1
00:00:10,136 --> 00:00:17,101
‪(Shadow and Bone: ตํานานกรีชา)

2
00:00:38,831 --> 00:00:41,626
{\an8}‪(สร้างจากหนังสือชุดโดยลีห์ บาร์ดูโก)

3
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
{\an8}‪หนีเร็ว!

4
00:01:02,480 --> 00:01:03,523
{\an8}‪มันมาแล้ว

5
00:01:38,224 --> 00:01:39,100
{\an8}‪อาลีนา

6
00:01:49,861 --> 00:01:51,153
‪อาลีนา

7
00:01:55,032 --> 00:01:57,910
‪ไม่เป็นไรนะ ไม่มีอะไรแล้ว

8
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
‪ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ

9
00:02:09,005 --> 00:02:10,715
‪เหมือนในภาพที่วาดให้ข้าดูรึเปล่า

10
00:02:12,091 --> 00:02:12,925
‪แย่กว่านั้นอีก

11
00:02:15,678 --> 00:02:16,721
‪เล่าใหม่สิ

12
00:02:17,930 --> 00:02:19,348
‪คิริแกนตายแล้ว

13
00:02:19,348 --> 00:02:21,559
‪ข้าเห็นโวลคราขย้ําเขาไปกับตา
‪ไม่มีใครรอด

14
00:02:25,313 --> 00:02:27,190
‪ข้าเห็นแดนพยับเงาขยายอาณาเขต

15
00:02:28,107 --> 00:02:29,358
‪บางครั้งแค่เพียงเล็กน้อย

16
00:02:30,067 --> 00:02:31,360
‪แต่บางครั้งก็โถมรุกใหญ่

17
00:02:33,237 --> 00:02:34,614
‪ข้าไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร

18
00:02:39,994 --> 00:02:41,495
‪มาคิดถึงอนาคตกันดีกว่า

19
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
‪กําลังจะเทียบท่าเวดเดิล!

20
00:02:46,834 --> 00:02:49,170
‪นี่เป็นครั้งแรกที่เราสองคนได้ออกจากราฟกา

21
00:02:51,255 --> 00:02:55,009
‪เจ้าไม่ได้กินอิ่มนอนหลับมาราวสองสัปดาห์

22
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
‪แต่จะไม่เป็นแบบนั้นอีก

23
00:03:15,446 --> 00:03:17,823
‪ที่นี่เขาใช้หินร้อนประคบให้ที่นอนอุ่นด้วย

24
00:03:19,867 --> 00:03:22,703
‪ต้องยอมให้เราเข้าประเทศก่อนนะ

25
00:03:24,830 --> 00:03:26,040
‪แค่ทําตัวกลมกลืนไว้

26
00:03:26,666 --> 00:03:29,168
‪ผ่านจุดตรวจไปได้ เราก็จะเป็นอิสระ

27
00:03:29,961 --> 00:03:31,170
‪มีอะไรให้ทําเยอะมาก

28
00:03:34,340 --> 00:03:35,174
‪ใช่

29
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
‪จริงด้วย

30
00:03:48,688 --> 00:03:50,231
‪เตรียมเอกสารให้เรียบร้อย

31
00:03:51,190 --> 00:03:53,109
‪ชั้นหนึ่ง เชิญแถวซ้าย

32
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
‪พลเมืองเซเมนี เข้าแถวสีเขียว

33
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
‪หวังว่าเราจะดูเหมือน
‪นักท่องเที่ยวจากเคตเทอร์ดัม

34
00:04:05,079 --> 00:04:06,998
‪ถ้าเอกสารที่คาซออกให้ใช้ได้น่ะนะ

35
00:04:06,998 --> 00:04:07,915
‪นี่เอกสารปลอม

36
00:04:07,915 --> 00:04:10,251
‪- ข้ามีบัตรของแท้ ถูกกฎหมาย
‪- มาเร็ว ไปได้

37
00:04:16,590 --> 00:04:17,800
‪เราจะทําตามแผนของข้า

38
00:04:18,384 --> 00:04:21,095
‪หามังกรทะเลให้เจอ นี่คือจุดประสงค์ที่เรามา

39
00:04:21,679 --> 00:04:24,265
‪เครื่องขยายพลังชิ้นเดียวอาจไม่พอ
‪ข้าต้องการชิ้นที่สอง

40
00:04:25,224 --> 00:04:26,434
‪อาลีนา

41
00:04:27,476 --> 00:04:29,687
‪เรายังไม่รู้ความเสี่ยงของการลองวิธีนี้

42
00:04:29,687 --> 00:04:32,732
‪ไม่เคยมีกรีชาคนไหนทํามาก่อน ต่อให้เป็นนักบุญ

43
00:04:33,524 --> 00:04:35,860
‪ไม่เคยมีใครทําลายแดนพยับเงามาก่อนเหมือนกัน

44
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
‪ข้ารู้ว่าสักวันเจ้าจะทําได้ เจ้าจะทําสําเร็จ

45
00:04:39,905 --> 00:04:40,823
‪แต่ว่า

46
00:04:42,366 --> 00:04:44,535
‪ไม่อยากให้ความพยายามคร่าชีวิตเจ้าไปเสียก่อน

47
00:04:47,830 --> 00:04:48,748
‪หินร้อนเหรอ

48
00:04:54,962 --> 00:04:58,090
‪ผู้ลี้ภัยจากราฟกา มาแถวนี้

49
00:05:01,886 --> 00:05:02,845
‪ผู้ลี้ภัย

50
00:05:07,767 --> 00:05:09,060
‪- เดี๋ยวมา
‪- อาลีนา เดี๋ยว

51
00:05:12,229 --> 00:05:15,858
‪ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้น สงครามเหรอ

52
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
‪แดนพยับเงา มันเคลื่อนเปลี่ยนทิศชั่วข้ามคืน

53
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
‪กลืนหมู่บ้านเราไปครึ่งหนึ่ง

54
00:05:26,744 --> 00:05:27,912
‪และยังขยายตัวเรื่อยๆ

55
00:05:41,133 --> 00:05:44,345
‪นั่นไม่ใช่ฝันร้าย มันเกิดขึ้นจริงแล้ว

56
00:05:51,352 --> 00:05:54,355
‪งั้นก็ต้องไปหามังกรทะเล
‪เจ้าไปหาข้อมูลในห้องสมุด

57
00:05:54,355 --> 00:05:56,732
‪ข้าจะไปถามชาวประมง
‪ตอนพวกเขานําปลากลับเข้าฝั่ง

58
00:06:01,445 --> 00:06:02,279
‪ขอบคุณ

59
00:06:03,322 --> 00:06:04,156
‪คนต่อไป

60
00:06:12,873 --> 00:06:14,083
‪มาจากไหน

61
00:06:14,959 --> 00:06:15,835
‪เคตเทอร์ดัม

62
00:06:19,088 --> 00:06:21,048
‪(โนวีเซม)

63
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
{\an8}‪(ทะเลจริง)

64
00:06:23,759 --> 00:06:27,096
{\an8}‪(เคตเทอร์ดัม)

65
00:06:36,730 --> 00:06:39,150
‪บ้านเราแสนสุขใจ

66
00:06:41,152 --> 00:06:42,695
‪เพิ่งขึ้นเรือที่มาจากราฟกา

67
00:06:42,695 --> 00:06:45,447
‪แถมยังไม่มีใครรอฆ่าเราทันทีที่กลับมาถึง

68
00:06:45,447 --> 00:06:47,158
‪เย้ นั่นสัญญาณดีนะ

69
00:06:47,825 --> 00:06:50,411
‪ว่าจะไปฉลองกับลูกเต๋าร้านร่านโลกีย์สักหน่อย

70
00:06:50,411 --> 00:06:51,829
‪- ห้ามร่าน
‪- แค่ลูกเต๋าก็ได้

71
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
‪ไม่ให้เล่น เรามีที่ต้องไป

72
00:06:53,497 --> 00:06:55,749
‪ไปที่ไหนก่อน ทานต์ เฮลีนเหรอ

73
00:06:55,749 --> 00:06:57,251
‪ต้องไปที่คลับโครว์

74
00:07:06,260 --> 00:07:07,553
‪ป้ายของเราหายไปไหน

75
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
‪มีคนเปลี่ยน

76
00:07:09,430 --> 00:07:10,890
‪"เจ้าชายแห่งเคล"

77
00:07:11,682 --> 00:07:13,017
‪ใครมันตั้งชื่อแบบนั้น

78
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
‪ไอ้พวกไดม์ไลออนส์

79
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
‪เพ็กกา โรลลินส์เป็นเจ้าของคลับโครว์แล้วรึ

80
00:07:17,354 --> 00:07:18,689
‪แล้วพวกเราจะทํายังไง

81
00:07:19,940 --> 00:07:21,525
‪จะบอกว่าเราไม่มีบ้านให้กลับเหรอ

82
00:07:23,235 --> 00:07:24,612
‪รู้สึกยังไงล่ะ เจ้าหนู

83
00:07:30,284 --> 00:07:33,037
‪ชุดข้า ไหนจะหมวกอีก

84
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
‪แยกกันเร็ว นี่ไม่ปลอดภัย

85
00:07:35,998 --> 00:07:38,542
‪หยุดนะ! เจ้าทั้งสามคน ยกมือขึ้น!

86
00:07:42,213 --> 00:07:43,714
‪คาซ เบร็คเคอร์

87
00:07:44,507 --> 00:07:46,133
‪เจสเปอร์ ฟาฮี

88
00:07:46,133 --> 00:07:47,593
‪และอิเนจ กาฟา

89
00:07:50,054 --> 00:07:52,056
‪นึกแล้วว่าไม่ช้าก็เร็วพวกเจ้าต้องโผล่มา

90
00:07:52,056 --> 00:07:54,266
‪- มีปัญหาอะไรรึ
‪- พวกเจ้ามีปัญหาแน่

91
00:07:54,975 --> 00:07:56,227
‪พวกเจ้าเป็นผู้ต้องหาฆาตกรรม

92
00:07:56,227 --> 00:07:58,145
‪อะไรนะ เราเพิ่งกลับมากันเอง

93
00:07:59,897 --> 00:08:01,941
‪เว้นแต่ถ้าฆ่าโวลคราจะเป็นความผิด

94
00:08:02,608 --> 00:08:04,068
‪ตลกตายละ นักแม่นปืน

95
00:08:04,693 --> 00:08:08,280
‪ทีนี้ ค่อยๆ ส่งปืนมาให้หมด

96
00:08:09,281 --> 00:08:11,408
‪ส่วนเจ้า เอาไม้เท้ามา

97
00:08:11,909 --> 00:08:13,077
‪และเจ้า แม่นักสอดแนม...

98
00:08:14,286 --> 00:08:15,538
‪หายไปไหน

99
00:08:18,624 --> 00:08:21,418
‪นั่นแหละ นิสัยนาง

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,588
‪ได้สองคนก่อนก็ยังดี มาเร็ว

101
00:08:25,506 --> 00:08:27,466
‪ไปนอนเฮลเกท รอพิจารณาคดี

102
00:08:40,604 --> 00:08:43,816
‪"ทุกคนกลับเคตเทอร์ดัมกันดีกว่า
‪น่าสนุกเนอะ" เขาว่า

103
00:08:44,525 --> 00:08:45,985
‪ตอนนี้เลยต้องไปเฮลเกท

104
00:08:47,444 --> 00:08:48,404
‪เฮลเกท

105
00:08:53,242 --> 00:08:56,036
‪ที่นั่นอยู่ใต้เงื้อมเงาอิทธิพลของเพ็กกา

106
00:09:00,291 --> 00:09:02,001
‪ถ้าไปจบที่นั่น ก็เหมือนจบชีวิตเลย

107
00:09:14,263 --> 00:09:15,306
‪หัวหน้า

108
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
‪คาซ

109
00:09:20,019 --> 00:09:21,979
‪เฮ้ย หยุดรถก่อน!

110
00:09:22,605 --> 00:09:24,189
‪- หุบปากเลย
‪- หยุดเดี๋ยวนี้!

111
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
‪นั่งนิ่งๆ

112
00:09:33,824 --> 00:09:35,242
‪เจ้าสองคน ออกมา

113
00:09:38,621 --> 00:09:42,166
‪ทุกท่าน ยินดีที่ได้พบ มาเร็ว

114
00:09:47,963 --> 00:09:49,173
‪ระวังเสื้อด้วย

115
00:09:51,884 --> 00:09:53,093
‪นี่มันเรื่องอะไรกัน

116
00:09:54,261 --> 00:09:57,473
‪มีคนจ่ายเงินอย่างงาม
‪เพราะอยากเจอพวกเจ้าเป็นการส่วนตัว

117
00:10:00,225 --> 00:10:01,477
‪พวกอาชญากร

118
00:10:03,145 --> 00:10:04,313
‪ดรีเซน

119
00:10:09,109 --> 00:10:11,362
‪ขอคุยลําพังสิบนาที

120
00:10:13,072 --> 00:10:13,947
‪ออกไปเลย

121
00:10:16,784 --> 00:10:19,787
‪เจ้าจะยอมเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ข้าฟังไหม

122
00:10:19,787 --> 00:10:21,705
‪เรื่องที่เราถูกใส่ร้ายคดีฆาตกรรมน่ะเหรอ

123
00:10:22,831 --> 00:10:26,335
‪ข้าไม่ได้จะถามเรื่องนั้น
‪อาลีนา สตาร์คอฟอยู่ไหน

124
00:10:27,836 --> 00:10:28,921
‪ไม่ได้อยู่กับเรา

125
00:10:28,921 --> 00:10:30,047
‪ก็เห็นอยู่

126
00:10:33,175 --> 00:10:36,887
‪เจ้าออกจากที่นี่พร้อมกับ
‪เงินมัดจําของข้าหนึ่งล้านครูเกอ

127
00:10:37,888 --> 00:10:39,848
‪เดินทางด้วยเรือของข้า

128
00:10:40,808 --> 00:10:43,102
‪แล้วยังกล้ากลับมามือเปล่า

129
00:10:43,811 --> 00:10:46,480
‪เราตกลงกันไว้ว่า
‪ต้องพาตัวผู้เรียกสุริยะกลับมาหนึ่งคน

130
00:10:46,480 --> 00:10:48,107
‪แลกกับเงินมัดจําล่วงหน้า

131
00:10:48,107 --> 00:10:52,152
‪แต่เจ้ากลับขึ้นเรือมา
‪โดยไม่มีคนผู้นั้นในครอบครอง

132
00:10:52,152 --> 00:10:55,906
‪เจ้าต้องมีของมีค่าสักอย่างมาให้ข้า
‪ไม่อย่างนั้นคงไม่กล้า...

133
00:10:55,906 --> 00:10:57,533
‪นั่นไม่ใช่เงินของเจ้า ดรีเซน

134
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
‪เจ้าถูกเรียกมาเป็นนายหน้าคนกลาง

135
00:11:03,038 --> 00:11:04,832
‪เป็นคนที่จะจ้างคนอย่างเรา

136
00:11:06,333 --> 00:11:07,960
‪แต่เรื่องทั้งหมดนี้ไม่ใช่งานของเจ้า

137
00:11:10,421 --> 00:11:11,296
‪เป็นงานของเขา

138
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
‪ใช่ไหมล่ะ

139
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
‪เหลวไหล เจ้า...

140
00:11:15,217 --> 00:11:17,094
‪ใช่ ตบตาได้เนียนที่สุด

141
00:11:17,094 --> 00:11:19,430
‪ขอบใจ ดรีเซน จากนี้ข้าคุยต่อเอง

142
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
‪นั่นพูดอย่างสุภาพบอกให้ไสหัวไปซะ

143
00:11:27,438 --> 00:11:28,272
‪ไปสิ

144
00:11:42,953 --> 00:11:44,663
‪แบบนี้ง่ายกว่ากันเยอะ

145
00:11:48,584 --> 00:11:50,043
‪บอกหน่อย ดูออกได้ยังไง

146
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
‪แต่งตัวดีเกินกว่าจะเป็นองครักษ์

147
00:11:52,379 --> 00:11:56,216
‪แถมยังตั้งใจฟังทุกคํา
‪อย่างกับมีส่วนได้ส่วนเสียในเงินนั้น

148
00:11:56,216 --> 00:11:59,136
‪เจ้าอยากรู้เรื่องของเรา แต่เราไม่ได้รู้จักเจ้า

149
00:11:59,136 --> 00:12:00,053
‪เรารู้จักเขา

150
00:12:01,180 --> 00:12:04,141
‪เจ้าจึงรักษาฉากหน้าจนถึงตอนนี้ แต่คําถามก็คือ

151
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
‪เจ้าเป็นใครกันแน่

152
00:12:08,854 --> 00:12:11,773
‪อะไร นึกไม่ออกเหรอ หันข้างแล้วจําได้ไหม

153
00:12:14,943 --> 00:12:15,777
‪อ้าว ไม่รู้อีก

154
00:12:17,029 --> 00:12:20,282
‪ก็ได้ ข้าชื่อสเติร์มฮอนด์

155
00:12:20,824 --> 00:12:21,783
‪ชื่อนี้เคยได้ยิน

156
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
‪ก็ควรอยู่

157
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
‪เป็นโจรสลัดที่รวยอื้อซ่า

158
00:12:24,203 --> 00:12:26,914
‪เรียกสลัดหลวงเถอะ มันต่างกันเยอะอยู่

159
00:12:26,914 --> 00:12:27,873
‪แต่ก็ยังมีคําถาม

160
00:12:27,873 --> 00:12:30,375
‪สลัดหลวงสนใจอะไรกับผู้เรียกสุริยะนักหนา

161
00:12:30,375 --> 00:12:33,837
‪เจ้าอาจไม่รู้ แต่คนครึ่งโลกกําลังตามหาตัวนาง

162
00:12:33,837 --> 00:12:35,714
‪หรือขอคํายืนยันว่าตายไปแล้วก็ยังดี

163
00:12:36,465 --> 00:12:38,050
‪แถมรางวัลที่ได้ก็สูงขึ้นอีก

164
00:12:38,050 --> 00:12:40,719
‪ยี่สิบล้าน ถ้าสามารถนําตัวนางไปส่งให้ฟเยียร์ดา

165
00:12:40,719 --> 00:12:43,222
‪ปรากฏว่าพวกนั้นก็ไม่ค่อยชอบใจ

166
00:12:43,222 --> 00:12:45,891
‪แผนของคิริแกนกับผู้เรียกสุริยะ
‪ที่จะใช้แดนพยับเงาเป็นอาวุธ

167
00:12:45,891 --> 00:12:49,019
‪อาลีนาไม่เคยมี... ว่าต่อสิ

168
00:12:49,019 --> 00:12:52,272
‪เรียกชื่อต้นกันเสียด้วย ตอนนี้นางอยู่ที่ไหน

169
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
‪เจ้าของเรือนพักบอกว่าห้องสมุดอยู่ตรง...

170
00:12:56,193 --> 00:12:57,528
‪พระเจ้า

171
00:13:02,908 --> 00:13:04,868
‪ปิ่นทองชิ้นเดียวแลกได้ทั้งหมดนี้เลยเหรอ

172
00:13:11,583 --> 00:13:13,627
‪มีห้องอาบน้ําส่วนตัวด้วย

173
00:13:20,300 --> 00:13:24,137
‪ทุกอย่างดู... น่าสบาย

174
00:13:28,058 --> 00:13:28,934
‪สบายจริงด้วย

175
00:13:31,186 --> 00:13:33,480
‪เจ้านอนเตียงไป ข้าจะนอนตรงนั้นเอง

176
00:13:33,480 --> 00:13:36,066
‪พูดอะไรน่ะ เตียงใหญ่พอให้นอนทั้งสองคน

177
00:13:36,984 --> 00:13:39,695
‪ถ้าเจ้าต้องการน่ะนะ

178
00:13:45,951 --> 00:13:46,827
‪สบายดีจัง

179
00:13:54,084 --> 00:13:56,420
‪ตอนอยู่เคตเทอร์ดัม ข้าไม่ได้พนันอะไรสักครูเกอ

180
00:14:02,426 --> 00:14:05,095
‪ยามใดที่เราไม่ต้องหนี
‪ยังมีโลกทั้งใบให้เราได้เห็น

181
00:14:05,971 --> 00:14:11,184
‪ใช่ ไปดูวิหารที่อัมรัตเจน ถ้าชีวิตนี้ได้ไปถึงชูฮัน

182
00:14:13,520 --> 00:14:15,188
‪อยากไปดูทุกอย่างจะแย่แล้ว

183
00:14:15,188 --> 00:14:16,106
‪ได้ดูแน่

184
00:14:22,988 --> 00:14:24,323
‪นี่ความผิดเจ้าเลยนะ

185
00:14:28,452 --> 00:14:29,286
‪ผิดยังไง

186
00:14:31,413 --> 00:14:32,289
‪ก็...

187
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
‪ตอนเราเป็นเด็ก เจ้าวาดแผนที่

188
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
‪นั่นทําให้ข้าสงสัยใคร่รู้สิ่งที่อยู่นอกหน้ากระดาษนั้น

189
00:14:39,963 --> 00:14:43,008
‪และตอนที่ข้าย่ําโคลนถึงเข่าในสนามรบ
‪ถือปืนไรเฟิลในมือ

190
00:14:45,052 --> 00:14:46,261
‪ข้าคอยแต่นึกภาพนั้น

191
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
‪สถานที่ที่จะมีความหวัง

192
00:14:51,266 --> 00:14:53,393
‪ที่ซึ่งเราไปกันได้ถ้ารอดจากสงคราม

193
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
‪แล้วข้าก็นึกเสียดายโอกาสที่ไม่เคยคว้าไว้

194
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
‪งั้นก็คว้าไว้ตอนนี้สิ

195
00:15:42,109 --> 00:15:43,819
‪เรือประมงกลับมากันแล้ว

196
00:15:44,653 --> 00:15:47,489
‪ใช่ ข้าควร...

197
00:15:48,323 --> 00:15:51,868
‪ไปดูที่ท่าเรือก่อนดีกว่า
‪จะได้เริ่มแกะรอยหามังกรทะเล

198
00:16:04,548 --> 00:16:06,008
‪อาทิตย์ตกดินกลับมาเจอกันที่นี่นะ

199
00:16:08,218 --> 00:16:09,094
‪ข้ามาแน่

200
00:16:21,940 --> 00:16:24,651
‪เราไม่รู้ว่าอาลีนาอยู่ไหน นางไปแล้ว

201
00:16:28,071 --> 00:16:28,905
‪หนีไปได้เหรอ

202
00:16:31,158 --> 00:16:34,911
‪ข้ารู้ว่าเจ้าสะเดาะกุญแจมือได้แล้ว
‪ถ้ามีเวลามากกว่านี้คงต้องขอให้สอนหน่อย

203
00:16:37,581 --> 00:16:38,415
‪ขอบใจ

204
00:16:40,208 --> 00:16:43,545
‪สายข่าวแจ้งมาว่าผู้เรียกสุริยะสวมสร้อยนี้

205
00:16:43,545 --> 00:16:44,963
‪ขณะเข้าไปในแดนพยับเงา

206
00:16:44,963 --> 00:16:46,882
‪มาจากชุดเครื่องประดับในพระราชินี

207
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
‪ชิ้นนี้โด่งดังด้วยนะ

208
00:16:50,385 --> 00:16:52,471
‪โกเมนแห่งไอเวทส์ในตํานาน

209
00:16:53,597 --> 00:16:58,894
‪ดังนั้นถ้านางไม่ได้ถอดให้เจ้าเป็นค่าปิดปาก

210
00:16:59,436 --> 00:17:02,939
‪พวกเจ้าก็บังเอิญไปเจอศพนาง
‪แล้วขโมยมาจากคอเหมือนแร้งลง

211
00:17:02,939 --> 00:17:05,150
‪กล้าดียังไง นี่เจ้า...

212
00:17:05,817 --> 00:17:09,946
‪เราไม่ใช่แร้ง เราคือกา

213
00:17:11,615 --> 00:17:14,493
‪ถ้ารู้บริบทจะเข้าใจดีกว่านี้น่ะ

214
00:17:15,786 --> 00:17:17,996
‪แต่ประเด็นคือเราไม่ใช่โจรหากินกับศพ

215
00:17:18,705 --> 00:17:20,082
‪แปลว่านี่เป็นค่าปิดปาก

216
00:17:20,957 --> 00:17:22,334
‪พวกเจ้ารู้ว่านางไปไหน

217
00:17:22,918 --> 00:17:25,545
‪ถ้ายอมบอก ข้าจะให้เวลาตามลําพัง 20 วินาที

218
00:17:25,545 --> 00:17:27,339
‪ก่อนหน่วยรักษาเมืองจะกลับเข้ามา

219
00:17:27,339 --> 00:17:29,508
‪- ติดสินบนเราไม่ได้หรอก
‪- วางสร้อยเอาไว้

220
00:17:29,508 --> 00:17:32,427
‪- ให้เวลา 20 วินาที แล้วข้าจะบอก
‪- คาซ

221
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
‪สินบนที่นางจ่ายเป็นค่าปิดปาก
‪ไม่ให้บอกว่านางจะไปไหน

222
00:17:37,307 --> 00:17:39,476
‪แลกกับข้อมูลที่ว่านางจะไปไหน

223
00:17:40,435 --> 00:17:41,311
‪ข้าชอบนะ

224
00:17:42,312 --> 00:17:45,482
‪แต่ว่าเพชรนิลจินดาของหลวง
‪เอาไปขายในตลาดมืดก็คงลําบาก

225
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
‪คาซ

226
00:17:50,070 --> 00:17:53,615
‪เจ้าทั้งสองเพิ่งขึ้นจากเรืออีดัมคืนนี้
‪นางมาพร้อมเจ้ารึเปล่า

227
00:17:55,075 --> 00:17:56,451
‪นางอยู่สักแห่งในเมืองนี้หรือไม่

228
00:18:00,872 --> 00:18:02,874
‪นางอยู่บนเรือต่อ ตรงไปโนวีเซม

229
00:18:08,588 --> 00:18:09,422
‪ขอให้โชคดีนะ

230
00:18:10,340 --> 00:18:11,424
‪ท่านสุภาพบุรุษ

231
00:18:18,515 --> 00:18:20,016
‪คิดจะช่วยกันบ้างไหม

232
00:18:27,649 --> 00:18:29,693
‪โยนเหรียญมาให้เอาไปทําอะไรไม่ทราบ

233
00:18:36,908 --> 00:18:38,160
‪เจ้ารู้

234
00:18:38,160 --> 00:18:39,619
‪เรื่องที่เจ้าเป็นดูราสท์น่ะเหรอ

235
00:18:41,746 --> 00:18:45,709
‪ตอนปืนลั่นบนรถไฟของอาร์เคน
‪เจ้าแก้ได้โดยไม่ขยับตัว

236
00:18:47,961 --> 00:18:50,130
‪เจ้าซ่อมไม้เท้าให้ข้าทั้งที่ไม่มีเครื่องมือ

237
00:18:51,423 --> 00:18:52,549
‪และยิงปืนครั้งใด

238
00:18:53,258 --> 00:18:54,593
‪เจ้าไม่เคยพลาด

239
00:18:56,845 --> 00:18:57,804
‪มีเหรอที่ข้าจะไม่รู้

240
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
‪รู้แล้วก็ไม่ต้องพูดต่อนะ

241
00:19:11,359 --> 00:19:13,987
‪ข้าก็ไม่อยากให้คนอื่นรู้ความลับของเจ้า

242
00:19:16,323 --> 00:19:18,533
‪แต่เอาความลับอาลีนาไปบอกคนอื่นได้ง่ายๆ

243
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
‪เขาสรุปได้เองอยู่แล้ว

244
00:19:22,162 --> 00:19:24,706
‪เขารู้ชื่อเรือที่เราขึ้นกลับมา

245
00:19:24,706 --> 00:19:26,917
‪ตอนนั้นทางเลือกที่ดีสุดคือเรียกเงินคืน

246
00:19:27,667 --> 00:19:28,501
‪แล้วอาลีนาล่ะ

247
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
‪นางล่วงหน้าไปครึ่งวัน เขาเป็นโจรสลัด
‪เราควรเตือนนางก่อน

248
00:19:32,547 --> 00:19:34,758
‪เตือนยังไง และคิดจะติดป้ายเตือนที่ไหน

249
00:19:34,758 --> 00:19:36,301
‪ป่านนี้นางไปถึงไหนแล้วก็ไม่รู้

250
00:19:37,052 --> 00:19:38,720
‪แค่นี้เราก็วุ่นวายมากแล้ว

251
00:19:40,222 --> 00:19:43,141
‪นั่นไง เจ้าตั้งสมาธิให้ดีจะดีกว่า

252
00:19:54,110 --> 00:19:54,986
‪พวกอาชญากร

253
00:20:26,142 --> 00:20:27,352
‪ท่าน

254
00:20:31,189 --> 00:20:34,651
‪คนเช่นเดียวกันดึงดูดกันเอง คุณสตาร์คอฟ

255
00:20:36,152 --> 00:20:39,781
‪ประโยคนั้นหลอกข้าไม่ได้แล้ว
‪เรื่องนี้หลอกข้าไม่ได้อีก

256
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
‪เจ้าคิดว่า "เรื่องนี้" คืออะไร

257
00:20:43,076 --> 00:20:46,997
‪ก็เรื่องเดิมๆ
‪ถ้อยคําแฝงข่มขู่และสัญญาลมๆ แล้งๆ

258
00:20:46,997 --> 00:20:49,082
‪คําสัญญาของข้าเป็นจริงทั้งสิ้น มั่นใจได้

259
00:20:50,875 --> 00:20:54,796
‪คิดว่าตอนนี้เจ้ารู้จักตัวเองดี
‪เพราะเจอความทุกข์ทรมานชั่วขณะงั้นรึ

260
00:20:56,423 --> 00:20:59,050
‪เจ้าไม่มีทางเข้าใจความลึกล้ําแท้จริงในจิตวิญญาณ

261
00:20:59,843 --> 00:21:02,345
‪จนกว่าความทรมานนั้นทําให้เจ้าต้องสละบางสิ่ง

262
00:21:02,345 --> 00:21:05,598
‪แล้วท่านสละอะไรไปบ้าง
‪นอกจากชีวิตของผู้บริสุทธิ์

263
00:21:07,225 --> 00:21:09,477
‪สักวันชาวราฟกาจะได้เห็นฟ้าใสจากจุดนี้

264
00:21:10,770 --> 00:21:11,938
‪ด้วยพลังของข้า

265
00:21:13,815 --> 00:21:14,941
‪เป็นเป้าหมายที่องอาจนัก

266
00:21:16,609 --> 00:21:18,153
‪แต่ก็ยังตอบไม่ได้

267
00:21:19,612 --> 00:21:24,617
‪เจ้าจะยอมสละสิ่งที่ล้ําค่าต่อเจ้ามากที่สุดหรือไม่

268
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
‪ตรงนี้ปลอดภัย

269
00:21:35,795 --> 00:21:37,297
‪อย่าออกไปสักชั่วโมง

270
00:21:37,881 --> 00:21:40,133
‪เรารอจนกว่าเซอร์เกจะกลับมา

271
00:21:40,133 --> 00:21:42,218
‪- แน่ใจเหรอว่ารอได้
‪- แน่

272
00:21:42,218 --> 00:21:44,429
‪แน่สิ อยู่โนวีเซมเราปลอดภัย

273
00:21:45,138 --> 00:21:46,639
‪แดนพยับเงามาไม่ถึงตรงนี้หรอก

274
00:21:47,307 --> 00:21:48,975
‪เจอแผนที่ที่ตามหาหรือยังจ๊ะ

275
00:21:50,101 --> 00:21:54,522
‪มีแผนที่ทะเลที่เก่ากว่านี้ไหมคะ
‪ขอเก่าที่สุดเท่าที่จะหาได้เลย

276
00:22:07,827 --> 00:22:08,912
‪ท่านเป็นดูราสท์

277
00:22:10,955 --> 00:22:13,083
‪ชาวเซเมนีไม่ใช้คําจํากัดความแคบๆ แบบนั้น

278
00:22:13,917 --> 00:22:15,543
‪เราทุกคนคือ "โซวา" ผู้มีพรสวรรค์

279
00:22:16,795 --> 00:22:19,631
‪นั่น... ดีมากเลย

280
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
‪การเป็นกรีชาเป็นเรื่องมหัศจรรย์
‪เรื่องอันงดงาม

281
00:22:23,510 --> 00:22:26,638
‪แต่เราก็โชคดีนักที่ปลอดภัยอยู่ในโนวีเซม

282
00:22:27,889 --> 00:22:30,433
‪ข้าสงสารเหล่ากรีชาของราฟกา

283
00:22:31,142 --> 00:22:33,269
‪ขอเหล่านักบุญของเขาคุ้มครอง

284
00:23:44,841 --> 00:23:46,593
‪เมื่อก่อนนางเป็นนักบุญเดินดิน

285
00:23:47,719 --> 00:23:50,388
‪ด้วยเหตุนั้นข้าจึงเสียคาทิน่าไป

286
00:23:51,514 --> 00:23:56,060
‪นางกับเจ้าแห่งความมืด
‪ทําให้เราต้องมาที่นี่อย่างสิ้นไร้

287
00:23:57,478 --> 00:24:00,273
‪เจ้าพูดถูก นางน่าจะหยุดเขาได้

288
00:24:08,448 --> 00:24:09,824
‪พวกเขาผิดด้วยกันทั้งคู่

289
00:24:09,824 --> 00:24:13,161
‪ขอเหล่านักบุญดลบันดาล
‪ให้โวลคราฉีกร่างพวกมันเป็นชิ้นๆ

290
00:24:53,243 --> 00:24:54,077
‪ข้าเก็บให้

291
00:24:56,746 --> 00:24:58,248
‪นี่ผู้เรียกสุริยะ

292
00:25:01,251 --> 00:25:02,418
‪แล้วตรงนี้ล่ะ

293
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
‪ไม่ๆ เชื่อข้าสิ อยู่นี่

294
00:25:05,755 --> 00:25:07,757
‪ไม่มีปลาฝูงไหนว่ายผ่านตรงนี้

295
00:25:07,757 --> 00:25:08,675
‪ทําไมกัน

296
00:25:09,425 --> 00:25:13,429
‪ในน่านน้ํานี้มีสัตว์นักล่าเหรอ
‪หรือมีตัวอะไรที่มีค่าน่าจับ

297
00:25:15,181 --> 00:25:17,809
‪อย่าได้รนหาที่ตาย ไอ้หนู

298
00:25:28,528 --> 00:25:29,988
‪ฟังทางนี้!

299
00:25:29,988 --> 00:25:33,032
‪กองพลที่หนึ่ง เก็บของ อีกห้านาทีออกเดินทาง

300
00:25:33,741 --> 00:25:35,410
‪ไปเอากระสุนมาด้วย พลทหาร

301
00:25:38,705 --> 00:25:39,914
‪ข้าช่วยนะ ไอ้หนู

302
00:25:41,582 --> 00:25:42,417
‪ขอบคุณครับ

303
00:25:44,127 --> 00:25:46,170
‪- เราเคยเจอกันรึเปล่า
‪- ไม่เคย ขอโทษนะ

304
00:25:48,381 --> 00:25:50,800
‪ข้าจําทหารใต้บังคับบัญชาทุกคนได้

305
00:25:51,509 --> 00:25:53,636
‪จําพวกหนีทัพได้หมดด้วย โอเร็ตเซฟ

306
00:25:54,262 --> 00:25:57,598
‪มาคนเดียว หรือผู้เรียกสุริยะอยู่กับเจ้า

307
00:25:58,182 --> 00:25:59,309
‪ไม่อยู่ครับ

308
00:25:59,309 --> 00:26:01,477
‪งั้นก็ลงเรือกลับราฟกากัน ทหาร

309
00:26:01,477 --> 00:26:03,730
‪- เจ้าต้องไปขึ้นศาลทหาร
‪- ข้า...

310
00:26:04,939 --> 00:26:05,940
‪นั่นดูโบรฟ

311
00:26:11,696 --> 00:26:14,032
‪- ตามมันไป!
‪- ตามมันไป!

312
00:26:14,657 --> 00:26:15,575
‪ไอ้จอมโกหก

313
00:26:17,035 --> 00:26:18,411
‪อย่าให้หนีไปได้

314
00:26:20,705 --> 00:26:21,998
‪ระวังหน่อยสิ

315
00:26:26,753 --> 00:26:29,088
‪เฮ้ย! นั่นตั้ง 25 เนเรดี เฮ้ย

316
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
‪ข้าขอโทษ

317
00:27:05,416 --> 00:27:06,626
‪หยุดนะ!

318
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
‪นี่!

319
00:27:48,626 --> 00:27:52,213
‪- ทีนี้คนเลยรู้กันหมดว่าข้าเป็นใคร
‪- ใช่ ทําได้เนียนมาก

320
00:27:55,258 --> 00:27:57,093
‪นึกแล้วพวกเจ้าจะเดินทางเป็นคู่

321
00:27:58,511 --> 00:27:59,637
‪ยกมือขึ้น

322
00:27:59,637 --> 00:28:02,056
‪โดยเฉพาะเจ้า สตาร์คอฟ

323
00:28:03,850 --> 00:28:05,101
‪ได้เวลาจับตัวส่งทางการ

324
00:28:07,979 --> 00:28:09,188
‪ไปเร็ว

325
00:28:27,248 --> 00:28:30,209
‪นี่มันอะไรกัน หลีกไปนะ

326
00:28:30,209 --> 00:28:31,127
‪ทางนี้

327
00:28:32,128 --> 00:28:36,090
‪หลบสิ! นั่นผู้ร้ายหลบหนีข้อหาทรยศชาติ!

328
00:28:39,343 --> 00:28:40,845
‪"เราสู้" ผู้เรียกสุริยะ

329
00:28:40,845 --> 00:28:43,222
‪- อย่ามาขวาง หลบไปเดี๋ยวนี้
‪- ขอบคุณ

330
00:29:08,289 --> 00:29:09,415
‪เริ่มตรงไหนกันดี

331
00:29:10,917 --> 00:29:12,710
‪- ไม่เอาผับทุนเด
‪- ผับทุนเด ทําไมล่ะ

332
00:29:12,710 --> 00:29:15,630
‪ไม่ได้ เพราะรอบที่แล้ว
‪เจ้าเล่นจนเราโดนไล่ออกมา

333
00:29:15,630 --> 00:29:19,509
‪ก็คนเรือฟเยียร์ดาหน้าด้าน
‪ถามมาได้ว่าทําไมผู้หญิงมีสิทธิ์พกอาวุธ

334
00:29:19,509 --> 00:29:20,676
‪แล้วมันก็ได้บทเรียน

335
00:29:21,427 --> 00:29:24,514
‪ทําให้คิดถึงวรรคทองในแคนโตของราบินอฟ...

336
00:29:24,514 --> 00:29:25,973
‪เอาละ ทหาร ฟังให้ดี

337
00:29:27,141 --> 00:29:30,520
‪คนร้ายลอยนวลไปได้
‪แต่ข้าสั่งตั้งด่านสกัดตามถนนแล้ว

338
00:29:31,145 --> 00:29:36,275
‪ทางเดียวที่จะหนีไปได้
‪มันต้องหาทางลงเรือสักลําในท่านี้

339
00:29:36,275 --> 00:29:38,528
‪เราจะจับนางส่งทางการ เอารางวัลมาแบ่งกัน

340
00:29:39,195 --> 00:29:42,573
‪แต่ต้องหยุดพวกมันให้ได้ก่อนจะลงเรือ

341
00:29:43,533 --> 00:29:44,617
‪เข้าใจไหม

342
00:29:44,617 --> 00:29:45,535
‪ครับท่าน

343
00:29:46,244 --> 00:29:51,457
‪ฟังดูเป็นเรื่องสําคัญ ไม่ก็อันตราย
‪ข้าแยกไม่เคยออก

344
00:29:51,457 --> 00:29:54,377
‪- เรื่องสําคัญแน่ๆ มาเร็ว อย่า
‪- แต่...

345
00:30:33,583 --> 00:30:34,417
‪เอสชานา

346
00:30:34,959 --> 00:30:36,752
‪อิเนจ กลับมาแล้วเหรอ

347
00:30:37,879 --> 00:30:39,839
‪เวลานี้มาอยู่ข้างนอกมันอันตรายนะ

348
00:30:39,839 --> 00:30:43,092
‪บอกหน่อยว่าทําไม ใครถูกฆ่า
‪แล้วใครใส่ร้ายพวกเรา

349
00:30:48,514 --> 00:30:51,851
‪สภาพนี้เรียกว่าตกต่ําก้นตุ่มบาร์เรลแท้ๆ

350
00:30:51,851 --> 00:30:53,895
‪หน่วยรักษาเมืองไม่ลงมาตรวจที่นี่ ปลอดภัยกว่า

351
00:30:54,645 --> 00:30:56,480
‪อิเนจ ได้ข่าวอะไรมาบ้าง

352
00:30:57,064 --> 00:30:58,691
‪เราถูกตั้งข้อหาฆ่าทานต์ เฮลีน

353
00:30:58,691 --> 00:30:59,650
‪เดี๋ยว อะไรนะ

354
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
‪แต่เราไม่ได้ทํา

355
00:31:02,111 --> 00:31:03,195
‪เดี๋ยวนะ หรือว่าเจ้าทํา

356
00:31:03,946 --> 00:31:05,740
‪ฝีมือของเพ็กกา โรลลินส์ใช่ไหม

357
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
‪เขาใส่ความว่าเราเป็นคนฆ่า

358
00:31:09,035 --> 00:31:10,703
‪เขาอยากเอาเรื่องเรา

359
00:31:10,703 --> 00:31:12,914
‪เพราะกล้ารับงานทั้งที่เขาห้ามเจ้าแล้ว

360
00:31:12,914 --> 00:31:14,624
‪แต่ทําไมเอาไปลงกับทานต์ เฮลีน

361
00:31:16,542 --> 00:31:18,085
‪เพราะนางถือกรรมสิทธิ์คลับโครว์

362
00:31:18,085 --> 00:31:21,047
‪เราตกลงกันไว้เพื่อให้อิเนจได้ออกมา
‪ช่วยเราเรื่องผู้เรียกสุริยะ

363
00:31:21,047 --> 00:31:22,256
‪โรลลินส์เลยฆ่านาง

364
00:31:23,633 --> 00:31:25,509
‪เขาเป็นเจ้าของคลับแล้ว

365
00:31:27,511 --> 00:31:30,264
‪ทุกคนที่ยังทํางานอยู่ที่นั่น
‪ตอนนี้ทํางานให้เพ็กกา โรลลินส์

366
00:31:32,266 --> 00:31:33,225
‪มีอีกเรื่อง

367
00:31:38,648 --> 00:31:39,857
‪ซ่องเมอนาเจอรี

368
00:31:41,108 --> 00:31:42,526
‪ตอนนี้ก็เป็นของเขาเหมือนกัน

369
00:31:43,945 --> 00:31:46,489
‪ได้ทุกอย่างที่เป็นกรรมสิทธิ์ของเมอนาเจอรีด้วย

370
00:31:50,409 --> 00:31:53,037
‪หน่วยรักษาเมืองตระเวนไปทั่ว
‪แถมเพ็กกายังครองอํานาจ

371
00:31:53,871 --> 00:31:55,498
‪เกิดมาไม่นึกว่าจะคิดถึงแดนพยับเงา

372
00:31:58,042 --> 00:31:58,876
‪นี่อะไรกัน

373
00:31:58,876 --> 00:32:01,379
‪เราไม่ใช่พวกเดียวที่โดนใส่ร้ายป้ายสี

374
00:32:01,379 --> 00:32:04,423
‪นักบุญของเจ้าก็มีค่าหัวอีกแล้ว
‪รอบนี้มาจากฟเยียร์ดา

375
00:32:04,423 --> 00:32:06,592
‪พวกมันคิดว่านางร่วมมือกับเจ้าแห่งความมืด

376
00:32:06,592 --> 00:32:08,386
‪นั่นคือใบผ่านทางให้เจ้าไปคุ้มกันนาง

377
00:32:08,386 --> 00:32:10,721
‪ไปที่ท่าเธิร์ดฮาร์เบอร์ หากุลีเรือชื่อยารี

378
00:32:10,721 --> 00:32:13,265
‪เขาจะช่วยเจ้าหลบขึ้นเรือสินค้าออกไปจากที่นี่

379
00:32:14,016 --> 00:32:16,060
‪- ไล่ข้าไปเหรอ
‪- สัญญาไว้ว่าเจ้าจะเป็นอิสระ

380
00:32:17,311 --> 00:32:18,688
‪นี่ไม่ใช่อิสรภาพ คาซ

381
00:32:19,271 --> 00:32:21,482
‪สัญญาผูกมัดของข้าเป็นกรรมสิทธิ์ของเพ็กกา

382
00:32:21,482 --> 00:32:22,984
‪ข้าจะจัดการเอง

383
00:32:25,194 --> 00:32:26,654
‪นี่ไม่ใช่ศึกของเจ้า

384
00:32:28,280 --> 00:32:29,365
‪แต่เป็นศึกของข้า

385
00:32:33,160 --> 00:32:34,161
‪ข้าจะไม่ทิ้งเจ้าไปไหน

386
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
‪ไม่ไปตอนนี้

387
00:32:44,380 --> 00:32:46,048
‪จะเกิดอะไรขึ้นกับเหล่านักบุญ ขึ้นกับชะตา

388
00:32:46,757 --> 00:32:49,593
‪จะเกิดอะไรขึ้นตรงหน้า ขึ้นอยู่กับเรา

389
00:32:55,683 --> 00:32:58,519
‪ก็ได้ แต่หลบอยู่ในเงามืดต่อไป

390
00:32:58,519 --> 00:32:59,812
‪ทั้งคู่เลย

391
00:32:59,812 --> 00:33:02,231
‪กลับมาเจอกันตอนตีสองที่ปลายถนนโรเซนสตราท

392
00:33:02,231 --> 00:33:04,316
‪หาโกดังในซอยด้านหลัง

393
00:33:04,984 --> 00:33:05,860
‪แล้วเจ้าจะไปไหน

394
00:33:05,860 --> 00:33:08,029
‪ข้าต้องหาผู้บงการจิตมาช่วยเรื่องต่อจากนี้

395
00:33:08,571 --> 00:33:10,448
‪คนที่ไม่ได้ทํางานให้เพ็กกา

396
00:33:11,115 --> 00:33:12,241
‪เปิดหูเปิดตาให้ข้าด้วย

397
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
‪"ผู้บงการจิต" เหรอ

398
00:33:16,037 --> 00:33:18,372
‪- ข้าไปหาเอง
‪- "เรื่องต่อจากนี้" เหรอ

399
00:33:19,165 --> 00:33:20,416
‪เดี๋ยว ต่อจากนี้มีอะไร

400
00:33:29,258 --> 00:33:30,134
‪มันหนีไปได้

401
00:33:33,054 --> 00:33:35,222
‪ปรากฏว่ามันทําให้เจ้าเดือดร้อนกว่าที่คิด

402
00:33:35,723 --> 00:33:39,101
‪มันหลบได้ไม่นานหรอก
‪ข้าส่งคน 60 คนไปลาดตระเวนหาตัวอยู่

403
00:33:39,101 --> 00:33:40,019
‪ดีมาก

404
00:33:40,853 --> 00:33:43,522
‪เจ้าทําสิ่งที่ข้าจะขอให้ทําไปแล้ว

405
00:33:43,522 --> 00:33:45,775
‪แต่ต้องเอาให้แน่ว่าคนของเจ้าเข้าใจ

406
00:33:45,775 --> 00:33:48,986
‪ไอ้หนูก้นบาร์เรลกับคนของมัน
‪เป็นเรื่องสําคัญของข้า

407
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
‪แน่นอน

408
00:33:51,489 --> 00:33:52,990
‪ข้าก็เข้าใจนะ

409
00:33:53,908 --> 00:33:57,078
‪เจ้าวางแผนไว้แล้ว คิดว่าแผนจะเป็นในทางหนึ่ง

410
00:33:58,537 --> 00:34:02,333
‪ข้าก็ดีใจที่เราเข้าใจแผนนี้ตรงกัน

411
00:34:02,333 --> 00:34:06,670
‪เพราะถ้ากําจัดมันได้
‪จะเป็นประโยชน์มากต่อเราทั้งคู่

412
00:34:07,171 --> 00:34:09,548
‪อาจจะเป็นประโยชน์ต่อเจ้ามากกว่าข้า

413
00:34:12,426 --> 00:34:13,469
‪รู้ไหมว่านี่อะไร

414
00:34:14,011 --> 00:34:15,888
‪ปืนประจําตัวของหน่วยรักษาเมือง

415
00:34:17,723 --> 00:34:18,557
‪ใช่แล้ว

416
00:34:20,392 --> 00:34:22,353
‪คิดถึงเสียงกลองศึกที่จะลั่นฝ่าความมืดสิ

417
00:34:22,353 --> 00:34:24,063
‪เมื่อชายในเครื่องแบบทุกคนได้ข่าว

418
00:34:24,063 --> 00:34:26,857
‪คาซ เบร็คเคอร์ฆ่าพวกเจ้าด้วยปืนของเจ้าเอง

419
00:34:27,775 --> 00:34:29,610
‪แต่เขาไม่ได้ฆ่า เขา...

420
00:34:38,828 --> 00:34:40,496
‪ลากศพเขาไปไว้ในตรอก

421
00:34:40,496 --> 00:34:42,039
‪บอกลูกน้องว่าเป็นฝีมือเบร็คเคอร์

422
00:34:43,415 --> 00:34:45,918
‪ข้าจ่ายเงินสูงลิ่วให้เจ้าทํางานของตัวเอง

423
00:34:45,918 --> 00:34:47,920
‪จะให้เราทําอะไรเหรอ เจ้านาย

424
00:34:47,920 --> 00:34:50,881
‪ไปบอกให้พวกไดม์ไลออนส์ออกล่า
‪เบร็คเคอร์กับคนของมัน

425
00:34:50,881 --> 00:34:51,799
‪รับทราบ

426
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
‪ไวแลน

427
00:35:36,719 --> 00:35:37,636
‪เจ้ายังไม่ตาย

428
00:35:38,512 --> 00:35:39,638
‪ส่วนหนึ่งก็ต้องขอบใจเจ้า

429
00:35:39,638 --> 00:35:41,348
‪หน่วยรักษาเมืองล่าตัวเจ้าอยู่

430
00:35:41,348 --> 00:35:44,059
‪เจ้าอัดฟอสฟอรัสเข้าไปในระเบิดวาบมากแค่ไหน

431
00:35:44,560 --> 00:35:46,353
‪ทางหนีตอนเผชิญกับเจ้าแห่งความมืดน่ะ

432
00:35:46,353 --> 00:35:49,565
‪แล้วจําเป็นต้องใช้ไหม ใส่ไว้พอรึเปล่า

433
00:35:50,858 --> 00:35:51,692
‪เกือบพอ

434
00:35:53,944 --> 00:35:56,280
‪ข้าอยากให้เจ้าทําระเบิดใหม่ให้หน่อย

435
00:35:57,406 --> 00:36:01,869
‪ไหนบอกว่านั่นแค่ครั้งเดียว
‪ไม่ใช่ให้ก้าวเข้าไปในโลกของเจ้า

436
00:36:03,287 --> 00:36:05,206
‪- ตอนนั้นข้าถังแตกนิดหน่อย
‪- แล้วตอนนี้ล่ะ

437
00:36:07,791 --> 00:36:09,376
‪เจ้าได้กินอะไรมื้อสุดท้ายเมื่อไหร่

438
00:36:13,797 --> 00:36:15,966
‪อย่าแตะขวดนั้น

439
00:36:17,676 --> 00:36:19,053
‪ไม่งั้นจะคันไปหลายวัน

440
00:36:36,403 --> 00:36:37,446
‪ยกมือขึ้น นางผีพราย

441
00:36:47,873 --> 00:36:49,333
‪จะมาฆ่าข้าเหรอ

442
00:36:49,333 --> 00:36:52,336
‪เปล่า เจ้าทํางานที่ซ่องเมอนาเจอรี

443
00:36:52,336 --> 00:36:53,837
‪เจ้าก็เป็นสมบัติของนายเรา

444
00:36:54,880 --> 00:36:57,508
‪- เขามีสิทธิ์ฆ่าเจ้าได้
‪- ไม่มีใครมีสิทธิ์ทั้งนั้น

445
00:36:58,092 --> 00:37:01,595
‪แต่สงสัยว่าคืนนี้ข้าอยากเปลืองคําสวด
‪ไปกับการกะซวกเจ้ารึเปล่า

446
00:37:10,771 --> 00:37:12,606
‪โห กลัวตายใจสั่น

447
00:37:31,083 --> 00:37:33,252
‪นั่นฝีมือข้า หวังว่าเจ้าจะไม่ถือ

448
00:37:34,044 --> 00:37:34,962
‪ผู้บงการจิต

449
00:37:35,587 --> 00:37:36,922
‪เจ้านี่เองที่ตามข้ามา

450
00:37:39,967 --> 00:37:42,052
‪เจ้าขึ้นเรือมาจากออสเคอร์โวพร้อมเรา

451
00:37:42,052 --> 00:37:44,096
‪เจ้ามากับนายปืนตลกกับนายหมวกขี้โมโห

452
00:37:46,015 --> 00:37:49,977
‪เรื่องที่เจ้าทําลงไป
‪ทั้งน่าประทับใจและผิดกฎหมายสุดๆ

453
00:37:50,894 --> 00:37:52,354
‪แปลว่า ขอบใจนะ

454
00:37:53,522 --> 00:37:54,440
‪ข้าต้องขอให้เจ้าช่วย

455
00:37:55,107 --> 00:37:59,737
‪ตอนอยู่บนเรือ ข้าแอบได้ยินนายของเจ้า
‪บอกว่าต้องการใช้งานคนอย่างข้า

456
00:38:00,696 --> 00:38:02,281
‪เราน่าจะอยู่ในสภาพคับขันเหมือนกัน

457
00:38:02,281 --> 00:38:04,658
‪อาจจะพอตกลงช่วยเหลือกันได้

458
00:38:05,451 --> 00:38:07,077
‪ก่อนไอ้นักเลงพวกนี้จะได้สติก็ดีนะ

459
00:38:11,707 --> 00:38:12,833
‪งานนี้สนุกแน่

460
00:38:18,255 --> 00:38:20,174
‪เจ้าอยากให้ช่วยเรื่องอะไร

461
00:38:21,258 --> 00:38:23,427
‪เจ้ารู้จักคุกเฮลเกทบ้างไหมล่ะ

462
00:38:35,522 --> 00:38:38,984
‪นักโทษใหม่ แมทไธอัส เฮลวาร์

463
00:38:53,916 --> 00:38:57,503
‪(ฆาตกร)

464
00:39:06,470 --> 00:39:08,806
‪ไม่นะ ข้าไม่ผิด!

465
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
‪ไม่! ข้าไม่ได้ค้าทาส!

466
00:39:22,486 --> 00:39:26,031
‪เมืองท่าแต่มีเรือจอดแค่สองลําน่ะนะ
‪มีอะไรไม่ชอบมาพากล

467
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
‪โบห์ดันอาจสั่งให้เรือออกจากท่าหมด

468
00:39:28,700 --> 00:39:30,994
‪แต่กองพลที่หนึ่งไม่มีอํานาจสั่งการที่นี่

469
00:39:31,912 --> 00:39:35,457
‪แค่โอกาสที่จะได้ 20 ล้านครูเกออาจมากพอ

470
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
‪ให้เราเข้าไปใช้ท่าได้

471
00:39:39,461 --> 00:39:42,089
‪ถ้ามันยังไม่ตายคงดี จะได้ตั๊นหน้าอีกสักรอบ

472
00:39:42,089 --> 00:39:45,426
‪เพราะเขา ตอนนี้ทั้งโลกมองว่า
‪ข้าเป็นคนเลวทรยศชาติ

473
00:39:45,426 --> 00:39:46,885
‪พวกนั้นคิดผิด

474
00:39:49,054 --> 00:39:51,807
‪ขอบคุณที่รักษาเกียรติกัน
‪แต่ข้าว่าเขาพิมพ์ไว้มากกว่าหนึ่งใบ

475
00:39:52,558 --> 00:39:53,725
‪แล้วเอายังไงกันต่อดี

476
00:39:53,725 --> 00:39:55,269
‪หามังกรทะเลให้เจอ

477
00:39:56,645 --> 00:39:57,479
‪เดี๋ยวนะ

478
00:39:58,147 --> 00:40:00,065
‪เรือลํานั้นไม่มีธงติดอยู่เลย เป็นเรืออิสระ

479
00:40:00,065 --> 00:40:01,775
‪แปลว่าจ้างได้

480
00:40:02,401 --> 00:40:03,569
‪โอเค ไปกันเถอะ

481
00:40:12,911 --> 00:40:14,371
‪ไม่ปล่อยโอกาสให้หายไปอีกแล้ว

482
00:40:17,916 --> 00:40:19,126
‪ผูกเงื่อนเรียบร้อย

483
00:40:19,126 --> 00:40:22,463
‪หยุดก่อน เราอยากเช่าเรือออกจากท่าทันที

484
00:40:24,590 --> 00:40:25,507
‪ข้ามีเงินจ่าย

485
00:40:26,383 --> 00:40:27,217
‪นี่ทองแท้

486
00:40:30,429 --> 00:40:31,263
‪ก็พอใช้ได้

487
00:40:33,599 --> 00:40:36,602
‪มาเลย เร็วเข้า ข้าจะพาไปคุยกับกัปตัน

488
00:40:36,602 --> 00:40:37,519
‪ขอบคุณ

489
00:40:38,520 --> 00:40:39,688
‪เจ้า หยุดเดี๋ยวนี้

490
00:40:40,481 --> 00:40:42,149
‪อยากมีเรื่องเหรอ ราฟกา

491
00:40:43,442 --> 00:40:45,819
‪ชายคนนั้นเป็นทหารหนีทัพจากกองพลที่หนึ่ง

492
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
‪เขาต้องอยู่ในความควบคุมของเรา

493
00:40:47,237 --> 00:40:48,989
‪อย่างนั้นรึ ตามใจ

494
00:40:50,657 --> 00:40:52,117
‪ราฟกาอยากมีเรื่อง!

495
00:40:56,497 --> 00:40:59,166
‪ข้าไม่อยากทะเลาะวิวาทกับชูฮัน

496
00:41:04,004 --> 00:41:07,007
‪เราไม่ได้สู้ให้ชูฮัน เราทํางานอิสระ

497
00:41:07,549 --> 00:41:10,677
‪ประหยัดกระสุนไว้สู้ในสงครามดีไหม ตาแก่

498
00:41:13,597 --> 00:41:16,058
‪กองพลที่หนึ่งควรหัดเจียมตัวบ้าง

499
00:41:18,560 --> 00:41:21,313
‪(เวดเดิล)

500
00:41:25,859 --> 00:41:28,153
{\an8}‪(ครีเบียสค์)

501
00:41:31,823 --> 00:41:34,993
‪กรีชาหักหลังเรา!

502
00:41:35,869 --> 00:41:41,124
‪แม่ทัพของมันกับผู้เรียกสุริยะเป็นผู้ก่อให้เกิดสิ่งนั้น

503
00:41:42,709 --> 00:41:44,586
‪เราอุตส่าห์สู้เพื่อพวกเจ้า

504
00:41:47,339 --> 00:41:51,843
‪เราสละชีพทหารแนวหน้าให้พวกเจ้า

505
00:41:53,011 --> 00:41:57,432
‪แต่ตอนนี้แดนพยับเงากลับจะมากลืนกินเรา

506
00:41:58,850 --> 00:42:00,102
‪เพราะพวกเจ้า!

507
00:42:04,064 --> 00:42:07,234
‪ไหนว่ากรีชาคือชาวราฟกา

508
00:42:08,235 --> 00:42:09,778
‪ไหนว่าภักดีต่อกษัตริย์

509
00:42:10,320 --> 00:42:13,824
‪กษัตริย์องค์เดียวกับที่พวกกรีชาวางยาพิษ

510
00:42:14,616 --> 00:42:15,701
‪นึกไม่ถึงใช่ไหมล่ะ

511
00:42:29,715 --> 00:42:33,552
‪ข้าเป็นผู้เยียวยา ข้าช่วยรักษาทหารเจ้าได้

512
00:42:35,804 --> 00:42:40,183
‪ถ้าทิ้งเราไว้ตรงนี้ เท่ากับเจ้าฆ่าเราทุกคน

513
00:42:48,191 --> 00:42:51,486
‪ตอนนี้เจ้าไม่ควรต้องกลัวพวกเราแล้ว

514
00:42:52,654 --> 00:42:55,407
‪กลัวไอ้ตัวที่อยู่ในแดนพยับเงานั่นเถอะ

515
00:43:02,914 --> 00:43:03,957
‪นั่นอะไร

516
00:43:11,131 --> 00:43:13,383
‪มายังไง โวลคราออกจากแดนพยับเงาไม่ได้

517
00:43:55,509 --> 00:43:56,760
‪คิริแกนตายแล้ว

518
00:44:00,597 --> 00:44:01,556
‪ถอย!

519
00:44:28,208 --> 00:44:29,418
‪ข้ากลับมาแล้ว

520
00:44:31,712 --> 00:44:33,672
‪อีกทั้งยังมีเพื่อนใหม่มาด้วย

521
00:44:48,270 --> 00:44:51,356
‪เอาอีกแล้วรึ

522
00:44:53,400 --> 00:44:56,611
‪จับพวกเราขังกรง

523
00:45:01,741 --> 00:45:03,702
‪ข้าคงต้องโค่นบัลลังก์กษัตริย์เสียแล้ว

524
00:45:15,797 --> 00:45:16,756
‪เจนยา

525
00:45:19,968 --> 00:45:21,052
‪ดีใจนักที่เจอเจ้า

526
00:45:23,722 --> 00:45:24,806
‪ท่านรอดมาได้

527
00:45:26,433 --> 00:45:27,434
‪แน่นอนอยู่แล้ว

528
00:45:34,774 --> 00:45:35,984
‪ข้าเคยไม่รอดด้วยรึ

529
00:45:41,364 --> 00:45:42,782
‪แต่ข้าหิวไส้จะขาด

530
00:45:45,619 --> 00:45:47,037
‪ข้าว่าจะเข้าเมือง

531
00:45:48,205 --> 00:45:50,332
‪กําจัดกองพลที่หนึ่งในเมืองนั้น

532
00:45:52,125 --> 00:45:53,543
‪แล้วทํามื้อค่ํากิน

533
00:45:55,545 --> 00:45:59,174
‪มีใคร... อยากมากับข้าไหม

534
00:46:13,188 --> 00:46:14,022
‪ตามมา

535
00:46:57,315 --> 00:46:58,942
‪สวัสดี มีใครอยู่ไหม

536
00:47:01,570 --> 00:47:03,780
‪หวัดดี ไม่นึกว่าเจ้าจะมา

537
00:47:03,780 --> 00:47:05,073
‪แล้วเจ้าคือ...

538
00:47:05,073 --> 00:47:06,283
‪เราเคย...

539
00:47:08,034 --> 00:47:09,035
‪ไวแลน

540
00:47:10,036 --> 00:47:12,956
‪ไม่ ข้าหมายถึงทําไมคาซถึงนัดเรามาที่นี่

541
00:47:16,126 --> 00:47:19,671
‪ข้าน่าจะเป็นมือระเบิดของพวกเจ้านะ

542
00:47:21,089 --> 00:47:21,923
‪เจ้าเนี่ยนะ

543
00:47:23,758 --> 00:47:27,387
‪- นิ้วยังอยู่ครบนี่นา
‪- อ้าว ข้าก็หัดระวัง

544
00:47:28,888 --> 00:47:31,933
‪คนเราจะหัดระวังก็หลังจากเสียนิ้วไปแล้ว

545
00:47:34,811 --> 00:47:37,939
‪เจ้าอ่อนหัดคนนี้บอกข้าว่า
‪เขาเป็นมือระเบิดคนใหม่ของเรา

546
00:47:37,939 --> 00:47:39,816
‪ราสเกเก่งกว่านะ หรือจ้างพิมก็ยังดี

547
00:47:39,816 --> 00:47:41,818
‪แต่ข้าก็ยังเลือกจ้างไวแลน

548
00:47:42,527 --> 00:47:45,363
‪เจ้าควรไปเรียนมหาวิทยาลัยให้จบ

549
00:47:45,947 --> 00:47:48,700
‪ไม่รู้สินะ แล้วไปทํางานเอกสารไม่ดีกว่าเหรอ

550
00:47:48,700 --> 00:47:49,951
‪มาแล้ว

551
00:47:50,869 --> 00:47:54,247
‪- มากับผู้บงการจิตคนใหม่
‪- นีน่า เซนิค ยินดีรับใช้

552
00:47:54,247 --> 00:47:55,540
‪- นีน่า เซนิค
‪- นีน่า เซนิค

553
00:47:56,333 --> 00:47:57,876
‪แหม ตื่นเต้นอะไร

554
00:47:57,876 --> 00:48:00,754
‪มีนีน่า เซนิคชื่อดังที่ข้าไม่รู้จักหรือไง

555
00:48:02,213 --> 00:48:03,548
‪มีใครอยากดื่มชาไหม

556
00:48:05,675 --> 00:48:06,968
‪เจ้าเคยทํางานกับอาร์เคน

557
00:48:06,968 --> 00:48:10,597
‪เจ้าบอกว่ามีสายที่จะพาเข้าไปในวังได้
‪ผู้บงการจิต

558
00:48:10,597 --> 00:48:12,557
‪นีน่าเติบโตที่นั่น

559
00:48:13,308 --> 00:48:14,976
‪เรียกว่าเป็นพันธมิตรที่มีขีดจํากัดจะดีกว่า

560
00:48:14,976 --> 00:48:16,144
‪เจ้าไว้ใจเขาไหม

561
00:48:16,645 --> 00:48:18,521
‪ไอ้ปลิ้นปล้อนนั่นน่ะนะ ไม่มีทาง

562
00:48:18,521 --> 00:48:20,482
‪พลิกลิ้นวันละสามเวลาเห็นจะได้

563
00:48:20,482 --> 00:48:21,483
‪เจ้าต้องการอะไรตอบแทน

564
00:48:21,483 --> 00:48:23,568
‪ข้าพยายามแก้ปัญหาด้วยวิธีทางกฎหมายแล้ว

565
00:48:23,568 --> 00:48:25,654
‪แต่ทนายทุกคนในเมืองพูดเหมือนกัน

566
00:48:25,654 --> 00:48:27,364
‪"อีกหกเดือน ผู้พิพากษาถึงจะพิจารณา"

567
00:48:27,364 --> 00:48:30,492
‪แสดงว่าเจ้ากําลังหาทางที่ไม่ได้อยู่ในกฎหมาย

568
00:48:31,660 --> 00:48:32,994
‪เพื่อทําอะไรกันแน่

569
00:48:32,994 --> 00:48:35,372
‪ข้ารู้มาว่าเจ้าช่วยคนออกมาจากเฮลเกทได้

570
00:48:38,875 --> 00:48:42,504
‪ข้าพูดประหนึ่งเขาเป็นใครก็ไม่รู้
‪แต่ที่จริงเขาเป็นคนที่ข้ารักสุดชีวิต

571
00:48:48,718 --> 00:48:51,054
‪ข้าช่วยนักโทษจากเฮลเกทไม่ได้

572
00:48:53,223 --> 00:48:54,808
‪แต่ช่วยให้เข้าไปเยี่ยมได้

573
00:48:56,434 --> 00:48:58,061
‪แลกกับความช่วยเหลือของเจ้า

574
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
‪จะให้ข้าทําอะไร

575
00:49:01,189 --> 00:49:02,315
‪เรื่องหลังจากนั้น

576
00:49:03,608 --> 00:49:04,484
‪ตามมา

577
00:49:08,613 --> 00:49:09,906
‪เขาชอบทํางี้แหละ

578
00:49:09,906 --> 00:49:10,907
‪ถามจริง

579
00:49:30,885 --> 00:49:32,303
‪อิฐทีละก้อน

580
00:49:43,356 --> 00:49:44,441
‪นั่นอะไรน่ะ

581
00:49:44,441 --> 00:49:45,442
‪คลับโครว์

582
00:49:53,992 --> 00:49:55,869
‪ข้าเก็บหมวกแจ่มๆ ไว้ในนั้นตั้งเยอะ

583
00:49:57,704 --> 00:49:58,830
‪ระเบิดของเจ้ารึเปล่า

584
00:50:00,457 --> 00:50:02,751
‪นี่เราเข้าสู่ช่วง "หลังจากนั้น" แล้วใช่ไหม

585
00:50:04,002 --> 00:50:06,087
‪ทําแบบนี้ช่วยล้างมลทินเราไม่ได้นะ คาซ

586
00:50:06,713 --> 00:50:10,592
‪นี่คือการประกาศสงครามกับเพ็กกา โรลลินส์
‪ราชาแห่งย่านบาร์เรล

587
00:50:10,592 --> 00:50:12,427
‪ย่านบาร์เรลไม่ได้เป็นของราชา

588
00:50:16,306 --> 00:50:17,724
‪แต่เป็นของไอ้พวกเหลือขอ

589
00:50:24,731 --> 00:50:26,191
‪มีคนขอเช่าเรือ กัปตัน

590
00:50:27,025 --> 00:50:28,109
‪เช่าด่วน

591
00:50:28,735 --> 00:50:30,570
‪แปลว่าต้องออกจากท่าเดี๋ยวนี้

592
00:50:30,570 --> 00:50:32,489
‪มาทําความเข้าใจกันสองข้อ

593
00:50:33,531 --> 00:50:35,366
‪บนเรือข้า ข้าไม่รับคําสั่งจากใคร

594
00:50:36,201 --> 00:50:39,496
‪และเราออกจากท่ามาแล้ว
‪ยินดีที่พวกเจ้ามาร่วมเดินทาง

595
00:50:39,996 --> 00:50:42,957
‪หากจะกรุณา ช่วยจุดแสงในห้อง
‪ให้สว่างขึ้นหน่อยได้ไหม

596
00:50:42,957 --> 00:50:45,376
‪เพราะถึงยังไง เจ้าก็คืออาลีนา สตาร์คอฟ

597
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
‪นักบุญค่าหัว 20 ล้านครูเกอ

598
00:50:51,341 --> 00:50:52,842
‪จับเป็นหรือจับตายไม่ต่างกัน

599
00:53:22,659 --> 00:53:27,664
‪คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม