1
00:00:11,429 --> 00:00:18,394
‫- צל ועצם -

2
00:00:26,235 --> 00:00:29,530
{\an8}‫אין טעם להכחיש, מיס סטרקוב. את מזמנת השמש.

3
00:00:30,114 --> 00:00:30,948
‫אתה צודק.

4
00:00:32,450 --> 00:00:35,411
{\an8}‫- מבוסס על ספריה של לי ברדוגו -

5
00:00:35,411 --> 00:00:36,537
‫מרשים.

6
00:00:37,038 --> 00:00:38,831
‫ונדיר שאני אומר זאת.

7
00:00:39,707 --> 00:00:43,753
{\an8}‫שחרר אותנו. אחרת תאבד
‫עשרים מיליון קרוגה וספינה.

8
00:00:45,046 --> 00:00:49,258
‫אומנם ברור לי שביכולתך
‫להטביע את כולנו במעמקים,

9
00:00:50,927 --> 00:00:53,763
{\an8}‫אבל כדאי שתשקלי את המרחק שלנו מהרציפים.

10
00:00:55,348 --> 00:00:58,351
{\an8}‫חוץ מזה, לא אסגיר אותך לפיירדנים.

11
00:00:59,268 --> 00:01:00,353
‫לא?

12
00:01:00,895 --> 00:01:01,813
{\an8}‫קדושים אדירים, לא.

13
00:01:02,897 --> 00:01:05,900
{\an8}‫מצטער, זה פוגעני לומר זאת
‫בנוכחות קדושה חיה וקיימת?

14
00:01:10,321 --> 00:01:11,155
‫בסדר.

15
00:01:13,658 --> 00:01:15,159
‫מה אתה רוצה מאיתנו, אם כך?

16
00:01:15,159 --> 00:01:17,370
‫ממך? שום דבר.

17
00:01:18,079 --> 00:01:20,206
‫בכנות, אני אפילו לא יודע מי אתה.

18
00:01:20,206 --> 00:01:21,666
‫אבל ממזמנת השמש...

19
00:01:22,625 --> 00:01:24,877
‫את בוודאי מודעת לערכך.

20
00:01:24,877 --> 00:01:27,380
‫אמרת שלא תסגיר אותה
‫בתמורה לפרס כספי, שודד ים.

21
00:01:27,380 --> 00:01:28,339
‫שודד ים ברישיון.

22
00:01:29,465 --> 00:01:32,426
{\an8}‫ואמרתי שלא אסגיר אותה לידי הפיירדנים.

23
00:01:32,426 --> 00:01:34,303
{\an8}‫לא אמרתי מילה על הקרץ' או השו.

24
00:01:35,930 --> 00:01:40,101
{\an8}‫שילמתי הון עתק כדי לפנות את הרציף
‫ולהבטיח שתעלי על ספינתי.

25
00:01:40,977 --> 00:01:44,146
{\an8}‫ולמען האמת, אני סבור
‫כי הפיירדנים ממעיטים בערכך.

26
00:01:44,772 --> 00:01:46,732
{\an8}‫אתה צודק. הם ממעיטים בערכי.

27
00:01:47,608 --> 00:01:51,028
{\an8}‫כי תוכל לבקש ממלך ראבקה פי שניים.

28
00:01:51,821 --> 00:01:53,072
‫את מכירה את המלך?

29
00:01:53,906 --> 00:01:55,491
‫אני מזמנת השמש.

30
00:01:56,075 --> 00:01:59,787
{\an8}‫ככל הידוע, הצבא הראשון
‫הפנה את תשומת ליבו לגרישה.

31
00:02:00,496 --> 00:02:02,707
‫הודות למה שאת ושותפך למזימה עוללתם בקפל.

32
00:02:02,707 --> 00:02:04,667
‫האופל הגובר ואני לא שותפים.

33
00:02:05,835 --> 00:02:07,044
‫אתה אולי מאמין אחרת,

34
00:02:07,044 --> 00:02:09,422
‫אבל אחרי שאהרוס את הקפל ואאחד את ראבקה,

35
00:02:09,422 --> 00:02:11,591
‫העולם יבין שאיני בת בריתו.

36
00:02:12,842 --> 00:02:15,428
‫עזור לנו ותתוגמל.

37
00:02:18,556 --> 00:02:20,016
‫להרוס את הקפל?

38
00:02:21,976 --> 00:02:24,729
‫ואיך אתם מתכננים לעשות זאת בדיוק?

39
00:02:26,606 --> 00:02:28,191
‫נצוד את שוט הים של מורוזובה.

40
00:02:28,191 --> 00:02:29,108
‫אלינה.

41
00:02:35,489 --> 00:02:36,991
‫אם אייל מורוזובה קיים,

42
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
‫ייתכן שגם שוט הים וציפור האש קיימים.

43
00:02:41,746 --> 00:02:43,748
‫אי אפשר לעשות זאת עם מגביר אחד,

44
00:02:44,874 --> 00:02:45,708
‫צריך שניים.

45
00:02:45,708 --> 00:02:49,837
‫משוחררים מעולו של הגנרל קיריגן,
‫הודות לכוחי.

46
00:02:52,965 --> 00:02:54,300
‫תעזור לנו או לא?

47
00:02:57,136 --> 00:03:00,514
‫יש הרפתקה, סכנה, כסף?

48
00:03:02,934 --> 00:03:04,644
‫עכשיו את מדברת בשפה שלי.

49
00:03:14,028 --> 00:03:16,697
‫מה ההבדל בין שודד ים ברישיון לבין שודד ים?

50
00:03:17,698 --> 00:03:20,493
‫יורי! אמרתי לך שתפוח יעזור.

51
00:03:21,452 --> 00:03:23,371
‫טוב, כולם להקשיב!

52
00:03:23,371 --> 00:03:25,122
‫שקט!
‫-בשם כל הקדושים.

53
00:03:25,122 --> 00:03:26,499
‫יש לנו אורחים!

54
00:03:26,499 --> 00:03:29,669
‫מזמנת השמש ו... מי אתה?

55
00:03:29,669 --> 00:03:31,504
‫מאליין...
‫-אורח של מזמנת השמש.

56
00:03:32,421 --> 00:03:34,882
‫אני מצפה מכם לנהוג בהם בכבוד האופייני לכם,

57
00:03:34,882 --> 00:03:36,759
‫חבורת שקרנים וגנבים.

58
00:03:38,302 --> 00:03:40,388
‫בואו, יקיריי, בואו.

59
00:03:41,597 --> 00:03:43,516
‫קחו לכם את שתי המיטות שמאחור.

60
00:03:44,058 --> 00:03:45,893
‫זו הסוויטה הכי פרטית שלנו.

61
00:03:46,894 --> 00:03:49,355
‫נתראה בבוקר, מיס סטרקוב.

62
00:03:51,899 --> 00:03:54,235
‫משמר הלילה, אני מצטרף אליכם בסיפון.

63
00:03:54,819 --> 00:03:55,695
‫כן, קפטן!

64
00:03:57,196 --> 00:03:58,406
‫קחי את המיטה העליונה.

65
00:04:01,492 --> 00:04:02,410
‫זהירות.

66
00:04:06,247 --> 00:04:07,999
‫לא בדיוק נובי זם, מה?

67
00:04:08,499 --> 00:04:09,333
‫לא.

68
00:04:11,335 --> 00:04:14,380
‫ולא כך חשבתי שהלילה ייראה.

69
00:04:17,800 --> 00:04:21,887
‫אם אנחנו עומדים לעשות זאת,
‫יהיו לנו חיים שלמים לפצות על הזמן האבוד.

70
00:04:25,099 --> 00:04:26,309
‫אני אשגיח ראשון.

71
00:05:26,911 --> 00:05:28,662
‫למה לגרור אותנו בחזרה לעבר?

72
00:05:29,330 --> 00:05:31,123
‫העבר מעצב הכול.

73
00:05:32,375 --> 00:05:34,627
‫זהו הפצע שמסרב להתאחות.

74
00:05:35,961 --> 00:05:38,047
‫העבר שלך הוא הסיבה לכל ההרס.

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,009
‫ושלך גורם לך לחשוב
‫שמצאת בן משפחה בידידך היתום.

76
00:05:44,095 --> 00:05:45,721
‫את חושבת שמצאת לך עתיד.

77
00:05:47,723 --> 00:05:48,849
‫אכן מצאתי.
‫-לא.

78
00:05:49,809 --> 00:05:51,477
‫הכוח שלך רק יתעצם.

79
00:05:53,437 --> 00:05:54,939
‫והוא רק יזדקן.

80
00:05:57,191 --> 00:05:58,734
‫אתה מקנא באהבה שלנו.

81
00:05:58,734 --> 00:05:59,652
‫"אהבה".

82
00:06:00,236 --> 00:06:03,656
‫אני כן מכיר את התחושה שאת חווה
‫כשאת בחברת הגשש שלך.

83
00:06:04,824 --> 00:06:05,741
‫אני בספק.

84
00:06:07,201 --> 00:06:10,204
‫לא את הערגה בליבך שטרם התגברת עליה.

85
00:06:11,664 --> 00:06:12,706
‫את הבדידות.

86
00:06:15,543 --> 00:06:19,797
‫את ההבנה הגוברת של ה... מצב המיוחד שלך.

87
00:06:22,800 --> 00:06:24,009
‫הכאב שנלווה לכל זה.

88
00:06:27,847 --> 00:06:29,598
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.

89
00:06:29,598 --> 00:06:31,183
‫הם לעולם לא ידעכו, אלינה.

90
00:06:31,183 --> 00:06:34,979
‫המצב רק יחמיר, ולא משנה
‫כמה רחוק או מהר תברחי.

91
00:06:34,979 --> 00:06:38,232
‫את תלמדי להשלים עם העובדה שיש רק אותנו.

92
00:06:38,858 --> 00:06:40,484
‫אין עוד כמונו.

93
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
‫הביני שלעולם לא יהיו.

94
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
‫אנחנו לא אותו הדבר.

95
00:06:59,211 --> 00:07:01,547
‫ולעולם לא אענוד את הצבע שלך יותר.

96
00:07:03,299 --> 00:07:06,886
‫אולי עכשיו את מתחילה להבין
‫איך מרגיש הניצוד.

97
00:07:07,803 --> 00:07:11,599
‫אבל עדיין אין לך מושג מה זה אומר
‫לזייף את מותך אינספור פעמים,

98
00:07:11,599 --> 00:07:14,476
‫להיאלץ להמציא את עצמך מחדש
‫לאחר כל לידה מחדש,

99
00:07:14,476 --> 00:07:19,607
‫לאבד את כל יקירייך לחולי, לייאוש, לשנאה

100
00:07:21,317 --> 00:07:22,443
‫ולזמן.

101
00:07:27,531 --> 00:07:29,617
‫כך אתה מצדיק את מעשיך?

102
00:07:31,035 --> 00:07:34,872
‫את הבדידות שלך? פצע שלא יתאחה?

103
00:07:37,291 --> 00:07:39,585
‫עדיין לא הבנת מה מצפה לך.

104
00:07:40,711 --> 00:07:41,754
‫אלינה שלי,

105
00:07:43,631 --> 00:07:45,549
‫את חיה ברגע יחיד.

106
00:07:46,842 --> 00:07:48,552
‫אני חי באלפים.

107
00:07:52,765 --> 00:07:53,933
‫אתה כבר מת.

108
00:08:28,050 --> 00:08:28,968
‫יבוא.

109
00:08:34,557 --> 00:08:35,391
‫ג'ניה.

110
00:08:36,308 --> 00:08:38,769
‫טוב לראות גרישה מתהלכת במסדרונות הללו.

111
00:08:39,436 --> 00:08:42,523
‫אני בטוח שהבעלים הקודמים
‫היו דואגים להרוג את כולנו.

112
00:08:42,523 --> 00:08:46,860
‫זהו נס של ממש ששרדת.

113
00:08:50,364 --> 00:08:52,741
‫אנחנו שורדים.

114
00:08:54,618 --> 00:08:55,828
‫לא כך?

115
00:08:58,247 --> 00:09:00,374
‫אבל נס היה סלחני יותר.

116
00:09:01,292 --> 00:09:03,127
‫זו הייתה עקשנות.

117
00:09:04,753 --> 00:09:06,672
‫והיא זו שתקדם אותנו.

118
00:09:07,548 --> 00:09:08,382
‫נתאושש.

119
00:09:10,843 --> 00:09:12,261
‫ונתחיל מחדש.

120
00:09:18,183 --> 00:09:21,312
‫ודיוויד? יש חדש לגביו?

121
00:09:21,312 --> 00:09:22,479
‫אל ייאוש.

122
00:09:23,814 --> 00:09:25,816
‫הגששים אוספים בני גרישה חדשים מדי יום.

123
00:09:26,775 --> 00:09:29,945
‫אם הוא בין החיים, אמצא אותו למענך.

124
00:09:31,447 --> 00:09:33,782
‫עכשיו, כפי שאת רואה,

125
00:09:34,825 --> 00:09:38,203
‫אני זקוק נואשות למגעך הייחודי.

126
00:10:11,362 --> 00:10:14,782
‫אני מצטערת. זה כל מה שאני...

127
00:10:18,952 --> 00:10:22,289
‫מפלצות הצל שלך. הן כאן.

128
00:10:22,289 --> 00:10:23,957
‫הניצ'וויה שלי.

129
00:10:26,085 --> 00:10:28,128
‫והן איתי תמיד.

130
00:10:30,339 --> 00:10:31,507
‫באפלה...

131
00:10:45,062 --> 00:10:47,856
‫אולי תוכלי לאמוד את מידת הנזק.

132
00:10:50,734 --> 00:10:52,945
‫חוששתני שזה מעבר ל...

133
00:10:52,945 --> 00:10:53,862
‫נסי.

134
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
‫בבקשה.

135
00:11:05,457 --> 00:11:08,085
‫כן. אולי...

136
00:12:08,479 --> 00:12:09,396
‫תודה.

137
00:12:10,939 --> 00:12:14,443
‫אוודא שחדרך יהיה באגף הזה של הבניין.

138
00:12:20,032 --> 00:12:21,658
‫ברצוני שתהיי קרובה.

139
00:13:14,795 --> 00:13:20,300
‫- ארמון האזמרגד -

140
00:13:51,748 --> 00:13:52,583
‫קאז.

141
00:13:54,835 --> 00:13:56,003
‫לאן אנחנו הולכים?

142
00:13:56,003 --> 00:13:59,881
‫פגשתי סוחר בשם ג'ייקוב הרטזון,
‫הוא גר ממש שם.

143
00:13:59,881 --> 00:14:02,342
‫הוא טוען שכל אחד יכול להתעשר.

144
00:14:03,093 --> 00:14:05,887
‫כל מה שצריך זה מזל ואת החברים הנכונים.

145
00:14:06,513 --> 00:14:08,682
‫חשבתי שאתה משיג לנו עבודה כנערי שליחויות.

146
00:14:08,682 --> 00:14:09,600
‫נערי שליחויות?

147
00:14:09,600 --> 00:14:11,226
‫תסתכל איפה אנחנו.

148
00:14:12,144 --> 00:14:14,980
‫די ברור שהוא מבין דבר או שניים בכסף.

149
00:14:15,564 --> 00:14:17,733
‫בלי שתרגיש, גם אנחנו נוכל לגור כאן.

150
00:14:24,323 --> 00:14:27,159
‫מר הרטזון. זה אחי, קאז.

151
00:14:27,743 --> 00:14:31,538
‫מר רייטוולד נוסף. נעים להכיר, קאז.

152
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
‫אחיך עלה על משהו טוב.

153
00:14:36,418 --> 00:14:38,211
‫איך המרגש, ילד?

154
00:14:38,211 --> 00:14:39,630
‫אני מרגיש בר מזל כעת.

155
00:14:54,978 --> 00:14:56,855
‫איפה חביות בירת המאלט שלי?

156
00:14:59,066 --> 00:15:01,818
‫למה שלא תרד לנמל ותברר?

157
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
‫קדימה, הן כבר היו צריכות להיות פה.

158
00:15:03,820 --> 00:15:04,905
‫כן, בוס.

159
00:15:06,865 --> 00:15:09,534
‫קדימה, עצלן. אני יודע
‫שאתה יכול ללכת מהר יותר.

160
00:15:12,913 --> 00:15:15,082
‫זה המועדון של "הפסולת".

161
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
‫סליחה, זו הייתה שאלה?

162
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
‫אני מחפש את פר האסקל.

163
00:15:18,251 --> 00:15:20,379
‫אתה מחפש גם צרות, מה?

164
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
‫אתה מנהל את הכנופיה שלך מכאן.

165
00:15:23,966 --> 00:15:27,970
‫חבריה סולקו מכל הצוותים האחרים ב"חבית"
‫והוחרמו על ידיהם.

166
00:15:29,012 --> 00:15:30,055
‫בטלנים.

167
00:15:31,890 --> 00:15:32,933
‫שמעתי עליך.

168
00:15:33,850 --> 00:15:35,102
‫קאז ברקר.

169
00:15:36,269 --> 00:15:38,355
‫אני מחפש שותף עסקי.

170
00:15:38,939 --> 00:15:41,566
‫מישהו שהוא דיסקרטי לא פחות מאשר כוחני.

171
00:15:43,986 --> 00:15:45,070
‫בהצלחה עם זה.

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,908
‫עוד לא שמעת את כל הסיבות למה זה רעיון טוב.

173
00:15:55,122 --> 00:15:56,331
‫אתה יכול לספור.

174
00:15:56,331 --> 00:16:00,961
‫אם היית כל אחד אחר, הייתי מסכים,
‫אבל איתך אני לא עושה עסקים.

175
00:16:00,961 --> 00:16:03,088
‫אתה עד כדי כך מפחד מפקה רולינס?

176
00:16:03,088 --> 00:16:06,174
‫אני מספיק חכם כדי לא לפוצץ מועדון מתחרה.

177
00:16:07,634 --> 00:16:12,597
‫תבין, פחד, במידה מועטה, הוא שימור עצמי.

178
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
‫ולך אין טיפת שימור עצמי.

179
00:16:16,601 --> 00:16:22,441
‫רק הרבה כעס וגאווה, וזה שילוב גרוע.

180
00:16:24,359 --> 00:16:26,278
‫אל תבוא לכאן יותר.

181
00:16:50,260 --> 00:16:52,471
‫התחלתי לתהות אם טעיתי במקום או בשעה.

182
00:16:52,471 --> 00:16:54,723
‫זו נקודת המפגש שקאז מסר.

183
00:16:54,723 --> 00:16:57,309
‫אז שמעת. זה עוד יותר גרוע היום.

184
00:16:57,309 --> 00:17:00,270
‫איך? נאלצנו לישון על הרצפה של הטירון.

185
00:17:00,270 --> 00:17:02,189
‫מגיעה לגוף הזה מיטה נורמלית.

186
00:17:02,189 --> 00:17:05,233
‫אומרים שהרגנו גם שוטר.

187
00:17:05,233 --> 00:17:08,028
‫מה? יש לי כל כך הרבה שאלות.

188
00:17:08,028 --> 00:17:11,364
‫איך? למה? את מי? איפה? מתי? נראה לי...

189
00:17:11,364 --> 00:17:12,949
‫כן, נראה לי שזה הכול.

190
00:17:12,949 --> 00:17:15,202
‫אתמול בלילה, אחרי שברחת מהעגלה.

191
00:17:15,202 --> 00:17:17,287
‫שמו היה השוטר סם.

192
00:17:17,287 --> 00:17:18,622
‫ירו בו בנשק שלו.

193
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
‫שומרי העיר סוחטים מידע
‫מכל המלשינים המוכרים.

194
00:17:22,042 --> 00:17:24,086
‫בחיים לא אירה במישהו באקדח שלו.

195
00:17:24,669 --> 00:17:26,630
‫וזה אפילו לא ניסיון הפללה טוב.

196
00:17:30,092 --> 00:17:31,301
‫נתקלת בו היום?

197
00:17:33,470 --> 00:17:34,971
‫מתחמק משאלות, אני משערת.

198
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
‫כן, משנינו.

199
00:17:37,516 --> 00:17:39,184
‫לפוצץ את מועדון העורבים...

200
00:17:42,062 --> 00:17:44,689
‫זה מעלה את השאלה
‫מה עוד הוא יהיה מוכן להרוס.

201
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
‫וידאתם שלא עוקבים אחריכם?

202
00:17:53,490 --> 00:17:54,783
‫תמיד.
‫-תעשה לי טובה.

203
00:17:58,120 --> 00:17:59,830
‫עדיין מגישים פה ארוחת בוקר?

204
00:18:00,705 --> 00:18:03,041
‫לג'ס יש שאלה אליך.

205
00:18:07,295 --> 00:18:09,422
‫תקשיב, קרו הרבה דברים מאז ליל אמש.

206
00:18:09,923 --> 00:18:11,424
‫גילינו שאיבדנו את ביתנו,

207
00:18:12,008 --> 00:18:16,096
‫ואז פוצצת אותו רק כדי לעצבן את פקה רולינס.

208
00:18:16,096 --> 00:18:17,055
‫נו?

209
00:18:17,055 --> 00:18:19,808
‫שמעת שכביכול ירינו גם בשומר עיר באקדח שלו?

210
00:18:20,517 --> 00:18:23,353
‫לכל שומרי העיר יש אותו אקדח,
‫וזה נשק סטנדרטי.

211
00:18:23,854 --> 00:18:25,772
‫זו התגובה של פקה רולינס למעשינו.

212
00:18:25,772 --> 00:18:27,524
‫מי זה פקה רולינס הזה?

213
00:18:27,524 --> 00:18:29,943
‫אתה אומר את שמו ולחץ הדם שלך קופץ.

214
00:18:29,943 --> 00:18:32,737
‫זה לא נוגע לך, הארטרנדרית.

215
00:18:32,737 --> 00:18:36,533
‫אתה צודק. אבל לרוב יש לי דעות,
‫ו... הנה לך דעה,

216
00:18:36,533 --> 00:18:38,160
‫כעס פוגע בכושר השיפוט.

217
00:18:38,160 --> 00:18:40,996
‫פקה רולינס מנהל את החבית.

218
00:18:40,996 --> 00:18:43,373
‫הוא הקים אימפריה במרמה בעזרת הונאות זולות.

219
00:18:43,373 --> 00:18:45,167
‫הוא לא בוס, הוא נגע רע.

220
00:18:45,167 --> 00:18:48,461
‫אם אתה שונא אותו כל כך,
‫למה לא שכרת אותי להרוג אותו?

221
00:18:48,461 --> 00:18:50,714
‫למה לשכור אותי בכלל?

222
00:18:51,506 --> 00:18:54,926
‫הצלף או הרוח שלך יכלו לחסל אותו בקלות.

223
00:18:57,971 --> 00:18:59,681
‫איך המרגש, ילד?

224
00:19:00,432 --> 00:19:01,850
‫זה לא יספיק כדי להרוג אותו.

225
00:19:08,815 --> 00:19:11,109
‫הרצח שלו לא יועיל לטיהור שמנו.

226
00:19:11,109 --> 00:19:14,196
‫לכן אני זקוק לכולכם,
‫כדי שאוכל להפיל הכול עליו.

227
00:19:14,738 --> 00:19:17,949
‫ואנחנו הפיונים שינקמו את נקמתך האישית?

228
00:19:18,533 --> 00:19:20,619
‫שלושתנו באותה מידת סכנה.

229
00:19:21,244 --> 00:19:23,997
‫ואם יתפסו אותנו, לא נוכל להגן עליך.

230
00:19:25,957 --> 00:19:28,585
‫ואת תיאלצי לפנות לפקה כדי לפגוש את אהובך.

231
00:19:28,585 --> 00:19:33,548
‫וללא ספק יתלוו לזה כמה...
‫תנאים מאוד לא מפתים.

232
00:19:33,548 --> 00:19:37,093
‫ולמרות כל זאת, אינז' ואני
‫צריכים לדעת מה התוכנית.

233
00:19:38,178 --> 00:19:40,430
‫כן, גם אני אשמח לדעת.

234
00:19:49,648 --> 00:19:53,485
‫כדי להשיג קלף מיקוח נגדו,
‫אני צריך להכיר את העסק שלו לעומק.

235
00:19:53,485 --> 00:19:54,903
‫ישנן שתי דרכים לעשות זאת.

236
00:19:54,903 --> 00:19:57,656
‫הראשונה, לעקוב אחר הנהג שלו
‫וללמוד את סדר יומו.

237
00:19:57,656 --> 00:20:02,827
‫השנייה היא דרך רואה החשבון שלו,
‫הנריק ון פואל.

238
00:20:03,787 --> 00:20:07,457
‫אם אשיג גישה לספרי החשבונות של פקה,
‫אדע כל מה שאני צריך.

239
00:20:08,750 --> 00:20:12,337
‫אז... אנחנו צריכים להיכנס לבניין הזה.

240
00:20:16,675 --> 00:20:18,176
‫שם עובד רואה החשבון שלו.

241
00:20:18,176 --> 00:20:21,054
‫אך אין לדעת באיזה משרד.

242
00:20:23,598 --> 00:20:24,891
‫זאת המשימה.

243
00:20:26,059 --> 00:20:30,021
‫זה נראה כמו בניין משרדים טיפוסי,
‫אך יש לו כמה מאפיינים לא בולטים.

244
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
‫אז לא יהיה לי במה לירות?

245
00:20:32,649 --> 00:20:35,277
‫אתה תמיד יכול לירות במנעול
‫אם זה משפר את הרגשתך.

246
00:20:35,277 --> 00:20:38,571
‫את לועגת לי, אבל לא שכחתי
‫שחילצתי אותך מצרה פעם.

247
00:20:41,241 --> 00:20:43,201
‫במקום הזה מעריכים אנונימיות.

248
00:20:43,743 --> 00:20:46,371
‫הדלתות לא ממוספרות. אין שמות או לוחיות.

249
00:20:46,371 --> 00:20:48,331
‫הם לא נועדו לפגישות עם לקוחות.

250
00:20:48,331 --> 00:20:50,583
‫הם נועדו לאנשים שמעריכים דיסקרטיות.

251
00:20:56,047 --> 00:21:00,260
‫אז ג'ספר, ויילן, אתם תעקבו אחרי הנהג.

252
00:21:00,260 --> 00:21:02,470
‫אינז', אני רוצה שתתצפתי מהגג.

253
00:21:09,144 --> 00:21:11,521
‫אני צריך אותך איתי כשאעתיק מספרי החשבונות.

254
00:21:12,147 --> 00:21:14,232
‫יריות רק ימשכו תשומת לב, אבל להארטרנדרית...

255
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
‫יש כישורים רבים. כן, למשל זה.

256
00:21:17,152 --> 00:21:19,612
‫קומה שנייה, דלת לפני אחרונה משמאל.

257
00:21:23,491 --> 00:21:24,659
‫מה?

258
00:21:24,659 --> 00:21:27,287
‫המשרד של הנריק. אפשר?

259
00:21:30,332 --> 00:21:31,708
‫איך את יודעת?

260
00:21:31,708 --> 00:21:33,418
‫שאלתי את המלצרית.

261
00:21:33,418 --> 00:21:34,753
‫מניין לה?

262
00:21:34,753 --> 00:21:38,548
‫אנשים שעובדים במקומות כאלה
‫אוכלים במקומות כאלה.

263
00:21:38,548 --> 00:21:41,760
‫ולפעמים הם מזמינים את האוכל למשרד,
‫אז אמרתי,

264
00:21:41,760 --> 00:21:45,347
‫"סליחה, יש לי משלוח
‫ואני לא מצליחה לקרוא את ההוראות".

265
00:21:46,056 --> 00:21:46,931
‫טה-דה.

266
00:21:49,517 --> 00:21:50,935
‫אני אוהב שהיא בסביבה.

267
00:21:52,228 --> 00:21:55,357
‫ואני אוהבת כנות.
‫אמרת שתסדר לי פגישה עם מתיאס.

268
00:22:20,340 --> 00:22:22,967
‫הם מקבלים את הלובסטרים בחינם מהשוק.

269
00:22:22,967 --> 00:22:25,553
‫הם מתים זמן רב לפני שמבשלים אותם.

270
00:22:25,553 --> 00:22:27,097
‫הבשר הזה רקוב.

271
00:22:27,097 --> 00:22:29,099
‫למעני, אל תאכל את זה.

272
00:22:31,392 --> 00:22:32,393
‫אבל הלחם...

273
00:22:34,437 --> 00:22:37,315
‫קשה, כמו הקיר של מגרש הקרח.

274
00:22:38,441 --> 00:22:40,110
‫אתה מפיירדה?

275
00:22:40,777 --> 00:22:43,613
‫השומרים מעדיפים שנדבר בקרצ'ית, אח יקר.

276
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
‫אני... למדתי את זה בדרך הקשה.

277
00:22:49,786 --> 00:22:50,787
‫קח.

278
00:22:54,582 --> 00:22:57,127
‫המים מרככים את הלחם.

279
00:22:58,753 --> 00:23:00,463
‫גם מוסיפים קצת טעם.

280
00:23:15,603 --> 00:23:19,524
‫כן. מתרגלים.

281
00:23:21,317 --> 00:23:23,695
‫אני לא מתכוון להישאר כאן זמן רב.

282
00:23:25,697 --> 00:23:28,741
‫אתה רגיל למערכת המשפט של פיירדה,

283
00:23:30,034 --> 00:23:31,786
‫שם זוכרים את האסירים,

284
00:23:32,370 --> 00:23:34,289
‫גם אם רק למען יראו וייראו.

285
00:23:35,206 --> 00:23:36,166
‫כאן...

286
00:23:36,833 --> 00:23:39,794
‫כאן מעדיפים לתת לנו להירקב לנצח.

287
00:23:42,881 --> 00:23:45,300
‫אז צריך להזכיר למערכת

288
00:23:45,884 --> 00:23:47,969
‫כמה עקשנים הפיירדנים.

289
00:23:49,762 --> 00:23:50,847
‫תשתקו שם!

290
00:23:53,850 --> 00:23:58,271
‫איך אני אמור להשלים עם העובדה שזהו גורלי?

291
00:24:02,525 --> 00:24:05,486
‫אתה יודע, הכעס שלי כמעט מוטט אותי.

292
00:24:05,486 --> 00:24:08,364
‫אבל אז צירפו לתא שלי אסיר חדש.

293
00:24:09,449 --> 00:24:10,408
‫דמיאן.

294
00:24:11,075 --> 00:24:14,913
‫הוא היה בנוי לתלפיות, אבל כל כך רגוע.

295
00:24:16,122 --> 00:24:17,624
‫שום דבר לא ערער אותו.

296
00:24:19,083 --> 00:24:20,710
‫כי היה מיומן בדרכי הדייל.

297
00:24:23,171 --> 00:24:28,092
‫האל שלנו ימחל לך וידריך אותך,
‫מתיאס, ויהי מה.

298
00:25:02,085 --> 00:25:04,420
‫הוא לעולם לא ימחל על חטאיי.

299
00:25:10,385 --> 00:25:12,679
‫הזדרזו, עלו לסיפון מיד!

300
00:25:12,679 --> 00:25:13,596
‫קדימה!

301
00:25:13,596 --> 00:25:14,597
‫אני כמעט מוכנה.

302
00:25:15,765 --> 00:25:17,892
‫עמדי על המשמר ליד סטורמהונד.

303
00:25:17,892 --> 00:25:19,477
‫נראה לי שהוא מסתיר משהו.

304
00:25:19,477 --> 00:25:21,604
‫אנחנו לא כאן כדי להתיידד איתו.

305
00:25:21,604 --> 00:25:23,147
‫הוא הבהיר את זה היטב.

306
00:25:26,192 --> 00:25:29,279
‫הוא אפילו לא טרח ללמוד את שמי.
‫זה אפילו לא שם ארוך.

307
00:25:41,749 --> 00:25:44,085
‫יש לו בצוות גם אוטקזאציה וגם בני גרישה.

308
00:25:44,085 --> 00:25:45,753
‫אין חלוקה לצבאות, אלא...

309
00:25:45,753 --> 00:25:49,882
‫כולם שווים. תאר לך שהמחנות שלנו
‫היו מנוהלים ככה, שני הצבאות יחדיו.

310
00:25:49,882 --> 00:25:51,634
‫האוכל היה טעים בהרבה.

311
00:26:05,565 --> 00:26:07,025
‫בזה ממש לא כדאי לגעת.

312
00:26:07,025 --> 00:26:08,443
‫ובכן, מיס סטרקוב,

313
00:26:09,068 --> 00:26:12,280
‫מה דעתך שנתווה את המסלול לגורלך,
‫הלא הוא מציאת שוט הים.

314
00:26:12,280 --> 00:26:13,990
‫אתה מחפש אותי, אני הגשש.

315
00:26:16,409 --> 00:26:17,702
‫מצפן המזל שלי.

316
00:26:18,286 --> 00:26:19,871
‫ליווה אותי באש ובמים.

317
00:26:20,747 --> 00:26:22,915
‫בסדר, גשש, היכן הצפון?

318
00:26:22,915 --> 00:26:24,834
‫אוכל לקבוע בכמה דרכים,

319
00:26:24,834 --> 00:26:27,712
‫בהתבסס על מיקום השמש והצל שלי,

320
00:26:27,712 --> 00:26:30,465
‫בהתבסס על כיוון ההפלגה שלנו, או בהתבסס על...

321
00:26:32,175 --> 00:26:33,009
‫שם.

322
00:26:38,765 --> 00:26:40,725
‫הרשה לי להכיר לך את הנווטים שלנו.

323
00:26:41,225 --> 00:26:42,894
‫איך אמרת שקוראים לך?

324
00:26:45,438 --> 00:26:48,399
‫מזמנת השמש. הצטרפי אלינו.

325
00:26:55,907 --> 00:26:57,575
‫מה פירוש המילה?
‫-אינך מכירה אותה?

326
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
‫פירושה "ניצחון" בשפת השו.

327
00:27:00,203 --> 00:27:01,746
‫אני לא דוברת שו.

328
00:27:02,497 --> 00:27:03,456
‫אפשר להבין.

329
00:27:04,290 --> 00:27:08,378
‫אנחנו יודעים מה הראבקנים
‫חושבים על טמאים כמונו. ובשו האן...

330
00:27:08,378 --> 00:27:11,547
‫מעדיפים להזכיר לנו
‫שהדם של אימנו הראבקנית זורם בעורקינו.

331
00:27:12,548 --> 00:27:15,134
‫דם הוא דם. רק טיפשים חושבים אחרת.

332
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
‫לכן בחרתם לבלות את חייכם בים?

333
00:27:21,265 --> 00:27:23,726
‫כי הוא מבין?

334
00:27:23,726 --> 00:27:25,353
‫לכן בחרנו בסטורמהונד.

335
00:27:25,353 --> 00:27:26,562
‫הוא מבין.

336
00:27:29,690 --> 00:27:30,983
‫אני מאוימת.

337
00:27:31,818 --> 00:27:35,029
‫אף פעם לא שיחקתי קלפים עם קדושה מראבקה.

338
00:27:36,280 --> 00:27:37,740
‫היא קדושה גם בשו.

339
00:27:42,787 --> 00:27:46,541
‫זו שן כריש? את בת גרישה? באיזה מסדר?

340
00:27:48,084 --> 00:27:50,128
‫טוליה ואני לא ממש חברים במסדר,

341
00:27:50,128 --> 00:27:52,922
‫אבל אילו היינו בראבקה, היינו הארטרנדרים.

342
00:27:53,756 --> 00:27:56,300
‫אבל אני עונדת את זה
‫כי זה מסמל ניצחון בשבילי.

343
00:27:56,300 --> 00:27:58,344
‫אילו רק הייתי מהיר יותר ב-30 שניות.

344
00:27:58,344 --> 00:28:00,179
‫סיפור חייך, אח קטן.

345
00:28:01,639 --> 00:28:04,642
‫נאמר לנו שגם את מחפשת מגביר.

346
00:28:06,185 --> 00:28:08,438
‫שוט הים. זה נכון?

347
00:28:11,858 --> 00:28:16,404
‫זה נגד כל החוקים להחזיק בשני מגבירים.

348
00:28:17,405 --> 00:28:21,200
‫אמרה הדוראסטית שתמזג את המגביר,
‫אם נמצא אותו.

349
00:28:21,826 --> 00:28:24,036
‫נכון שיש לי עניין אישי בתוכנית שלכם,

350
00:28:24,662 --> 00:28:26,622
‫אבל אני לא רוצה למות תוך כדי ביצועה.

351
00:28:27,498 --> 00:28:29,459
‫תאמיני לי, גם אני לא רוצה למות.

352
00:28:31,919 --> 00:28:35,756
‫כשהתמזגת עם המגביר שלך,
‫הוא הראה לך את רגעיו האחרונים?

353
00:28:37,258 --> 00:28:39,135
‫ראיתי את טוליה שוחה לעברי.

354
00:28:40,386 --> 00:28:41,888
‫מה האייל הראה לך?

355
00:28:44,265 --> 00:28:48,269
‫הדבר האחרון שהוא ראה היה אותי,
‫מושיטה יד אל פיו.

356
00:28:49,270 --> 00:28:50,897
‫כמו שנועדתי לעשות.

357
00:28:51,481 --> 00:28:54,358
‫כי תמיד חלמתי על זה.

358
00:28:56,027 --> 00:28:59,322
‫אבל כעת אני חולמת על שוט הים,
‫וגם על ציפור האש.

359
00:29:00,490 --> 00:29:02,200
‫את חושבת שיש קשר בין השלושה?

360
00:29:03,409 --> 00:29:07,705
‫אני חושבת... אני חושבת שצריך לקשר ביניהם.

361
00:29:07,705 --> 00:29:08,915
‫באמצעותי.

362
00:29:09,999 --> 00:29:11,793
‫כדי שאוכל להרוס את הקפל.

363
00:29:12,585 --> 00:29:14,712
‫אבל לא אדע בוודאות אם לא אנסה.

364
00:29:15,546 --> 00:29:16,714
‫אם לא ננסה ביחד.

365
00:29:19,634 --> 00:29:21,135
‫זה שטח לא מוכר.

366
00:29:23,805 --> 00:29:26,474
‫מה אנחנו אם לא מומחים בשטחים לא מוכרים?

367
00:29:26,474 --> 00:29:28,017
‫תחלק לנו, אחי.

368
00:29:28,017 --> 00:29:29,769
‫מי מוכן לבחון את יכולותיו?

369
00:29:37,360 --> 00:29:38,986
‫ולאדים, נכון?

370
00:29:41,322 --> 00:29:42,281
‫כן, אדוני.

371
00:29:42,281 --> 00:29:45,159
‫ולאדים גולאב, אלכמי.

372
00:29:46,035 --> 00:29:48,120
‫ומאיזה מחנה הצלתי אותך?

373
00:29:49,330 --> 00:29:50,164
‫אודמיה.

374
00:29:53,125 --> 00:29:55,461
‫טוב, אני שמח מאוד שאתה כאן, ולאדים.

375
00:29:58,130 --> 00:30:00,716
‫אני יודע שלא גדלת בארמון הקטן.

376
00:30:01,801 --> 00:30:04,804
‫לא, אנשי הכפר שלי החביאו אותי
‫כדי שאוכל לעזור להם.

377
00:30:06,055 --> 00:30:08,766
‫ועשית זאת? עזרת להם?

378
00:30:09,267 --> 00:30:10,977
‫במשך שנים רבות, כן.

379
00:30:10,977 --> 00:30:14,689
‫בעיקר רקחתי תרופות לכאבי שרירים
‫ושימרתי מזון, טיהרתי מים ו...

380
00:30:14,689 --> 00:30:16,649
‫אני לא צריך לשמוע את סיפור חייך.

381
00:30:18,526 --> 00:30:19,610
‫אני זקוק לעזרתך.

382
00:30:21,571 --> 00:30:24,198
‫אני סובל מ... כאבים.

383
00:30:25,992 --> 00:30:28,160
‫כאבים שמפלחים את הראש.

384
00:30:29,829 --> 00:30:35,835
‫אני יכול לרקוח נסיוב
‫שהשפעתו יעילה, אך זמנית.

385
00:30:37,712 --> 00:30:38,546
‫הבנתי.

386
00:30:39,255 --> 00:30:41,215
‫מבקש אישור לדבר בכנות, אדוני.

387
00:30:42,758 --> 00:30:43,593
‫בבקשה.

388
00:30:44,093 --> 00:30:50,474
‫אני חושד שהבעיות שלך הן תוצר
‫של יצירת אותן... מפלצות צל.

389
00:30:51,183 --> 00:30:52,810
‫אני לא שופט, כמובן.

390
00:30:53,519 --> 00:30:57,648
‫אומרים שהן תועבה מדעית, מרזוסט.

391
00:30:58,232 --> 00:30:59,275
‫זה בלתי הפיך.

392
00:31:00,276 --> 00:31:02,862
‫שמעתי את הסיפור הזה בעבר, ולאדים.

393
00:31:04,864 --> 00:31:07,575
‫ולא נשמע שאתה מועיל במיוחד.

394
00:31:11,037 --> 00:31:16,834
‫אני מניח שהדבר היחיד
‫שיבטל את השפעת המרזוסט

395
00:31:17,919 --> 00:31:18,961
‫הוא עוד מרזוסט.

396
00:31:20,463 --> 00:31:22,381
‫אילו יכולתי ללמוד את הנושא...

397
00:31:22,381 --> 00:31:24,759
‫אני לא מבטיח שאצליח להפוך זאת, אבל...

398
00:31:24,759 --> 00:31:26,427
‫אני לא מחפש להפוך את התהליך.

399
00:31:27,929 --> 00:31:32,433
‫תמיד יש מחיר לבחירות קשות.

400
00:31:34,393 --> 00:31:39,315
‫הסוד הוא לוודא שאותו מחיר לא יהיה חרטה.

401
00:31:53,788 --> 00:31:55,039
‫מה גילית?

402
00:31:55,039 --> 00:31:58,960
‫יש שוער גם בתום שעות העבודה,
‫ושני שומרים שמסיירים במסדרונות.

403
00:32:00,211 --> 00:32:03,547
‫אבל אוכל להכניס אותך דרך חלון
‫אם נינה תשגיח על הכניסה.

404
00:32:04,882 --> 00:32:07,969
‫אם משהו ישתבש,
‫תגידי לאחרים להתכנס ברעלה השחורה.

405
00:32:09,053 --> 00:32:12,139
‫תקראי להארטרנדרית. יוצאים בעוד עשר דקות.

406
00:32:12,139 --> 00:32:13,057
‫לא.

407
00:32:16,310 --> 00:32:19,230
‫לא לפני שתספר לי מה קרה בינך לבין פקה.

408
00:32:20,022 --> 00:32:22,233
‫את צריכה לדעת רק שיש לי סיבה.

409
00:32:22,233 --> 00:32:24,443
‫יש די והותר סודיות בצוות הזה.

410
00:32:24,443 --> 00:32:27,196
‫סודיות היא הדרך היחידה לשרוד בחבית, אינז'.

411
00:32:27,989 --> 00:32:30,491
‫אז אתה מסתיר ממני מידע לשם ההישרדות?

412
00:32:30,491 --> 00:32:31,701
‫עכשיו את מתחילה להבין.

413
00:32:34,286 --> 00:32:36,247
‫ההישרדות שלי או שלך?

414
00:32:42,128 --> 00:32:44,380
‫אמון הוא הפן השני של הסודיות, קאז.

415
00:32:46,090 --> 00:32:47,216
‫זכור את זה.

416
00:33:02,189 --> 00:33:03,524
‫אלה לא חדשות מדהימות.

417
00:33:04,984 --> 00:33:06,569
‫אבל בריאותך עדיין איתנה.

418
00:33:07,403 --> 00:33:09,572
‫תיצמד לטיפול בספרי החשבונות, הנריק.

419
00:33:14,577 --> 00:33:17,413
‫בשקלול עלויות השיפוצים
‫והעלויות האלטרנטיביות,

420
00:33:17,413 --> 00:33:20,541
‫הפיצוץ הזה יעלה לי בערך רבע מיליון.

421
00:33:22,793 --> 00:33:23,627
‫ברקר.

422
00:33:24,503 --> 00:33:27,465
‫הילד היה צריך לפרוש אחרי שהואשם ברצח.

423
00:33:30,176 --> 00:33:33,888
‫אדיק, למה לא איתרת את הצוות שלו עדיין?

424
00:33:33,888 --> 00:33:35,806
‫הם בטח מסתתרים, בוס.

425
00:33:35,806 --> 00:33:37,433
‫אבל החבית הארורה שייכת לי.

426
00:33:37,433 --> 00:33:39,602
‫בוס...
‫-שומרי העיר מכסים את שאר השטח.

427
00:33:45,316 --> 00:33:46,609
‫הרוח משמשת להם לעיניים.

428
00:33:46,609 --> 00:33:50,154
‫אם ניפטר ממנה, הם יהיו עיוורים.
‫תביאו את מוגנס שיטפל בה.

429
00:33:50,154 --> 00:33:51,530
‫המפחלץ?
‫-כן.

430
00:33:52,615 --> 00:33:53,741
‫הוא ירצה פרס למזכרת.

431
00:33:55,117 --> 00:33:57,828
‫כשהיא תחזור לגן החיות,
‫הוא יוכל לקחת אותו ממנה.

432
00:34:00,790 --> 00:34:04,960
‫ואם עכברוש הביבים הזה
‫רוצה לשחק אותה הבוס של החבית,

433
00:34:07,088 --> 00:34:10,007
‫הגיע הזמן שנתייחס אליו ברצינות.

434
00:34:21,977 --> 00:34:23,687
‫מאל אמר לך לשנות מסלול?

435
00:34:23,687 --> 00:34:25,689
‫לא, הקפטן שלך עשה זאת.

436
00:34:27,108 --> 00:34:27,942
‫למה?

437
00:34:28,442 --> 00:34:31,779
‫זה עיקוף קל כדי לנצל את הרוח המזרחית.
‫כך נגיע מהר יותר.

438
00:34:33,072 --> 00:34:34,949
‫הגשש שלך לא נתן סיבה,

439
00:34:34,949 --> 00:34:37,618
‫אך הוא מאמין כי שוט הים
‫נמצא דווקא באי הזה.

440
00:34:38,327 --> 00:34:40,454
‫תרצי להסביר?
‫-לא.

441
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
‫מה העניין?

442
00:34:46,043 --> 00:34:47,169
‫אני הלקוחה.

443
00:34:47,962 --> 00:34:50,548
‫אף לקוח מעולם לא בא אליי בדרישות כאלה.

444
00:34:51,090 --> 00:34:53,509
‫לאף לקוח שלך לא היו היכולות שלי.

445
00:34:53,509 --> 00:34:54,677
‫מה שנכון, נכון.

446
00:34:55,719 --> 00:34:57,429
‫אבל זה לא באמת העניין, נכון?

447
00:34:58,514 --> 00:34:59,473
‫מה כוונתך?

448
00:35:01,308 --> 00:35:04,019
‫לשנינו לא קל לתת אמון.

449
00:35:05,020 --> 00:35:08,482
‫עלייך להאמין שאין לי מניע נסתר,

450
00:35:09,316 --> 00:35:11,610
‫ועליי להאמין שאנו לא רודפים אחר מיתוס.

451
00:35:12,528 --> 00:35:15,656
‫ההבדל היחיד הוא שאת מתנהגת
‫כאילו כבר מעלתי באמונך.

452
00:35:16,657 --> 00:35:19,118
‫וזה יקשה עלייך במשימה שלפנינו.

453
00:35:19,869 --> 00:35:21,537
‫לא תוכלי לעשות הכול לבדך.

454
00:35:22,788 --> 00:35:23,706
‫את זקוקה לי.

455
00:35:26,375 --> 00:35:29,044
‫ואתה זקוק לי כדי להשיג את הכסף שלך.

456
00:35:29,545 --> 00:35:32,339
‫שנינו יודעים שלאחר מכן לא יהיה לך צורך בי.

457
00:35:32,965 --> 00:35:35,593
‫טוב, זה נכון שאת מטען מאוד מהודר.

458
00:35:36,552 --> 00:35:38,262
‫אבל את מבינה באמת למה זה כך?

459
00:35:39,513 --> 00:35:42,016
‫זה לא רק מפני שתהרסי את הקפל.

460
00:35:43,142 --> 00:35:45,102
‫זה מפני שאת סמל.

461
00:35:45,895 --> 00:35:48,147
‫את לא סתם קרן אור, קרן אור.

462
00:35:49,732 --> 00:35:51,400
‫את מסמלת תקווה לעתיד.

463
00:35:53,694 --> 00:35:56,030
‫נראה שלא אני זה שצריך להשתכנע בכך,

464
00:35:57,698 --> 00:35:58,574
‫אלא את.

465
00:36:04,163 --> 00:36:04,997
‫אנחנו מתקרבים.

466
00:36:07,082 --> 00:36:08,918
‫הגיע הזמן לחלק האהוב עליי!

467
00:36:16,175 --> 00:36:19,428
‫הודות לניווט של הגשש של מזמנת השמש שלנו,

468
00:36:19,428 --> 00:36:22,181
‫צלחנו את דרך העצם והגענו לאי ג'לקה.

469
00:36:22,681 --> 00:36:25,851
‫באשר לשוט הים, יש לנו כמה איורים מספר,

470
00:36:26,435 --> 00:36:28,229
‫ואין לדעת איך הוא נראה באמת.

471
00:36:28,771 --> 00:36:30,272
‫כלל אצבע ללא נודע...

472
00:36:32,274 --> 00:36:33,275
‫הגיעו מוכנים!

473
00:36:37,655 --> 00:36:39,281
‫כל שודדי הים חמושים כל כך?

474
00:36:39,281 --> 00:36:42,368
‫שודדי ים ברישיון.
‫-אני לא יודע מה ההבדל.

475
00:36:42,368 --> 00:36:44,745
‫ההבדל הוא שלי יש רישיון.

476
00:36:45,329 --> 00:36:47,289
‫וחיבה בריאה לחדשנות.

477
00:36:47,831 --> 00:36:51,377
‫גאדג'טים, שכלולים, דברים שמתפוצצים.

478
00:36:53,295 --> 00:36:54,672
‫משהו מעניין אותך?

479
00:36:54,672 --> 00:36:55,881
‫כן.

480
00:36:55,881 --> 00:36:57,800
‫קח אותו, למסע שלנו.

481
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
‫בחירה נפלאה.

482
00:37:04,223 --> 00:37:06,350
‫יש לך טעם מצוין בכלי נשק, מאל.

483
00:37:06,976 --> 00:37:08,686
‫הכבל עשוי מפבריקטור.

484
00:37:08,686 --> 00:37:10,562
‫מאמץ כפיפה של 80,000.

485
00:37:10,562 --> 00:37:12,314
‫מאמץ כניעה, 50.
‫-בלתי אפשרי.

486
00:37:12,982 --> 00:37:16,277
‫כשאנשים אומרים שמשהו בלתי אפשרי,
‫הם בד"כ מתכוונים שהוא לא סביר.

487
00:37:16,277 --> 00:37:19,029
‫לא אני. הוא מדהים.

488
00:37:19,029 --> 00:37:20,281
‫עיצבתי אותו בעצמי.

489
00:37:21,198 --> 00:37:23,325
‫למעשה, אתם מוקפים בהמצאות שלי.

490
00:37:23,909 --> 00:37:25,744
‫רק צריך לדעת איפה לחפש.

491
00:37:26,328 --> 00:37:27,579
‫ניכנס בשקט,

492
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
‫בפקודתה של מיס סטרקוב,
‫ונפצע אותו כהכנה למכת המוות שלך.

493
00:37:30,624 --> 00:37:31,750
‫לא אהרוג אותו.

494
00:37:34,044 --> 00:37:37,423
‫את מוכרחה להרוג אותו כדי לתבוע את כוחו.
‫כך מגבירים עובדים.

495
00:37:37,923 --> 00:37:41,093
‫זה לא היה כך עם האייל.
‫אוכל לעשות זאת בלי להרוג אותו.

496
00:37:42,177 --> 00:37:45,389
‫עד כמה שזה נשמע נפלא, לא אשלח את הצוות שלי

497
00:37:45,389 --> 00:37:47,975
‫לאלף בהמה אגדית ברשתות ובכוונות טובות.

498
00:37:49,143 --> 00:37:52,146
‫זו העבודה שלשמה שכרתי אותך,
‫שודד ים ברישיון.

499
00:37:53,897 --> 00:37:55,691
‫נלכוד אותו. בעודו חי.

500
00:37:58,110 --> 00:37:59,486
‫הגענו לאי.

501
00:38:03,365 --> 00:38:04,283
‫קדימה.

502
00:38:09,455 --> 00:38:10,873
‫זה בכלל לא מבשר רעות.

503
00:38:15,085 --> 00:38:16,462
‫הוא יכול להיות בכל מקום.

504
00:38:27,806 --> 00:38:29,224
‫ניכנס משם.

505
00:38:29,933 --> 00:38:30,768
‫אתה בטוח?

506
00:38:31,602 --> 00:38:35,105
‫ישנו תדר. שמעתי אותו בעבר.

507
00:38:36,065 --> 00:38:36,899
‫הוא שם.

508
00:38:37,733 --> 00:38:41,111
‫שמעתם אותו. יורדים לחוף!

509
00:39:04,009 --> 00:39:06,053
‫פרוז'י, הגעת מהר.

510
00:39:07,388 --> 00:39:09,306
‫הגעתי ברגע שקיבלתי את הודעתך.

511
00:39:10,099 --> 00:39:12,601
‫יופי. אצטרך אותך לצידי מעכשיו.

512
00:39:13,644 --> 00:39:16,355
‫יש האומרים שמת בקפל.

513
00:39:16,980 --> 00:39:17,856
‫באמת?

514
00:39:17,856 --> 00:39:20,734
‫אבל ידעתי שלא די ב...
‫-בבקשה, קומי.

515
00:39:22,611 --> 00:39:23,445
‫הגיעה השעה.

516
00:39:33,288 --> 00:39:36,208
‫באת לקחת את היומן או את הדבר השני?

517
00:40:15,080 --> 00:40:16,248
‫לא פתחתי אותו.

518
00:40:16,832 --> 00:40:17,958
‫כפי שהבטחתי.

519
00:40:18,959 --> 00:40:20,919
‫הסודות של מורוזובה שמורים עימך.

520
00:40:25,757 --> 00:40:28,469
‫כעת, את הדבר השני.

521
00:40:29,720 --> 00:40:30,596
‫אתה בטוח?

522
00:40:46,904 --> 00:40:47,988
‫שלום, אימא.

523
00:40:56,580 --> 00:40:59,416
‫כלאת אותי בחור הזה במשך שבועות.

524
00:41:00,584 --> 00:41:02,211
‫ואפילו אני נראית טוב יותר ממך.

525
00:41:48,966 --> 00:41:52,177
‫ייתכן שזה הוא.
‫-גרוויין, אמור לי. אתה רואה משהו במים?

526
00:42:02,980 --> 00:42:04,481
‫ישנם חורים ברצפת המערה.

527
00:42:05,649 --> 00:42:08,652
‫אז שימו לב איפה אתם דורכים. מלבד זאת, לא.

528
00:42:09,319 --> 00:42:11,488
‫לא, אתה לא יודע, או לא, אין שם כלום?

529
00:42:11,488 --> 00:42:13,615
‫מה שיגרום לך להרגיש יותר בנוח.

530
00:42:14,199 --> 00:42:15,367
‫מפריזים בערך הנוחות.

531
00:42:42,978 --> 00:42:44,771
‫תשליכו את הרשתות! תכוונו להרג!

532
00:42:44,771 --> 00:42:46,189
‫לא!

533
00:42:47,733 --> 00:42:50,235
‫לא ראיתי אותו. הוא מתעתע בנו.

534
00:42:50,235 --> 00:42:53,030
‫חסכו את התחמושת,
‫אחרת לא תהיה לנו כשנצטרך אותה.

535
00:43:05,125 --> 00:43:06,335
‫הוא מסווה את עצמו.

536
00:43:21,558 --> 00:43:23,393
‫נשמע שהוא בכל עבר.

537
00:43:50,587 --> 00:43:51,630
‫הוא מת.

538
00:44:05,268 --> 00:44:06,561
‫לא, אני יכולה לתקן את זה.

539
00:44:06,561 --> 00:44:08,522
‫את לא יכולה לתקן את זה.

540
00:44:34,464 --> 00:44:35,841
‫סגרנו למשך הלילה.

541
00:44:36,425 --> 00:44:39,136
‫זה ייקח לי רק דקה. אני צריכה לשירותים.

542
00:44:39,136 --> 00:44:41,805
‫לכי לפאב של מני במורד הרחוב. פתוח שם.

543
00:44:41,805 --> 00:44:44,015
‫לא נותנים לי להיכנס לשם יותר.

544
00:44:44,015 --> 00:44:46,476
‫לא מאז ששתיתי יותר מהמוזג בלי להשתכר.

545
00:44:49,062 --> 00:44:50,856
‫אני בהחלט אוהב נשים שיודעות לשתות.

546
00:44:50,856 --> 00:44:54,526
‫טוב, יש נוזלים שקשה לי יותר איתם.

547
00:44:54,526 --> 00:44:55,902
‫אז אפשר?

548
00:44:59,489 --> 00:45:01,366
‫לא הערב. מצטער, יקירתי.

549
00:45:07,581 --> 00:45:08,415
‫בסדר.

550
00:45:13,086 --> 00:45:13,920
‫מצטערת, יקירי.

551
00:46:05,388 --> 00:46:08,099
‫כרכרה ללכידת עכברושים.

552
00:46:09,809 --> 00:46:11,436
‫אמרת שלקחת אותה מחבר.

553
00:46:11,436 --> 00:46:15,565
‫סוג של. היא כן נפטרה
‫מהעכברושים, גם זה משהו.

554
00:46:17,150 --> 00:46:18,485
‫מאיפה אתה מכיר את קאז?

555
00:46:20,070 --> 00:46:22,113
‫אני לא באמת יכול לומר שאני מכיר אותו.

556
00:46:23,323 --> 00:46:26,117
‫הוא ביקש ממני להכין לו כמה פצצות זרחן.

557
00:46:27,118 --> 00:46:29,037
‫לא רציתי.
‫-למה לא?

558
00:46:29,788 --> 00:46:32,415
‫כי ידעתי שהוא ישתמש בהן בשביל דבר כזה.

559
00:46:34,334 --> 00:46:36,419
‫זה עבד?
‫-זה עבד.

560
00:46:37,754 --> 00:46:41,216
‫אין הרבה אנשים שמתנגדים
‫לגנרל קיריגן ונשארים בחיים.

561
00:46:42,092 --> 00:46:43,260
‫איפה הוא מצא אותך?

562
00:46:44,594 --> 00:46:46,388
‫הייתי שוליה בבית מלאכה לעורות,

563
00:46:47,430 --> 00:46:49,516
‫כך שהוא כנראה ידע שיש לי כישרון לכימיקלים.

564
00:46:49,516 --> 00:46:52,185
‫בית מלאכה לעורות?
‫זה נשמע מוכר. נפגשנו פעם?

565
00:46:53,478 --> 00:46:54,479
‫שומרי עיר.

566
00:46:58,149 --> 00:46:58,984
‫אתה יכול לצאת.

567
00:47:02,279 --> 00:47:03,113
‫תודה.

568
00:47:05,365 --> 00:47:08,326
‫אני יודע שאתה לא בדיוק נלהב
‫שציוותו אותנו ביחד,

569
00:47:09,619 --> 00:47:12,998
‫אבל דע לך ש... אתה יכול לסמוך עליי.

570
00:47:12,998 --> 00:47:15,500
‫שיהיה ברור, אני סומך עליך
‫כי קאז סומך עליך.

571
00:47:15,500 --> 00:47:16,710
‫ואתה סומך על קאז?

572
00:47:21,089 --> 00:47:25,176
‫תקשיב, אני לא אתחיל לנתח
‫את קשרי העבודה הארוכים שלי

573
00:47:25,176 --> 00:47:27,596
‫עם קאז ברקר בפני זר מוחלט.

574
00:47:29,222 --> 00:47:30,390
‫עיניים על הנהג.

575
00:47:38,356 --> 00:47:41,151
‫לילה יפה, לא כך, ברקר?

576
00:47:55,081 --> 00:47:57,000
‫עובד עמוק אל תוך הלילה, מה?

577
00:48:01,713 --> 00:48:03,214
‫הוא פונה בפנייה.

578
00:48:03,214 --> 00:48:04,299
‫תעקוב אחריו.

579
00:48:13,767 --> 00:48:15,685
‫הוא... הוא נעלם.

580
00:48:19,272 --> 00:48:20,231
‫הוא נעלם.

581
00:48:23,526 --> 00:48:24,486
‫משהו פה חשוד.

582
00:48:26,863 --> 00:48:28,907
‫החלטתי לגשת לעיקר.

583
00:48:32,035 --> 00:48:36,122
‫לא יכולתם להראות את הפרצופים שלכם
‫במועדונים ובבתי הבושת שלי כדי לדלות מידע,

584
00:48:36,122 --> 00:48:38,583
‫אז לאן תלכו?

585
00:48:41,961 --> 00:48:43,338
‫תתרחק מהשולחן.

586
00:48:45,465 --> 00:48:46,299
‫למה?

587
00:48:47,634 --> 00:48:49,552
‫אני לא רוצה דם על הרהיטים שלי.

588
00:48:50,595 --> 00:48:52,681
‫רואה החשבון שלי יגבה ממני כסף על זה,

589
00:48:52,681 --> 00:48:56,059
‫ואתה כבר עלית לי מספיק
‫כשפוצצת את המועדון שלי.

590
00:48:59,813 --> 00:49:01,481
‫המועדון שלי.

591
00:49:03,358 --> 00:49:04,776
‫לפני שאהרוג אותך,

592
00:49:06,236 --> 00:49:09,656
‫אני רוצה שתדע ששכרתי מטורף
‫כדי ללכוד את הרוח שלך.

593
00:49:10,907 --> 00:49:11,741
‫סליחה...

594
00:49:13,368 --> 00:49:15,578
‫הרוח שלי.

595
00:49:38,101 --> 00:49:39,978
‫שלום, חתלתולה.

596
00:49:45,358 --> 00:49:47,986
‫שיפצתי את המרתף בגן החיות,

597
00:49:47,986 --> 00:49:50,280
‫קניתי את השלשלאות הכי איכותיות שיש.

598
00:49:51,448 --> 00:49:54,826
‫וביקשתי מהאיש שלי
‫לטמון מלכודת לאקדוחן שלך.

599
00:50:12,677 --> 00:50:15,638
‫הגיע הזמן לחזור לגן החיות, קטנטונת.

600
00:50:22,020 --> 00:50:25,356
‫וכשתהיי שם, אזכה לשמור לי חתיכה ממך.

601
00:50:28,568 --> 00:50:30,904
‫לא משהו שיפגע בערך שלך.

602
00:51:53,236 --> 00:51:55,196
‫קצת פחות דם...

603
00:52:04,539 --> 00:52:06,457
‫ותפסיקי להילחם.

604
00:52:10,253 --> 00:52:12,881
‫רגע, באמת נפגשנו פעם, נכון?

605
00:52:13,840 --> 00:52:14,757
‫כן, אבל...

606
00:52:16,050 --> 00:52:17,677
‫והבאת לי שטרופוואפל.

607
00:52:18,386 --> 00:52:19,679
‫עכשיו אתה נזכר?

608
00:52:38,823 --> 00:52:40,575
‫הגיע הזמן להנרייטה!

609
00:52:44,329 --> 00:52:46,080
‫ג'ספר.
‫-עכשיו!

610
00:53:12,440 --> 00:53:13,816
‫ניצחון מוחץ, ברקר.

611
00:53:14,901 --> 00:53:17,820
‫תיוותר רק העכבישה הקטנה שלי,

612
00:53:18,321 --> 00:53:19,739
‫שתחזור לכלוב שלה.

613
00:53:25,411 --> 00:53:26,955
‫אני אישן היטב.

614
00:53:28,206 --> 00:53:29,040
‫הארטרנדרית!

615
00:53:29,958 --> 00:53:32,001
‫תכיר את החברה החדשה בצוות שלי.

616
00:53:36,214 --> 00:53:37,465
‫שינה ערבה.

617
00:54:37,233 --> 00:54:40,611
‫איך נדע אם גם האחרים בצרות?

618
00:54:42,155 --> 00:54:43,072
‫לא נדע.

619
00:54:47,994 --> 00:54:49,245
‫אז לרעלה השחורה?

620
00:54:52,373 --> 00:54:53,332
‫בית הקברות?

621
00:54:57,670 --> 00:54:58,755
‫הארטרנדרית.

622
00:55:00,465 --> 00:55:01,924
‫זה לא כזה מפחיד כשאתה...

623
00:55:13,144 --> 00:55:16,481
‫זה נגמר, ברקר! ברקר!

624
00:55:23,196 --> 00:55:24,030
‫זוזו!

625
00:55:36,125 --> 00:55:37,752
‫אתה בטוח שהוא התכוון לכאן?

626
00:55:37,752 --> 00:55:41,005
‫זה בית הקברות של המגפה,
‫לא מבקרים פה אף פעם.

627
00:55:41,005 --> 00:55:42,840
‫כלומר, נהיה מוגנים כאן.

628
00:55:43,800 --> 00:55:45,301
‫אני מניח שגם לכם ארבו?

629
00:55:45,301 --> 00:55:47,220
‫הם היו רבים מספור.

630
00:55:47,220 --> 00:55:50,556
‫השגתי מה שהייתי צריך,
‫והפצצות של ויילן דאגו לשאר.

631
00:55:53,309 --> 00:55:54,227
‫תכניסו אותה פנימה.

632
00:55:58,314 --> 00:55:59,232
‫היא תהיה בסדר?

633
00:55:59,232 --> 00:56:01,484
‫היא תהיה בסדר גמור.
‫-מישהו מאיתנו יהיה?

634
00:56:02,401 --> 00:56:04,320
‫זה לא ייגמר טוב, קאז.

635
00:56:04,320 --> 00:56:08,074
‫נכון. אבל אני זה שאגמור את זה.

636
00:56:21,212 --> 00:56:23,381
‫אנחנו מחויבים למשימה.

637
00:56:24,048 --> 00:56:27,009
‫כדי להבטיח שחברי הצוות שנפלו לא מתו לשווא.

638
00:56:27,009 --> 00:56:29,262
‫ואנו מכבדים את הקורבן הסופי שלהם

639
00:56:29,262 --> 00:56:31,055
‫בחיפושנו אחר שוט הים.

640
00:56:31,848 --> 00:56:33,933
‫נרכין ראש לזכר חברי הצוות שאיבדנו היום.

641
00:56:35,017 --> 00:56:37,186
‫מי ייתן והים יישא אותם לנמל מבטחים

642
00:56:38,020 --> 00:56:40,439
‫והקדושים יקבלו את פניהם בחוף בהיר יותר.

643
00:56:43,067 --> 00:56:44,569
‫יקבלו אותם הקדושים.

644
00:56:52,493 --> 00:56:53,911
‫אלינה, אנחנו מוכנים.

645
00:56:59,584 --> 00:57:00,418
‫מוכנה?

646
00:57:01,043 --> 00:57:01,878
‫כן.

647
00:58:40,393 --> 00:58:41,686
‫את בסדר?

648
00:58:42,979 --> 00:58:45,064
‫בסדר גמור. את הקשקש השני, בבקשה.

649
00:59:34,280 --> 00:59:35,281
‫תתרחקו!

650
00:59:48,669 --> 00:59:54,467
‫אלינה!

651
01:00:32,797 --> 01:00:35,675
‫יפה מאוד. מה היעד הבא, מזמנת?

652
01:00:38,594 --> 01:00:41,806
‫מזרח ראבקה, ואז הקפל.

653
01:00:45,393 --> 01:00:46,477
‫את בחיים.

654
01:00:48,104 --> 01:00:50,272
‫כמה כוח.

655
01:00:55,444 --> 01:00:59,490
‫התחזקת, אלינה שלי.

656
01:03:31,851 --> 01:03:36,856
‫תרגום כתוביות: אור גסנר