1
00:00:10,136 --> 00:00:17,101
GÖLGE VE KEMİK
2
00:00:38,831 --> 00:00:41,626
{\an8}LEIGH BARDUGO'NUN KİTAPLARINDAN
3
00:01:00,978 --> 00:01:01,813
{\an8}Kaçın!
4
00:01:02,480 --> 00:01:03,523
{\an8}Geliyor!
5
00:01:38,224 --> 00:01:39,100
{\an8}Alina.
6
00:01:49,861 --> 00:01:51,153
Alina.
7
00:01:55,032 --> 00:01:57,910
Her şey yolunda. Bir şey yok.
8
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
Yine kötü rüya mı?
9
00:02:09,005 --> 00:02:10,715
Bana gösterdiğinin aynısı mı?
10
00:02:12,091 --> 00:02:12,925
Daha kötüsü.
11
00:02:15,678 --> 00:02:16,721
Tekrar anlat.
12
00:02:17,930 --> 00:02:19,348
Kirigan öldü, gördüm.
13
00:02:19,348 --> 00:02:21,559
Volcra'lar öldürdü. Herkes öldü.
14
00:02:25,313 --> 00:02:27,190
Rüyamda Karanlıklar Diyarı büyüyor.
15
00:02:28,107 --> 00:02:29,358
Bazen biraz,
16
00:02:30,067 --> 00:02:31,360
bazen dalga gibi.
17
00:02:33,237 --> 00:02:34,614
Anlamını bilmiyorum.
18
00:02:39,994 --> 00:02:41,495
Geleceği düşünelim.
19
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
Weddle Limanı'na yaklaşıyoruz!
20
00:02:46,834 --> 00:02:49,170
Ravka'dan ilk kez ayrıldık.
21
00:02:51,255 --> 00:02:55,009
Neredeyse iki haftadır
düzgün yemek yemedin ve uyumadın.
22
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
Bunu değiştireceğiz.
23
00:03:15,446 --> 00:03:17,823
Burada yatağı ısıtan sıcak taşlar var.
24
00:03:19,867 --> 00:03:22,703
Önce ülkeye girmemize izin versinler de.
25
00:03:24,830 --> 00:03:26,040
Sakin olmalıyız.
26
00:03:26,666 --> 00:03:29,168
Kontrol noktasını geçince özgür olacağız.
27
00:03:29,961 --> 00:03:31,170
Çok işimiz var.
28
00:03:34,340 --> 00:03:35,174
Evet.
29
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
Öyle.
30
00:03:48,688 --> 00:03:50,231
Evraklarınızı hazırlayın.
31
00:03:51,190 --> 00:03:53,109
Birinci sınıf, sol sıra.
32
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
Zemeni vatandaşları
yeşil çizgiyi takip etsin.
33
00:04:01,784 --> 00:04:03,953
Umarım Ketterdam'lilere benziyoruzdur.
34
00:04:05,079 --> 00:04:06,998
Kaz'in evraklar işe yarasın da.
35
00:04:06,998 --> 00:04:07,915
Sahte evrak.
36
00:04:07,915 --> 00:04:10,251
- Gerçek kartım var. Yasal.
- Hadi, yürü.
37
00:04:16,590 --> 00:04:17,800
Planımı uygulayacağız.
38
00:04:18,384 --> 00:04:21,095
Deniz Kırbacı'nı bulacağız.
Bunun için geldik.
39
00:04:21,679 --> 00:04:24,265
Tek büyüteç yetmeyebilir.
İki tane bulacağım.
40
00:04:25,224 --> 00:04:26,434
Alina,
41
00:04:27,476 --> 00:04:29,687
bu işin risklerini bilmiyoruz.
42
00:04:29,687 --> 00:04:32,732
Bunu yapan hiçbir Grisha yok.
Aziz bile yok.
43
00:04:33,524 --> 00:04:35,860
Karanlıklar Diyarı'nı yıkan da yok.
44
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
Bir gün başaracağını biliyorum. Olacak.
45
00:04:39,905 --> 00:04:40,823
Sadece
46
00:04:42,366 --> 00:04:44,535
bunu denerken ölmeni istemiyorum.
47
00:04:47,830 --> 00:04:48,748
Sıcak taş mı?
48
00:04:54,962 --> 00:04:58,090
Ravka'lı sığınmacılar, bu sıra lütfen.
49
00:05:01,886 --> 00:05:02,845
Sığınmacılar.
50
00:05:07,767 --> 00:05:09,060
- Bekle.
- Alina, dur.
51
00:05:12,229 --> 00:05:15,858
Pardon. Ne oldu? Savaş mı?
52
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Karanlıklar Diyarı
bir gecede hareketlendi.
53
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
Köyümüzün yarısını yuttu.
54
00:05:26,744 --> 00:05:27,912
Büyüyüp duruyor.
55
00:05:41,133 --> 00:05:44,345
Gördüklerim kâbus değil. Gerçekten oluyor.
56
00:05:51,352 --> 00:05:54,355
O zaman Deniz Kırbacı'nı bulalım.
Sen kütüphaneye bak.
57
00:05:54,355 --> 00:05:56,732
Ben de avdan dönen balıkçılara sorarım.
58
00:06:01,445 --> 00:06:02,279
Teşekkürler.
59
00:06:03,322 --> 00:06:04,156
Sıradaki.
60
00:06:12,873 --> 00:06:14,083
Nerelisiniz?
61
00:06:14,959 --> 00:06:15,835
Ketterdam.
62
00:06:21,132 --> 00:06:23,759
{\an8}GERÇEK DENİZ
63
00:06:36,730 --> 00:06:39,150
Evim, güzel evim.
64
00:06:41,152 --> 00:06:42,695
Ravka'dan yeni geldik
65
00:06:42,695 --> 00:06:45,447
ve kimse gelir gelmez
bizi öldürmeye çalışmadı.
66
00:06:45,447 --> 00:06:47,158
Yaşasın. Bu iyiye alamet.
67
00:06:47,825 --> 00:06:50,411
Bunu kumar ve çapkınlıkla kutlayacağım.
68
00:06:50,411 --> 00:06:51,829
- Çapkınlık yok.
- Kumar.
69
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
Olmaz. İşimiz var.
70
00:06:53,497 --> 00:06:55,749
Önce Tante Heleen'e mi gideceğiz?
71
00:06:55,749 --> 00:06:57,251
Karga Kulübü'ne.
72
00:07:06,260 --> 00:07:07,553
Amblemimiz nerede?
73
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
Değiştirilmiş.
74
00:07:09,430 --> 00:07:10,890
"Kael Prensi" mi?
75
00:07:11,682 --> 00:07:13,017
Bu ne biçim ad?
76
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
Beleşçi Aslanlar.
77
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
Karga Kulübü, Pekka Rollins'in mi?
78
00:07:17,354 --> 00:07:18,689
Biz ne olacağız?
79
00:07:19,940 --> 00:07:21,525
Evimiz yok mu yani?
80
00:07:23,235 --> 00:07:24,612
Nasılsın çocuk?
81
00:07:30,284 --> 00:07:33,037
Takım elbiselerim. Şapkalarım.
82
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
Ayrılalım. Güvenli değil.
83
00:07:35,998 --> 00:07:38,542
Siz üçünüz, durun! Eller yukarı!
84
00:07:42,213 --> 00:07:43,714
Kaz Brekker.
85
00:07:44,507 --> 00:07:46,133
Jesper Fahey.
86
00:07:46,133 --> 00:07:47,593
Ve Inej Ghafa.
87
00:07:50,054 --> 00:07:52,056
Ortaya çıkmanız an meselesiydi.
88
00:07:52,056 --> 00:07:54,266
- Sorun mu var?
- Sizin açınızdan var.
89
00:07:54,975 --> 00:07:56,227
Cinayetten aranıyorsunuz.
90
00:07:56,227 --> 00:07:58,145
Ne? Şehre yeni döndük.
91
00:07:59,897 --> 00:08:01,941
Volcra öldürmek suçsa ayrı tabii.
92
00:08:02,608 --> 00:08:04,068
Çok komik, silahşor.
93
00:08:04,693 --> 00:08:08,280
Şimdi tabancaları yavaşça bize verin.
94
00:08:09,281 --> 00:08:11,408
Sen de o bastonu ver.
95
00:08:11,909 --> 00:08:13,077
Ve sen casus...
96
00:08:14,286 --> 00:08:15,538
Nereye gitti?
97
00:08:18,624 --> 00:08:21,418
Evet, bunu sık sık yapar.
98
00:08:22,169 --> 00:08:24,588
Şimdilik ikiniz yetersiniz. Yürüyün.
99
00:08:25,506 --> 00:08:27,466
Duruşmaya kadar Cehennem Kapısı'ndasınız.
100
00:08:40,604 --> 00:08:43,816
"Ketterdam'e gidelim.
Eğlenceli olur" dediler.
101
00:08:44,525 --> 00:08:46,110
Ama Cehennem Kapısı'na gidiyorum.
102
00:08:47,444 --> 00:08:48,404
Cehennem Kapısı.
103
00:08:53,242 --> 00:08:56,036
Pekka orada acayip nüfuzlu.
104
00:09:00,291 --> 00:09:02,001
Oraya gidersek öldük demektir.
105
00:09:14,263 --> 00:09:15,306
Patron?
106
00:09:17,600 --> 00:09:18,434
Kaz?
107
00:09:20,019 --> 00:09:21,979
Arabayı durdurun!
108
00:09:22,605 --> 00:09:24,189
- Kes sesini!
- Hadi!
109
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
Sakin ol.
110
00:09:33,824 --> 00:09:35,242
İkiniz inin.
111
00:09:38,621 --> 00:09:42,166
Beyler, sizi tanımak zevkti. Hadi.
112
00:09:47,963 --> 00:09:49,173
Paltoya dikkat et.
113
00:09:51,884 --> 00:09:53,093
Ne oluyor yahu?
114
00:09:54,261 --> 00:09:57,473
Biri sizinle baş başa kalmak için
bol bol kruge ödedi.
115
00:10:00,225 --> 00:10:01,477
Suçlular.
116
00:10:03,145 --> 00:10:04,313
Dreesen.
117
00:10:09,109 --> 00:10:11,362
On dakika. Yalnız.
118
00:10:13,072 --> 00:10:13,947
Çık bakalım.
119
00:10:16,784 --> 00:10:19,787
Ne olduğunu anlatacak mısınız?
120
00:10:19,787 --> 00:10:21,705
Cinayetle suçlanıyoruz.
121
00:10:22,831 --> 00:10:26,335
Onu sormuyorum. Alina Starkov nerede?
122
00:10:27,836 --> 00:10:28,921
Bizimle değil.
123
00:10:28,921 --> 00:10:30,047
O kadarı bariz.
124
00:10:33,175 --> 00:10:36,887
Bir milyon kruge avans alıp
125
00:10:37,888 --> 00:10:39,848
gemimde seyahat ettiniz.
126
00:10:40,808 --> 00:10:43,102
Ama eliniz boş dönmeye cüret ettiniz.
127
00:10:43,811 --> 00:10:46,480
Avans karşılığında
Güneş Elçisi getirecektiniz.
128
00:10:46,480 --> 00:10:48,107
Anlaşmamız buydu.
129
00:10:48,107 --> 00:10:52,152
Ama gemiden
yanınızda öyle biri olmadan indiniz.
130
00:10:52,152 --> 00:10:55,906
İşime yarayabilecek
başka bir şey getirmediyseniz...
131
00:10:55,906 --> 00:10:57,533
Para senin değildi Dreesen.
132
00:10:59,952 --> 00:11:01,912
Sen sadece aracısın.
133
00:11:03,038 --> 00:11:04,832
Bizim gibileri işe alan biri.
134
00:11:06,333 --> 00:11:07,960
Ama operasyon senin değil.
135
00:11:10,421 --> 00:11:11,296
Onun.
136
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
Öyle değil mi?
137
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
Saçmalık...
138
00:11:15,217 --> 00:11:17,094
Evet. Çok ikna edici.
139
00:11:17,094 --> 00:11:19,430
Sağ ol Dreesen. Gerisini ben hallederim.
140
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Kibarca dışarı çıkmanı söylüyordum.
141
00:11:27,438 --> 00:11:28,272
Hadi.
142
00:11:42,953 --> 00:11:44,663
Böylesi çok daha kolay.
143
00:11:48,584 --> 00:11:50,043
Nasıl anladınız?
144
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
Fedailer bu kadar iyi giyinmez.
145
00:11:52,379 --> 00:11:56,216
Ayrıca masadaki senin paranmış gibi
pürdikkat dinliyordun.
146
00:11:56,216 --> 00:11:59,136
Hikâyemizi sordun ama seni tanımıyoruz.
147
00:11:59,136 --> 00:12:00,053
Onu tanıyoruz.
148
00:12:01,180 --> 00:12:04,141
Sen de bozuntuya vermedin. Sorum şu.
149
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
Kimsin sen?
150
00:12:08,854 --> 00:12:11,773
Ne? Beni tanımıyor musunuz?
Bir de yan döneyim.
151
00:12:14,943 --> 00:12:15,777
Ne? Hayır mı?
152
00:12:17,029 --> 00:12:20,282
Pekâlâ. Adım Sturmhond.
153
00:12:20,824 --> 00:12:21,783
Seni duydum.
154
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Umarım öyledir.
155
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
Zengin bir korsan.
156
00:12:24,203 --> 00:12:26,914
Aslında izinli korsan.
Bu önemli bir ayrım.
157
00:12:26,914 --> 00:12:27,873
Soru şu.
158
00:12:27,873 --> 00:12:30,375
Güneş Elçisi bir korsan için niye önemli?
159
00:12:30,375 --> 00:12:33,837
Farkında olmayabilirsiniz
ama dünyanın yarısı onu arıyor.
160
00:12:33,837 --> 00:12:35,714
Öldüğü teyit edilse bile yeter.
161
00:12:36,465 --> 00:12:38,050
Ödül de büyüdü.
162
00:12:38,050 --> 00:12:40,719
Onu Fjerda'ya götürene 20 milyon.
163
00:12:40,719 --> 00:12:43,222
Kirigan'dan ve Elçi'nin
Karanlıklar Diyarı'nı
164
00:12:43,222 --> 00:12:45,891
silahlandırma planından hoşnut değiller.
165
00:12:45,891 --> 00:12:49,019
Alina hiç... Ne diyordun?
166
00:12:49,019 --> 00:12:52,272
Ondan ilk adıyla bahsediyorsun.
Şu an nerede?
167
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Hancı dedi ki, kütüphane...
168
00:12:56,193 --> 00:12:57,528
Azizler aşkına.
169
00:13:02,908 --> 00:13:04,868
Burayı tek altın tokayla mı tuttuk?
170
00:13:11,583 --> 00:13:13,627
O özel banyo mu?
171
00:13:20,300 --> 00:13:24,137
Çok... Rahat görünüyor.
172
00:13:28,058 --> 00:13:28,934
Öyle de.
173
00:13:31,186 --> 00:13:33,480
Sen yatakta yat. Ben o şeyde yatarım.
174
00:13:33,480 --> 00:13:36,066
Saçmalama. İkimiz de sığarız.
175
00:13:36,984 --> 00:13:39,695
Ama istiyorsan tabii.
176
00:13:45,951 --> 00:13:46,827
Çok güzel.
177
00:13:54,084 --> 00:13:56,420
Ketterdam'de kumar oynayamadım.
178
00:14:02,426 --> 00:14:05,095
Firariliğimiz bitince
görülecek çok şey var.
179
00:14:05,971 --> 00:14:11,184
Evet. Ahmrat Jen tapınakları.
Tabii Shu Han'a girebilirsek.
180
00:14:13,520 --> 00:14:15,188
Her şeyi görmek istiyorum.
181
00:14:15,188 --> 00:14:16,106
Göreceğiz.
182
00:14:22,988 --> 00:14:24,323
Senin suçun.
183
00:14:28,452 --> 00:14:29,286
Ne?
184
00:14:31,413 --> 00:14:32,289
Şey...
185
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
Çocukluğumuzda çizdiğin haritalardan ötürü
186
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
sayfaların ötesinde
ne olduğunu merak ettim.
187
00:14:39,963 --> 00:14:43,008
Hendekte elimde tüfekte
çamura saplanmışken
188
00:14:45,052 --> 00:14:46,261
bunu hayal ederdim.
189
00:14:48,013 --> 00:14:49,181
Umut olan bir yer.
190
00:14:51,266 --> 00:14:53,393
Ölmezsek gidebileceğimiz bir yer.
191
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
Almadığıma üzüldüğüm riskleri düşündüm.
192
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
Şimdi al o zaman.
193
00:15:42,109 --> 00:15:43,819
Balıkçı tekneleri geri dönüyor.
194
00:15:44,653 --> 00:15:47,489
Evet, en iyisi...
195
00:15:48,323 --> 00:15:51,868
Limana gitsem iyi olur.
Deniz Kırbacı'nı bulmamız gerek.
196
00:16:04,548 --> 00:16:06,008
Akşamüstü buluşalım mı?
197
00:16:08,218 --> 00:16:09,094
Burada olacağım.
198
00:16:21,940 --> 00:16:24,651
Alina nerede bilmiyoruz. Yok oldu.
199
00:16:28,071 --> 00:16:28,905
Kaçtı mı?
200
00:16:31,158 --> 00:16:34,911
O kelepçelerden kurtuldun.
Vaktim olsa nasıl olduğunu sorardım.
201
00:16:37,581 --> 00:16:38,415
Sağ ol.
202
00:16:40,208 --> 00:16:43,545
İstihbarata göre Elçi,
Karanlıklar Diyarı'na girdiğinde
203
00:16:43,545 --> 00:16:44,963
bunu takıyormuş.
204
00:16:44,963 --> 00:16:46,882
Kraliçe'nin koleksiyonundan.
205
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
Tanınmış bir parça.
206
00:16:50,385 --> 00:16:52,471
Ivets'in efsanevi lal taşları.
207
00:16:53,597 --> 00:16:58,894
Ya nereye gittiğini söylemeyin diye
size bununla ödeme yaptı
208
00:16:59,436 --> 00:17:02,939
ya da kanlı cesedini bulup
bunu akbaba gibi çaldınız.
209
00:17:02,939 --> 00:17:05,150
Bu ne cüret? Nasıl...
210
00:17:05,817 --> 00:17:09,946
Akbaba değiliz biz. Kargayız.
211
00:17:11,615 --> 00:17:14,493
Bağlam içinde olunca daha mantıklı oluyor.
212
00:17:15,786 --> 00:17:17,996
Kısacası mezar hırsızı değiliz.
213
00:17:18,705 --> 00:17:20,082
Demek ödeme aldınız.
214
00:17:20,957 --> 00:17:22,334
Yerini biliyorsunuz.
215
00:17:22,918 --> 00:17:25,545
Bana söylerseniz Stadwatch geri gelmeden
216
00:17:25,545 --> 00:17:27,339
20 saniye yalnız kalabilirsiniz.
217
00:17:27,339 --> 00:17:29,508
- Bize rüşvet işlemez.
- Kolyeyi bırak.
218
00:17:29,508 --> 00:17:32,427
- Bize 20 saniye ver, söyleyeyim.
- Kaz?
219
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
Bir sonraki hamlesini
söylemeniz karşılığında,
220
00:17:37,307 --> 00:17:39,476
gizli tutmanız için verdiği rüşvet.
221
00:17:40,435 --> 00:17:41,311
Hoşuma gitti.
222
00:17:42,312 --> 00:17:45,482
Ama kraliyet mücevherlerini satmak zordur.
223
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Kaz.
224
00:17:50,070 --> 00:17:53,615
Edam'den bu akşam indiniz.
O sırada yanınızda mıydı?
225
00:17:55,075 --> 00:17:56,451
Şu an şehirde mi?
226
00:18:00,872 --> 00:18:02,874
Novyi Zem'e giden gemide kaldı.
227
00:18:08,588 --> 00:18:09,422
Bol şans.
228
00:18:10,340 --> 00:18:11,424
Beyler.
229
00:18:18,515 --> 00:18:20,016
Yardım eder misin?
230
00:18:27,649 --> 00:18:29,693
Bununla ne yapacağım?
231
00:18:36,908 --> 00:18:38,160
Biliyordun.
232
00:18:38,160 --> 00:18:39,619
Durast olduğunu mu?
233
00:18:41,746 --> 00:18:45,709
Arken'ın treninde silahın tekledi.
Hareket etmeden düzelttin.
234
00:18:47,961 --> 00:18:50,130
Bastonumu da aletsiz tamir ettin.
235
00:18:51,423 --> 00:18:52,549
Ateş ettiğinde de
236
00:18:53,258 --> 00:18:54,593
hiç ıskalamıyorsun.
237
00:18:56,845 --> 00:18:57,804
Anladım tabii.
238
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Bunu konuşmayalım. Tamam mı?
239
00:19:11,359 --> 00:19:13,987
Sırrını başkalarına
vermekle ilgilenmiyorum.
240
00:19:16,323 --> 00:19:18,533
Ama Alina'yı hemen gammazladın.
241
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
Zaten çıkarım yaptı.
242
00:19:22,162 --> 00:19:24,706
Bindiğimiz geminin adını biliyordu.
243
00:19:24,706 --> 00:19:26,917
En azından paramızı geri alalım.
244
00:19:27,667 --> 00:19:28,501
Ya Alina?
245
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Yarım gün ileride.
Adam korsan. Onu uyarmalıyız.
246
00:19:32,547 --> 00:19:34,758
Nasıl? Uyarıyı nereye yollayalım?
247
00:19:34,758 --> 00:19:36,301
Nerede olduğu belirsiz.
248
00:19:37,052 --> 00:19:38,720
Burada çok işimiz var.
249
00:19:40,222 --> 00:19:43,141
Konu açılmışken,
odaklanman gerekmiyor mu?
250
00:19:54,110 --> 00:19:54,986
Suçlular.
251
00:20:26,142 --> 00:20:27,352
Sen.
252
00:20:31,189 --> 00:20:34,651
Benzer, benzeri çeker Bayan Starkov.
253
00:20:36,152 --> 00:20:39,781
O replik artık bende işe yaramıyor.
Bunların hiçbiri yaramıyor.
254
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Sizce bu ne peki?
255
00:20:43,076 --> 00:20:46,997
Yine aynı şeyler.
Örtülü tehditler ve boş vaatler.
256
00:20:46,997 --> 00:20:49,082
Vaatlerim gerçekti, bilesiniz.
257
00:20:50,875 --> 00:20:54,796
Bir an acı çektiniz diye
kim olduğunuzu çözdüğünüzü sanıyorsunuz.
258
00:20:56,423 --> 00:20:59,050
O acı sizi fedakârlığa götürene kadar
259
00:20:59,843 --> 00:21:02,345
ruhunuzun derinliklerini bilemezsiniz.
260
00:21:02,345 --> 00:21:05,598
Masum insanların canı dışında
ne feda ettin?
261
00:21:07,225 --> 00:21:09,477
Ravka'lılar bir gün
buradan gökyüzünü görecek.
262
00:21:10,770 --> 00:21:11,938
Benim gücümle.
263
00:21:13,815 --> 00:21:14,941
Soylu bir amaç.
264
00:21:16,609 --> 00:21:18,153
Ama soru cevaplanmadı.
265
00:21:19,612 --> 00:21:24,617
En değer verdiğiniz şeyi
feda etmeye hazır mısınız?
266
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
Burada güvendeyiz.
267
00:21:35,795 --> 00:21:37,297
Bir saat gitme.
268
00:21:37,881 --> 00:21:40,133
Sergei dönene kadar bekleyebiliriz.
269
00:21:40,133 --> 00:21:42,218
- Emin misin?
- Evet.
270
00:21:42,218 --> 00:21:44,429
Novyi Zem'de güvendeyiz.
271
00:21:45,138 --> 00:21:46,639
Karanlıklar Diyarı gelemez.
272
00:21:47,307 --> 00:21:48,975
Gereken haritaları buldunuz mu?
273
00:21:50,101 --> 00:21:54,522
Daha eski deniz haritaları var mı?
Elinizdekilerin en eskileri.
274
00:22:07,827 --> 00:22:08,912
Durast misiniz?
275
00:22:10,955 --> 00:22:13,083
Zemeni'ler böyle dar terimler kullanmaz.
276
00:22:13,917 --> 00:22:15,543
Hepimiz "zowa"yız. Kutsanmış.
277
00:22:16,795 --> 00:22:19,631
Bu... Çok hoş.
278
00:22:20,673 --> 00:22:23,510
Grisha olmak çok güzel bir şey.
279
00:22:23,510 --> 00:22:26,638
Ama Novyi Zem'de
güvende olduğumuz için şanslıyız.
280
00:22:27,889 --> 00:22:30,433
Ravka'lı Grisha'lar için kaygılanıyorum.
281
00:22:31,142 --> 00:22:33,269
Azizleri onları korusun.
282
00:23:44,841 --> 00:23:46,593
Yaşayan bir Azize'ydi.
283
00:23:47,719 --> 00:23:50,388
Katina'mı kaybetmemin sebebi o.
284
00:23:51,514 --> 00:23:56,060
Karanlıklar Efendisi'nin ve onun yüzünden
elimizde hiçbir şey yok.
285
00:23:57,478 --> 00:24:00,273
Haklısın. Onu durdurabilirdi.
286
00:24:08,448 --> 00:24:09,824
İkisi de suçlu.
287
00:24:09,824 --> 00:24:13,161
Umarım Volcra'lar
onları paramparça etmiştir.
288
00:24:53,243 --> 00:24:54,077
Ben alırım.
289
00:24:56,746 --> 00:24:58,248
Güneş Elçisi.
290
00:25:01,251 --> 00:25:02,418
Ya burası?
291
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
Hayır, güven bana. Burası.
292
00:25:05,755 --> 00:25:07,757
Buraya balık sürüsü gelmiyor.
293
00:25:07,757 --> 00:25:08,675
Neden?
294
00:25:09,425 --> 00:25:13,429
Bu sularda bir yırtıcı mı var?
Avlamaya değer bir şey?
295
00:25:15,181 --> 00:25:17,809
Canına susamış biri gibi davranma çocuk.
296
00:25:28,528 --> 00:25:29,988
Dikkat!
297
00:25:29,988 --> 00:25:33,032
Birinci Ordu, malları yükleyin.
Beş dakikaya gidiyoruz.
298
00:25:33,741 --> 00:25:35,410
Mühimmatı koru er.
299
00:25:38,705 --> 00:25:39,914
Yardım edeyim çocuk.
300
00:25:41,582 --> 00:25:42,417
Sağ ol.
301
00:25:44,127 --> 00:25:46,170
- Seni tanıyor muyum?
- Hayır, üzgünüm.
302
00:25:48,381 --> 00:25:50,800
Komutam altındaki her askeri hatırlarım.
303
00:25:51,509 --> 00:25:53,636
Kaçakları da Oretsev.
304
00:25:54,262 --> 00:25:57,598
Yalnız mısın? Güneş Elçin seninle mi?
305
00:25:58,182 --> 00:25:59,309
Hayır efendim.
306
00:25:59,309 --> 00:26:01,477
Ravka'ya giden gemiye bin asker.
307
00:26:01,477 --> 00:26:03,730
- Askerî mahkemeye çıkacaksın.
- Ben...
308
00:26:04,939 --> 00:26:05,940
Dubrov?
309
00:26:11,696 --> 00:26:14,032
- Yakalayın!
- Yakalayın!
310
00:26:14,657 --> 00:26:15,575
Seni yalancı!
311
00:26:17,035 --> 00:26:18,411
Kaçmasın!
312
00:26:20,705 --> 00:26:21,998
Önüne bak!
313
00:26:26,753 --> 00:26:29,088
Hop! O 25 neredi.
314
00:26:32,133 --> 00:26:32,967
Özür dilerim.
315
00:27:05,416 --> 00:27:06,626
Dur!
316
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Hey!
317
00:27:48,626 --> 00:27:52,213
- Sözde burada kimse beni tanımıyordu.
- Evet, hiç dikkat çekmedin.
318
00:27:55,258 --> 00:27:57,093
Birlikte olacağınızı biliyordum.
319
00:27:58,511 --> 00:27:59,637
Ellerinizi görelim.
320
00:27:59,637 --> 00:28:02,056
Özellikle seninkileri Starkov.
321
00:28:03,850 --> 00:28:05,101
Sizi teslim edeceğiz.
322
00:28:07,979 --> 00:28:09,188
Çabuk.
323
00:28:27,248 --> 00:28:30,209
Ne oluyor? Çekilin.
324
00:28:30,209 --> 00:28:31,127
Bu taraftan.
325
00:28:32,128 --> 00:28:36,090
Çekilin! Bunlar ülkeye karşı
suç işlemekten aranan firariler!
326
00:28:39,343 --> 00:28:40,845
Adawesi, Güneş Elçisi.
327
00:28:40,845 --> 00:28:43,222
- Çekilin! Hadi!
- Teşekkürler.
328
00:29:08,289 --> 00:29:09,415
Nereden başlayalım?
329
00:29:10,917 --> 00:29:12,710
- Tunde'nin barından değil.
- Neden?
330
00:29:12,710 --> 00:29:15,630
Çünkü geçen sefer
senin yüzünden oradan kovulduk.
331
00:29:15,630 --> 00:29:19,509
Fjerdalı bir miço
kadınların silah taşıma hakkını sorguladı.
332
00:29:19,509 --> 00:29:20,676
Dersler alındı.
333
00:29:21,427 --> 00:29:24,514
Bu da aklıma Rabinov'un Cantos'undan
bir dize getirdi...
334
00:29:24,514 --> 00:29:25,973
Dinleyin askerler.
335
00:29:27,141 --> 00:29:30,520
Firariler serbest dolaşıyor
ama adamlarım yolları tuttu.
336
00:29:31,145 --> 00:29:36,275
Yani tek çıkış yolları
bu limandan gemiye binmek.
337
00:29:36,275 --> 00:29:38,528
Onu teslim edip ödülü bölüşeceğiz.
338
00:29:39,195 --> 00:29:42,573
Ama bunun için
onları gemiye binmeden durdurmalıyız.
339
00:29:43,533 --> 00:29:44,617
Anlaşıldı mı?
340
00:29:44,617 --> 00:29:45,535
Evet komutanım.
341
00:29:46,244 --> 00:29:51,457
Kulağa önemli geliyor ya da tehlikeli.
Aradaki farkı hiç anlayamıyorum.
342
00:29:51,457 --> 00:29:54,377
- Kesinlikle önemli. Hadi. Hayır.
- Ama...
343
00:30:33,583 --> 00:30:34,417
Eshana.
344
00:30:34,959 --> 00:30:36,752
Inej! Dönmüşsün.
345
00:30:37,879 --> 00:30:39,839
Şu an sokaklar senin için tehlikeli.
346
00:30:39,839 --> 00:30:43,092
Neden? Kim öldürüldü
ve kim suçu bize attı?
347
00:30:48,514 --> 00:30:51,851
Resmen Fıçı'nın dibindeyiz.
348
00:30:51,851 --> 00:30:53,895
Stadwatch burada gezmiyor. Güvendeyiz.
349
00:30:54,645 --> 00:30:56,480
Inej, ne öğrendin?
350
00:30:57,064 --> 00:30:58,691
Tante Heleen'i öldürmüşüz.
351
00:30:58,691 --> 00:30:59,650
Dur, ne?
352
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
Ama öldürmedik.
353
00:31:02,111 --> 00:31:03,195
Sen öldürdün mü?
354
00:31:03,946 --> 00:31:05,740
Pekka Rollins'ti, değil mi?
355
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
Bize kumpas kurdu.
356
00:31:09,035 --> 00:31:10,703
Bizi cezalandırmak istemiş.
357
00:31:10,703 --> 00:31:12,914
Uyarısına rağmen işi kabul ettiğin için.
358
00:31:12,914 --> 00:31:14,624
Ama Tante Heleen'in suçu ne?
359
00:31:16,542 --> 00:31:18,085
Karga Kulübü'nün tapusu ondaydı.
360
00:31:18,085 --> 00:31:21,047
Inej bize Elçi konusunda
yardım etsin diye anlaştık.
361
00:31:21,047 --> 00:31:22,256
Rollins de onu öldürdü.
362
00:31:23,633 --> 00:31:25,509
Kulüp Rollins'in.
363
00:31:27,511 --> 00:31:30,264
Orada çalışan herkes
artık Pekka Rollins'in adamı.
364
00:31:32,266 --> 00:31:33,225
Dahası da var.
365
00:31:38,648 --> 00:31:39,857
Menagerie.
366
00:31:41,108 --> 00:31:42,526
Artık orası da onun.
367
00:31:43,945 --> 00:31:46,489
Menagerie'nin sahip olduğu her şey de.
368
00:31:50,409 --> 00:31:53,037
Stadwatch her yerde. Pekka da dokunulmaz.
369
00:31:53,871 --> 00:31:55,498
Karanlıklar Diyarı'nı özledim.
370
00:31:58,042 --> 00:31:58,876
Bu ne için?
371
00:31:58,876 --> 00:32:01,379
Haksız yere suçlanan başkaları da var.
372
00:32:01,379 --> 00:32:04,423
Azize'nin kellesine
Fjerda'dan yeni ödül koyulmuş.
373
00:32:04,423 --> 00:32:06,592
Sözde Karanlıklar Efendisi'yle
birlik olmuş.
374
00:32:06,592 --> 00:32:08,386
Bununla onu bulup koruyabilirsin.
375
00:32:08,386 --> 00:32:10,721
Üçüncü Liman'a git. İstifçi Jari'yi bul.
376
00:32:10,721 --> 00:32:13,265
Seni bir yük gemisine bindirecek.
377
00:32:14,016 --> 00:32:16,060
- Beni yolluyor musun?
- Özgür olacaksın.
378
00:32:17,311 --> 00:32:18,688
Bu özgürlük değil Kaz.
379
00:32:19,271 --> 00:32:21,482
Kiralama kontratım Pekka'ya ait...
380
00:32:21,482 --> 00:32:22,984
Halledeceğim.
381
00:32:25,194 --> 00:32:26,654
Bu artık senin kavgan değil.
382
00:32:28,280 --> 00:32:29,365
Benim.
383
00:32:33,160 --> 00:32:34,161
Seni bırakmam.
384
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
Şimdi olmaz.
385
00:32:44,380 --> 00:32:46,048
Azizlere olan şey kader.
386
00:32:46,757 --> 00:32:49,593
Burada ne olduğu bize bağlı.
387
00:32:55,683 --> 00:32:58,519
Tamam ama dikkat çekme.
388
00:32:58,519 --> 00:32:59,812
İkiniz de çekmeyin.
389
00:32:59,812 --> 00:33:02,231
Çanlar ikiyi çalınca
Rozenstraat'ın sonunda,
390
00:33:02,231 --> 00:33:04,316
arkadaki atölyede buluşalım.
391
00:33:04,984 --> 00:33:05,860
Nereye?
392
00:33:05,860 --> 00:33:08,029
Olacaklar için Cellat lazım.
393
00:33:08,571 --> 00:33:10,448
Pekka'nın satın almadığı biri.
394
00:33:11,115 --> 00:33:12,241
Kulağınızı açık tutun.
395
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
"Cellat" mı?
396
00:33:16,037 --> 00:33:18,372
- Ben gidiyorum.
- "Olacaklar için."
397
00:33:19,165 --> 00:33:20,416
Ne olacak ki?
398
00:33:29,258 --> 00:33:30,134
Kaçtı.
399
00:33:33,054 --> 00:33:35,222
Başına epey bela oldu.
400
00:33:35,723 --> 00:33:39,101
Uzun süre saklanamaz.
Altmış adamım onu arıyor.
401
00:33:39,101 --> 00:33:40,019
Güzel.
402
00:33:40,853 --> 00:33:43,522
Senden isteyeceğim şeyi yapmışsın bile.
403
00:33:43,522 --> 00:33:45,775
Adamların bu Fıçı sıçanının
404
00:33:45,775 --> 00:33:48,986
ve ekibinin benim için
öncelikli olduğunu anlamalı.
405
00:33:48,986 --> 00:33:49,945
Tabii.
406
00:33:51,489 --> 00:33:52,990
Seni de anlıyorum.
407
00:33:53,908 --> 00:33:57,078
Plan yaptın.
İşin belli biçimde yürümesini bekliyorsun.
408
00:33:58,537 --> 00:34:02,333
Amacımızın aynı olmasına seviniyorum
409
00:34:02,333 --> 00:34:06,670
çünkü ölmesi ikimizin de faydasına olacak.
410
00:34:07,171 --> 00:34:09,548
Senin daha çok bence.
411
00:34:12,426 --> 00:34:13,469
Tanıdık geldi mi?
412
00:34:14,011 --> 00:34:15,888
Stadwatch beylik tabancası.
413
00:34:17,723 --> 00:34:18,557
Öyle.
414
00:34:20,392 --> 00:34:22,353
Üniformalı olan herkes
415
00:34:22,353 --> 00:34:24,063
Kaz Brekker'ın sizden birini
416
00:34:24,063 --> 00:34:26,857
kendi silahıyla öldürdüğünü duyunca
kıyamet kopacak.
417
00:34:27,775 --> 00:34:29,610
Ama öldürmedi. O...
418
00:34:38,828 --> 00:34:40,496
Cesedini arka sokağa sürükle.
419
00:34:40,496 --> 00:34:42,039
Adamlarına Brekker'dı, de.
420
00:34:43,415 --> 00:34:45,918
İşinizi yapmanız için
size servet ödüyorum.
421
00:34:45,918 --> 00:34:47,920
Ne yapmamızı istiyorsun patron?
422
00:34:47,920 --> 00:34:50,881
Beleşçi Aslanlar'ı
Brekker ve ekibinin peşine takın.
423
00:34:50,881 --> 00:34:51,799
Derhâl.
424
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
Wylan.
425
00:35:36,719 --> 00:35:37,636
Yaşıyorsun.
426
00:35:38,512 --> 00:35:39,638
Kısmen senin sayende.
427
00:35:39,638 --> 00:35:41,348
Stadwatch peşinde.
428
00:35:41,348 --> 00:35:44,059
O bombaya ne kadar fosfor koydun?
429
00:35:44,560 --> 00:35:46,353
Karanlıklar Efendisi'nden kaçışa.
430
00:35:46,353 --> 00:35:49,565
Lazım oldu mu? Yeterli miydi?
431
00:35:50,858 --> 00:35:51,692
Sayılır.
432
00:35:53,944 --> 00:35:56,280
Benim için yeni bir paket yapacaksın.
433
00:35:57,406 --> 00:36:01,869
Tek seferlik, demiştin.
Dünyanıza girmeyeceğimi söylemiştin.
434
00:36:03,287 --> 00:36:05,206
- Param yoktu.
- Ya şimdi?
435
00:36:07,791 --> 00:36:09,376
En son ne zaman yemek yedin?
436
00:36:13,797 --> 00:36:15,966
O şişeye dokunma.
437
00:36:17,676 --> 00:36:19,053
Günlerce kaşınırsın.
438
00:36:36,403 --> 00:36:37,446
Eller yukarı Hayalet.
439
00:36:47,873 --> 00:36:49,333
Beni öldürmeye mi geldin?
440
00:36:49,333 --> 00:36:52,336
Hayır. Menagerie'de çalışıyorsun.
441
00:36:52,336 --> 00:36:53,837
Patronumuza aitsin.
442
00:36:54,880 --> 00:36:57,508
- İsterse o seni öldürür.
- Onu kimse yapamaz.
443
00:36:58,092 --> 00:37:01,595
Asıl soru sizi öldürdükten sonra
dualarımı ziyan edip etmeyeceğim.
444
00:37:10,771 --> 00:37:12,606
Aman, çok korktum.
445
00:37:31,083 --> 00:37:33,252
Ben yaptım. Kusura bakma.
446
00:37:34,044 --> 00:37:34,962
Cellat.
447
00:37:35,587 --> 00:37:36,922
Beni takip ettin.
448
00:37:39,967 --> 00:37:42,052
Os Kervo'dan bizim gemiyle geldin.
449
00:37:42,052 --> 00:37:44,096
Garip Silah ve Asabi Şapkalı'ylaydın.
450
00:37:46,015 --> 00:37:49,977
Yaptığın şey çok etkileyici,
bir o kadar da yasa dışı.
451
00:37:50,894 --> 00:37:52,354
Sağ ol yani.
452
00:37:53,522 --> 00:37:54,440
Yardımın lazım.
453
00:37:55,107 --> 00:37:59,737
Patronun gemide kendisine
benim gibi birinin lazım olduğunu söyledi.
454
00:38:00,696 --> 00:38:02,281
İkimiz de zorda gibiyiz.
455
00:38:02,281 --> 00:38:04,658
Belki birbirimize yardımcı oluruz.
456
00:38:05,451 --> 00:38:07,077
Bu haydutlar kendine gelmeden.
457
00:38:11,707 --> 00:38:12,833
Eğlenceli olacak.
458
00:38:18,255 --> 00:38:20,174
Nasıl bir yardıma ihtiyacın var?
459
00:38:21,258 --> 00:38:23,427
Cehennem Kapısı zindanını biliyor musun?
460
00:38:35,522 --> 00:38:38,984
Yeni mahkûm. Matthias Helvar.
461
00:38:53,916 --> 00:38:57,503
KATİL
462
00:39:06,470 --> 00:39:08,806
Hayır, masumum ben!
463
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
Köle taciri değilim!
464
00:39:22,486 --> 00:39:26,031
Liman şehrinde sadece iki gemi.
Bu işte bir terslik var.
465
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Belki Bohdan hepsini yollamıştır.
466
00:39:28,700 --> 00:39:30,994
Burası Birinci Ordu'nun yetki alanı değil.
467
00:39:31,912 --> 00:39:35,457
Belki 20 milyon kruge vaadi
limana erişim sağlamamız için
468
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
yeterli olur.
469
00:39:39,461 --> 00:39:42,089
Keşke sağ olsa da
onu tekrar yumruklayabilsem.
470
00:39:42,089 --> 00:39:45,426
Sayesinde herkes
beni kalleşin teki olarak görüyor.
471
00:39:45,426 --> 00:39:46,885
Yanılıyorlar ama.
472
00:39:49,054 --> 00:39:51,807
Cesurca bir hareket
ama tek değildir bence.
473
00:39:52,558 --> 00:39:53,725
Şimdi ne olacak?
474
00:39:53,725 --> 00:39:55,269
Deniz Kırbacı'nı bulacağız.
475
00:39:56,645 --> 00:39:57,479
Dur.
476
00:39:58,147 --> 00:40:00,065
O gemide bayrak yok. Özel gemi.
477
00:40:00,065 --> 00:40:01,775
Yani kiralanabilir.
478
00:40:02,401 --> 00:40:03,569
Tamam, hadi.
479
00:40:12,911 --> 00:40:14,371
Artık risk alacağım.
480
00:40:17,916 --> 00:40:19,126
Bağlama işi tamam.
481
00:40:19,126 --> 00:40:22,463
Durun. Hemen gemi kiralamamız lazım.
482
00:40:24,590 --> 00:40:25,507
Ödeme yapacağım.
483
00:40:26,383 --> 00:40:27,217
Altın.
484
00:40:30,429 --> 00:40:31,263
Olur.
485
00:40:33,599 --> 00:40:36,602
Acele edin. Sizi Kaptan'a götüreyim.
486
00:40:36,602 --> 00:40:37,519
Sağ ol.
487
00:40:38,520 --> 00:40:39,688
Sen! Dur.
488
00:40:40,481 --> 00:40:42,149
Dövüşecek miyiz Ravka'lı?
489
00:40:43,442 --> 00:40:45,819
O adam Birinci Ordu'dan firar etti.
490
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
Gözaltına alacağız.
491
00:40:47,237 --> 00:40:48,989
Öyle mi? Tamam o zaman.
492
00:40:50,657 --> 00:40:52,117
Ravka'lı dövüşecekmiş!
493
00:40:56,497 --> 00:40:59,166
Shu Han'la savaşı
tırmandırmak istemiyorum.
494
00:41:04,004 --> 00:41:07,007
Shu Han'la alakamız yok. Bağımsızız.
495
00:41:07,549 --> 00:41:10,677
Belki kurşunlarını
savaşa saklasan daha iyi ihtiyar.
496
00:41:13,597 --> 00:41:16,058
Birinci Ordu haddini bilmeli.
497
00:41:31,823 --> 00:41:34,993
Grisha'lar bize ihanet etti!
498
00:41:35,869 --> 00:41:41,124
Buna General'leri
ve Güneş Elçisi sebep oldu.
499
00:41:42,709 --> 00:41:44,586
Sizin için savaştık!
500
00:41:47,339 --> 00:41:51,843
Ön cephedeki askerlerimizi
sizin için feda ettik!
501
00:41:53,011 --> 00:41:57,432
Şimdi de Karanlıklar Diyarı
hepimizin sonu olacak.
502
00:41:58,850 --> 00:42:00,102
Sizin yüzünüzden!
503
00:42:04,064 --> 00:42:07,234
"Grisha'lar, Ravka'lı" derler.
504
00:42:08,235 --> 00:42:09,778
"Kral'a sadıklar" derler.
505
00:42:10,320 --> 00:42:13,824
Grisha'ların zehirlediği krala.
506
00:42:14,616 --> 00:42:15,701
İnanılır gibi değil.
507
00:42:29,715 --> 00:42:33,552
Ben Şifacı'yım.
Askerlerine yardım edebilirim.
508
00:42:35,804 --> 00:42:40,183
Bizi burada bırakırsanız hepimiz ölürüz.
509
00:42:48,191 --> 00:42:51,486
Şu an asıl sorununuz biz değiliz.
510
00:42:52,654 --> 00:42:55,407
Karanlıklar Diyarı'nın içindeki şeyler.
511
00:43:02,914 --> 00:43:03,957
O ne?
512
00:43:11,131 --> 00:43:13,383
Nasıl? Volcra'lar, Diyar'dan ayrılamaz.
513
00:43:55,509 --> 00:43:56,760
Kirigan öldü!
514
00:44:00,597 --> 00:44:01,556
Geri çekilin!
515
00:44:28,208 --> 00:44:29,418
Geri döndüm.
516
00:44:31,712 --> 00:44:33,672
Yeni arkadaşlar da edindim.
517
00:44:48,270 --> 00:44:51,356
Evet... Yine aynı şey demek.
518
00:44:53,400 --> 00:44:56,611
Bizi hep kafese kapatıyorlar.
519
00:45:01,741 --> 00:45:03,702
Kral'ı tahtından indireceğim.
520
00:45:15,797 --> 00:45:16,756
Genya.
521
00:45:19,968 --> 00:45:21,052
Seni görmek güzel.
522
00:45:23,722 --> 00:45:24,806
Sağ kurtulmuşsun.
523
00:45:26,433 --> 00:45:27,434
Tabii ki.
524
00:45:34,774 --> 00:45:35,984
Ne zaman kurtulmadım?
525
00:45:41,364 --> 00:45:42,782
Ama çok açım.
526
00:45:45,619 --> 00:45:47,037
Sanırım şehre ineceğim.
527
00:45:48,205 --> 00:45:50,332
Birinci Ordu'nun icabına bakıp
528
00:45:52,125 --> 00:45:53,543
yemek yapacağım.
529
00:45:55,545 --> 00:45:59,174
Bana katılmak isteyen biri vardır belki.
530
00:46:13,188 --> 00:46:14,022
Takip et.
531
00:46:57,315 --> 00:46:58,942
Merhaba? Kimse yok mu?
532
00:47:01,570 --> 00:47:03,780
Selam. Seni beklemiyordum.
533
00:47:03,780 --> 00:47:05,073
Sen kimsin?
534
00:47:05,073 --> 00:47:06,283
Biz...
535
00:47:08,034 --> 00:47:09,035
Wylan.
536
00:47:10,036 --> 00:47:12,956
Hayır, yani Kaz niye
burada buluşmak istedi?
537
00:47:16,126 --> 00:47:19,671
Galiba ben bombacınızım.
538
00:47:21,089 --> 00:47:21,923
Sen mi?
539
00:47:23,758 --> 00:47:27,387
- Parmakların tastamam.
- Belki dikkatliyimdir.
540
00:47:28,888 --> 00:47:31,933
İnsan dikkatli olmayı
parmak kaybedince öğrenir.
541
00:47:34,811 --> 00:47:37,939
Bu çaylak yeni bombacımız
olduğunu söylüyor.
542
00:47:37,939 --> 00:47:39,816
Raske daha iyi. Pim bile.
543
00:47:39,816 --> 00:47:41,818
Gelgelelim Wylan'la anlaştım.
544
00:47:42,527 --> 00:47:45,363
Üniversiteden mezun olup
545
00:47:45,947 --> 00:47:48,700
masa başı işi falan yapman gerekmiyor mu?
546
00:47:48,700 --> 00:47:49,951
Geldin demek.
547
00:47:50,869 --> 00:47:54,247
- Yeni Cellat'la.
- Nina Zenik emrinize amade.
548
00:47:54,247 --> 00:47:55,540
Nina Zenik mi?
549
00:47:56,333 --> 00:47:57,876
İlginç bir tepki.
550
00:47:57,876 --> 00:48:00,754
Tanımadığım ünlü bir Nina Zenik mi var?
551
00:48:02,213 --> 00:48:03,548
Çay içer misiniz?
552
00:48:05,675 --> 00:48:06,968
Arken'la çalışıyordun.
553
00:48:06,968 --> 00:48:10,597
Bizi içeriye sokabilecek
bir tanıdık var, dedin. Bir Cellat.
554
00:48:10,597 --> 00:48:12,557
Nina burada büyüdü.
555
00:48:13,308 --> 00:48:14,976
Kısıtlı bir ortaklıktı.
556
00:48:14,976 --> 00:48:16,144
Ona güveniyor muydun?
557
00:48:16,645 --> 00:48:18,521
O döneğe mi? Daha neler.
558
00:48:18,521 --> 00:48:20,482
Üçkâğıtçının tekiydi.
559
00:48:20,482 --> 00:48:21,483
Ücretin ne?
560
00:48:21,483 --> 00:48:23,568
Sorunum için hukuki yollara başvurdum.
561
00:48:23,568 --> 00:48:25,654
Şehirdeki her kâtip aynı şeyi söyledi.
562
00:48:25,654 --> 00:48:27,364
"Yargıç seni altı aya görecek."
563
00:48:27,364 --> 00:48:30,492
Sen de yasa dışı bir yol arıyorsun.
564
00:48:31,660 --> 00:48:32,994
Tam olarak ne için?
565
00:48:32,994 --> 00:48:35,372
Cehennem Kapısı'ndan adam kaçırmak.
566
00:48:38,875 --> 00:48:42,504
"Adam" dedim ama aslında
hayatımın aşkından bahsediyorum.
567
00:48:48,718 --> 00:48:51,054
Cehennem Kapısı'ndan kaçış yok.
568
00:48:53,223 --> 00:48:54,808
Ama ziyaret ayarlayabilirim.
569
00:48:56,434 --> 00:48:58,061
Hizmetlerinin karşılığında.
570
00:48:58,645 --> 00:48:59,854
Ne yapacağım?
571
00:49:01,189 --> 00:49:02,315
Sonuçlar.
572
00:49:03,608 --> 00:49:04,484
Benimle gelin.
573
00:49:08,613 --> 00:49:09,906
Genelde böyledir.
574
00:49:09,906 --> 00:49:10,907
Öyle mi?
575
00:49:30,885 --> 00:49:32,303
Adım adım.
576
00:49:43,356 --> 00:49:44,441
O neydi?
577
00:49:44,441 --> 00:49:45,442
Karga Kulübü.
578
00:49:53,992 --> 00:49:55,869
Orada çok güzel şapkalarım vardı.
579
00:49:57,704 --> 00:49:58,830
Senin bomban mıydı?
580
00:50:00,457 --> 00:50:02,751
Sonuç dediğin bu herhâlde.
581
00:50:04,002 --> 00:50:06,087
Bu adımızı temizlemez Kaz.
582
00:50:06,713 --> 00:50:10,592
Fıçı'nın kralı Pekka Rollins'le
savaşa giriyoruz.
583
00:50:10,592 --> 00:50:12,427
Fıçı krallara ait değil.
584
00:50:16,306 --> 00:50:17,724
Piçlere ait.
585
00:50:24,731 --> 00:50:26,191
Kiralama talebi var Kaptan.
586
00:50:27,025 --> 00:50:28,109
Derhâl.
587
00:50:28,735 --> 00:50:30,570
Hemen gitmemiz lazım yani.
588
00:50:30,570 --> 00:50:32,489
İki konuyu açıklığa kavuşturayım.
589
00:50:33,531 --> 00:50:35,366
Kendi gemimde emir almam.
590
00:50:36,201 --> 00:50:39,496
Ayrıca yola çıktık bile.
Bize katılmanıza sevindim.
591
00:50:39,996 --> 00:50:42,957
Şimdi belki odayı biraz aydınlatırsın.
592
00:50:42,957 --> 00:50:45,376
Ne de olsa Alina Starkov'sun.
593
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
Yirmi milyon krugelik Azize.
594
00:50:51,341 --> 00:50:52,842
Ölü ya da diri.
595
00:53:22,659 --> 00:53:27,664
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz