --> 00:11:20,013
‪ご苦労だった あとは私が

142
00:11:24,727 --> 00:11:28,397
‪席を外せという意味だ
‪出ていけ

143
00:11:43,036 --> 00:11:44,872
‪話が早くなる

144
00:11:48,584 --> 00:11:50,043
‪なぜ分かった

145
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
‪護衛らしくない身なり

146
00:11:52,379 --> 00:11:55,299
‪当事者のような話の聞き方

147
00:11:56,300 --> 00:12:00,053
‪事情は知りたいが
‪素性は隠したい

148
00:12:01,180 --> 00:12:04,141
‪だから芝居をしたんだろ

149
00:12:05,976 --> 00:12:07,227
‪何者だ

150
00:12:08,896 --> 00:12:12,107
‪私を知らない?
‪横顔はどうだ

151
00:12:14,943 --> 00:12:15,777
‪見覚えは?

152
00:12:17,029 --> 00:12:20,741
‪そうか
‪私はストゥルムホンドだ

153
00:12:20,741 --> 00:12:21,784
‪知ってる

154
00:12:21,784 --> 00:12:23,076
‪よかった

155
00:12:23,076 --> 00:12:24,161
‪海賊だ

156
00:12:24,161 --> 00:12:26,955
‪正しくは‪私掠船(しりゃくせん)‪だ

157
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
‪なぜ太陽の召喚者が
‪必要なんだ

158
00:12:30,375 --> 00:12:33,879
‪皆が捜してるのを
‪知らないのか?

159
00:12:33,879 --> 00:12:35,923
‪生死も不問でな

160
00:12:36,507 --> 00:12:40,719
‪フョーダは2000万もの
‪賞金を懸けてる

161
00:12:40,719 --> 00:12:45,891
‪影溜まりが敵国の
‪武器になったら困るからだ

162
00:12:45,891 --> 00:12:48,227
‪アリーナにそんな気は...

163
00:12:48,227 --> 00:12:49,019
‪続けて

164
00:12:49,019 --> 00:12:50,604
‪親しそうだな

165
00:12:51,313 --> 00:12:52,689
‪彼女はどこだ

166
00:12:53,315 --> 00:12:55,609
‪この近くに図書館が...

167
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
‪すごい

168
00:13:02,908 --> 00:13:05,160
‪金のヘアピンに感謝ね

169
00:13:11,583 --> 00:13:13,544
‪お風呂も付いてる

170
00:13:20,300 --> 00:13:22,386
‪いい宿みたい

171
00:13:23,262 --> 00:13:24,137
‪快適で

172
00:13:28,141 --> 00:13:29,184
‪すごくいい

173
00:13:31,311 --> 00:13:33,605
‪俺は長椅子で寝るよ

174
00:13:33,605 --> 00:13:36,233
‪2人でも寝られそうよ

175
00:13:36,984 --> 00:13:39,987
‪あなたが嫌じゃなければ

176
00:13:45,701 --> 00:13:46,827
‪最高だ

177
00:13:54,084 --> 00:13:56,628
‪賭博は また今度だな

178
00:14:02,467 --> 00:14:05,262
‪見たい世界がたくさんある

179
00:14:06,096 --> 00:14:06,680
‪そうね

180
00:14:07,431 --> 00:14:11,685
‪シュー・ハンの
‪アムラット・イェンとか

181
00:14:13,562 --> 00:14:15,188
‪早く見たい

182
00:14:15,188 --> 00:14:16,273
‪行けるさ

183
00:14:22,988 --> 00:14:24,531
‪お前のせいだぞ

184
00:14:28,452 --> 00:14:29,411
‪何が?

185
00:14:31,413 --> 00:14:32,289
‪つまり...

186
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
‪子供の頃は⸺

187
00:14:35,584 --> 00:14:39,087
‪お前の描く地図に
‪夢が膨らんだ

188
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
‪兵士になり
‪小銃を構えながらも⸺

189
00:14:45,052 --> 00:14:46,470
‪思い描いてた

190
00:14:47,971 --> 00:14:49,473
‪希望の土地を

191
00:14:51,266 --> 00:14:53,393
‪“いつか2人で”と

192
00:14:57,522 --> 00:15:00,067
‪チャンスを逃してしまった

193
00:15:06,365 --> 00:15:07,949
‪まだ間に合う

194
00:15:42,317 --> 00:15:43,986
‪漁船が戻る

195
00:15:44,653 --> 00:15:45,821
‪そうだな

196
00:15:46,655 --> 00:15:47,781
‪俺は...

197
00:15:48,323 --> 00:15:52,119
‪港で海竜の情報を探ってくる

198
00:16:04,589 --> 00:16:06,174
‪日没には戻る?

199
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
‪待ってて

200
00:16:21,523 --> 00:16:24,651
‪アリーナの居場所は知らない

201
00:16:28,071 --> 00:16:29,197
‪外れたか?

202
00:16:31,158 --> 00:16:34,911
‪手錠を解いたんだろ
‪技を知りたいね

203
00:16:37,581 --> 00:16:38,540
‪ご苦労

204
00:16:40,250 --> 00:16:44,963
‪太陽の召喚者は
‪これを着けてたと聞いてる

205
00:16:44,963 --> 00:16:49,217
‪女王の名高い
‪コレクションの1つだ

206
00:16:50,385 --> 00:16:52,888
‪アイベッツのガーネット

207
00:16:53,638 --> 00:16:58,894
‪口止め料として
‪彼女から受け取ったのか?

208
00:16:59,436 --> 00:17:02,939
‪それとも
‪死体の首から盗んだ?

209
00:17:02,939 --> 00:17:04,232
‪ふざけるな

210
00:17:04,232 --> 00:17:05,192
‪俺たちは...

211
00:17:05,817 --> 00:17:09,946
‪ハゲタカじゃない ‪カラス(クロウ)‪だ

212
00:17:11,573 --> 00:17:14,868
‪そう表すほうが ふさわしい

213
00:17:15,786 --> 00:17:18,622
‪墓荒らしなんてしない

214
00:17:18,622 --> 00:17:22,334
‪では口止め料か
‪彼女はどこだ?

215
00:17:23,001 --> 00:17:27,339
‪教えたら警官が戻る前に
‪20秒 与えてやる

216
00:17:27,339 --> 00:17:28,924
‪バカ言うなよ

217
00:17:28,924 --> 00:17:31,301
‪首飾りを返すなら話す

218
00:17:31,301 --> 00:17:32,427
‪カズ?

219
00:17:34,012 --> 00:17:39,476
‪彼女が差し出した口止め料が
‪行き先の情報料か

220
00:17:40,435 --> 00:17:41,436
‪面白い

221
00:17:42,270 --> 00:17:45,899
‪だが王家の宝石は売れないぞ

222
00:17:47,901 --> 00:17:48,860
‪カズ

223
00:17:50,070 --> 00:17:53,990
‪彼女も一緒に
‪イーダムを下船した?

224
00:17:55,117 --> 00:17:56,451
‪街にいるのか?

225
00:18:00,872 --> 00:18:03,083
‪ノヴイ・ゼムへ行った

226
00:18:08,588 --> 00:18:11,424
‪達者で お二人さん

227
00:18:18,598 --> 00:18:20,225
‪この手錠は?

228
00:18:27,691 --> 00:18:29,693
‪これでどうしろと?

229
00:18:36,908 --> 00:18:38,159
‪気づいたか

230
00:18:38,159 --> 00:18:40,120
‪物質を扱う者(デュラスト)‪だと?

231
00:18:41,746 --> 00:18:45,709
‪お前は不発の銃を
‪難なく撃った

232
00:18:48,003 --> 00:18:50,547
‪俺の杖も簡単に直した

233
00:18:51,464 --> 00:18:54,968
‪何より 銃の腕は百発百中だ

234
00:18:56,887 --> 00:18:58,138
‪気づいたさ

235
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
‪黙っててくれるか?

236
00:19:11,359 --> 00:19:13,945
‪暴露は俺の趣味じゃない

237
00:19:16,448 --> 00:19:18,658
‪だが行き先を吐いた

238
00:19:20,285 --> 00:19:24,414
‪奴は確認しただけだ
‪船も特定されてる

239
00:19:24,915 --> 00:19:26,917
‪俺はカネを守った

240
00:19:27,667 --> 00:19:28,501
‪アリーナは?

241
00:19:29,544 --> 00:19:32,547
‪“海賊が追ってる”と警告を

242
00:19:32,547 --> 00:19:36,384
‪どうやって?
‪もう とっくに逃げてる

243
00:19:37,052 --> 00:19:38,970
‪自分の心配をしろ

244
00:19:40,347 --> 00:19:43,683
‪来たぞ
‪余計なことを考えるな

245
00:19:54,110 --> 00:19:54,986
‪奴らめ!

246
00:20:26,101 --> 00:20:27,352
‪許さない

247
00:20:31,189 --> 00:20:34,734
‪類は友を呼ぶのだ
‪スターコフ君

248
00:20:36,152 --> 00:20:39,823
‪そんな言葉には
‪もうダマされない

249
00:20:39,823 --> 00:20:42,450
‪では これは何だ?

250
00:20:43,076 --> 00:20:46,997
‪同じことよ
‪あやふやな脅しと約束

251
00:20:46,997 --> 00:20:49,374
‪約束は本気だった

252
00:20:50,875 --> 00:20:55,005
‪一瞬の苦しみで
‪自分を分かったつもりか

253
00:20:56,423 --> 00:20:59,301
‪君は魂の奥を知り得ない

254
00:20:59,968 --> 00:21:02,345
‪身を犠牲にするまで

255
00:21:02,345 --> 00:21:06,016
‪罪のない人々を
‪犠牲にしたくせに

256
00:21:07,267 --> 00:21:09,894
‪ここに空をもたらすわ

257
00:21:10,812 --> 00:21:12,147
‪私の力で

258
00:21:13,898 --> 00:21:15,317
‪立派な志だ

259
00:21:16,609 --> 00:21:18,445
‪しかし問題がある

260
00:21:19,654 --> 00:21:25,243
‪君の最も大切なものを
‪犠牲にする覚悟はあるのか?

261
00:21:34,627 --> 00:21:37,297
‪ここなら安全だよ

262
00:21:37,881 --> 00:21:40,133
‪彼が戻るまで待とう

263
00:21:40,133 --> 00:21:42,218
‪本当に大丈夫?

264
00:21:42,218 --> 00:21:44,554
‪ノヴイ・ゼムは安全だ

265
00:21:45,138 --> 00:21:47,265
‪影溜まりは来ない

266
00:21:47,265 --> 00:21:49,100
‪資料はあった?

267
00:21:50,101 --> 00:21:54,522
‪ここで一番古い海図は
‪ありますか?

268
00:22:07,952 --> 00:22:08,912
‪物質を扱う者?

269
00:22:10,997 --> 00:22:13,333
‪ゼメニではそう言わない

270
00:22:13,917 --> 00:22:15,543
‪“ゾワ” 福者よ

271
00:22:16,628 --> 00:22:19,964
‪そうなの ステキな呼び名ね

272
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
‪グリーシャは奇跡の存在

273
00:22:23,510 --> 00:22:27,097
‪ノヴイ・ゼムでは
‪歓迎されてるわ

274
00:22:27,931 --> 00:22:31,101
‪ラヴカでは その反対ね

275
00:22:31,101 --> 00:22:33,353
‪聖人のご加護を

276
00:23:44,924 --> 00:23:46,843
‪彼女は聖人よ

277
00:23:47,969 --> 00:23:50,847
‪だが私はカティーナを失った

278
00:23:51,514 --> 00:23:56,269
‪彼女と‪闇の主(ダークリング)‪のせいで
‪すべてを失った

279
00:23:57,478 --> 00:24:00,273
‪彼女は止められたはず

280
00:24:08,531 --> 00:24:09,866
‪共謀したのよ

281
00:24:09,866 --> 00:24:13,578
‪天罰で
‪怪物に切り刻まれたのだ

282
00:24:53,243 --> 00:24:54,494
‪失礼

283
00:24:56,746 --> 00:24:58,706
‪太陽の召喚者よ

284
00:25:01,251 --> 00:25:02,585
‪この辺は?

285
00:25:03,169 --> 00:25:05,129
‪ここはダメだ

286
00:25:05,755 --> 00:25:07,757
‪魚群も現れない

287
00:25:07,757 --> 00:25:08,758
‪なぜ?

288
00:25:09,425 --> 00:25:13,429
‪狩りがいのある
‪捕食生物がいるから?

289
00:25:15,223 --> 00:25:17,809
‪命を粗末にするな

290
00:25:28,528 --> 00:25:33,116
‪第1軍 準備しろ
‪5分後に出発するぞ

291
00:25:33,825 --> 00:25:35,410
‪弾薬の確認を

292
00:25:38,705 --> 00:25:40,248
‪手を貸そう

293
00:25:41,791 --> 00:25:42,417
‪どうも

294
00:25:44,085 --> 00:25:45,420
‪見覚えが

295
00:25:45,420 --> 00:25:46,170
‪いいえ

296
00:25:48,381 --> 00:25:50,967
‪部下の顔は忘れない

297
00:25:51,551 --> 00:25:54,178
‪脱走兵のオレツェフだな

298
00:25:54,178 --> 00:25:57,599
‪1人か? 太陽の召喚者は?

299
00:25:58,182 --> 00:25:58,891
‪いません

300
00:25:59,392 --> 00:26:03,313
‪ラヴカへ帰るぞ
‪軍法会議にかける

301
00:26:04,897 --> 00:26:06,065
‪ダブロフ?

302
00:26:11,696 --> 00:26:12,572
‪追え!

303
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
‪捕まえろ

304
00:26:16,993 --> 00:26:18,494
‪逃がすな

305
00:26:20,705 --> 00:26:21,414
‪おい!

306
00:26:26,753 --> 00:26:29,339
‪25ネレディだ 弁償しろ

307
00:26:32,258 --> 00:26:33,217
‪ごめん

308
00:27:04,957 --> 00:27:06,042
‪止まれ!

309
00:27:36,697 --> 00:27:37,281
‪ねえ

310
00:27:48,626 --> 00:27:50,211
‪もう隠せない

311
00:27:50,211 --> 00:27:51,796
‪完全にバレた

312
00:27:55,341 --> 00:27:57,635
‪やはり一緒だったか

313
00:27:58,511 --> 00:27:59,637
‪手を上げろ

314
00:27:59,637 --> 00:28:02,223
‪特にお前だ スターコフ

315
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
‪観念しろ

316
00:28:07,937 --> 00:28:09,188
‪急いで

317
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
‪何のマネだ 道を空けろ

318
00:28:30,251 --> 00:28:31,377
‪こっちへ

319
00:28:32,128 --> 00:28:36,090
‪どけ! 奴らは
‪国家に反逆した逃亡者だ

320
00:28:39,427 --> 00:28:40,845
‪〈私たちが戦う〉
ゼメニ語

321
00:28:40,845 --> 00:28:42,305
‪どけ!

322
00:28:42,305 --> 00:28:43,264
‪ありがとう

323
00:29:08,331 --> 00:29:09,749
‪どの店から?

324
00:29:10,917 --> 00:29:12,251
‪テュンデはダメ

325
00:29:12,251 --> 00:29:12,919
‪なぜ?

326
00:29:12,919 --> 00:29:15,630
‪この前 追い出されただろ

327
00:29:15,630 --> 00:29:19,550
‪フョーダの甲板員は
‪強い女が嫌い

328
00:29:19,550 --> 00:29:20,927
‪学んだな

329
00:29:21,469 --> 00:29:24,514
‪ラビノフの詩の一節を
‪思い出す

330
00:29:24,514 --> 00:29:26,390
‪全員 よく聞け

331
00:29:27,183 --> 00:29:30,561
‪取り逃がしたが道は封鎖した

332
00:29:31,145 --> 00:29:36,275
‪奴らが逃げるには
‪この港から船に乗るしかない

333
00:29:36,275 --> 00:29:38,653
‪賞金は山分けする

334
00:29:39,195 --> 00:29:42,907
‪乗船する前に絶対に捕まえろ

335
00:29:43,533 --> 00:29:44,617
‪分かったな?

336
00:29:44,617 --> 00:29:45,535
‪はい

337
00:29:46,244 --> 00:29:48,412
‪見過ごせないね

338
00:29:49,163 --> 00:29:51,457
‪つまり危険ってこと?

339
00:29:51,457 --> 00:29:54,544
‪見過ごせないな 行くぞ

340
00:30:33,583 --> 00:30:34,417
‪イシャーナ

341
00:30:34,959 --> 00:30:36,752
‪イネジュ 戻ったの

342
00:30:37,879 --> 00:30:39,839
‪出歩くのは危険よ

343
00:30:39,839 --> 00:30:43,092
‪誰を殺したことに
‪なってるの?

344
00:30:48,514 --> 00:30:51,851
‪まさに‪樽(バレル)‪の底に落ちたな

345
00:30:51,851 --> 00:30:53,895
‪ここで身を隠す

346
00:30:54,645 --> 00:30:56,480
‪容疑は分かったか?

347
00:30:57,064 --> 00:30:58,691
‪ヘリーン殺しよ

348
00:30:58,691 --> 00:30:59,650
‪何だと?

349
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
‪殺してない

350
00:31:02,111 --> 00:31:03,195
‪殺した?

351
00:31:03,946 --> 00:31:05,740
‪ペッカの仕業だ

352
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
‪罪を着せられた

353
00:31:09,035 --> 00:31:12,913
‪私たちに
‪仕事を奪われた報復かと

354
00:31:12,913 --> 00:31:14,624
‪だが なぜ彼女を?

355
00:31:16,542 --> 00:31:18,085
‪狙いはクラブだ

356
00:31:18,085 --> 00:31:22,256
‪イネジュの担保に
‪俺が権利書を渡した

357
00:31:23,633 --> 00:31:25,509
‪今のオーナーは彼

358
00:31:27,511 --> 00:31:30,264
‪従業員もペッカの手下よ

359
00:31:32,266 --> 00:31:33,225
‪他にも...

360
00:31:38,648 --> 00:31:39,857
‪メナジェリーか

361
00:31:41,108 --> 00:31:42,526
‪ペッカが奪った

362
00:31:43,945 --> 00:31:46,489
‪売春宿も奉公人もすべて

363
00:31:50,409 --> 00:31:53,037
‪そして俺たちは お尋ね者

364
00:31:53,871 --> 00:31:55,665
‪影溜まりが恋しい

365
00:31:58,042 --> 00:31:58,876
‪これは?

366
00:31:58,876 --> 00:32:01,295
‪お尋ね者は他にもいる

367
00:32:01,295 --> 00:32:04,423
‪フョーダが
‪アリーナを追ってる

368
00:32:04,423 --> 00:32:06,634
‪闇の主の共謀者だと

369
00:32:06,634 --> 00:32:10,721
‪聖人を守れ
‪港でそのカネを渡すんだ

370
00:32:10,721 --> 00:32:13,265
‪貨物船に乗せてくれる

371
00:32:14,016 --> 00:32:15,017
‪出ていけと?

372
00:32:15,017 --> 00:32:16,644
‪自由にしてやる

373
00:32:17,353 --> 00:32:18,771
‪なれない

374
00:32:19,271 --> 00:32:21,649
‪今はペッカの奉公人よ

375
00:32:21,649 --> 00:32:22,984
‪何とかする

376
00:32:25,194 --> 00:32:26,654
‪お前は外れろ

377
00:32:28,280 --> 00:32:29,365
‪俺の戦いだ

378
00:32:33,202 --> 00:32:34,704
‪私は行かない

379
00:32:40,918 --> 00:32:41,961
‪まだ今は

380
00:32:44,380 --> 00:32:46,298
‪聖人には宿命がある

381
00:32:46,882 --> 00:32:49,844
‪でも私たちは道を選べる

382
00:32:55,725 --> 00:32:59,812
‪いいだろう
‪だが2人とも身を潜めてろ

383
00:32:59,812 --> 00:33:04,316
‪鐘が2回鳴ったら
‪通りの工場裏で落ち合おう

384
00:33:05,067 --> 00:33:05,985
‪どこへ?

385
00:33:05,985 --> 00:33:08,487
‪破壊する者(ハートレンダー)‪が必要だ

386
00:33:08,487 --> 00:33:12,450
‪ペッカの
‪息のかかっていない者が

387
00:33:14,952 --> 00:33:16,036
‪破壊する者?

388
00:33:16,036 --> 00:33:16,704
‪後でね

389
00:33:16,704 --> 00:33:18,372
‪必要って何に?

390
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
‪何があるの?

391
00:33:29,425 --> 00:33:30,509
‪逃げられた

392
00:33:33,012 --> 00:33:35,639
‪それは大変だな

393
00:33:35,639 --> 00:33:39,101
‪大丈夫です
‪60人体制で捜索を

394
00:33:39,101 --> 00:33:40,102
‪そうか

395
00:33:40,853 --> 00:33:43,105
‪それなら構わない

396
00:33:43,606 --> 00:33:49,111
‪あの3人組の逮捕を
‪何よりも優先させてほしい

397
00:33:49,111 --> 00:33:50,154
‪もちろん

398
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
‪安心したよ

399
00:33:53,949 --> 00:33:57,286
‪計画は順調に進めたいものだ

400
00:33:58,579 --> 00:34:02,333
‪だから我々の協働は喜ばしい

401
00:34:02,333 --> 00:34:06,670
‪私も警察も
‪奴を倒したいと思ってる

402
00:34:07,171 --> 00:34:09,673
‪君も切望してるだろう

403
00:34:12,468 --> 00:34:13,928
‪この銃を?

404
00:34:13,928 --> 00:34:16,138
‪警官用の拳銃だ

405
00:34:17,765 --> 00:34:18,724
‪まさしく

406
00:34:20,476 --> 00:34:22,478
‪大騒ぎになるぞ

407
00:34:22,478 --> 00:34:27,191
‪カズが警察の銃で
‪警官を殺したと知れたら

408
00:34:27,817 --> 00:34:29,610
‪しかし 奴は...

409
00:34:38,828 --> 00:34:42,122
‪路地へ運び
‪カズの仕業だと言え

410
00:34:43,415 --> 00:34:46,126
‪君らには大金を払ってる

411
00:34:46,126 --> 00:34:48,003
‪我々は何を?

412
00:34:48,003 --> 00:34:50,881
‪ブレッカーたちを捕まえろ

413
00:34:50,881 --> 00:34:51,799
‪はい

414
00:35:33,090 --> 00:35:34,175
‪ワイラン

415
00:35:36,719 --> 00:35:37,928
‪生きてたの?

416
00:35:38,554 --> 00:35:39,638
‪おかげで

417
00:35:39,638 --> 00:35:41,473
‪警察が捜してた

418
00:35:41,473 --> 00:35:46,353
‪あの‪閃光(せんこう)‪弾に
‪どれだけリンを入れたんだ?

419
00:35:46,353 --> 00:35:49,565
‪使ったの? うまくいった?

420
00:35:50,900 --> 00:35:51,817
‪まあな

421
00:35:53,986 --> 00:35:56,280
‪もう一度 作ってくれ

422
00:35:57,406 --> 00:36:02,202
‪一度きりのはずだ
‪巻き込まない約束だろ

423
00:36:03,245 --> 00:36:04,371
‪当時は金欠で

424
00:36:04,371 --> 00:36:05,331
‪今は?

425
00:36:07,833 --> 00:36:09,710
‪食えてるのか?

426
00:36:13,839 --> 00:36:16,133
‪その瓶に触らないで

427
00:36:17,760 --> 00:36:19,220
‪手がかぶれる

428
00:36:36,445 --> 00:36:37,821
‪手を上げろ

429
00:36:47,873 --> 00:36:49,375
‪殺さないの?

430
00:36:49,375 --> 00:36:53,963
‪お前はうちのボスの
‪年季奉公人だからな

431
00:36:54,880 --> 00:36:56,257
‪ボスが殺す

432
00:36:56,257 --> 00:36:57,508
‪お断りよ

433
00:36:58,133 --> 00:37:01,595
‪あなたたちを
‪切り裂きたくないし

434
00:37:10,813 --> 00:37:12,773
‪それは身がすくむ

435
00:37:30,916 --> 00:37:33,252
‪私がやったの ごめん

436
00:37:34,044 --> 00:37:34,962
‪破壊する者?

437
00:37:35,629 --> 00:37:37,381
‪私の後をつけた?

438
00:37:40,050 --> 00:37:42,052
‪船で見た顔よ

439
00:37:42,052 --> 00:37:44,096
‪同行者がいたわね

440
00:37:46,056 --> 00:37:50,269
‪すごい力だけど
‪マズいことになるわよ

441
00:37:50,894 --> 00:37:52,563
‪でも 助かった

442
00:37:53,522 --> 00:37:54,565
‪頼みがある

443
00:37:55,190 --> 00:37:59,945
‪破壊する者が必要だと
‪船で言ってたでしょ

444
00:38:00,696 --> 00:38:04,908
‪お互いに困ってるし
‪助け合わない?

445
00:38:05,492 --> 00:38:07,286
‪今すぐ 決めて

446
00:38:11,707 --> 00:38:13,292
‪〈楽しくなる〉
スリ語

447
00:38:18,255 --> 00:38:20,424
‪そっちの望みは何?

448
00:38:21,300 --> 00:38:23,469
‪ヘルゲートを知ってる?

449
00:38:35,564 --> 00:38:39,360
‪新しい囚人
‪マティアス・ヘルバーだ

450
00:38:54,416 --> 00:38:57,503
{\an8}“人殺し”

451
00:39:06,637 --> 00:39:09,098
‪よせ! 俺は無実だ

452
00:39:09,098 --> 00:39:10,891
‪奴隷商じゃない

453
00:39:22,486 --> 00:39:26,365
‪港町に船が2隻だけ?
‪何かおかしい

454
00:39:27,032 --> 00:39:28,909
‪中尉の指示かも

455
00:39:28,909 --> 00:39:31,078
‪ここは軍の管轄外だ

456
00:39:31,912 --> 00:39:37,376
‪2000万クルーガーのためなら
‪港の買収くらいする

457
00:39:39,545 --> 00:39:42,172
‪もう一度 殴ってやりたい

458
00:39:42,172 --> 00:39:45,467
‪私は裏切り者の悪党にされた

459
00:39:45,467 --> 00:39:47,344
‪バカげてる

460
00:39:49,179 --> 00:39:51,807
‪1枚だけ破っても無駄よ

461
00:39:52,558 --> 00:39:53,725
‪どうする?

462
00:39:53,725 --> 00:39:55,561
‪海竜を捜す

463
00:39:56,645 --> 00:39:57,563
‪待った

464
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
‪あれは民間船だ

465
00:40:00,065 --> 00:40:01,733
‪借りられる

466
00:40:02,401 --> 00:40:03,861
‪よし 行こう

467
00:40:12,953 --> 00:40:14,705
‪チャンスは逃さない

468
00:40:17,916 --> 00:40:19,168
‪準備完了だ

469
00:40:19,168 --> 00:40:22,463
‪待って この船を借りたい

470
00:40:24,631 --> 00:40:25,507
‪払えるわ

471
00:40:26,508 --> 00:40:27,217
‪金よ

472
00:40:30,554 --> 00:40:31,597
‪本物だな

473
00:40:33,682 --> 00:40:36,643
‪乗れ 船長に会わせる

474
00:40:36,643 --> 00:40:37,769
‪ありがとう

475
00:40:38,520 --> 00:40:39,938
‪待て! 止まれ

476
00:40:40,481 --> 00:40:42,941
‪ラヴカの軍が何の用?

477
00:40:43,442 --> 00:40:47,196
‪あの男は
‪軍の保護下にある脱走兵だ

478
00:40:47,196 --> 00:40:49,323
‪そう だったら...

479
00:40:50,657 --> 00:40:52,117
‪応戦するぞ!

480
00:40:56,580 --> 00:40:59,166
‪シュー・ハンと戦う気はない

481
00:41:04,129 --> 00:41:07,466
‪国は関係ない
‪俺たちは私兵だ

482
00:41:07,466 --> 00:41:10,969
‪弾の無駄遣いはやめな
‪じいさん

483
00:41:13,722 --> 00:41:16,099
‪第1軍は引っ込んでろ

484
00:41:18,685 --> 00:41:21,313
‪ウェドル

485
00:41:26,443 --> 00:41:28,153
{\an8}クリバースク

486
00:41:31,865 --> 00:41:35,160
‪グリーシャは
‪俺たちを裏切った

487
00:41:35,869 --> 00:41:41,250
‪首謀者はキリガン将軍と
‪太陽の召喚者だ

488
00:41:42,709 --> 00:41:44,795
‪俺たちは懸命に戦った

489
00:41:47,339 --> 00:41:51,843
‪貴様らのために
‪命を張って前線に立った

490
00:41:53,011 --> 00:41:57,516
‪そして今 俺たちに
‪影溜まりが迫ってる

491
00:41:58,892 --> 00:42:00,352
‪貴様らのせいで!

492
00:42:04,064 --> 00:42:07,442
‪グリーシャは
‪ラヴカ人のはずだ

493
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
‪王に忠義がある

494
00:42:10,237 --> 00:42:14,032
‪だがグリーシャは
‪王に毒を盛った

495
00:42:14,658 --> 00:42:16,243
‪考えられるか?

496
00:42:29,715 --> 00:42:33,802
‪私は‪治す者(ヒーラー)‪よ
‪兵士の役に立てる

497
00:42:35,929 --> 00:42:40,434
‪ここに捨てられたら
‪全員 死んでしまう

498
00:42:48,191 --> 00:42:51,778
‪俺たちの心配をしてる場合か

499
00:42:52,738 --> 00:42:55,615
‪影溜まりにのまれるのに

500
00:43:02,914 --> 00:43:04,041
‪何だ?

501
00:43:11,089 --> 00:43:13,675
‪まさかヴォルクラが外へ?

502
00:43:55,509 --> 00:43:56,968
‪将軍は死んだ

503
00:44:00,597 --> 00:44:01,556
‪下がれ!

504
00:44:28,250 --> 00:44:29,710
‪私は戻った

505
00:44:31,795 --> 00:44:33,797
‪新たな友と共に

506
00:44:48,270 --> 00:44:51,356
‪さて... また振り出しか

507
00:44:53,442 --> 00:44:56,945
‪グリーシャたちが‪檻(おり)‪の中だ

508
00:45:01,867 --> 00:45:03,827
‪王を倒さねば

509
00:45:15,797 --> 00:45:16,882
‪ジェンヤ

510
00:45:19,968 --> 00:45:21,470
‪会いたかった

511
00:45:23,722 --> 00:45:25,015
‪生きてたの?

512
00:45:26,475 --> 00:45:27,642
‪当然だ

513
00:45:34,858 --> 00:45:36,318
‪私は死なない

514
00:45:41,406 --> 00:45:43,200
‪だが飢えている

515
00:45:45,660 --> 00:45:47,287
‪町へ向かうぞ

516
00:45:48,288 --> 00:45:50,624
‪第1軍を始末して⸺

517
00:45:52,167 --> 00:45:53,877
‪ディナーにしよう

518
00:45:55,587 --> 00:45:59,424
‪私と共に
‪行きたい者はいるか?

519
00:46:13,188 --> 00:46:14,231
‪ついてこい

520
00:46:57,357 --> 00:46:59,317
‪誰かいるか?

521
00:47:01,611 --> 00:47:03,780
‪どうも 驚いたな

522
00:47:03,780 --> 00:47:05,073
‪あんた誰?

523
00:47:05,615 --> 00:47:06,449
‪あの...

524
00:47:08,034 --> 00:47:09,035
‪ワイラン

525
00:47:10,036 --> 00:47:12,956
‪なぜカズは俺たちをここに?

526
00:47:16,126 --> 00:47:19,880
‪僕があなたたちの
‪爆破師だから

527
00:47:21,214 --> 00:47:22,048
‪あんたが?

528
00:47:23,842 --> 00:47:24,926
‪指はあるぞ

529
00:47:24,926 --> 00:47:27,637
‪慎重に作ってるからね

530
00:47:28,889 --> 00:47:32,183
‪指を失って初めて
‪慎重になれる

531
00:47:34,894 --> 00:47:37,981
‪この坊やが俺たちの爆破師?

532
00:47:37,981 --> 00:47:39,900
‪ラスキかピムでは?

533
00:47:39,900 --> 00:47:42,444
‪ワイランを雇った

534
00:47:42,444 --> 00:47:45,363
‪まずは大学でも出て⸺

535
00:47:45,947 --> 00:47:48,700
‪事務職にでも就けよ

536
00:47:48,700 --> 00:47:50,035
‪来たか

537
00:47:50,869 --> 00:47:52,245
‪破壊する者よ

538
00:47:52,245 --> 00:47:54,331
‪ニーナ・ゼニク よろしく

539
00:47:54,331 --> 00:47:55,832
‪ニーナ・ゼニク?

540
00:47:56,333 --> 00:48:01,046
‪どうしたの?
‪同じ名の有名人でもいる?

541
00:48:02,213 --> 00:48:03,673
‪お茶でもどう?

542
00:48:05,717 --> 00:48:06,968
‪アーケンを?

543
00:48:06,968 --> 00:48:10,597
‪内部の破壊する者に
‪ツテがあると?

544
00:48:10,597 --> 00:48:12,557
‪ニーナは‪小王宮(リトル・パレス)‪育ち

545
00:48:13,391 --> 00:48:14,976
‪何度か協力した

546
00:48:14,976 --> 00:48:16,436
‪信用して?

547
00:48:16,436 --> 00:48:20,482
‪あの裏切り者を
‪信用する人はいない

548
00:48:20,482 --> 00:48:21,524
‪それで?

549
00:48:21,524 --> 00:48:27,364
‪あちこちに相談したけど
‪合法的な解決法がないの

550
00:48:27,364 --> 00:48:30,951
‪だから非合法に
‪解決したいのか

551
00:48:31,660 --> 00:48:33,495
‪具体的に何を?

552
00:48:33,495 --> 00:48:35,372
‪囚人を脱獄させて

553
00:48:38,958 --> 00:48:42,545
‪囚人というか
‪私の愛する人なの

554
00:48:48,802 --> 00:48:50,637
‪脱獄は不可能だ

555
00:48:53,264 --> 00:48:54,849
‪だが面会させる

556
00:48:56,434 --> 00:48:58,061
‪君が手を貸せば

557
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
‪何に?

558
00:49:01,189 --> 00:49:02,315
‪余波に

559
00:49:03,650 --> 00:49:04,776
‪ついてこい

560
00:49:08,697 --> 00:49:09,906
‪決まりよ

561
00:49:09,906 --> 00:49:10,990
‪そうなの?

562
00:49:30,969 --> 00:49:32,721
‪1つずつだ

563
00:49:43,398 --> 00:49:44,607
‪あれは?

564
00:49:44,607 --> 00:49:45,900
‪クロウ・クラブ

565
00:49:53,992 --> 00:49:56,077
‪中に俺の帽子が

566
00:49:57,704 --> 00:49:59,164
‪お前の爆弾?

567
00:50:00,957 --> 00:50:03,168
‪これが余波ってこと?

568
00:50:04,002 --> 00:50:06,212
‪雪辱にならない

569
00:50:06,755 --> 00:50:10,675
‪“バレルの王”ペッカへの
‪宣戦布告よ

570
00:50:10,675 --> 00:50:12,677
‪バレルに王はいない

571
00:50:16,306 --> 00:50:18,057
‪俺たちの街だ

572
00:50:24,773 --> 00:50:26,483
‪彼らが船を貸せと

573
00:50:27,067 --> 00:50:28,276
‪すぐに

574
00:50:28,818 --> 00:50:30,570
‪今すぐ出航して

575
00:50:30,570 --> 00:50:32,781
‪2つ確認したい

576
00:50:33,531 --> 00:50:35,575
‪船長に命令するな

577
00:50:36,201 --> 00:50:37,869
‪そして船は出た

578
00:50:38,369 --> 00:50:39,621
‪ようこそ

579
00:50:40,163 --> 00:50:42,957
‪部屋を照らしてもらおうか

580
00:50:42,957 --> 00:50:45,710
‪アリーナ・スターコフだな

581
00:50:46,211 --> 00:50:48,296
‪賞金2000万の聖人

582
00:50:51,341 --> 00:50:52,842
‪生死を問わず

583
00:53:24,661 --> 00:53:27,664
‪日本語字幕 萩原 利恵