‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA LEIGH BARDUGO
‪Chạy đi!
‪Nó đang tới!
‪Alina.
‪Không sao, ổn rồi.
‪Lại ác mộng nữa à?
‪Giống cái cậu chỉ tớ lúc trước?
‪Tệ hơn.
‪Kể lại xem nào.
‪Kirigan đã chết.
‪Tớ thấy Volcra bắt hắn ta. Không ai sống.
‪Tớ liên tục thấy Vực Tối lớn dần,
‪đôi khi một chút,
‪đôi khi mạnh mẽ.
‪Tớ không rõ nghĩa là gì.
‪Hãy nghĩ đến tương lai.
‪Tàu vào Cảng Weddle!
‪Đây là lần đầu ta rời khỏi Ravka.
‪Cậu chưa được ăn ngon ngủ yên ‪chừng hai tuần rồi, ta sẽ
‪sớm thay đổi thôi.
‪Ở đây họ có đá nóng để giữ ấm giường.
‪À, họ phải cho mình vào nước họ đã.
‪Ta cứ giữ bình tĩnh,
‪qua được trạm kiểm soát là sẽ tự do.
‪Quá nhiều việc cần làm.
‪Phải.
‪Đúng thế.
‪Lấy sẵn giấy tờ ra.
‪Hạng nhất, sang hết hàng trái.
‪Công dân Zemeni về nước, qua hàng xanh.
‪Mong là ta giống du khách từ Ketterdam.
‪Miễn giấy tờ Kaz làm dùng được.
‪Giấy tờ giả.
‪- Tôi có thẻ thật. Hợp pháp mà. ‪- Nào. Đi.
‪Cứ theo kế hoạch của tớ.
‪Ta đi tìm Roi Biển. Vì thế ta mới tới đây.
‪Một vật khuếch đại ‪sợ không đủ, tớ sẽ lấy hai.
‪Alina,
‪ta không biết rủi ro nếu thử cái này.
‪Chưa có Grisha nào từng làm. ‪Kể cả các Thánh.
‪Cũng chưa ai từng phá hủy Vực Tối.
‪Tớ biết có ngày ‪cậu làm được. Cậu sẽ đạt tới.
‪Tớ chỉ
‪không muốn thấy cậu bỏ mạng trước.
‪Đá nóng à?
‪Dân tị nạn Ravka, mời sang hàng này.
‪Dân tị nạn.
‪- Khoan. ‪- Alina, khoan.
‪Xin lỗi. Đã có chuyện gì? Chiến tranh?
‪Vực Tối. Nó di chuyển trong đêm.
‪Nuốt trọn nửa làng tôi.
‪Nó cứ lớn lên.
‪Không phải ác mộng mà thực sự diễn ra.
‪Ta phải đi tìm Roi Biển. ‪Cậu kiểm tra thư viện.
‪Tớ sẽ hỏi ngư dân khi họ đánh cá quay về.
‪Cảm ơn.
‪Tiếp.
‪Cô từ đâu tới?
‪Ketterdam.
‪CHÂN HẢI
‪Ngôi nhà thân yêu.
‪Xuống tàu từ Ravka
‪mà không ai chờ để giết ta ngay tại chỗ.
‪Hay. Dấu hiệu tốt.
‪Có lẽ nên ăn mừng bằng vài ván bạc và gái.
‪- Không gái. ‪- Bạc vậy.
‪Không cờ bạc. Có chỗ cần tới.
‪Chỗ nào trước? Dì Heleen?
‪Ta sẽ tới quán Quạ Đen.
‪Biển hiệu của ta đâu?
‪Bị thay rồi.
‪"Hoàng tử Kaelish"?
‪Tên kiểu gì vậy?
‪Băng Kim Sư.
‪Pekka Rollins sở hữu Quạ Đen?
‪Vậy chúng ta thì sao?
‪Ý anh là ta mất nhà rồi?
‪Cậu nhóc cảm thấy sao?
‪Quần áo của tôi. Mũ của tôi.
‪Tách ra. Không an toàn đâu.
‪Dừng lại! Cả ba. Giơ tay lên!
‪Kaz Brekker.
‪Jesper Fahey.
‪Và Inej Ghafa.
‪Chờ mãi rồi cũng xuất hiện.
‪- Có rắc rối à? ‪- Cho ngươi thì có.
‪Bị truy nã tội sát nhân.
‪Gì? Bọn ta vừa mới quay về.
‪Trừ khi giết Volcra là tội ác.
‪Vui lắm, xạ thủ ạ.
‪Giờ thì chậm thôi, giao súng ra đây.
‪Ngươi nữa. Giao cây gậy ngay.
‪Còn ngươi, điệp...
‪Ả đi đâu rồi?
‪Phải. Cô ấy vẫn thế.
‪Giờ hai kẻ là đủ. Đi nào.
‪Tới Địa Ngục Môn chờ phiên xử.
‪"Cùng quay về Ketterdam đi. ‪Vui lắm đó," họ bảo vậy.
‪Và giờ phải tới Địa Ngục Môn.
‪Địa Ngục Môn đó.
‪Pekka nắm trọn cái chốn đó.
‪Nếu tới đó, ta chết chắc.
‪Sếp ơi?
‪Kaz?
‪Này, dừng xe!
‪- Im đi! ‪- Ngay!
‪Yên nào.
‪Hai ngươi. Đi ra.
‪Các quý ông, hân hạnh gặp. Nào.
‪Cẩn thận áo khoác.
‪Chuyện này là sao?
‪Có người trả bộn tiền ‪để gặp riêng hai ngươi.
‪Lũ tội phạm.
‪Dreesen.
‪Mười phút gặp riêng.
‪Đi ra đi.
‪Kể ta xem đã có chuyện gì chứ?
‪Bọn tôi bị vu khống giết người?
‪Ta không hỏi chuyện đó. Alina Starkov đâu?
‪Bọn tôi không giữ.
‪Rõ như ban ngày.
‪Ngươi ra đi mang theo ‪tiền đặt cọc hàng triệu kruge của ta
‪và dùng tàu của ta.
‪Vậy mà dám tay trắng quay về.
‪Đã thỏa thuận ngươi phải ‪đưa một Tiết Dương Sư về
‪để đổi lấy đặt cọc.
‪Vậy mà ngươi xuống tàu không cùng kẻ đó.
‪Rõ ràng ngươi phải có gì giá trị cho ta, ‪không thì đã chả dám...
‪Có phải tiền ông đâu, Dreesen.
‪Ông chỉ là trung gian ở đây.
‪Để thuê những kẻ như tụi này.
‪Nhưng đâu phải phi vụ của ông.
‪Là của anh ta.
‪Phải chứ?
‪Hàm hồ. Ngươi...
‪Phải. Rất thuyết phục.
‪Cảm ơn, Dreesen. Còn lại để tôi lo.
‪Ta đang lịch sự bảo ông ra ngoài đấy.
‪Đi đi.
‪Chà, thế này dễ hơn nhiều.
‪Nói xem, sao ta bị lộ?
‪Vệ sĩ đâu ăn mặc sang như anh.
‪Và anh nuốt từng từ ‪như thể đó là tiền của anh.
‪Anh muốn nghe bọn tôi kể, ‪nhưng bọn tôi đâu quen anh.
‪Chỉ biết ông ta.
‪Nên bấy lâu anh vẫn giả dạng. Tôi tự hỏi
‪anh là ai?
‪Gì? Anh không biết ta à? ‪Hồ sơ chắc có chứ.
‪Gì? Không à?
‪Được lắm. Tên ta là Sturmhond.
‪Tôi đã nghe tên anh.
‪Ừ, ta đã mong vậy.
‪Gã hải tặc giàu sụ.
‪Thực ra là chủ tàu lùng. ‪Khác biệt lớn đấy.
‪Tôi vẫn thắc mắc,
‪sao chủ tàu lùng lại cần Tiết Dương Sư?
‪Chắc anh không biết, ‪chứ nửa thế giới này đang kiếm cô ta.
‪Hay chỉ để xác thực đã chết.
‪Tiền thưởng tăng lên nữa.
‪Hai mươi triệu ‪nếu giao nộp cô ta cho Fjerda.
‪Hóa ra họ không hài lòng về Kirigan
‪và ý định biến Vực Tối ‪thành vũ khí của cô ta.
‪Alina chưa từng có... Như anh nói.
‪Anh gọi bằng tên đấy. Giờ cô ta ở đâu?
‪Chủ quán trọ nói thư viện ở ngay góc...
‪Thánh thần ơi.
‪Một kẹp tóc vàng đủ cho cả chỗ này?
‪Đó là phòng tắm riêng à?
‪Trông rất là... dễ chịu.
‪Phải.
‪Cậu ngủ giường đi. Tớ sẽ ngủ ở kia.
‪Đừng ngốc thế. Đủ chỗ cho cả hai mà.
‪Nhưng chỉ khi cậu muốn thế.
‪Thích thật.
‪Tớ chẳng được cờ bạc ‪với tiền đó ở Ketterdam.
‪Khi hết tị nạn, có cả thế giới ‪rộng lớn để khám phá.
‪Phải. Khu đền ở Ahmrat Jen. ‪Nếu ta đến được Thục Hán.
‪Tớ nóng lòng được thấy.
‪Sẽ được mà.
‪Tại cậu cả đấy.
‪Gì thế?
‪À thì...
‪Khi mình còn nhỏ, lúc cậu vẽ bản đồ,
‪tớ cứ tự hỏi ‪có gì tồn tại ngoài trang giấy.
‪Và khi tay cầm súng, chân lún trong bùn,
‪tớ hình dung ra nó.
‪Một nơi để hi vọng.
‪Một nơi ta có thể tới nếu sống sót.
‪Tớ nghĩ về cơ hội mình đã tiếc vì bỏ lỡ.
‪Sao giờ không nắm lấy?
‪Tàu cá sắp về rồi.
‪Ừ, anh nên...
‪Giờ anh phải ra cảng. ‪Bắt đầu tìm kiếm Roi Biển.
‪Tối quay lại đây nhé?
‪Anh sẽ về.
‪Bọn tôi không biết Alina ở đâu. ‪Cô ấy đi rồi.
‪Trốn thoát?
‪Tôi biết anh đã tự tháo còng. ‪Khi nào chỉ tôi cách nhé.
‪Cảm ơn.
‪Tình báo cho biết ‪Tiết Dương Sư đeo cái này
‪khi cô ta vào Vực Tối.
‪Một trong các đồ của Hoàng hậu.
‪Rất nổi tiếng,
‪ngọc hồng lựu huyền thoại từ Ivets.
‪Nên hoặc là cô ta mua chuộc các anh ‪để các anh không khai tung tích cô ta,
‪hoặc các anh thấy trên xác cô ta ‪và cướp nó như lũ kền kền.
‪Sao ngươi dám? Sao dám...
‪Bọn ta không phải kền kền, bọn ta là quạ.
‪Trong hoàn cảnh này, thế hợp lý hơn.
‪Ý là, bọn ta không phải lũ trộm mộ.
‪Vậy đây là mua chuộc.
‪Các anh biết cô ta đi đâu.
‪Giờ nếu nói ra, ‪ta sẽ cho các anh 20 giây một mình
‪trước khi đội thị tuần trở lại.
‪- Không mua được đâu. ‪- Bỏ lại cái vòng.
‪- Cho bọn ta 20 giây, ta sẽ nói. ‪- Kaz?
‪Thứ cô ta trả anh ‪để không khai bước tiếp theo của cô ta,
‪đổi lấy tin về bước tiếp theo đó.
‪Ta thích đấy.
‪Nhưng mua bán ‪báu vật Hoàng gia phiền phức lắm.
‪Kaz.
‪Cả hai anh đều xuống tàu Edam tối nay. ‪Khi đó có cô ta không?
‪Cô ta đang ở thành phố?
‪Cô ấy ở lại trên tàu tới Novyi Zem.
‪Chúc may mắn.
‪Các quý ông.
‪Giúp tôi tháo chứ?
‪Tôi phải làm gì với nó?
‪Anh biết.
‪Anh là Giả Kim Hợp Gia?
‪Súng anh lạc đạn trên tàu của Arken. ‪Anh sửa mà không cần cử động.
‪Anh sửa gậy của tôi chả cần dụng cụ.
‪Và khi bắn,
‪anh không hề trượt.
‪Nên tôi biết thôi.
‪Nói đến đây thôi, nhé?
‪Tôi đâu định kể ‪bí mật của anh cho ai khác.
‪Nhưng để lộ tin về Alina sao dễ thế.
‪Hắn đã suy ra rồi.
‪Hắn biết tên con tàu ta đi.
‪Điều tốt nhất để làm là lấy lại tiền.
‪Và Alina?
‪Cô ấy đi trước nửa ngày ‪còn hắn là hải tặc. Phải cảnh báo.
‪Bằng cách nào? Gửi cảnh báo ở đâu?
‪Giờ đâu biết chỗ cô ấy.
‪Ở đây ta có đủ rắc rối rồi.
‪Nhân thể, anh nên tập trung chứ nhỉ?
‪Lũ tội phạm.
‪Ngươi.
‪Đồng loại hút nhau, cô Starkov à.
‪Câu đó không đúng với ta nữa. ‪Chẳng gì đúng cả.
‪Vậy cô nghĩ đây là gì?
‪Vẫn như vậy thôi. ‪Đe dọa ngầm và hứa hẹn hão.
‪Ta hứa thật cả, cô yên tâm.
‪Cô nghĩ giờ cô biết mình là ai ‪vì cô chịu khổ chốc lát.
‪Cô sẽ không hiểu hết ‪chiều sâu linh hồn mình
‪cho tới khi sự đau khổ đó ‪khiến cô hi sinh.
‪Ngươi thì hi sinh gì ‪ngoài sinh mạng người vô tội?
‪Rồi có ngày người Ravka sẽ thấy bầu trời.
‪Nhờ sức mạnh của ta.
‪Mục tiêu dũng cảm.
‪Nhưng câu hỏi vẫn còn đó,
‪cô có sẵn lòng hi sinh ‪thứ quý giá nhất với mình không?
‪Ở đây ta an toàn.
‪Đừng đi ngay bây giờ.
‪Ta có thể chờ tới khi Sergei về.
‪- Chắc chắn chờ được chứ? ‪- Ừ.
‪Phải, ở Novyi Zem này ta an toàn.
‪Vực Tối không thể bắt ta.
‪Cô tìm thấy bản đồ chưa?
‪Bà có bản đồ hàng hải nào ‪cũ hơn không? Cũ nhất ấy.
‪Bà là Giả Kim Hợp Gia?
‪Dân Novyi Zem không dùng từ hạn hẹp đó.
‪Ta đều là ‪"zowa".‪ Phúc lành.
‪Thế... Thật hay quá.
‪Là người Grisha ‪là điều tuyệt diệu. Đẹp đẽ.
‪Nhưng chúng ta may là ‪được an toàn ở Novyi Zem này.
‪Tôi thương cảm cho người Grisha ở Ravka.
‪Cầu cho các Thánh phù hộ họ.
‪Bà ấy đúng là Thánh sống.
‪Lý do tôi mất Katina nhà tôi.
‪Vì cô ta và Hắc Giả ‪mà ta tới đây tay trắng.
‪Đúng vậy. Cô ta đã có thể chặn hắn.
‪Cả hai đều có tội.
‪Có Thánh Thần, ‪cầu cho Volcra xé xác chúng.
‪Để tôi.
‪Là Tiết Dương Sư.
‪Còn ở đây thì sao?
‪Không, tin tôi đi. Đây.
‪Không loài cá nào đi tới đây.
‪Vì sao vậy?
‪Có kẻ săn mồi vùng biển đó à? ‪Có khi đáng để săn?
‪Đừng tự đi vào chỗ chết, nhóc ạ.
‪Chú ý!
‪Thượng Quân, chất đồ. ‪Năm phút nữa khởi hành.
‪Bảo vệ hòm đạn, Binh nhì.
‪Đưa tay đây ta đỡ.
‪Cảm ơn ông.
‪- Ta quen cậu chứ? ‪- Không, xin lỗi.
‪Ta nhớ từng người lính ta chỉ huy
‪và những kẻ đào ngũ, Oretsev ạ.
‪Ngươi đi một mình? ‪Hay có Tiết Dương Sư đi cùng?
‪Không ạ.
‪Lên tàu quay về Ravka nào.
‪- Ngươi phải ra tòa án binh. ‪- Tôi...
‪Dubrov?
‪- Bắt lấy hắn! ‪- Bắt lấy hắn!
‪Đồ lừa gạt!
‪Đừng để hắn thoát!
‪Coi chừng!
‪Này! Giá 25 neredi đó. Này.
‪Tôi xin lỗi.
‪Dừng lại!
‪Này!
‪- Đông thế, tưởng không ai biết em ở đây. ‪- Ừ, nói giảm rồi.
‪Ta biết các ngươi sẽ đi theo cặp.
‪Xem tay ngươi nào.
‪Nhất là ngươi, Starkov.
‪Giao nộp ngươi thôi.
‪Nhanh nào.
‪Gì vậy? Tránh đường.
‪Lối này.
‪Lui ra! Lũ tị nạn đó bị truy nã ‪vì tội phản quốc ở nước ta!
‪Ta chiến đấu, Tiết Dương Sư.
‪- Tránh đường! Lui ra! ‪- Cảm ơn bà.
‪Nên bắt đầu từ đâu?
‪- Không quán Tunde. ‪- Tunde. Sao?
‪Không, vì lần trước cô làm ta bị đuổi mà.
‪Nếu tên dọn tàu Fjerda nghi hoặc ‪quyền mang vũ khí của phụ nữ.
‪Đã nhận bài học.
‪Làm tôi nhớ tới một đoạn ‪trong ‪Sách thơ của Rabinov...
‪Binh sĩ, nghe đây.
‪Lũ tị nạn trốn rồi, ‪nhưng ta đã cho quân chặn các ngả.
‪Lối ra duy nhất ‪là đường này để lên tàu trong cảng.
‪Ta giao nộp ả và chia tiền thưởng.
‪Nhưng chỉ khi ta chặn được chúng ‪trước khi chúng lên tàu.
‪Rõ chưa?
‪Rõ ạ.
‪Nghe có vẻ quan trọng... hoặc nguy hiểm. ‪Chả phân biệt nổi.
‪- Rất quan trọng. Nào. Không. ‪- Nhưng...
‪Eshana.
‪Inej! Cô về rồi.
‪Cô ở ngoài phố không an toàn đâu.
‪Nói lý do đi. Ai bị giết ‪và ai đổ tội cho chúng ta?
‪Ta đang ở đáy của Barrel theo nghĩa đen.
‪Thị tuần không tuần ở đây. An toàn hơn.
‪Inej, cô tìm thấy gì rồi?
‪Ta bị cáo buộc giết dì Heleen.
‪Khoan, gì cơ?
‪Nhưng ta đâu có làm.
‪Khoan, cô làm à?
‪Do Pekka Rollins, phải chứ?
‪Hắn vu khống ta giết người.
‪Hắn muốn trừng phạt ta
‪vì đã nhận phi vụ sau khi hắn cảnh báo.
‪Mà sao đổ hết lên dì Heleen?
‪Bà giữ chứng thư của Quạ Đen.
‪Ta thỏa thuận để Inej có thể giúp ‪vụ Tiết Dương Sư,
‪nên Rollins giết bà.
‪Hắn sở hữu quán.
‪Ai làm việc ở đó ‪giờ đều làm cho Pekka Rollins.
‪Còn nữa.
‪Vườn Thú.
‪Hắn sở hữu cả chỗ đó.
‪Cùng mọi thứ khác mà Vườn Thú sở hữu.
‪Thị tuần ở khắp nơi ‪còn Pekka thì khỏi động vào.
‪Chẳng ngờ tôi nhớ Vực Tối.
‪Cái đó làm gì?
‪Không phải mình chúng ta bị vu oan.
‪Lại có treo thưởng bắt Thánh của cô. ‪Lần này từ Fjerda.
‪Chúng nghĩ cô ấy thông đồng với Hắc Giả.
‪Cơ hội để cô đi bảo vệ cô ấy.
‪Đến Cảng số 3. Tìm tay bốc vác tên Jari.
‪Hắn sẽ cho cô lên tàu hàng rời khỏi đây.
‪- Đuổi tôi à? ‪- Tôi hứa cho cô tự do.
‪Đây thì tự do gì, Kaz.
‪Hợp đồng giao ước của tôi Pekka cầm...
‪Cái đó để tôi lo.
‪Cô không cần đấu nữa.
‪Là việc của tôi.
‪Tôi không bỏ anh đâu.
‪Không phải giờ.
‪Chuyện với các Thánh là số phận.
‪Chuyện ở đây là của ta.
‪Thôi được, nhưng nhớ ẩn mình.
‪Cả hai người.
‪Tập hợp sau hai hồi chuông ‪ở cuối Rozenstraat.
‪Tìm cái xưởng ở phía sau.
‪Anh đi đâu?
‪Tôi cần Độc Tâm Y cho điều sắp tới.
‪Một kẻ chưa bị Pekka mua chuộc.
‪Để ý tìm nhé.
‪"Độc Tâm Y"?
‪- Tôi sẽ đi? ‪- "Cho điều sắp tới" à?
‪Này, sắp tới có gì?
‪Hắn trốn rồi.
‪Cuối cùng vẫn cho anh thêm rắc rối.
‪Không trốn được lâu đâu. ‪Tôi có 60 lính săn lùng hắn.
‪Tốt.
‪Anh đã làm cái việc ta định nhờ anh.
‪Ta chỉ muốn đảm bảo lính của anh hiểu
‪gã khốn Barrel này ‪và đồng bọn hắn là ưu tiên của ta.
‪Tất nhiên.
‪Ta hiểu rằng
‪anh có kế hoạch, ‪và mong nó đi theo đúng hướng.
‪Nên ta mừng là ‪chúng ta cùng hành động để bắt hắn
‪vì cả hai ta đều có lợi ích ‪khi chặn đứng hắn.
‪Của anh có khi nhiều hơn của ta.
‪Nhận ra chứ?
‪Đó là súng lục của thị tuần.
‪Phải.
‪Hãy nghĩ đến hồi trống trong đêm
‪khi mọi binh lính nghe tin
‪Kaz Brekker đã giết lính ‪bằng chính súng của họ.
‪Hắn có làm đâu. Hắn...
‪Lôi xác anh ta vào ngõ.
‪Nói lính của anh do Brekker.
‪Ta trả anh hậu hĩnh để làm việc của mình.
‪Sếp muốn bọn tôi làm gì ạ?
‪Cho băng Kim Sư ‪săn tìm Brekker và đồng bọn.
‪Ngay bây giờ.
‪Wylan.
‪Anh còn sống.
‪Nhờ cậu một phần.
‪Đội thị tuần sang tìm anh.
‪Cậu cho bao nhiêu phốt-pho ‪vào quả bom sáng đó?
‪Cách trốn thoát Hắc Giả?
‪Anh cần nó à? Có đủ không?
‪Gần đủ.
‪Tôi cần cậu làm thêm cái nữa cho tôi.
‪Anh nói chỉ dùng nó một lần, ‪không phải để phạm tội.
‪- Lúc đó tôi bị kẹt. ‪- Còn giờ?
‪Lần cuối cậu ăn khi nào?
‪Đừng động vào chai đó.
‪Sẽ bị ngứa nhiều ngày.
‪Giơ tay lên, Bóng Ma.
‪Ngươi tới định giết ta?
‪Không, ngươi làm ở Vườn Thú,
‪nên thuộc về ông chủ ta.
‪- Ông ấy sẽ giết ngươi nếu muốn. ‪- Không được.
‪Chỉ là ta có phí lời cầu nguyện ‪đêm nay sau khi moi ruột ngươi.
‪Ôi, trái tim ta run rẩy.
‪Tôi làm đấy. Mong cô không phiền.
‪Độc Tâm Y.
‪Cô bám theo tôi.
‪Cô ở trên tàu với bọn tôi từ Os Kervo.
‪Cô cùng Súng Kì Khôi và Mũ Nhăn Nhó.
‪Điều cô vừa làm rất ấn tượng, ‪và phi pháp nữa.
‪Ý là, cảm ơn nhé.
‪Tôi cần cô giúp.
‪Trên tàu, tôi nghe lỏm được ‪sếp cô nói cần một người như tôi.
‪Có vẻ ta đều đang cùng đường,
‪có lẽ ta có thể giúp đỡ lẫn nhau?
‪Trước khi mấy gã côn đồ này tới?
‪Sẽ vui lắm.
‪Cô cần giúp gì?
‪Cô biết gì về nhà tù Địa Ngục Môn?
‪Tù nhân mới. Matthias Helvar.
‪SÁT NHÂN
‪Không, tôi vô tội!
‪Tôi không buôn nô lệ!
‪Chỉ có hai tàu ở thành phố cảng? ‪Có gì đó không ổn.
‪Có lẽ Bohdan lệnh cho họ đi.
‪Nhưng Thượng Quân đâu có quyền ở đây.
‪Có lẽ treo thưởng 20 triệu kruge đủ để
‪mua quyền vào bến tàu.
‪Ước gì hắn còn sống để anh cho hắn ăn đấm.
‪Nhờ hắn, cả thế giới ‪giờ coi anh như kẻ phản bội.
‪Họ sai rồi.
‪Dũng cảm lắm, nhưng chúng in nhiều hơn đó.
‪Giờ thì sao?
‪Ta tìm Roi Biển.
‪Gượm đã.
‪Tàu kia không cờ. Của tư nhân.
‪Nghĩa là có thể thuê được.
‪Rồi, đi nào.
‪Không thể bỏ phí cơ hội.
‪Đã chằng buộc xong.
‪Này, dừng lại. ‪Chúng tôi cần thuê tàu ngay.
‪Tôi có tiền trả.
‪Là vàng đấy.
‪Thế được rồi.
‪Đi nào, nhanh lên. ‪Để tôi đưa đi gặp thuyền trưởng.
‪Cảm ơn.
‪Ngươi! Đứng lại.
‪Ngươi muốn đấu sao, Ravka?
‪Gã đó là lính đào ngũ của Thượng Quân.
‪Ta có quyền giữ hắn.
‪Vậy sao? Được rồi.
‪Ravka muốn đấu!
‪Ta không muốn gây chiến với Thục Hán.
‪Ta không liên quan tới Thục Hán. ‪Bọn ta độc lập.
‪Ông giữ đạn mà ra chiến trường, ông già ạ.
‪Thượng Quân cần biết tôn ti.
‪Người Grisha phản bội chúng ta!
‪Đại tướng của chúng ‪và Tiết Dương Sư gây ra chuyện đó.
‪Bọn ta chiến đấu vì các người!
‪Bọn ta hi sinh chiến tuyến vì các người!
‪Giờ thì Vực Tối ‪đang lan tới tất cả bọn ta.
‪Chỉ tại các người!
‪Người ta nói dân Grisha là người Ravka.
‪Trung thành với nhà vua.
‪Chính nhà vua mà dân Grisha đã đầu độc.
‪Hình dung nổi không?
‪Ta là Thiện Tâm Y. ‪Ta có thể cứu lính của ông.
‪Nếu bỏ bọn ta lại đây, bọn ta sẽ chết hết.
‪Cô đâu cần lo về bọn ta.
‪Là những thứ trong Vực Tối cơ.
‪Cái gì vậy?
‪Sao được? Volcra đâu thể thoát Vực Tối.
‪Kirigan chết rồi!
‪Rút quân!
‪Ta đã trở lại.
‪Và có thêm bạn mới.
‪Vậy... lại nữa à?
‪Nhốt bọn ta trong lồng.
‪Giờ ta phải lật đổ nhà vua.
‪Genya.
‪Rất mừng gặp lại cô.
‪Ngài còn sống.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Có bao giờ không thế?
‪Nhưng ta đói ngấu rồi.
‪Ta sẽ vào thành phố.
‪Tiêu diệt Thượng Quân ở đó
‪và nấu bữa tối.
‪Nếu có ai... muốn đi cùng ta.
‪Theo ta.
‪Xin chào? Có ai không?
‪Chào. Không ngờ gặp anh.
‪Còn cậu?
‪Bọn tôi...
‪Wylan.
‪Tại sao Kaz bảo chúng ta gặp ở đây?
‪Chắc tôi là người phá dỡ của anh.
‪Cậu?
‪- Cậu còn đủ ngón tay. ‪- À thì, chắc do tôi cẩn thận.
‪Mất ngón tay rồi ‪mới học được tính cẩn thận chứ.
‪Tay học việc này bảo tôi ‪cậu ta là người phá dỡ mới.
‪Raske tốt hơn mà. Pim cũng được.
‪Vậy mà tôi lại thuê Wylan.
‪Sao cậu không học đại học
‪rồi, tôi chả rõ, kiếm việc bàn giấy?
‪Cô đến rồi.
‪- Với một Độc Tâm Y. ‪- Nina Zenik. Sẵn sàng phục vụ.
‪Nina Zenik?
‪Xem phản ứng kìa.
‪Có Nina Zenik nổi tiếng nào ‪mà tôi không biết à?
‪Ai uống trà không?
‪Cô làm với Arken.
‪Ông nói có người quen ‪có thể đưa ta vào trong. Độc Tâm Y.
‪Nina lớn lên ở đó.
‪Chỉ hợp tác thời vụ thôi.
‪Cô tin ông ta?
‪Tên hai mặt đó? Không có lần sau.
‪Hắn còn mờ ám hơn cả muội than.
‪Cô ra giá đi.
‪Tôi đã thử cách hợp pháp cho vấn đề này.
‪Mọi viên chức thành phố đều nói một câu.
‪"Sáu tháng nữa gặp thẩm phán".
‪Vậy cô đang kiếm cách kém hợp pháp hơn
‪cho cái gì nào?
‪Anh cứu được người khỏi Địa Ngục Môn nhỉ.
‪Nghe như người dưng, ‪nhưng anh ấy là tình yêu đời tôi.
‪Tôi không cứu người từ Địa Ngục Môn.
‪Nhưng có thể bố trí thăm nuôi.
‪Để cô làm cho tôi.
‪Anh cần tôi làm gì?
‪Xử lý hậu sự.
‪Theo tôi.
‪Anh ta vẫn vậy.
‪Thế sao?
‪Từng bước một.
‪Cái gì vậy?
‪Quán Quạ Đen.
‪Trong đó tôi có mấy cái mũ đẹp.
‪Là cậu làm?
‪Giờ là lúc lo hậu sự nhỉ?
‪Làm vậy đâu giúp rửa sạch tội cho ta.
‪Thế này là gây chiến ‪với Pekka Rollins, vua của Barrel.
‪Barrel không thuộc về vua.
‪Nó thuộc về lũ khốn.
‪Có người hỏi thuê tàu.
‪Thuê ngay.
‪Bọn tôi cần đi ngay.
‪Nói rõ hai điều nhé.
‪Ta không nghe lệnh trên tàu mình.
‪Và đã khởi hành rồi. ‪Rất vui có hai người đi cùng.
‪Giờ thì nhờ cô ‪cho phòng này chút ánh sáng.
‪Cô là Alina Starkov mà.
‪Vị Thánh có giá 20 triệu kruge.
‪Dù sống hay chết.
‪Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo