1
00:00:10,136 --> 00:00:17,101
ТЕНЬ И КОСТЬ

2
00:00:38,831 --> 00:00:41,626
{\an8}ПО МОТИВАМ КНИГ ЛИ БАРДУГО

3
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
{\an8}Бежим!

4
00:01:02,480 --> 00:01:03,523
{\an8}Надвигается!

5
00:01:38,224 --> 00:01:39,100
{\an8}Алина.

6
00:01:49,861 --> 00:01:51,153
Алина.

7
00:01:55,032 --> 00:01:57,910
Всё хорошо.

8
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
Снова кошмары?

9
00:02:09,005 --> 00:02:10,715
Те же, что ты показывала мне?

10
00:02:12,091 --> 00:02:12,925
Хуже.

11
00:02:15,678 --> 00:02:16,721
Расскажи еще раз.

12
00:02:17,930 --> 00:02:19,348
Кириган мертв.

13
00:02:19,348 --> 00:02:21,559
Его схватили волькры. Все погибли.

14
00:02:25,313 --> 00:02:27,190
Я всё вижу, как Каньон растет,

15
00:02:28,107 --> 00:02:29,358
иногда ненамного,

16
00:02:30,067 --> 00:02:31,360
иногда - волной.

17
00:02:33,237 --> 00:02:34,614
Не знаю, что это значит.

18
00:02:39,994 --> 00:02:41,495
Подумаем о будущем.

19
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
Приближаемся к гавани Ведль!

20
00:02:46,834 --> 00:02:49,170
Мы впервые покинули Равку.

21
00:02:51,255 --> 00:02:55,009
Ты две недели
не ела и не спала как следует,

22
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
но всё изменится.

23
00:03:15,446 --> 00:03:17,823
Здесь согревают постели
горячими камнями.

24
00:03:19,867 --> 00:03:22,703
Если нас вообще пустят в страну.

25
00:03:24,830 --> 00:03:26,040
Только спокойствие.

26
00:03:26,666 --> 00:03:29,168
А когда пройдем контроль,
будем свободными.

27
00:03:29,961 --> 00:03:31,170
У нас много дел.

28
00:03:34,340 --> 00:03:35,174
Да.

29
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
Много.

30
00:03:48,688 --> 00:03:50,231
Подготовьте бумаги.

31
00:03:51,190 --> 00:03:53,109
Первый класс - в левую линию.

32
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
Граждане Нового Зема - в зеленую линию.

33
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
Надеюсь, мы похожи
на туристов из Кеттердама.

34
00:04:05,079 --> 00:04:06,998
Главное, чтобы бумаги Каза прошли.

35
00:04:06,998 --> 00:04:07,915
Фальшивые.

36
00:04:07,915 --> 00:04:10,251
- Это моя настоящая карта.
- Проходите.

37
00:04:16,590 --> 00:04:17,800
Действуем по моему плану.

38
00:04:18,384 --> 00:04:21,095
Найдем Морскую Плеть.
Мы за этим сюда приплыли.

39
00:04:21,679 --> 00:04:24,265
Одного усилителя может быть мало.
Будет два.

40
00:04:25,224 --> 00:04:26,434
Алина,

41
00:04:27,476 --> 00:04:29,687
мы не знаем, насколько это опасно.

42
00:04:29,687 --> 00:04:32,732
Ни один гриша
не делал этого раньше. Даже святой.

43
00:04:33,524 --> 00:04:35,860
Раньше никто и Каньон не уничтожал.

44
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
Я знаю, когда-нибудь ты это сделаешь.

45
00:04:39,905 --> 00:04:40,823
Я просто

46
00:04:42,366 --> 00:04:44,535
не хочу, чтобы ты погибла, слышишь?

47
00:04:47,830 --> 00:04:48,748
Горячие камни?

48
00:04:54,962 --> 00:04:58,090
Беженцы из Равки,
в эту линию, пожалуйста.

49
00:05:01,886 --> 00:05:02,845
Беженцы.

50
00:05:07,767 --> 00:05:09,060
- Погоди.
- Постой.

51
00:05:12,229 --> 00:05:15,858
Извините. Что случилось? Война?

52
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Каньон. За ночь он сдвинулся.

53
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
Поглотил половину деревни.

54
00:05:26,744 --> 00:05:27,912
И продолжает расти.

55
00:05:41,133 --> 00:05:44,345
Это не кошмары.
Каньон на самом деле увеличивается.

56
00:05:51,352 --> 00:05:54,355
Надо найти Морскую Плеть.
Проверь библиотеку.

57
00:05:54,355 --> 00:05:56,732
Я спрошу рыбаков, когда они вернутся.

58
00:06:01,445 --> 00:06:02,279
Спасибо.

59
00:06:03,322 --> 00:06:04,156
Следующий.

60
00:06:12,873 --> 00:06:14,083
Откуда вы?

61
00:06:14,959 --> 00:06:15,835
Из Кеттердама.

62
00:06:19,088 --> 00:06:21,048
НОВЫЙ ЗЕМ

63
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
{\an8}ИСТИНОМОРЕ

64
00:06:23,759 --> 00:06:27,096
{\an8}КЕТТЕРДАМ

65
00:06:36,730 --> 00:06:39,150
Дом, милый дом.

66
00:06:41,152 --> 00:06:42,695
Мы с равкианского корабля,

67
00:06:42,695 --> 00:06:45,447
но никто не ждет нас, чтобы убить.

68
00:06:45,447 --> 00:06:47,158
Отлично. Добрый знак.

69
00:06:47,825 --> 00:06:50,411
Отпраздную игрой в кости и развратом.

70
00:06:50,411 --> 00:06:51,829
- Без разврата.
- Кости.

71
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
Без костей. Надо кое-куда зайти.

72
00:06:53,497 --> 00:06:55,749
Куда сначала? К Танте Хелен?

73
00:06:55,749 --> 00:06:57,251
В «Клуб Воронов».

74
00:07:06,260 --> 00:07:07,553
Где наша вывеска?

75
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
Ее заменили.

76
00:07:09,430 --> 00:07:10,890
«Каэльский Принц»?

77
00:07:11,682 --> 00:07:13,017
Что за название такое?

78
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
Грошовые Львы.

79
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
Пекка владеет нашим клубом?

80
00:07:17,354 --> 00:07:18,689
Что же будет с нами?

81
00:07:19,940 --> 00:07:21,525
Говоришь, у нас нет дома?

82
00:07:23,235 --> 00:07:24,612
Как ты, мальчик?

83
00:07:30,284 --> 00:07:33,037
Мои костюмы. Мои шляпы.

84
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
Разделимся. Мы в опасности.

85
00:07:35,998 --> 00:07:38,542
Стоять! Вы трое. Руки вверх!

86
00:07:42,213 --> 00:07:43,714
Каз Бреккер.

87
00:07:44,507 --> 00:07:46,133
Джеспер Фахи.

88
00:07:46,133 --> 00:07:47,593
И Инеж Гафа.

89
00:07:50,054 --> 00:07:52,056
Поймать вас было вопросом времени.

90
00:07:52,056 --> 00:07:54,266
- Какие-то проблемы?
- Для вас? Да.

91
00:07:54,975 --> 00:07:56,227
Вас ищут за убийство.

92
00:07:56,227 --> 00:07:58,145
Что? Мы только вернулись.

93
00:07:59,897 --> 00:08:01,941
Если убивать волькр - преступление...

94
00:08:02,608 --> 00:08:04,068
Смешно, стрелок.

95
00:08:04,693 --> 00:08:08,280
А теперь медленно передай пистолеты.

96
00:08:09,281 --> 00:08:11,408
Ты, передай трость.

97
00:08:11,909 --> 00:08:13,077
А ты, шпионка...

98
00:08:14,286 --> 00:08:15,538
Куда она делась?

99
00:08:18,624 --> 00:08:21,418
Да. Она это умеет.

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,588
Пока что двоих хватит. Вперед.

101
00:08:25,506 --> 00:08:27,466
Подождете суда во «Вратах Ада».

102
00:08:40,604 --> 00:08:43,816
«Вернемся в Кеттердам.
Будет хорошо», - сказали они.

103
00:08:44,525 --> 00:08:45,985
А теперь я еду во «Врата Ада».

104
00:08:47,444 --> 00:08:48,404
«Врата Ада».

105
00:08:53,242 --> 00:08:56,036
Пекка повсюду запустил
свою грязную лапу.

106
00:09:00,291 --> 00:09:02,001
Попасть туда смерти подобно.

107
00:09:14,263 --> 00:09:15,306
Шеф?

108
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
Каз?

109
00:09:20,019 --> 00:09:21,979
Эй, останови повозку!

110
00:09:22,605 --> 00:09:24,189
- Молчать!
- Сейчас же!

111
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
Успокойтесь.

112
00:09:33,824 --> 00:09:35,242
Вы двое. Выходите.

113
00:09:38,621 --> 00:09:42,166
Господа, был рад встрече. Идем.

114
00:09:47,963 --> 00:09:49,173
Осторожно, пальто.

115
00:09:51,884 --> 00:09:53,093
Что это?

116
00:09:54,261 --> 00:09:57,473
Кое-кто дорого заплатил,
чтобы побыть с вами наедине.

117
00:10:00,225 --> 00:10:01,477
Преступники.

118
00:10:03,145 --> 00:10:04,313
Дрисен.

119
00:10:09,109 --> 00:10:11,362
Десять минут наедине.

120
00:10:13,072 --> 00:10:13,947
Ступайте.

121
00:10:16,784 --> 00:10:19,787
Ну что, расскажете о случившемся?

122
00:10:19,787 --> 00:10:21,705
Нас обвиняют в убийстве?

123
00:10:22,831 --> 00:10:26,335
Я не об этом спрашиваю.
Где Алина Старкова?

124
00:10:27,836 --> 00:10:28,921
У нас ее нет.

125
00:10:28,921 --> 00:10:30,047
Ясное дело.

126
00:10:33,175 --> 00:10:36,887
Вы уплыли с моим авансом
в миллион крюге,

127
00:10:37,888 --> 00:10:39,848
на моём корабле.

128
00:10:40,808 --> 00:10:43,102
И смеете возвращаться ни с чем.

129
00:10:43,811 --> 00:10:46,480
Мы договорились:
один Заклинатель солнца

130
00:10:46,480 --> 00:10:48,107
в обмен на аванс.

131
00:10:48,107 --> 00:10:52,152
А вы сошли с корабля
без упомянутой личности.

132
00:10:52,152 --> 00:10:55,906
Вы явно принесли мне что-то ценное,
иначе вы бы не посмели...

133
00:10:55,906 --> 00:10:57,533
Деньги были не твои, Дрисен.

134
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
Ты играл роль посредника.

135
00:11:03,038 --> 00:11:04,832
Чтобы нанять подобных нам.

136
00:11:06,333 --> 00:11:07,960
Но это не твоя операция.

137
00:11:10,421 --> 00:11:11,296
А его.

138
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
Верно ведь?

139
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Возмутительно. Ты...

140
00:11:15,217 --> 00:11:17,094
Да. Весьма убедительно.

141
00:11:17,094 --> 00:11:19,430
Спасибо, Дрисен. Дальше я сам.

142
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Это был вежливый приказ выйти вон.

143
00:11:27,438 --> 00:11:28,272
Так что ступай.

144
00:11:42,953 --> 00:11:44,663
Так намного проще.

145
00:11:48,584 --> 00:11:50,043
Скажи, что меня выдало?

146
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
Ты слишком хорошо одет
для телохранителя.

147
00:11:52,379 --> 00:11:56,216
И слушал так внимательно,
будто на кону стояли твои деньги.

148
00:11:56,216 --> 00:11:59,136
Ты хочешь услышать нашу историю,
но мы тебя не знаем.

149
00:11:59,136 --> 00:12:00,053
Мы знаем его.

150
00:12:01,180 --> 00:12:04,141
Ты до сих пор притворялся.
Вот мой вопрос.

151
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
Кто ты?

152
00:12:08,854 --> 00:12:11,773
Что? Ты меня не узнаёшь?
Может, в профиль.

153
00:12:14,943 --> 00:12:15,777
Что? Нет?

154
00:12:17,029 --> 00:12:20,282
Ну что ж. Меня зовут Штурмхонд.

155
00:12:20,824 --> 00:12:21,783
Я слышал о тебе.

156
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Да, надеюсь.

157
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
Он богатый пират.

158
00:12:24,203 --> 00:12:26,914
Корсар, вообще-то. Большая разница.

159
00:12:26,914 --> 00:12:27,873
Остается вопрос:

160
00:12:27,873 --> 00:12:30,375
зачем корсару
так нужен Заклинатель солнца?

161
00:12:30,375 --> 00:12:33,837
Пусть ты этого не знаешь,
но половина мира ищет ее.

162
00:12:33,837 --> 00:12:35,714
Или просто подтверждения ее смерти.

163
00:12:36,465 --> 00:12:38,050
Да и награда повысилась.

164
00:12:38,050 --> 00:12:40,719
Двадцать миллионов от Фьерды.

165
00:12:40,719 --> 00:12:43,222
Им не понравилось,
что Заклинатель с Кириганом

166
00:12:43,222 --> 00:12:45,891
решили превратить Каньон в оружие.

167
00:12:45,891 --> 00:12:49,019
Алина не хотела... Извини, перебил.

168
00:12:49,019 --> 00:12:52,272
Ты зовешь ее по имени. Где она сейчас?

169
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Трактирщик говорит,
что библиотека сразу за...

170
00:12:56,193 --> 00:12:57,528
Святые.

171
00:13:02,908 --> 00:13:04,868
За всё это - одна золотая шпилька?

172
00:13:11,583 --> 00:13:13,627
И с отдельной ванной?

173
00:13:20,300 --> 00:13:24,137
Выглядит так... удобно.

174
00:13:28,058 --> 00:13:28,934
Действительно.

175
00:13:31,186 --> 00:13:33,480
Ты будешь спать на кровати.
А я - на софе.

176
00:13:33,480 --> 00:13:36,066
Не глупи. Нам обоим хватит места.

177
00:13:36,984 --> 00:13:39,695
Но только если хочешь.

178
00:13:45,951 --> 00:13:46,827
Как приятно.

179
00:13:54,084 --> 00:13:56,420
Мне не довелось
поиграть на крюге в Кеттердаме.

180
00:14:02,426 --> 00:14:05,095
Когда не надо будет бежать,
мы посмотрим весь мир.

181
00:14:05,971 --> 00:14:11,184
Да. Храмы Амрат-Джен.
Если мы попадем в Шухан.

182
00:14:13,520 --> 00:14:15,188
Скорее бы всё это увидеть.

183
00:14:15,188 --> 00:14:16,106
Мы увидим.

184
00:14:22,988 --> 00:14:24,323
Это ты виновата.

185
00:14:28,452 --> 00:14:29,286
В чём?

186
00:14:31,413 --> 00:14:32,289
Ну...

187
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
В детстве,
когда ты рисовала свои карты,

188
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
мне всегда было интересно,
что там, за страницей.

189
00:14:39,963 --> 00:14:43,008
И когда я стоял по колено
в окопной грязи с винтовкой,

190
00:14:45,052 --> 00:14:46,261
я воображал это.

191
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Место надежды.

192
00:14:51,266 --> 00:14:53,393
Место, куда мы отправимся,
если выживем.

193
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
И сожалел,
что не пользовался выпавшими шансами.

194
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
Так воспользуйся ими сейчас.

195
00:15:42,109 --> 00:15:43,819
Рыбацкие лодки вернулись.

196
00:15:44,653 --> 00:15:47,489
Да, мне надо...

197
00:15:48,323 --> 00:15:51,868
Мне надо в порт.
Начать выслеживать Морскую Плеть.

198
00:16:04,548 --> 00:16:06,008
Встретимся здесь на закате?

199
00:16:08,218 --> 00:16:09,094
Я приду.

200
00:16:21,940 --> 00:16:24,651
Мы не знаем, где Алина. Она пропала.

201
00:16:28,071 --> 00:16:28,905
Сбежала?

202
00:16:31,158 --> 00:16:34,911
Я знаю, ты отомкнул наручники.
Будь у меня время, я спросил бы как.

203
00:16:37,581 --> 00:16:38,415
Спасибо.

204
00:16:40,208 --> 00:16:43,545
Мои доносчики сообщают,
что на Алине было это украшение,

205
00:16:43,545 --> 00:16:44,963
когда она вошла в Каньон.

206
00:16:44,963 --> 00:16:46,882
Это часть коллекции царицы.

207
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
Хорошо известное украшение -

208
00:16:50,385 --> 00:16:52,471
сказочные гранаты Ивеца.

209
00:16:53,597 --> 00:16:58,894
Либо она откупилась им от вас,
чтобы вы держали в секрете ее планы,

210
00:16:59,436 --> 00:17:02,939
либо вы нашли ее окровавленный труп
и сорвали его, как стервятники.

211
00:17:02,939 --> 00:17:05,150
Как ты смеешь? Как вообще...

212
00:17:05,817 --> 00:17:09,946
Мы не стервятники, мы вороны.

213
00:17:11,615 --> 00:17:14,493
Это понятнее в контексте.

214
00:17:15,786 --> 00:17:17,996
Но я хочу сказать,
что мы не грабим могил.

215
00:17:18,705 --> 00:17:20,082
Значит, она им откупилась.

216
00:17:20,957 --> 00:17:22,334
И вы знаете, где она.

217
00:17:22,918 --> 00:17:25,545
Если вы мне скажете,
я дам вам 20 секунд

218
00:17:25,545 --> 00:17:27,339
до возвращения городской стражи.

219
00:17:27,339 --> 00:17:29,508
- Нас не подкупить.
- Оставь колье.

220
00:17:29,508 --> 00:17:32,427
- Дай нам 20 секунд, и я скажу.
- Каз?

221
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
Взятка, которую она дала вам
за молчание о ее следующем ходе,

222
00:17:37,307 --> 00:17:39,476
в обмен на ее следующий ход.

223
00:17:40,435 --> 00:17:41,311
Мне это нравится.

224
00:17:42,312 --> 00:17:45,482
Но толкать царские украшения трудно.

225
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Каз...

226
00:17:50,070 --> 00:17:53,615
Вы оба сегодня сошли с «Эдама».
Она была с вами?

227
00:17:55,075 --> 00:17:56,451
Она где-то в городе?

228
00:18:00,872 --> 00:18:02,874
Она поплыла в Новый Зем.

229
00:18:08,588 --> 00:18:09,422
Удачи.

230
00:18:10,340 --> 00:18:11,424
Господа.

231
00:18:18,515 --> 00:18:20,016
С наручниками поможешь?

232
00:18:27,649 --> 00:18:29,693
Что мне с этим делать?

233
00:18:36,908 --> 00:18:38,160
Ты знал.

234
00:18:38,160 --> 00:18:39,619
О том, что ты прочник?

235
00:18:41,746 --> 00:18:45,709
В поезде Аркена пистолет дал осечку.
Ты починил его не двигаясь.

236
00:18:47,961 --> 00:18:50,130
Ты починил мою трость без инструментов.

237
00:18:51,423 --> 00:18:52,549
А когда ты стреляешь,

238
00:18:53,258 --> 00:18:54,593
ты не промахиваешься.

239
00:18:56,845 --> 00:18:57,804
Конечно я знал.

240
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Не будем больше об этом. Да?

241
00:19:11,359 --> 00:19:13,987
Мне невыгодно посвящать
других в твою тайну.

242
00:19:16,323 --> 00:19:18,533
Но Алину ты выдал очень легко.

243
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
Он уже сам догадался.

244
00:19:22,162 --> 00:19:24,706
Он знал название корабля,
на котором мы прибыли.

245
00:19:24,706 --> 00:19:26,917
Мы могли только вернуть наши деньги.

246
00:19:27,667 --> 00:19:28,501
А Алина?

247
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Она на полдня впереди,
а он пират. Надо ее предупредить.

248
00:19:32,547 --> 00:19:34,758
Как? И где ты предупредишь ее?

249
00:19:34,758 --> 00:19:36,301
Она может быть где угодно.

250
00:19:37,052 --> 00:19:38,720
А нам своих бед хватает.

251
00:19:40,222 --> 00:19:43,141
Кстати, тебе не надо сосредоточиться?

252
00:19:54,110 --> 00:19:54,986
Преступники.

253
00:20:26,142 --> 00:20:27,352
Ты.

254
00:20:31,189 --> 00:20:34,651
Подобное тянется
к подобному, госпожа Старкова.

255
00:20:36,152 --> 00:20:39,781
Эти слова на меня уже не действуют.
Всё это не действует.

256
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
И что, по-твоему, «всё это»?

257
00:20:43,076 --> 00:20:46,997
Всё то же самое.
Скрытые угрозы и пустые обещания.

258
00:20:46,997 --> 00:20:49,082
Мои обещания не были пустыми, поверь.

259
00:20:50,875 --> 00:20:54,796
Ты думаешь, что знаешь, кем стала,
потому что на минуту испытала боль.

260
00:20:56,423 --> 00:20:59,050
Ты не поймешь глубин своей души,

261
00:20:59,843 --> 00:21:02,345
пока боль не приведет тебя
к самопожертвованию.

262
00:21:02,345 --> 00:21:05,598
А чем ты пожертвовал,
кроме жизни невинных людей?

263
00:21:07,225 --> 00:21:09,477
Когда-нибудь равкианцы
увидят небо отсюда.

264
00:21:10,770 --> 00:21:11,938
Благодаря моей силе.

265
00:21:13,815 --> 00:21:14,941
Благородная цель.

266
00:21:16,609 --> 00:21:18,153
Но остается вопрос:

267
00:21:19,612 --> 00:21:24,617
готова ли ты пожертвовать тем,
что для тебя дороже всего?

268
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
Мы здесь в безопасности.

269
00:21:35,795 --> 00:21:37,297
Побудь здесь час.

270
00:21:37,881 --> 00:21:40,133
Нельзя дожидаться возвращения Сергея.

271
00:21:40,133 --> 00:21:42,218
- Точно нельзя?
- Да.

272
00:21:42,218 --> 00:21:44,429
Да, мы в безопасности в Новом Земе.

273
00:21:45,138 --> 00:21:46,639
Каньон нас здесь не достанет.

274
00:21:47,307 --> 00:21:48,975
Ты нашла нужные карты?

275
00:21:50,101 --> 00:21:54,522
У вас есть старые мореходные карты?
Как можно более старинные.

276
00:22:07,827 --> 00:22:08,912
Вы прочник?

277
00:22:10,955 --> 00:22:13,083
Земенцы не используют
таких точных слов.

278
00:22:13,917 --> 00:22:15,543
Мы все - «зоуа». Благословенные.

279
00:22:16,795 --> 00:22:19,631
Это... чудесно.

280
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
Быть гриша - это чудесно. Прекрасно.

281
00:22:23,510 --> 00:22:26,638
Но нам повезло:
мы в безопасности в Новом Земе.

282
00:22:27,889 --> 00:22:30,433
Мне жаль равкианских гриша.

283
00:22:31,142 --> 00:22:33,269
Да хранят их святые.

284
00:23:44,841 --> 00:23:46,593
Она была живой святой.

285
00:23:47,719 --> 00:23:50,388
И из-за нее я потерял мою Катину.

286
00:23:51,514 --> 00:23:56,060
Из-за них с Дарклингом
мы оказались здесь ни с чем.

287
00:23:57,478 --> 00:24:00,273
Вы правы. Она могла остановить его.

288
00:24:08,448 --> 00:24:09,824
Они оба виновны.

289
00:24:09,824 --> 00:24:13,161
Волькры разорвали их на части,
если святым угодно.

290
00:24:53,243 --> 00:24:54,077
Позволь мне.

291
00:24:56,746 --> 00:24:58,248
Это Заклинатель солнца!

292
00:25:01,251 --> 00:25:02,418
А здесь?

293
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
Нет, поверь мне. Здесь.

294
00:25:05,755 --> 00:25:07,757
Косяки рыб здесь не ходят.

295
00:25:07,757 --> 00:25:08,675
Почему?

296
00:25:09,425 --> 00:25:13,429
В этих водах живет хищник?
Может, существо, стоящее охоты?

297
00:25:15,181 --> 00:25:17,809
Не ищи смерти, парень.

298
00:25:28,528 --> 00:25:29,988
Внимание!

299
00:25:29,988 --> 00:25:33,032
Первая армия, загружайтесь.
Уходим через пять минут.

300
00:25:33,741 --> 00:25:35,410
Прикрепи боеприпасы, рядовой.

301
00:25:38,705 --> 00:25:39,914
Дай помогу, парень.

302
00:25:41,582 --> 00:25:42,417
Спасибо.

303
00:25:44,127 --> 00:25:46,170
- Я тебя знаю?
- Нет, простите.

304
00:25:48,381 --> 00:25:50,800
Я помню всех солдат
под своим командованием.

305
00:25:51,509 --> 00:25:53,636
Дезертиров тоже, Оретцев.

306
00:25:54,262 --> 00:25:57,598
Ты один?
Или Заклинатель солнца с тобой?

307
00:25:58,182 --> 00:25:59,309
Нет, сударь.

308
00:25:59,309 --> 00:26:01,477
Сядешь на корабль до Равки, солдат.

309
00:26:01,477 --> 00:26:03,730
- Тебя ждет трибунал.
- Я...

310
00:26:04,939 --> 00:26:05,940
Дубров?

311
00:26:11,696 --> 00:26:14,032
- За ним!
- За ним!

312
00:26:14,657 --> 00:26:15,575
Лживый ублюдок!

313
00:26:17,035 --> 00:26:18,411
Не дайте ему уйти!

314
00:26:20,705 --> 00:26:21,998
Осторожно!

315
00:26:26,753 --> 00:26:29,088
Эй! С тебя 25 нереди. Эй!

316
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
Простите.

317
00:27:05,416 --> 00:27:06,626
Стой!

318
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Эй!

319
00:27:48,626 --> 00:27:52,213
- Вот тебе и путешествие инкогнито.
- Да, тонко получилось.

320
00:27:55,258 --> 00:27:57,093
Я знал, что вы будете вместе.

321
00:27:58,511 --> 00:27:59,637
Покажи руки.

322
00:27:59,637 --> 00:28:02,056
Особенно ты, Старкова.

323
00:28:03,850 --> 00:28:05,101
Пора вас сдать.

324
00:28:07,979 --> 00:28:09,188
Быстрее.

325
00:28:27,248 --> 00:28:30,209
Что такое? Уйдите с дороги.

326
00:28:30,209 --> 00:28:31,127
Сюда.

327
00:28:32,128 --> 00:28:36,090
С дороги! Это беглецы в розыске
за преступления против нашей страны!

328
00:28:39,343 --> 00:28:40,845
Мы боремся, Заклинатель солнца.

329
00:28:40,845 --> 00:28:43,222
- С дороги! Сейчас же!
- Спасибо.

330
00:29:08,289 --> 00:29:09,415
С чего начнем?

331
00:29:10,917 --> 00:29:12,710
- Только не с кабака Тунде.
- Почему?

332
00:29:12,710 --> 00:29:15,630
Из-за тебя нас оттуда
в прошлый раз вышвырнули.

333
00:29:15,630 --> 00:29:19,509
Если олух-фьерданец сомневается
в праве женщины носить оружие...

334
00:29:19,509 --> 00:29:20,676
Он усвоил урок.

335
00:29:21,427 --> 00:29:24,514
И это напоминает мне
пассаж из «Песен Рабинова»...

336
00:29:24,514 --> 00:29:25,973
Так, бойцы, слушайте.

337
00:29:27,141 --> 00:29:30,520
Наши беглецы улизнули,
но мои люди перекрыли дороги.

338
00:29:31,145 --> 00:29:36,275
Их единственный выход -
сесть на корабль в этой гавани.

339
00:29:36,275 --> 00:29:38,528
Мы сдадим ее и поделим награду.

340
00:29:39,195 --> 00:29:42,573
Но только если схватим их,
прежде чем они сядут на корабль.

341
00:29:43,533 --> 00:29:44,617
Понятно?

342
00:29:44,617 --> 00:29:45,535
Да, сударь.

343
00:29:46,244 --> 00:29:51,457
Похоже, что-то важное... или опасное.
Я не отличаю одного от другого.

344
00:29:51,457 --> 00:29:54,377
- Явно важное. Идем. Нет.
- Но...

345
00:30:33,583 --> 00:30:34,417
Эшана.

346
00:30:34,959 --> 00:30:36,752
Инеж! Ты вернулась.

347
00:30:37,879 --> 00:30:39,839
Эти улицы опасны для тебя.

348
00:30:39,839 --> 00:30:43,092
Скажи почему.
Кого убили, и кто нас подставил?

349
00:30:48,514 --> 00:30:51,851
Мы в прямом смысле на дне Бочки.

350
00:30:51,851 --> 00:30:53,895
Стража сюда не ходит. Здесь безопаснее.

351
00:30:54,645 --> 00:30:56,480
Инеж, что ты узнала?

352
00:30:57,064 --> 00:30:58,691
Нас обвиняют в убийстве Хелен.

353
00:30:58,691 --> 00:30:59,650
Постой, что?

354
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
Но мы этого не делали.

355
00:31:02,111 --> 00:31:03,195
Это сделала ты?

356
00:31:03,946 --> 00:31:05,740
Убийца - Пекка Роллинс, да?

357
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
Он подставил нас.

358
00:31:09,035 --> 00:31:10,703
Он хотел наказать нас

359
00:31:10,703 --> 00:31:12,914
за то, что мы взялись за заказ.

360
00:31:12,914 --> 00:31:14,624
Но зачем срываться на Танте Хелен?

361
00:31:16,542 --> 00:31:18,085
У нее была дарственная на клуб.

362
00:31:18,085 --> 00:31:21,047
Мы заключили сделку,
чтобы Инеж помогла нам с Алиной,

363
00:31:21,047 --> 00:31:22,256
и Роллинс убил Хелен.

364
00:31:23,633 --> 00:31:25,509
Он владеет клубом.

365
00:31:27,511 --> 00:31:30,264
Все, кто там теперь работает, -
подчиненные Пекки.

366
00:31:32,266 --> 00:31:33,225
Это еще не всё.

367
00:31:38,648 --> 00:31:39,857
Зверинец.

368
00:31:41,108 --> 00:31:42,526
Он и им теперь владеет.

369
00:31:43,945 --> 00:31:46,489
И всем имуществом Зверинца.

370
00:31:50,409 --> 00:31:53,037
Значит, стража повсюду,
а Пекка неуязвим.

371
00:31:53,871 --> 00:31:55,498
Скучаю по Каньону. Не ожидал.

372
00:31:58,042 --> 00:31:58,876
Для чего это?

373
00:31:58,876 --> 00:32:01,379
Под ложным обвинением не только мы.

374
00:32:01,379 --> 00:32:04,423
За твою святую дают новую награду.
На этот раз - Фьерда.

375
00:32:04,423 --> 00:32:06,592
Они думают, она спелась с Дарклингом.

376
00:32:06,592 --> 00:32:08,386
Это твой шанс защитить ее.

377
00:32:08,386 --> 00:32:10,721
Иди в Третью гавань.
Найди грузчика Джари.

378
00:32:10,721 --> 00:32:13,265
Он посадит тебя на грузовой корабль.

379
00:32:14,016 --> 00:32:16,060
- Отсылаешь меня?
- Я обещал тебе свободу.

380
00:32:17,311 --> 00:32:18,688
Это не свобода, Каз.

381
00:32:19,271 --> 00:32:21,482
Моим контрактом владеет Пекка...

382
00:32:21,482 --> 00:32:22,984
Я об этом позабочусь.

383
00:32:25,194 --> 00:32:26,654
Теперь это не твоя борьба.

384
00:32:28,280 --> 00:32:29,365
А моя.

385
00:32:33,160 --> 00:32:34,161
Я не брошу вас.

386
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
Сейчас - нет.

387
00:32:44,380 --> 00:32:46,048
Случившееся со святыми - рок.

388
00:32:46,757 --> 00:32:49,593
А наша судьба зависит от нас самих.

389
00:32:55,683 --> 00:32:58,519
Ладно, но держись в тени.

390
00:32:58,519 --> 00:32:59,812
И ты тоже.

391
00:32:59,812 --> 00:33:02,231
Встретимся через два колокола
в конце Розенстрат.

392
00:33:02,231 --> 00:33:04,316
Ищите мастерскую в подворотне.

393
00:33:04,984 --> 00:33:05,860
Куда ты?

394
00:33:05,860 --> 00:33:08,029
Для следующего шага
мне нужен сердцебит.

395
00:33:08,571 --> 00:33:10,448
Но не из рабов Пекки.

396
00:33:11,115 --> 00:33:12,241
Будьте начеку.

397
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
«Сердцебит»?

398
00:33:16,037 --> 00:33:18,372
- Я пойду.
- «Для следующего шага»?

399
00:33:19,165 --> 00:33:20,416
Какой будет следующий шаг?

400
00:33:29,258 --> 00:33:30,134
Он сбежал.

401
00:33:33,054 --> 00:33:35,222
И принес тебе больше забот.

402
00:33:35,723 --> 00:33:39,101
Ему не уйти.
Его ищут мои 60 стражников.

403
00:33:39,101 --> 00:33:40,019
Хорошо.

404
00:33:40,853 --> 00:33:43,522
Ты уже сделал то,
о чём я хотел тебя просить.

405
00:33:43,522 --> 00:33:45,775
Я хочу убедиться,
что твои люди понимают:

406
00:33:45,775 --> 00:33:48,986
этот крысеныш из Бочки
и его команда важны для меня.

407
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Конечно.

408
00:33:51,489 --> 00:33:52,990
И я понимаю.

409
00:33:53,908 --> 00:33:57,078
Когда придумываешь план,
ожидаешь, что всё пойдет по нему.

410
00:33:58,537 --> 00:34:02,333
И я рад,
что тут наши интересы совпадают,

411
00:34:02,333 --> 00:34:06,670
потому что нам обоим
хочется его убрать.

412
00:34:07,171 --> 00:34:09,548
Может, тебе - чуть больше, чем мне.

413
00:34:12,426 --> 00:34:13,469
Узнаёшь?

414
00:34:14,011 --> 00:34:15,888
Это табельное оружие городской стражи.

415
00:34:17,723 --> 00:34:18,557
Точно.

416
00:34:20,392 --> 00:34:22,353
Подумай о барабанной дроби в ночи,

417
00:34:22,353 --> 00:34:24,063
когда все мужчины в форме узнают,

418
00:34:24,063 --> 00:34:26,857
что Каз Бреккер убил одного из вас
вашим же оружием.

419
00:34:27,775 --> 00:34:29,610
Но он не убивал. Он...

420
00:34:38,828 --> 00:34:40,496
Вытащите его труп в переулок.

421
00:34:40,496 --> 00:34:42,039
Скажите вашим, это Бреккер.

422
00:34:43,415 --> 00:34:45,918
Я плачу вам царское жалование
за вашу работу.

423
00:34:45,918 --> 00:34:47,920
Чего вы от нас хотите, шеф?

424
00:34:47,920 --> 00:34:50,881
Пусть Грошовые Львы откроют
охоту на Бреккера и его людей.

425
00:34:50,881 --> 00:34:51,799
Сейчас же.

426
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
Вайлен.

427
00:35:36,719 --> 00:35:37,636
Ты жив.

428
00:35:38,512 --> 00:35:39,638
Отчасти благодаря тебе.

429
00:35:39,638 --> 00:35:41,348
Тебя ищет городская стража.

430
00:35:41,348 --> 00:35:44,059
Сколько фосфора
ты вложил в ту световую бомбу?

431
00:35:44,560 --> 00:35:46,353
Вариант побега от Дарклинга?

432
00:35:46,353 --> 00:35:49,565
Она тебе пригодилась?
Ее было достаточно?

433
00:35:50,858 --> 00:35:51,692
Почти.

434
00:35:53,944 --> 00:35:56,280
Сделай для меня новое устройство.

435
00:35:57,406 --> 00:36:01,869
Ты сказал, то единовременная услуга,
а не постоянная работа.

436
00:36:03,287 --> 00:36:05,206
- Тогда денег было мало.
- А теперь?

437
00:36:07,791 --> 00:36:09,376
Когда ты последний раз ел?

438
00:36:13,797 --> 00:36:15,966
Не трогай эту бутылочку.

439
00:36:17,676 --> 00:36:19,053
Кожа будет долго зудеть.

440
00:36:36,403 --> 00:36:37,446
Руки вверх, Призрак.

441
00:36:47,873 --> 00:36:49,333
Ты пришел убить меня?

442
00:36:49,333 --> 00:36:52,336
Нет, ты работаешь в Зверинце,

443
00:36:52,336 --> 00:36:53,837
значит, ты имущество шефа.

444
00:36:54,880 --> 00:36:57,508
- Он тебя убьет, если захочет.
- Никто не убьет.

445
00:36:58,092 --> 00:37:01,595
Вопрос в том, потрачу ли я зря
вечером молитвы, выпотрошив тебя.

446
00:37:10,771 --> 00:37:12,606
Как же страшно.

447
00:37:31,083 --> 00:37:33,252
Это сделала я. Надеюсь, ты не против.

448
00:37:34,044 --> 00:37:34,962
Сердцебит.

449
00:37:35,587 --> 00:37:36,922
За мной следила ты.

450
00:37:39,967 --> 00:37:42,052
Ты плыла с нами из Ос Керво.

451
00:37:42,052 --> 00:37:44,096
С шутником-стрелком и злюкой в шляпе.

452
00:37:46,015 --> 00:37:49,977
Твой поступок -
впечатляющий и незаконный.

453
00:37:50,894 --> 00:37:52,354
То есть спасибо.

454
00:37:53,522 --> 00:37:54,440
Помоги мне.

455
00:37:55,107 --> 00:37:59,737
На корабле я слышала,
что вашему главарю нужен сердцебит.

456
00:38:00,696 --> 00:38:02,281
Поскольку мы обе в беде,

457
00:38:02,281 --> 00:38:04,658
может, объединим силы?

458
00:38:05,451 --> 00:38:07,077
До того, как громилы очнутся.

459
00:38:11,707 --> 00:38:12,833
Будет весело.

460
00:38:18,255 --> 00:38:20,174
Какого рода помощь тебе нужна?

461
00:38:21,258 --> 00:38:23,427
Что ты знаешь о тюрьме «Врата Ада»?

462
00:38:35,522 --> 00:38:38,984
Новый узник. Матиас Хельвар.

463
00:38:53,916 --> 00:38:57,503
УБИЙЦА

464
00:39:06,470 --> 00:39:08,806
Нет, я невиновен.

465
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
Нет! Я не работорговец!

466
00:39:22,486 --> 00:39:26,031
Всего два корабля в портовом городе?
Что-то тут не так.

467
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Может, Богдан велела им уплыть.

468
00:39:28,700 --> 00:39:30,994
Но Первая армия здесь не командует.

469
00:39:31,912 --> 00:39:35,457
Может, обещания
20 миллионов крюге будет достаточно,

470
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
чтобы нас пропустили в доки.

471
00:39:39,461 --> 00:39:42,089
Жаль, что он мертв.
Я бы снова ему врезал.

472
00:39:42,089 --> 00:39:45,426
Из-за него все считают меня
предательницей и злодейкой.

473
00:39:45,426 --> 00:39:46,885
Ну, они ошибаются.

474
00:39:49,054 --> 00:39:51,807
Смелый поступок,
но они явно напечатали больше.

475
00:39:52,558 --> 00:39:53,725
И что теперь?

476
00:39:53,725 --> 00:39:55,269
Найдем Морскую Плеть.

477
00:39:56,645 --> 00:39:57,479
Постой.

478
00:39:58,147 --> 00:40:00,065
На этом корабле нет флага. Он частный.

479
00:40:00,065 --> 00:40:01,775
Значит, его можно зафрахтовать.

480
00:40:02,401 --> 00:40:03,569
Идем.

481
00:40:12,911 --> 00:40:14,371
Пользуюсь всеми шансами.

482
00:40:17,916 --> 00:40:19,126
Всё привязано.

483
00:40:19,126 --> 00:40:22,463
Стойте. Нам нужно
зафрахтовать этот корабль.

484
00:40:24,590 --> 00:40:25,507
Я заплачу.

485
00:40:26,383 --> 00:40:27,217
Это золото.

486
00:40:30,429 --> 00:40:31,263
Сойдет.

487
00:40:33,599 --> 00:40:36,602
Скорее. Я отведу вас к капитану.

488
00:40:36,602 --> 00:40:37,519
Спасибо.

489
00:40:38,520 --> 00:40:39,688
Ты! Стой.

490
00:40:40,481 --> 00:40:42,149
Хочешь сражаться, равкианец?

491
00:40:43,442 --> 00:40:45,819
Этот человек -
дезертир из Первой армии.

492
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
Мы должны его арестовать.

493
00:40:47,237 --> 00:40:48,989
Неужели? Ну ладно.

494
00:40:50,657 --> 00:40:52,117
Равкианцы хотят драки!

495
00:40:56,497 --> 00:40:59,166
Я не хочу ужесточать
конфликт с Шуханом.

496
00:41:04,004 --> 00:41:07,007
Мы не за Шухан. Мы независимы.

497
00:41:07,549 --> 00:41:10,677
Может, побережешь
свои пули для войны, старик?

498
00:41:13,597 --> 00:41:16,058
Первой армии надо указать на ее место.

499
00:41:18,560 --> 00:41:21,313
ВЕДЛЬ

500
00:41:25,859 --> 00:41:28,153
{\an8}КРИБИРСК

501
00:41:31,823 --> 00:41:34,993
Гриша предали нас!

502
00:41:35,869 --> 00:41:41,124
Это сделали их генерал
и Заклинатель солнца.

503
00:41:42,709 --> 00:41:44,586
Мы сражались за вас!

504
00:41:47,339 --> 00:41:51,843
Мы пожертвовали нашим фронтом ради вас!

505
00:41:53,011 --> 00:41:57,432
А теперь Каньон поглотит нас всех.

506
00:41:58,850 --> 00:42:00,102
Из-за вас!

507
00:42:04,064 --> 00:42:07,234
Говорят, что гриша - равкианцы.

508
00:42:08,235 --> 00:42:09,778
И верны царю.

509
00:42:10,320 --> 00:42:13,824
Тому самому царю,
которого отравили гриша.

510
00:42:14,616 --> 00:42:15,701
Представляете?

511
00:42:29,715 --> 00:42:33,552
Я целитель. Я помогу вашим солдатам.

512
00:42:35,804 --> 00:42:40,183
Если вы оставите нас здесь,
вы всех нас обречете на смерть.

513
00:42:48,191 --> 00:42:51,486
Сейчас вам надо бояться не нас.

514
00:42:52,654 --> 00:42:55,407
А тварей из Каньона.

515
00:43:02,914 --> 00:43:03,957
Что это?

516
00:43:11,131 --> 00:43:13,383
Как? Волькры не могут покидать Каньон.

517
00:43:55,509 --> 00:43:56,760
Кириган мертв!

518
00:44:00,597 --> 00:44:01,556
Отступаем!

519
00:44:28,208 --> 00:44:29,418
Я вернулся.

520
00:44:31,712 --> 00:44:33,672
И завел новых друзей.

521
00:44:48,270 --> 00:44:51,356
Значит... снова?

522
00:44:53,400 --> 00:44:56,611
Нас запирают в клетках.

523
00:45:01,741 --> 00:45:03,702
Теперь мне придется свергнуть царя.

524
00:45:15,797 --> 00:45:16,756
Женя.

525
00:45:19,968 --> 00:45:21,052
Я так рад тебя видеть.

526
00:45:23,722 --> 00:45:24,806
Вы выжили.

527
00:45:26,433 --> 00:45:27,434
Ну конечно.

528
00:45:34,774 --> 00:45:35,984
Когда было иначе?

529
00:45:41,364 --> 00:45:42,782
Но я проголодался.

530
00:45:45,619 --> 00:45:47,037
Пожалуй, пойду в город.

531
00:45:48,205 --> 00:45:50,332
Уничтожу там солдат Первой армии

532
00:45:52,125 --> 00:45:53,543
и приготовлю ужин.

533
00:45:55,545 --> 00:45:59,174
Если кто-то хочет
присоединиться ко мне...

534
00:46:13,188 --> 00:46:14,022
За мной.

535
00:46:57,315 --> 00:46:58,942
Ау! Есть тут кто?

536
00:47:01,570 --> 00:47:03,780
Привет. Я вас не ждал.

537
00:47:03,780 --> 00:47:05,073
Кто вы?

538
00:47:05,073 --> 00:47:06,283
Мы...

539
00:47:08,034 --> 00:47:09,035
Я Вайлен.

540
00:47:10,036 --> 00:47:12,956
Нет, зачем Каз велел нам собраться тут?

541
00:47:16,126 --> 00:47:19,671
Наверное, потому что я ваш подрывник.

542
00:47:21,089 --> 00:47:21,923
Ты?

543
00:47:23,758 --> 00:47:27,387
- У тебя все пальцы целы.
- Ну, может, я осторожен.

544
00:47:28,888 --> 00:47:31,933
Осторожности учатся,
когда теряют пальцы.

545
00:47:34,811 --> 00:47:37,939
Этот желторотик говорит мне,
что он наш новый подрывник.

546
00:47:37,939 --> 00:47:39,816
Возьмем Раске. Или даже Пима.

547
00:47:39,816 --> 00:47:41,818
И всё же я нанял Вайлена.

548
00:47:42,527 --> 00:47:45,363
Тебе не надо оканчивать университет

549
00:47:45,947 --> 00:47:48,700
и, не знаю, работать клерком?

550
00:47:48,700 --> 00:47:49,951
Ты здесь.

551
00:47:50,869 --> 00:47:54,247
- С новым сердцебитом.
- Нина Зеник. К вашим услугам.

552
00:47:54,247 --> 00:47:55,540
- Нина Зеник?
- Зеник?

553
00:47:56,333 --> 00:47:57,876
Вот это реакция!

554
00:47:57,876 --> 00:48:00,754
Есть знаменитая Нина Зеник,
которую я не знаю?

555
00:48:02,213 --> 00:48:03,548
Кто желает чаю?

556
00:48:05,675 --> 00:48:06,968
Ты работала с Аркеном.

557
00:48:06,968 --> 00:48:10,597
Ты сказал, твой знакомый
проведет нас внутрь. Сердцебит.

558
00:48:10,597 --> 00:48:12,557
Нина там выросла.

559
00:48:13,308 --> 00:48:14,976
Это было ограниченное партнерство.

560
00:48:14,976 --> 00:48:16,144
Ты ему доверяла?

561
00:48:16,645 --> 00:48:18,521
Этому предателю? Нисколько.

562
00:48:18,521 --> 00:48:20,482
Подозрительная личность.

563
00:48:20,482 --> 00:48:21,483
Сколько просишь?

564
00:48:21,483 --> 00:48:23,568
Законным образом
мою проблему не решить.

565
00:48:23,568 --> 00:48:25,654
Все клерки города говорят одно и то же.

566
00:48:25,654 --> 00:48:27,364
«Судья примет вас через полгода».

567
00:48:27,364 --> 00:48:30,492
Значит, ты ищешь
не столь уж законный способ.

568
00:48:31,660 --> 00:48:32,994
Что тебе надо решить?

569
00:48:32,994 --> 00:48:35,372
Ты можешь вызволить узника
из «Врат Ада».

570
00:48:38,875 --> 00:48:42,504
Я говорю просто «узника»,
но на самом деле он любовь моей жизни.

571
00:48:48,718 --> 00:48:51,054
Я не смогу вызволить его.

572
00:48:53,223 --> 00:48:54,808
Но могу устроить тебе визит.

573
00:48:56,434 --> 00:48:58,061
В обмен на твои услуги.

574
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Зачем я тебе нужна?

575
00:49:01,189 --> 00:49:02,315
Разгребать последствия.

576
00:49:03,608 --> 00:49:04,484
За мной.

577
00:49:08,613 --> 00:49:09,906
Он это умеет.

578
00:49:09,906 --> 00:49:10,907
Правда?

579
00:49:30,885 --> 00:49:32,303
По кирпичику.

580
00:49:43,356 --> 00:49:44,441
Что это было?

581
00:49:44,441 --> 00:49:45,442
«Клуб Воронов».

582
00:49:53,992 --> 00:49:55,869
У меня там были красивые шляпы.

583
00:49:57,704 --> 00:49:58,830
Это твое?

584
00:50:00,457 --> 00:50:02,751
Я так понимаю, последствия начались?

585
00:50:04,002 --> 00:50:06,087
Так мы себя не обелим, Каз.

586
00:50:06,713 --> 00:50:10,592
Это война с Пеккой Роллинсом,
царем Бочки.

587
00:50:10,592 --> 00:50:12,427
Бочка принадлежит не царям.

588
00:50:16,306 --> 00:50:17,724
Она принадлежит бастардам.

589
00:50:24,731 --> 00:50:26,191
Просьба о фрахте, капитан.

590
00:50:27,025 --> 00:50:28,109
Немедленном.

591
00:50:28,735 --> 00:50:30,570
То есть нам надо отплыть сейчас.

592
00:50:30,570 --> 00:50:32,489
Давайте проясним две вещи.

593
00:50:33,531 --> 00:50:35,366
На моём корабле мне не приказывают.

594
00:50:36,201 --> 00:50:39,496
И мы уже плывем. Я рад, что вы с нами.

595
00:50:39,996 --> 00:50:42,957
А теперь будь добра,
освети немного эту каюту.

596
00:50:42,957 --> 00:50:45,376
Ты ведь Алина Старкова.

597
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
Святая, за которую дают 20 миллионов.

598
00:50:51,341 --> 00:50:52,842
За живую или за мертвую.

599
00:53:22,659 --> 00:53:27,664
Перевод субтитров: Анастасия Страту